Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Warum halten wir uns an diesen Plan? Er stellt dich schon seinen Freunden vor.

Er soll uns nicht nur vorstellen. Der Typ muss mir vertrauen, uns vertrauen.

Wenn du nicht wärst, hätten sie mich getötet.

Ich muss baldmöglichst jemanden in Vargas innersten Kreis einschleusen.

Wo gibst du sie hin?

-Nur so können wir kommunizieren. -Ja.

Zweifelst du nicht

an der Mexikanerin, die dein Leben gerettet hat und dafür nichts will?

-Dieser Matos ist ein Kunsthändler. -Nein!

Nimm was, während wir das Fenster öffnen.

Wir kennen seine Verbindung zum Rider nicht.

Ich bin sehr nervös.

Wenn ihr zustimmt, möchte ich euch eine besondere Einladung aussprechen.

Wir müssen sehr vorsichtig sein. Wir müssen auf alles achten.

Es kann einen Weg zurück geben.

Was meint ihr?

Setz dich.

Kunstunterricht?

Ja. Das steht hier.

Ich dachte, du wärst auf Urlaub.

Wir bleiben wohl. Mein Papa hat Geschäfte in Cuzco,

und nichts tun ist öde.

Also wollte ich Stunden nehmen, bevor ich in die Schule gehe.

Verstehe.

Leider nimmt der Lehrer keine Schüler mehr an.

Ich kann einen anderen Lehrer empfehlen.

-Ich habe eine Visitenkarte. -Ana. Was geht?

-Ist das der Lehrer? -Ja. Aber er ist beschäftigt.

Hey, warte!

Verdammt.

Das mag er nicht.

Professor. Hi, Ich bin Sofía Popescú.

Wer hat dich reingelassen?

Die Frau unten sagte, Sie nehmen keine Schüler

-mehr an. -Richtig.

Ich nehme keine mehr an.

Besonders keine Anfänger.

Nein, ich bin keine Anfängerin.

Ja. Du bist also Expertin?

-Nein, aber… -Du weißt, wie du rauskommst.

Hallo?

Rubén, ja. Was geht? Moment.

Hallo? Nein, ich bin in der Galerie.

Ja. Ich tat, worum du gebeten hast. Auch das mit der Wache.

Wir haben das Fenster repariert, Handwerker versiegeln es.

Auch den ersten Stock.

Natürlich.

In Ordnung.

Es ist seltsam, es wissen nur wenige Kunden vom Lager.

Ja. Ich arbeite daran.

Ich schreibe 'ne Liste möglicher Verdächtiger.

Die wertvollsten Gegenstände, die sie stahlen, waren die zwei Gemälde.

Solche zu beschaffen, ist schwer.

Nein, glaube ich nicht.

Ich finde die Art des Einbruchs auffällig.

Sehr verdächtig.

Einen Moment, Rubén.

Ich rufe zurück. Ja?

Was tust du da?

Ich bin keine Anfängerin.

Ist das von dir?

Von wem sonst?

Morgen um 10 Uhr. Sei pünktlich.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Gestern schlief ich auf einem Sofa.

Das hasse ich.

Wofür sind die?

Was meinst du? Schmerztabletten.

Ich brauche sie gerade.

Danilo…

Wusstest du, dass Epifanio meinen Vater umbringen ließ?

General Garrido sagte es mir…

Es stand mir nicht zu, es Ihnen zu sagen.

Wieso habe ich es nicht gesehen?

Mistkerl.

Niemand wusste es.

Es gab nicht genug Informationen.

Ich muss Epifanio jetzt dazu bringen,

meinen Sohn zurückzubringen.

Señora, was Sie auch tun, gehen Sie keine Risiken ein.

-Sie dürfen nicht auffallen. -Ich weiß.

Hier Danilo.

Danke. Der Präsident kommt hierher.

Gib mir das Buch.

Der Prolog ist fertig. Aber ich habe was geändert.

-Prüf sie. -Gut.

Noch immer die Bücher?

Komm schon! Mach was Produktives!

-Niemand in diesem Land liest. -Nun…

Entschuldigt mich. Ich gehe.

Wie lief die Pressekonferenz?

Was sagte das Volk?

Natürlich. Ich lese sofort erste Berichte.

Soweit ich sehe, sind sich einige Kolumnisten einig,

dass dieser Vorfall mit den USA kein Angriff auf Sie ist,

sondern auf Mexiko.

Na eben!

Was habe ich dir gesagt?

Und du wolltest Stellung dazu beziehen.

Angriff ist die beste Verteidigung.

Noch etwas, Señor. Auf sozialen Medien

ist #IchsteheEpifaniobei unter den Toptrends.

Die Politiker, die Sie nicht unterstützen,

verteufeln Sie auch nicht. Nicht mal die Opposition.

Was sagt Cárdenas?

Noch nichts.

Entschuldigen Sie, dass ich unterbreche, aber das ist noch wichtiger.

Laut öffentlichen Umfragen

unterstützten 75 % der Bevölkerung Sie.

Genau so! Was habe ich gesagt?

Die Gringos sind am Ende.

Es ging nach hinten los.

Sie haben mir sogar einen Gefallen getan. Stimmt's?

Oder nicht?

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Denk daran, Karen hat gesagt, dass der Bay Rider Poker liebt.

Darauf konzentrieren wir uns. Ja?

Woher weiß sie vom Tattoo?

Weiß ich nicht. Aber sie war sich sicher, dass er einen Anker am Unterarm hat.

-Er ist hier Stammgast. -Vorsicht. Da kommt er.

-Also… -Lorenzo.

…bereit?

Ja. Und so gespannt, rauszufinden, wo du uns hinbringst.

Toll! Aber zuerst noch eine Sache. Ihre Chefs brauchen Sie nicht.

Gebt ihm doch den Abend frei.

Tut mir leid. Ich gehe nirgends ohne ihn hin.

Klar. Aber in diesem Fall verlassen wir das Hotel nicht.

Du wirst sehen.

Nun gut. Jorge, ich rufe an, falls was ist.

Gut. Wollen wir?

Gehen wir.

Ich bin ganz Ohr.

Ich sage dir etwas, das mir schwerfällt.

Versteh mich nicht falsch.

Willst du darüber reden, was mit General Montoya passiert?

Genau darüber will ich reden.

Wir beide ähneln uns.

Ich konnte wegen der Situation auch nicht schlafen.

Mach das auf.

Die Frau da drüben hat Montoya gemeldet.

Und die auch.

Das Schlimmste ist, es gibt noch vier Frauen,

die Montoya melden wollen.

Woher sind diese Fotos?

Ich hatte so viel Zweifel, dass ich zurück zum Palast ging,

und Vargas hat sie mir selbst gegeben.

Der Präsident?

Er sagte, er habe keine Beweise.

Er wollte das nicht vor allen besprechen.

Wir versuchen, einen Skandal zu vermeiden.

Ich muss diese Frauen befragen.

Das ist nicht unsre Aufgabe.

Das wird von ganz oben übernommen.

-Wir dürfen nicht schweigen. Wir… -Hör mal, Garrido.

Was ich dir jetzt sage,

würde ich meiner eigenen Mutter nicht sagen.

Du weißt, dass ich Vargas nicht unterstütze.

Von allen Präsidenten, mit denen ich zusammenarbeitete,

ist Vargas mit Abstand der Schlimmste.

Aber in diesem Fall ist er auf unserer Seite.

-Eine Feier auf dem Landgut. -Unter welchem Vorwand?

Ein Abendessen mit dem Präs… Moment.

Das ist wichtig.

Hallo?

Sr. Presidente.

Ich traf mich eben mit Garrido.

Und?

Wie ich vermutete.

Er wollte sich für General Montoya einsetzen.

Scheiße.

Ich dachte nicht, dass sie Freunde sind.

Garrido war immer sehr undurchschaubar.

Aber ich konnte ihn überzeugen.

Gut gemacht. Halten Sie mich auf dem Laufenden.

Behalten Sie Garrido und die anderen im Auge.

Ja, Sr. Presidente.

Gut. Eines noch.

Wir belassen es wie beim letzten Treffen,

geben vor, wir würden einander hassen. Ja?

-In Ordnung? -Ja.

Gut.

Sehr geheimnisvoll, nicht?

Das mag ich.

Von diesem Moment an dürft ihr übrigens diese Karte behalten,

die euch hilft, an den Ort zurückzukehren,

an den ich euch bringe.

Ihr müsst sie nur hier hinhalten, das ist alles.

Nimm sie.

Aber…

Ist etwas passiert?

-Nein. -Wir stoppen nicht.

-Alles ist in Ordnung. -Was?

Wir fahren weiter runter, an den Kellerebenen vorbei.

Vielleicht geht es etwas weiter.

Wir sollten unsere Wachen rufen.

Von hier an hat wohl nur mein Handy Empfang.

Nur Geduld.

Ich sagte, ihr braucht keine Wachen. Nicht wahr?

Ich sehe, warum.

Guten Abend. Lasst die Handys hier und kommt.

Mein Handy?

Erwischt!

In Wahrheit ist es mehr für Privatsphäre als aus Sicherheitsgründen.

Ich habe keinerlei Interesse daran, dass es hier Kameras

oder Ähnliches gibt.

Wow!

Du hast meine Erwartungen übertroffen.

Meine auch, Lorenzo.

Was ihr hier seht,

ist mein zweites Zuhause.

Ich weiß nur nicht, warum du dir all diese Mühe gemacht hast,

anstatt außerhalb von Buenos Aires oder am Fluss zu bauen.

Weil es nicht nur ein Casino ist.

Die Leute haben hier nicht nur Spaß.

Hier können Leute, die sich da draußen scheinbar nicht mögen,

einander umarmen und am selben Tisch sitzen.

Hier werden alle möglichen Deals abgeschlossen.

Warum hast du uns dann in dein Landhaus eingeladen?

Da hattest du mir noch nicht das Leben gerettet.

Ich lasse euch jetzt allein. Denkt daran, ihr seid in meinem Haus.

Entschuldigt.

Er ist sehr exzentrisch.

-Hi. -Soll ich Oleg holen?

Nein, schon gut. Ich rede lieber mit dir.

Ich fand dein gestohlenes Gemälde.

-Sie verkaufen es. -Dasselbe Gemälde?

Ja. Es gehört der Cuzco-Schule.

Aus dem späten 17. Jahrhundert.

Wie viel wollen sie?

Nun, $60.000.

Leider ist der Verkäufer unauffindbar.

Ich finde nicht mal raus, auf welcher Webseite es angeboten wird.

Ich habe im Amerika-Museum in Madrid ähnliche Gemälde gesehen.

Du wirkst nicht, als würdest du in Museen gehen.

Ist das eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Kommt darauf an.

Worauf?

Weiß nicht. Wolltest du hingehen oder war es Zwang?

Ich mag das.

Dann ist es ein Kompliment.

Gehst du nicht gern? Es muss zumindest eines geben.

Es gibt eines, an das ich gute Erinnerungen habe.

Ich war mit meiner Mama in Rom in der Galleria Borghese.

Die kenne ich. Ich liebe Dame mit dem Einhorn von Raffael.

Das kenne ich.

Das Gemälde zeigt eine Frau, die vor einer Terrasse mit Säulen sitzt.

Dein Italienisch ist gut.

Du sprichst gut. Du kannst gut Italienisch.

Hey, Oleg braucht dich.

Dein Papa ruft mich.

Wenn er fragt, von wem ich die Info hab, was soll ich ihm sagen?

Sag ihm, ich mag dich mehr.

Bis dann.

-Worüber habt ihr geredet? -Kunst.

Sag mir,

wer wäre der ideale Informant eines DEA-Beamten?

Ich weiß nicht, jemand in der Branche,

der daher wichtige Informationen hat.

Also etwa der Eigentümer eines Frachtunternehmens

oder der Vorstand einer Unternehmensverbindung.

Könnte auch ein Bankier sein. Der könnte Geldwäsche organisieren.

Oder ein Politiker, jemand vom Militär…

Wenn wir alle Croupiers und Kellner abziehen, könnte es jeder sein.

Jeder mit Pokerexpertise und einem Ankertattoo auf dem Unterarm.

Genau.

Und wie sollen wir den finden?

Das ist einfach.

Jetzt, da Mortati dir gehört, schlägst du einen Nudistenabend vor,

und wir suchen das Tattoo.

Teilen wir uns auf. Ich nehme oben.

Wieso das?

Wir geben uns als verlobt aus. Wir müssen uns auch so benehmen.

Dann machen wir es ordentlich.

-Soll ich es einpacken? -Nein. Die Tüte genügt.

Gut.

-Hier, bitte. -Vielen Dank.

Danke.

Wollen Sie einen Tipp?

Das gibt es woanders günstiger.

Danke.

Moment.

Warum die Eile? Unterhalten wir uns. Ich möchte etwas fragen.

Als Sicherheitschef oder Kumpel?

Kumpel, natürlich.

Wo ist Luciano? Wo hast du ihn versteckt?

-Ich weiß nicht, was du meinst. -Hör auf.

Mortati hat mir alles erzählt. Er vertraut mir mit allem.

Du solltest nichts wissen.

Sag mir wenigstens, wer dein Kontakt dort ist.

Wer half dir?

Warum so neugierig?

Weil wir nicht wollen, dass uns später wer überrascht.

Du hast mein Wort, dazu kommt es nicht.

Guten Tag.

Wenn das Gemälde allein schon $60.000 wert ist,

wie viel ist dann alles, das er da drin hat, wert?

Ihr Geschäft ist enorm.

Blöd, dass Fedor den Verkäufer nicht findet.

Wie heißt es: "Wir suchen ja nicht irgendwen."

Von Fedor hab ich erfahren, dass er perfekt Italienisch spricht.

Wo hat er das gelernt? Hat er in Italien gelebt?

Fedor spricht vier Sprachen.

Er lernt mit seiner eigenen Methode sehr schnell.

Ich bin auch sehr gut mit Sprachen.

Ich spreche zwei. Unsinn und Spanisch.

Als Fedor sieben war, verlief er sich in den Straßen von Cologne.

Wir machten uns solche Sorgen. Wir suchten ihn stundenlang.

Abends tauchte er in Gesellschaft einer Familie auf.

Die Frau, die ihn zurückbrachte,

versicherte uns, dass er sich perfekt verständigt hat.

Und? In Colonia spricht man Spanisch.

Dieser Kerl!

-"In Cologne spricht man Spanisch." -Was?

Ich dachte, es war ein Scherz, weil man in Köln Deutsch spricht.

-Ja. -Oh. Ich bin wohl pleite und dumm.

Ich dachte echt… es wäre ein Scherz, Mateo.

Komm, Mateo. Warte.

Nein, geh nicht…

-Hey! -Sie sind etwas sensibel.

-Warte. Warum bist du so wütend? -Lass mich.

Tut mir leid, falls ich dich beleidigt habe.

Das hast du nicht.

Ich mache mir Sorgen, deine Reaktion war übertrieben.

Was, wenn ich mich über dich lustig gemacht hätte,

als du allein und ohne Geld in Santa Marta warst?

Und ja, ich habe keinen Schulabschluss,

ich spreche keine anderen Sprachen, bin nicht viel gereist,

aber ich meine es ernst.

-Ich ließ alles für dich zurück. -Ich weiß.

Ich liebe und bewundere dich dafür.

Ich wollte nicht, dass du dich mies fühlst.

Und ich habe auch keinen Schulabschluss.

-Du hast dich echt nicht lustig gemacht? -Nein.

Ich schwöre es. Das würde ich nie tun.

Vergibst du mir? Bitte?

Nur, wenn du mir vergibst.

Abgemacht.

Hallo. So eine Überraschung, dich so früh hier zu sehen!

Habe ich es nicht verdient?

Natürlich. Ich freue mich, dich hier zu sehen.

Lorenzo lädt Fremde normalerweise nicht so schnell ein.

Wie hast du sein Vertrauen gewonnen?

Hast du es nicht gehört?

Bist du nicht seine rechte Hand?

Es gibt hier Dinge, von denen ich nichts weiß.

Ich muss öfter mit dir reden.

Nur nicht über die Abenteuer meiner Verlobten und deines Chefs.

Abenteuer?

Danke. Hören Sie. Hören Sie sofort mit dem auf, was Sie tun

und bringen Sie Sr. Ocampo ein Glas Portwein und eine Havana-Zigarre.

-Man darf hier rauchen? -Nein. Hier nicht, aber…

Sr. Ocampo hat bestimmte… Vorlieben.

Seine Glücksbringer.

Er sagt, er hat Glück, wenn er sie beim Spielen in der Hand hat.

Ich weiß nicht, vielleicht ist es ein Fetisch.

Was denkst du?

Und wie bleibt ein Manager am Laufenden, was die Vorlieben der Klienten betrifft?

Glaub es oder nicht, genau das ist meine Aufgabe.

Ja. Das Vertrauen aller hier zu gewinnen und ihre Geheimnisse zu erfahren.

Interessanter Job.

Wie läuft's mit dir?

Sehr gut.

Gut zu hören.

Ich vermute, bald kennst du meine intimsten Vorlieben.

Dann trinken wir darauf.

Was ist?

Ich will nicht allein schlafen.

Also knallst du die Tür? Ich hatte fast einen Herzinfarkt?

Nein.

-Was hast du da? -Das.

Willst du das wirklich sehen?

-Ja. -Wirklich?

-Ja. -Na dann…

Hier.

Batman, ich zerbreche mir über eine Entscheidung den Kopf,

-und du kaufst mir ein Stofftier? -Ich habe es nicht nur gekauft.

Ich lief im Laden herum,

es gefiel mir, und ich kaufte es. Das war's.

Klar. Du warst in einem Laden. Weißt du, was du mir antust?

Das nennt sich Manipulation und du…

Geht es dir gut?

Schatz.

Geht es dir gut?

Schon gut.

Es muss sich gut anfühlen. Nicht?

Ein Baby im Bauch zu haben.

Ich würde es um nichts in der Welt tauschen.

Aber…

-Was habe ich gesagt? -Sag so was noch mal,

und du schläfst für immer in deinem Zimmer.

Hey.

Glauben Sie mir, Abgeordneter.

Ja. Der Präsident weiß das.

Eine zweite Amtszeit ohne Unterstützung derer,

die Sie so ehrenwert vertreten, wäre quasi unmöglich.

Bedeutet das…

Ich halte Sie auf dem Laufenden.

Guten Tag.

-Stieg er darauf ein? -Er hat es geglaubt.

-Ja! -Zambrano unterstützt die Wiederwahl.

Ja, verdammt!

So ein Idiot.

Aber von jetzt an ist er mein Kumpel.

Was denkst du, wie viele holt er ins Boot?

Ein Drittel seiner Partei.

Mann! Mein Stiefvater dreht sich sicher im Grab um.

Hey, denkst du, mit diesen Zahlen können wir die Reform vorantreiben?

Cárdenas' Unterstützung ist wichtig.

Aber mit den Unabhängigen haben wir den Kongress.

Dann mach dir keine Sorgen. Wir sind schon beste Freunde mit Cárdenas.

Susana, was machst du hier? Was ist?

Sag mir, was mit der First Lady los ist.

-Du weißt genauso viel wie ich. -Komm schon, Danilo.

Sie sagte schon,

sie will flüchten.

Verstehe. Dann weißt du alles.

Ja. Darum musst du mir ein paar Dinge sagen.

Erstens: Wem gehört das Handy, das ich für sie versteckte?

Zweitens: Wer hilft ihr zu flüchten?

Schon gut, Susana. Ich erzähle dir alles.

Aber nicht hier. Woanders.

Du solltest was spielen. Magst du Poker nicht?

-Ich liebe es. -Prost.

Aber zuvor analysiere ich meine Gegner.

Das ist natürlich ein idealer Ort, um Gegner zu finden.

Ja? Besser als das Casino Buenos Aires?

Offensichtlich.

Gut. Was denkst du,

wer ein guter Gegner wäre? Jemand auf meinem Niveau.

Mit dem ich Geschäfte machen kann.

-Sag es mir. -Ich arbeite daran,

aber ich garantiere dir, wir finden ihn in diesem Raum.

Natürlich muss er Poker spielen.

Am Pokertisch lernt man die Leute am besten kennen.

Ich finde, im Bett.

Wir respektieren hier alle Glaubensrichtungen.

Das ist gut.

Ich verlasse dich kurz. Ich analysiere weiter meine Gegner.

Natürlich.

Viel Spaß.

-Bis später. -Fantastisch.

Samuel, mein Freund! Glückwunsch! Du hast einen tollen Abend!

Einen fantastischen Abend!

Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Glück.

-Dann zahlst du heute unsere Getränke. -Dir? Klar.

In Ordnung.

Hör mal,

sagst du mir, wer deine neue Freundin ist?

-Die Hübsche? -Willst du das wissen?

-Klar. -Das ist Elena Bocanegra.

Der Name kommt mir nicht bekannt vor.

Sie ist Mexikanerin, Millionärin,

und wie du steht sie auf Extremsport.

Was meinst du damit?

Sie mag Adrenalin,

und ich denke, sie hat nicht vor vielem Angst.

Sag, ist sie verheiratet, ledig, geschieden?

Verlobt mit dem Mann, den du mit ihr sehen wirst.

-Ich muss dich verlassen. -Klar.

Viel Spaß noch.

Der geht auf mich.

Alles Gute.

Scheiße!

Guten Abend.

-Grego. -Was willst du?

-Was ist? -Es ist alles falsch.

-Was war? -Mieser Abend.

Ich hatte noch nie so einen miesen Abend.

-Du gehst? -Ja. Ich habe das Verlieren satt.

-Ich rufe dich morgen an. -Gut.

Bis morgen.

Abgeordneter Cárdenas und seine Frau kommen morgen zum Essen.

-Abgeordneter Cárdenas? -Ja.

Wir müssen guten Eindruck machen.

Wir müssen also wie eine vereinte, glückliche,

friedliche Familie wirken.

So einen Freund willst du?

Keine Freunde.

Unterstützer für meine Wiederwahl.

Und du wirst mir helfen.

-Ich? -Ja.

Weißt du, was helfen würde?

Freunde dich mit seiner Frau an.

Dann wärst du nicht so einsam.

In Ordnung.

Nun, ich helfe dir gerne.

Echt? Warum so unterwürfig?

-Unter einer Bedingung. -Sag.

Ich will Guicho hier bei mir.

Bei seiner Mama.

Das ist nicht möglich,

du bist nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

Schön.

Dann willst du wohl die Wiederwahl nicht wirklich.

Oder doch?

Dann gute Nacht.

Ich fasse nicht, was du da sagst.

Sie bleibt bei Epifanio, obwohl er ihren Vater getötet hat?

Sie ist stärker, als ich dachte.

Ja. Aber diese Stärke könnte jeden Moment schwinden.

Darum müssen wir ihr und dem Kind flüchten helfen.

Kann man General Garrido vertrauen?

Ja, er ist verlässlich. Er war ein guter Freund von Alcalá.

Er riskiert damit, uns zu helfen.

Sieh dir diese Blicke an! Du gehst es schnell an.

-Ihr wärt ein nettes Paar. -So ist es nicht.

Ja, genau.

Ich hatte einen Freund.

Wir haben uns so geliebt, und wie immer ging alles schief.

-Alleine geht es mir besser. -Was? Nein.

Sei nicht so negativ. "Wie immer"? Nicht alle Beziehungen scheitern.

Einen Partner zu haben ist schön,

geliebt zu werden, zu lieben und…

Verstehe.

Und du? Bist du in einer Beziehung?

Nein. Ich habe mich erst geoutet.

Das war auch ohne Partner schon schwierig.

Aber irgendwen magst du. Oder?

Ja, vielleicht.

Hör auf, mich auszufragen! Prost.

-Wartet er schon lange? -Nein. Er kam eben erst.

Er fragte nach Ihnen.

Warum? Ist was passiert?

Es war nur ein Freund.

In Ordnung.

-Ich lasse Sie hier allein. -Bis später.

-Hallo. -Hey.

-Wie geht's? -Hast du es mit?

-Ja, natürlich. -Ja?

-Sehen wir es uns im Büro an. -Ja, klar.

-Gern. Da entlang? -Ja.

Die Reichweite dieser Mikros ist gut,

aber das Anbringen ist nicht leicht.

Du hast etwa drei Minuten, sie anzubringen

und alles zum Laufen zu bringen. Vergiss das Einschalten nicht.

Ich mache das schon.

Faustino begleitet Mateo, ich begleite Paloma.

Du musst mir versprechen, wenn es gefährlich wird,

-brichst du die Mission ab. -Versprochen.

Wenn etwas passiert, schrei einfach, schreib eine Nachricht,

-irgendwas, und wir kommen sofort. -Nein.

Das würde alles verderben.

Das ist egal. In dem Fall fangen wir bei Null an.

Aber dir darf nichts passieren. Versprichst du das?

Verstanden.

Toll. Zeit, zu gehen. Legen wir jetzt los?

Dieser Schlüssel ist für das Büro.

Hoffentlich tauschten sie nur das Außenschloss aus.

Dann los.

Das ist alles, was die Kameras in Puerto Madero aufgenommen haben.

Gut. Danke.

-Von welchem Tag sind die? -Dienstag.

Gut.

Hier. Zähl nach.

Sehr gut.

Hey! Für eine Ex-Freundin ist das viel. Was ist los?

Sie ist verrückt. Seit ich sie verlassen habe,

belästigt und verfolgt sie mich, ruft mich an,

sucht mich, ärgert mich.

-Das ist nervig. -Was willst du damit rausfinden?

Nichts. Nur überprüfen.

Ich habe ihr gedroht, wenn sie mich

weiter verfolgt, lasse ich sie verhaften.

Sag nicht, ein Weib lässt dich so erzittern.

-Gallardo, was ist los? -Nein.

Sie lässt mich nicht zittern,

aber ich stand dieser Frau nahe, und sie macht mir Sorgen.

Du weißt, wie Frauen sein können.

Ich möchte es lieber nicht rausfinden.

Clever. Kann ich dich rausbringen?

Es heißt, wenn er nicht schläft, spuckt er Blut.

Wie viel Zeit hat dein Vater noch?

Etwa zwei Monate?

Denn ich gebe ihm etwa zwei Wochen.

Sr. Epifanio Vargas, das tun wir Tag und Nacht.

Verdammt!

Du arbeitest Tag und Nacht?

Dann wohl vom Bett aus, denn wie ich sehe, warst du sehr still.

Ihr bewegt euch nicht mal. Wie Statuen.

Zu Ihrer Information, man muss sich nicht für jede Arbeit bewegen.

Das mag sein, aber dein Weg funktioniert nicht,

und dein Papa bezahlt dafür.

Er sieht dich nicht.

Verzeih mir, wenn ich das so sage, Epifanio,

aber du gehst nicht mit gutem Beispiel voran. Du stehst auch still.

Warum hilfst du uns nicht, anstatt uns zu bedrohen?

Was ist los, Teresita?

Wie läuft es?

Ich habe lange nichts von dir gehört. Sag,

tauschst du mit dem Arsch Speichel aus?

Versteht ihr euch?

Wenn er dir von seinem Vater erzählt,

steht ihr euch nahe. Oder?

Hör auf mit den Spielchen. Erzähl uns von deinem Kontakt.

Hast du Informationen über die anderen Rider?

Er weiß nichts davon.

Aber er weiß von dem DEA-Typen, der dich sucht.

Ja. Er trifft sich täglich mit diesem Miststück,

der Senatorin, die mich erledigen will.

Und du, Landero, arbeite schneller.

Sonst stirbt dein Papa, bevor er dich sieht. Verstanden?

Wach auf.

Astudillo?

Astudillo!

Hilf mir hier drüben.

Mistkerl.

Wenn ich nur wüsste, wo er ist.

Hast du ihn je gesucht?

Ich war dreimal in Nicaragua und habe nur rausgefunden,

er ist in keinem offiziellen Gefängnis.

Überall wäre möglich.

Zum ersten Mal habe ich Angst, ihn nie wiederzusehen.

Hör mal, so weit ist es noch nicht gekommen.

Das Wichtige ist, dass er am Leben ist.

Er hält durch, bis er dich wiedersieht. Du wirst sehen.

Einen Monat, bevor er verschwand,

rief er an.

Wir hatten ein Jahr nicht gesprochen,

wegen meines neuen Jobs.

Was hat er gesagt?

Nichts.

Ich ignorierte es.

Ich dachte, er wollte mich überreden,

beim CNI aufzuhören.

Jetzt frage ich mich…

…ob er mich anrief…

…um uns zu versöhnen.

Anders als ich, den Schritt zu gehen.

Ich habe mich nie bei ihm bedankt, dass er sich so um mich gekümmert hat,

mich immer mitnahm,

mich zwang, zu lernen, was ich lernen musste…

Die Warnung, dass mich dieser Job umbringt.

Es heißt, wenn er nicht schläft, spuckt er Blut.

Wie viel Zeit hat dein Vater noch?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Du sollst die Aufmerksamkeit der besten Pokerspieler erregen

und wie ein Profi wirken.

Dann beginnt der schwerste Teil der Mission.

Wir stehen wohl kurz davor, den Red Rider zu finden.

Die Mexikanerin spielt gut. Sie ist ein Kartenhai.

Zuerst frisst sie mich, dich, dann alle, die ihren Weg kreuzen.

Wenn wir Rubén haben,

zwingen wir ihn, uns den Schlüssel zu geben.

Muss ich mir Sorgen machen?

Elena sollte sich Sorgen machen, nicht du.

Bin ich in Gefahr?

Du bist schon in Gefahr.

Man gewöhnt sich daran. An den Krieg.

Das hoffe ich nicht.

Wie lange geht das so weiter?

-Du hörst mir nicht zu. -Das funktioniert nicht.

Untertitel von: Krista M. Lirscher