1
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:15,557
Γιατί εμμένουμε σε αυτό το σχέδιο;
Σας συστήνει ήδη στους φίλους του.

3
00:00:15,640 --> 00:00:20,979
Δεν πρέπει απλώς να μας συστήσει.
Ο τύπος πρέπει να με εμπιστευτεί, να μας εμπιστευτεί.

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα με είχαν σκοτώσει.

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,572
Χρειάζομαι κάποιον το συντομότερο δυνατό
διεισδύουν στον εσωτερικό κύκλο του Varga.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
Που τα βάζεις;

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,660
-Μόνο έτσι μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
-Ναί.

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
Μην αμφιβάλλεις

9
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
για τη Μεξικανή που είναι η ζωή σου
σώθηκε και δεν θέλει τίποτα σε αντάλλαγμα;

10
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
-Αυτός ο Μάτος είναι έμπορος τέχνης.
-Οχι!

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,799
Πιάσε κάτι όσο ανοίγουμε το παράθυρο.

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,761
Γνωρίζουμε τη σχέση του
όχι στον αναβάτη.

13
00:00:52,844 --> 00:00:54,554
Είμαι πολύ νευρικός.

14
00:00:54,637 --> 00:00:59,434
Αν συμφωνείς, σε θέλω
απευθύνει ειδική πρόσκληση.

15
00:01:00,351 --> 00:01:05,231
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Πρέπει να προσέχουμε τα πάντα.

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Μπορεί να υπάρχει δρόμος επιστροφής.

17
00:01:07,275 --> 00:01:08,318
Τι εννοείτε όλοι;

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Κάτσε κάτω.

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,253
Μάθημα τέχνης;

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,963
Ναί. Αυτό είναι εδώ.

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές.

22
00:01:32,217 --> 00:01:35,345
Μάλλον θα μείνουμε.
Ο μπαμπάς μου έχει επιχειρήσεις στο Κούσκο,

23
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
και το να μην κάνεις τίποτα είναι βαρετό.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Ήθελα λοιπόν να κάνω μαθήματα,
πριν πάω στο σχολείο.

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
Καταλαβαίνω.

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Δυστυχώς ο δάσκαλος παίρνει
όχι άλλοι μαθητές.

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Μπορώ να προτείνω έναν άλλο δάσκαλο.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,653
-Έχω μια επαγγελματική κάρτα.
-Ανα. Τι συμβαίνει;

29
00:01:53,780 --> 00:01:56,658
-Αυτός είναι ο δάσκαλος;
-Ναί. Αλλά είναι απασχολημένος.

30
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
Γεια, περίμενε!

31
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
Καταραμένος.

32
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Δεν του αρέσει αυτό.

33
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
Καθηγητής. Γεια, είμαι η Sofia Popescú.

34
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
Ποιος σε άφησε να μπεις;

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
Η γυναίκα από κάτω είπε:
Δεν παίρνουν μαθητές

36
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
-περισσότερα.
-Σωστός.

37
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
Δεν θα δεχτώ άλλο.

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,804
Ειδικά όχι για αρχάριους.

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,765
Όχι, δεν είμαι αρχάριος.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
Ναί. Άρα είσαι ειδικός;

41
00:02:26,187 --> 00:02:28,648
-Όχι, αλλά...
-Ξέρεις πώς να βγεις έξω.

42
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
Γειά σου;

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,490
Ρούμπεν, ναι. Τι συμβαίνει; Στιγμή.

44
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Γειά σου; Όχι, είμαι στη γκαλερί.

45
00:02:45,290 --> 00:02:49,836
Ναί. Έκανα αυτό που ζήτησες.
Επίσης το πράγμα με τον φύλακα.

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Διορθώσαμε το παράθυρο,
Οι τεχνίτες το σφραγίζουν.

47
00:02:54,215 --> 00:02:55,717
Επίσης ο πρώτος όροφος.

48
00:02:56,843 --> 00:02:57,677
Φυσικά.

49
00:02:59,637 --> 00:03:01,014
Κατά σειρά.

50
00:03:01,097 --> 00:03:05,018
Είναι περίεργο να το ξέρεις
μόνο λίγοι πελάτες από την αποθήκη.

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,604
Ναί. Το δουλεύω.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,065
Γράφω μια λίστα
πιθανός ύποπτος.

53
00:03:13,526 --> 00:03:17,697
Τα πιο πολύτιμα αντικείμενα,
αυτό που έκλεψαν ήταν οι δύο πίνακες.

54
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Η απόκτησή τους είναι δύσκολη.

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
Όχι, δεν νομίζω.

56
00:03:24,245 --> 00:03:26,956
Βρίσκω τη φύση της διάρρηξης εντυπωσιακή.

57
00:03:27,040 --> 00:03:27,999
Πολύ ύποπτο.

58
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
Μια στιγμή, Ρουμπέν.

59
00:03:41,304 --> 00:03:42,597
Θα καλέσω πίσω. Ναί;

60
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
Τι κάνεις;

61
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
Δεν είμαι αρχάριος.

62
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Είναι από εσάς;

63
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
Από ποιον άλλον;

64
00:04:07,789 --> 00:04:09,874
Αύριο στις 10 το πρωί να είστε στην ώρα σας.

65
00:04:21,135 --> 00:04:24,013
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

66
00:05:25,116 --> 00:05:28,411
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
Χθες κοιμήθηκα σε έναν καναπέ.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Το μισώ αυτό.

69
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
Σε τι χρησιμεύουν;

70
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Τι πιστεύεις; Παυσίπονα.

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
Την χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

72
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
Ο Ντανίλο…

73
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
Γνωρίζατε ότι το Επιφάνιο
είχε σκοτώσει τον πατέρα μου;

74
00:06:03,196 --> 00:06:05,031
Ο Στρατηγός Γκαρίντο μου είπε...

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
Δεν ήταν στη θέση μου να σου πω.

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,080
Γιατί δεν το είδα;

77
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
μπάσταρδος.

78
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Κανείς δεν ήξερε.

79
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Δεν υπήρχαν αρκετές πληροφορίες.

80
00:06:18,252 --> 00:06:21,839
Πρέπει να πάρω το Επιφάνιο να το κάνω τώρα

81
00:06:21,923 --> 00:06:25,468
να φέρω πίσω τον γιο μου.

82
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Σενιόρα, ό,τι κι αν κάνεις,
μην παίρνετε κανένα ρίσκο.

83
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
-Δεν πρέπει να τραβάτε την προσοχή.
-Το ξέρω.

84
00:06:33,893 --> 00:06:34,811
Εδώ ο Ντανίλο.

85
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Ευχαριστώ. Ο πρόεδρος έρχεται εδώ.

86
00:06:39,315 --> 00:06:40,191
Δώσε μου το βιβλίο.

87
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Ο πρόλογος τελείωσε.
Αλλά κάτι άλλαξα.

88
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
- Ελέγξτε τα.
-Καλός.

89
00:06:46,697 --> 00:06:48,157
Ακόμα τα βιβλία;

90
00:06:49,033 --> 00:06:51,244
Ερχομαι! Κάντε κάτι παραγωγικό!

91
00:06:51,327 --> 00:06:54,080
-Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν διαβάζει.
-Λοιπόν...

92
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
Με συγχωρείτε. πάω.

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,297
Πώς πήγε η συνέντευξη Τύπου;

94
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Τι είπε ο κόσμος;

95
00:07:05,174 --> 00:07:07,969
Φυσικά. Διάβασα αμέσως τις πρώτες αναφορές.

96
00:07:09,303 --> 00:07:13,015
Από όσο βλέπω,
ορισμένοι αρθρογράφοι συμφωνούν,

97
00:07:13,099 --> 00:07:18,146
ότι αυτό το περιστατικό με τις Η.Π.Α
δεν είναι επίθεση εναντίον σου,

98
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
αλλά στο Μεξικό.

99
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
Αυτό είναι σωστό!

100
00:07:21,023 --> 00:07:22,650
Τι σου είπα;

101
00:07:23,317 --> 00:07:25,695
Και ήθελες να πάρεις θέση επ' αυτού.

102
00:07:25,778 --> 00:07:28,197
Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα.

103
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
Κάτι ακόμα, σενιόρ. Στα social media

104
00:07:31,117 --> 00:07:35,538
είναι
ανάμεσα στις κορυφαίες τάσεις.

105
00:07:35,621 --> 00:07:38,666
Τους πολιτικούς που δεν υποστηρίζεις

106
00:07:38,749 --> 00:07:41,419
Μην δαιμονοποιείτε και εσείς.
Ούτε καν η αντιπολίτευση.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
Ήταν sagt Cárdenas;

108
00:07:43,588 --> 00:07:44,964
Τίποτα ακόμα.

109
00:07:45,047 --> 00:07:48,593
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό.

110
00:07:48,676 --> 00:07:50,720
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις

111
00:07:51,304 --> 00:07:55,475
Το 75% του πληθυσμού σε στήριξε.

112
00:07:56,392 --> 00:07:58,644
Οπως! Τι είπα;

113
00:07:59,353 --> 00:08:01,355
Τα γκρίνγκο τελείωσαν.

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
Είχε μπούμερανγκ.

115
00:08:03,691 --> 00:08:07,236
Μου έδωσαν κιόλας
έκανε μια χάρη. Δικαίωμα;

116
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
Ή όχι;

117
00:08:10,615 --> 00:08:15,286
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

118
00:08:16,370 --> 00:08:21,417
Θυμηθείτε είπε η Κάρεν
ότι ο Bay Rider λατρεύει το πόκερ.

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,753
Σε αυτό επικεντρωνόμαστε. Ναί;

120
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
Πώς ξέρει για το τατουάζ;

121
00:08:26,255 --> 00:08:31,719
Δεν ξέρω. Αλλά ήταν σίγουρη
ότι έχει μια άγκυρα στον πήχη του.

122
00:08:31,802 --> 00:08:34,639
-Είναι τακτικός εδώ.
-Προσοχή. Εδώ έρχεται.

123
00:08:37,934 --> 00:08:39,060
-Λοιπόν…
-Λορέντζο.

124
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
…έτοιμος;

125
00:08:40,061 --> 00:08:43,981
Ναί. Και τόσο ενθουσιασμένος να το μάθω
που μας πας.

126
00:08:44,065 --> 00:08:48,569
Μεγάλος! Πρώτα όμως κάτι ακόμα.
Τα αφεντικά σας δεν σας χρειάζονται.

127
00:08:48,653 --> 00:08:51,572
Δώστε του το βράδυ άδεια.

128
00:08:51,656 --> 00:08:54,408
λυπάμαι.
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν.

129
00:08:54,492 --> 00:08:58,538
Σαφής. Αλλά σε αυτή την περίπτωση
δεν φεύγουμε από το ξενοδοχείο.

130
00:09:00,456 --> 00:09:01,624
Θα δεις.

131
00:09:02,917 --> 00:09:07,004
Λοιπόν, εντάξει.
Χόρχε, θα τηλεφωνήσω αν συμβεί κάτι.

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Καλός. Θέλουμε;

133
00:09:08,798 --> 00:09:09,674
Πάμε.

134
00:09:16,013 --> 00:09:17,306
Είμαι όλο αυτιά.

135
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
Θα σου πω κάτι που με δυσκολεύει.

136
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Μην με παρεξηγείτε.

137
00:09:29,986 --> 00:09:35,366
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό,
τι απέγινε ο στρατηγός Μοντόγια;

138
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
Αυτό ακριβώς θέλω να μιλήσω.

139
00:09:40,079 --> 00:09:41,581
Μοιάζουμε και οι δύο.

140
00:09:41,664 --> 00:09:44,834
Θα μπορούσα λόγω της κατάστασης
ούτε ύπνος.

141
00:09:47,044 --> 00:09:47,878
Άνοιξε το.

142
00:09:59,140 --> 00:10:02,560
Εκείνη η γυναίκα ανέφερε τον Μοντόγια.

143
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Και αυτά επίσης.

144
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
Το χειρότερο είναι,
υπάρχουν άλλες τέσσερις γυναίκες,

145
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
που θέλουν να αναφέρουν τον Montoya.

146
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Από πού είναι αυτές οι φωτογραφίες;

147
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
Είχα τόσες αμφιβολίες
που γύρισα στο παλάτι,

148
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
και ο Βάργκας μου το έδωσε ο ίδιος.

149
00:10:25,249 --> 00:10:26,125
Ο Πρόεδρος;

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
Είπε ότι δεν είχε στοιχεία.

151
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Δεν ήθελε να το συζητήσει αυτό μπροστά σε όλους.

152
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Προσπαθούμε να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο.

153
00:10:38,387 --> 00:10:40,264
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από αυτές τις γυναίκες.

154
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

155
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
Αυτό αναλαμβάνεται από την κορυφή.

156
00:10:46,395 --> 00:10:49,857
-Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί. Εμείς…
- Άκου, Γκαρίντο.

157
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
Αυτό που σου λέω τώρα

158
00:10:52,318 --> 00:10:55,112
Θα το έλεγα στη δική μου μητέρα
μην πεις.

159
00:10:57,907 --> 00:11:01,160
ξέρεις
ότι δεν υποστηρίζω τον Βάργκας.

160
00:11:01,744 --> 00:11:05,122
Από όλους τους προέδρους,
με τον οποίο συνεργάστηκα,

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
Ο Βάργκας είναι μακράν το χειρότερο.

162
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
Αλλά σε αυτή την περίπτωση
είναι στο πλευρό μας.

163
00:11:21,806 --> 00:11:25,351
-Γιορτή στο κτήμα.
-Με ποιο πρόσχημα;

164
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Δείπνο με τον πρόεδρο... περίμενε λίγο.

165
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
Αυτό είναι σημαντικό.

166
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
Γειά σου;

167
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
Sr. Presidente.

168
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Μόλις συναντήθηκα με τον Garrido.

169
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
Και;

170
00:11:39,073 --> 00:11:41,200
Όπως υποψιαζόμουν.

171
00:11:41,283 --> 00:11:43,702
Ήθελε τον εαυτό του
για τον στρατηγό Μοντόγια.

172
00:11:43,786 --> 00:11:44,620
Σκατά.

173
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
Δεν πίστευα ότι ήταν φίλοι.

174
00:11:48,457 --> 00:11:52,294
Ο Γκαρίντο ήταν πάντα πολύ ανεξερεύνητος.

175
00:11:53,671 --> 00:11:56,507
Αλλά κατάφερα να τον πείσω.

176
00:11:56,590 --> 00:11:59,468
Μπράβο.
Κράτα με ενήμερο.

177
00:11:59,552 --> 00:12:01,720
Κρατήστε τον Garrido
και τα άλλα στο μυαλό.

178
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

179
00:12:04,306 --> 00:12:06,225
Καλός. Κάτι ακόμα.

180
00:12:06,851 --> 00:12:09,353
Το αφήνουμε σαν την τελευταία συνάντηση,

181
00:12:10,229 --> 00:12:13,274
προσποιούμαστε ότι μισούμε ο ένας τον άλλον. Ναί;

182
00:12:14,358 --> 00:12:15,401
-Με τη σειρά;
-Ναί.

183
00:12:15,901 --> 00:12:16,735
Καλός.

184
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Πολύ μυστήριο, έτσι δεν είναι;

185
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Μου αρέσει αυτό.

186
00:12:29,707 --> 00:12:35,671
Από αυτή τη στιγμή
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να κρατήσετε αυτήν την κάρτα

187
00:12:35,754 --> 00:12:38,424
που σε βοηθά να επιστρέψεις στον τόπο,

188
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
που σε παω.

189
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τα κρατήσετε εδώ
αυτό είναι όλο.

190
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Πάρτε την.

191
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Όμως...

192
00:12:49,059 --> 00:12:50,352
Έγινε κάτι;

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,770
-Οχι.
-Δεν σταματάμε.

194
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-Όλα είναι εντάξει.
-Τι;

195
00:12:55,774 --> 00:12:58,652
Συνεχίζουμε να κατεβαίνουμε,
πέρα από τα επίπεδα του υπογείου.

196
00:12:59,153 --> 00:13:01,071
Ίσως πάει λίγο παραπέρα.

197
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
Πρέπει να καλέσουμε τους φρουρούς μας.

198
00:13:06,452 --> 00:13:09,872
Από εδώ και πέρα
Προφανώς μόνο το κινητό μου έχει λήψη.

199
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Μόνο υπομονή.

200
00:13:18,881 --> 00:13:23,427
Είπα ότι δεν χρειάζεσαι φρουρούς.
Δεν είναι αλήθεια;

201
00:13:24,512 --> 00:13:25,346
καταλαβαίνω γιατί.

202
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
Καλησπέρα.
Αφήστε τα κινητά σας εδώ και ελάτε.

203
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
Το κινητό μου;

204
00:13:38,943 --> 00:13:41,028
Πιάστηκαν!

205
00:13:41,904 --> 00:13:46,158
Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο για την ιδιωτικότητα
παρά για λόγους ασφαλείας.

206
00:13:46,242 --> 00:13:50,663
δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
ότι υπάρχουν κάμερες εδώ

207
00:13:50,746 --> 00:13:52,915
ή κάτι παρόμοιο.

208
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
Εκπληκτική επιτυχία!

209
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Έχετε ξεπεράσει τις προσδοκίες μου.

210
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
Και το δικό μου, Λορέντζο.

211
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
Αυτό που βλέπετε εδώ

212
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
είναι το δεύτερο σπίτι μου.

213
00:14:12,184 --> 00:14:15,771
Απλώς δεν ξέρω
γιατί μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο,

214
00:14:16,272 --> 00:14:19,733
αντί έξω από το Μπουένος Άιρες
ή να χτίσεις δίπλα στο ποτάμι.

215
00:14:20,609 --> 00:14:23,445
Γιατί δεν είναι απλώς ένα καζίνο.

216
00:14:25,072 --> 00:14:29,285
Οι άνθρωποι δεν διασκεδάζουν μόνο εδώ.

217
00:14:29,869 --> 00:14:34,790
Εδώ οι άνθρωποι μπορούν
που δεν φαίνεται να συμπαθούν ο ένας τον άλλον εκεί έξω,

218
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον
και κάθισε στο ίδιο τραπέζι.

219
00:14:40,004 --> 00:14:42,339
Να είσαι εδώ
έκλεισε κάθε είδους προσφορές.

220
00:14:45,676 --> 00:14:48,804
Τότε γιατί μας έχεις;
καλεσμένος στο εξοχικό σας;

221
00:14:51,181 --> 00:14:54,226
Δεν μου το είχες ακόμα
έσωσε τη ζωή.

222
00:14:55,185 --> 00:14:59,440
Θα σε αφήσω μόνο τώρα.
Θυμήσου, είσαι στο σπίτι μου.

223
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
Συγνώμη.

224
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Είναι πολύ εκκεντρικός.

225
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
-Γεια.
-Να πάρω τον Όλεγκ;

226
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
Όχι, είναι μια χαρά. Προτιμώ να σου μιλήσω.

227
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Βρήκα τον κλεμμένο πίνακα σου.

228
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
- Το πουλάς.
-Ο ίδιος πίνακας;

229
00:15:23,297 --> 00:15:25,758
Ναί. Ανήκει στη Σχολή Κούσκο.

230
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
Από τα τέλη του 17ου αιώνα.

231
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Πόσο θέλουν;

232
00:15:31,472 --> 00:15:33,474
Λοιπόν, 60.000 δολάρια.

233
00:15:34,016 --> 00:15:36,727
Δυστυχώς ο πωλητής δεν μπορεί να βρεθεί.

234
00:15:37,269 --> 00:15:40,689
Δεν μπορώ καν να μάθω
σε ποιον ιστότοπο προσφέρεται.

235
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
Έχω στο Μουσείο της Αμερικής
Είδα παρόμοιους πίνακες στη Μαδρίτη.

236
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Δεν δουλεύεις
σαν να πας σε μουσεία.

237
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
Είναι προσβολή;
ή κομπλιμέντο;

238
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
Εξαρτάται από.

239
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Σε τι;

240
00:15:57,414 --> 00:16:00,501
δεν ξέρω.
Ήθελες να πας ή ήταν αναγκασμένος;

241
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
Μου αρέσει αυτό.

242
00:16:02,044 --> 00:16:03,545
Τότε είναι ένα κομπλιμέντο.

243
00:16:05,172 --> 00:16:07,633
Δεν σου αρέσει να πηγαίνεις;
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα.

244
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Υπάρχει ένα,
που έχω καλές αναμνήσεις.

245
00:16:12,930 --> 00:16:16,976
Ήμουν με τη μαμά μου
στη Ρώμη στην Galleria Borghese.

246
00:16:17,059 --> 00:16:21,146
τους ξέρω. αγαπώ
Κυρία με τον Μονόκερο του Ραφαήλ.

247
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
Το ξέρω αυτό.

248
00:16:23,691 --> 00:16:28,612
Ο πίνακας δείχνει μια γυναίκα,
που κάθεται μπροστά σε μια βεράντα με κολώνες.

249
00:16:30,864 --> 00:16:32,491
Τα ιταλικά σου είναι καλά.

250
00:16:33,075 --> 00:16:35,619
Καλά μιλάς.
Ξέρεις καλά ιταλικά.

251
00:16:35,703 --> 00:16:38,664
Γεια σου, ο Όλεγκ σε χρειάζεται.

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
Με φωνάζει ο μπαμπάς σου.

253
00:16:41,583 --> 00:16:45,337
Όταν ρωτά από ποιον πήρα τις πληροφορίες,
τι να του πω

254
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Πες του ότι μου αρέσεις περισσότερο.

255
00:16:52,094 --> 00:16:53,345
Τα λέμε τότε.

256
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
-Τι μιλούσες;
-Τέχνη.

257
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
πες μου

258
00:17:05,607 --> 00:17:09,153
ποιος θα ήταν ο ιδανικός πληροφοριοδότης
ενός πράκτορα της DEA;

259
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
Δεν ξέρω κανέναν στον κλάδο,

260
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
ο οποίος επομένως έχει σημαντικές πληροφορίες.

261
00:17:18,495 --> 00:17:22,124
Έτσι για τον ιδιοκτήτη
μια εμπορευματική εταιρεία

262
00:17:22,207 --> 00:17:24,418
ή το ταμπλό
μια εταιρική σύνδεση.

263
00:17:25,002 --> 00:17:30,507
Θα μπορούσε να είναι και τραπεζίτης.
Θα μπορούσε να οργανώσει ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

264
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Ή ένας πολιτικός, κάποιος από τον στρατό...

265
00:17:33,969 --> 00:17:38,640
Αν ήμασταν όλοι κρουπιέρηδες και σερβιτόροι
τραβήξτε το, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

266
00:17:39,850 --> 00:17:45,606
Όποιος έχει εξειδίκευση στο πόκερ
και ένα τατουάζ άγκυρας στον αντιβράχιο του.

267
00:17:46,148 --> 00:17:47,107
Ακριβώς.

268
00:17:47,191 --> 00:17:49,026
Και πώς θα το βρούμε;

269
00:17:50,277 --> 00:17:51,403
Αυτό είναι εύκολο.

270
00:17:52,446 --> 00:17:56,241
Τώρα που ο Μορτάτι είναι δικός σου,
προτείνετε μια βραδιά γυμνιστών,

271
00:17:56,909 --> 00:17:58,285
και ψάχνουμε για το τατουάζ.

272
00:18:00,829 --> 00:18:02,581
Ας χωρίσουμε. Θα πάρω παραπάνω.

273
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Πώς γίνεται;

274
00:18:10,464 --> 00:18:14,343
Προσποιούμαστε ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε κι εμείς έτσι.

275
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Τότε θα το κάνουμε σωστά.

276
00:18:18,555 --> 00:18:21,767
-Να το πακετάρω;
-Οχι. Η τσάντα είναι αρκετή.

277
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Καλός.

278
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
- Ορίστε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

279
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
Ευχαριστώ.

280
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Θέλετε μια συμβουλή;

281
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Μπορείτε να το βρείτε φθηνότερα αλλού.

282
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
Ευχαριστώ.

283
00:18:49,878 --> 00:18:50,963
Στιγμή.

284
00:18:52,172 --> 00:18:55,926
Γιατί η βιασύνη; Ας μιλήσουμε.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.

285
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
Ως αρχηγός ασφαλείας ή φίλος;

286
00:19:01,223 --> 00:19:02,474
Φίλε, φυσικά.

287
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
Πού είναι ο Λουτσιάνο; Πού τον έκρυψες;

288
00:19:06,854 --> 00:19:09,606
-Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Σταμάτα.

289
00:19:09,690 --> 00:19:12,776
Ο Μορτάτι μου τα είπε όλα.
Μου εμπιστεύεται τα πάντα.

290
00:19:12,860 --> 00:19:14,278
Δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα.

291
00:19:14,945 --> 00:19:17,614
τουλάχιστον πες μου
ποιος είναι η επαφή σας εκεί.

292
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Ποιος σε βοήθησε;

293
00:19:19,449 --> 00:19:20,617
Γιατί τόσο περίεργος;

294
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
Γιατί δεν θέλουμε
ότι κάποιος θα μας εκπλήξει αργότερα.

295
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
Έχεις τον λόγο μου, δεν θα γίνει.

296
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
Καλημέρα.

297
00:19:36,341 --> 00:19:39,303
Αν ο πίνακας μόνος
αξίζει ήδη 60.000 δολάρια

298
00:19:39,386 --> 00:19:42,973
πόσο είναι όλα τότε,
τι έχει μέσα, αξίζει τον κόπο;

299
00:19:43,056 --> 00:19:45,058
Η επιχείρησή σας είναι τεράστια.

300
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
Είναι ηλίθιο αυτό το Fedor
δεν μπορώ να βρω τον πωλητή.

301
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
Πώς λέγεται:
«Δεν ψάχνουμε για κανέναν».

302
00:19:53,817 --> 00:19:57,696
Το έμαθα από τον Fedor
ότι μιλάει τέλεια ιταλικά.

303
00:19:57,779 --> 00:20:00,741
Πού το έμαθε αυτό;
Ζούσε στην Ιταλία;

304
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
Ο Fedor μιλά τέσσερις γλώσσες.

305
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
Μαθαίνει με τη δική του μέθοδο
πολύ γρήγορα.

306
00:20:07,497 --> 00:20:10,709
Είμαι επίσης πολύ καλός με τις γλώσσες.

307
00:20:10,792 --> 00:20:13,128
Μιλάω δύο. Ανοησίες και Ισπανικά.

308
00:20:15,297 --> 00:20:19,718
Όταν ο Fedor ήταν επτά, χάθηκε
στους δρόμους της Κολωνίας.

309
00:20:20,928 --> 00:20:24,348
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
Τον ψάχναμε για ώρες.

310
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
Το βράδυ βούτηξε
στην παρέα μιας οικογένειας.

311
00:20:29,353 --> 00:20:31,605
Η γυναίκα που τον έφερε πίσω

312
00:20:31,688 --> 00:20:35,108
μας διαβεβαίωσε,
ότι επικοινωνούσε τέλεια.

313
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Και; Τα ισπανικά ομιλούνται στην Colonia.

314
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Αυτός ο τύπος!

315
00:20:41,573 --> 00:20:43,992
-«Στην Κολωνία μιλούν ισπανικά».
-Τι;

316
00:20:47,663 --> 00:20:51,708
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο,
γιατί στην Κολωνία μιλιούνται γερμανικά.

317
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
-Ναί.
-Ω. Μάλλον είμαι σπασμένος και ηλίθιος.

318
00:20:55,295 --> 00:20:58,006
Πραγματικά σκέφτηκα...
θα ήταν αστείο, Ματέο.

319
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Έλα, Ματέο. Περιμένετε.

320
00:20:59,591 --> 00:21:00,550
Όχι, μην πας...

321
00:21:00,634 --> 00:21:03,262
-Γεια!
-Είσαι λίγο ευαίσθητος.

322
00:21:05,138 --> 00:21:07,891
-Περιμένετε. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
-Άσε με.

323
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
λυπάμαι,
αν σε έχω προσβάλει.

324
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
Δεν το έχεις αυτό.

325
00:21:12,562 --> 00:21:16,066
Ανησυχώ
η αντίδρασή σου ήταν υπερβολική.

326
00:21:16,149 --> 00:21:18,777
Κι αν εγώ...
σε κορόιδευαν,

327
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
παρά μόνος σου και χωρίς χρήματα
ήταν στη Σάντα Μάρτα;

328
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
Και ναι, δεν έχω απολυτήριο γυμνασίου,

329
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
Δεν μιλάω άλλες γλώσσες,
Δεν έχω ταξιδέψει πολύ

330
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
αλλά σοβαρολογώ.

331
00:21:29,496 --> 00:21:31,957
-Τα άφησα όλα πίσω για σένα.
-Το ξέρω.

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Σε αγαπώ και σε θαυμάζω γι' αυτό.

333
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
δεν ήθελα
που νιώθεις άσχημα.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,718
Και δεν έχω ούτε απολυτήριο.

335
00:21:46,805 --> 00:21:49,683
-Αλήθεια δεν έκανες πλάκα;
-Οχι.

336
00:21:49,766 --> 00:21:52,602
το ορκίζομαι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

337
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Με συγχωρείς; Παρακαλώ;

338
00:21:59,276 --> 00:22:00,736
Μόνο αν με συγχωρήσεις.

339
00:22:01,320 --> 00:22:02,154
Συμφωνία.

340
00:22:16,335 --> 00:22:19,504
Γειά σου. Μια τέτοια έκπληξη,
να σε δω εδώ τόσο νωρίς!

341
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Δεν το αξίζω;

342
00:22:22,341 --> 00:22:26,261
Φυσικά. Είμαι χαρούμενος,
να σε δω εδώ.

343
00:22:38,273 --> 00:22:41,610
Ο Λορέντζο προσκαλεί αγνώστους
συνήθως όχι τόσο γρήγορα.

344
00:22:42,819 --> 00:22:45,030
Πώς κέρδισες την εμπιστοσύνη του;

345
00:22:45,113 --> 00:22:46,990
Δεν άκουσες;

346
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
Δεν είσαι το δεξί του χέρι;

347
00:22:50,035 --> 00:22:52,746
Υπάρχουν πράγματα εδώ
για το οποίο δεν ξέρω τίποτα.

348
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
Πρέπει να σου μιλάω πιο συχνά.

349
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
Όχι μόνο για τις περιπέτειες
η αρραβωνιαστικιά μου και το αφεντικό σου.

350
00:22:58,877 --> 00:22:59,711
Περιπέτεια;

351
00:23:08,303 --> 00:23:11,723
Ευχαριστώ. Ακούω.
Σταματήστε αμέσως αυτό που κάνετε

352
00:23:11,807 --> 00:23:15,268
και φέρε ένα ποτήρι στον σ. Οκάμπο
Πορτ κρασί και ένα πούρο Αβάνας.

353
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
-Μπορείς να καπνίσεις εδώ;
-Οχι. Όχι εδώ, αλλά...

354
00:23:22,442 --> 00:23:26,154
Ο σ. Οκάμπο έχει ορισμένες… προτιμήσεις.

355
00:23:27,072 --> 00:23:28,198
Τα γούρια του.

356
00:23:28,281 --> 00:23:31,701
Λέει ότι είναι τυχερός
όταν το έχει στο χέρι παίζοντας.

357
00:23:31,785 --> 00:23:34,204
Δεν ξέρω
ίσως είναι φετίχ.

358
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Τι πιστεύεις;

359
00:23:37,999 --> 00:23:44,005
Και πώς ένας μάνατζερ παραμένει ενημερωμένος;
όσον αφορά τις προτιμήσεις των πελατών;

360
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Αυτή ακριβώς είναι η δουλειά μου.

361
00:23:49,136 --> 00:23:53,765
Ναί. Για να κερδίσω την εμπιστοσύνη όλων εδώ
και να μάθουν τα μυστικά τους.

362
00:23:54,474 --> 00:23:55,892
Ενδιαφέρουσα δουλειά.

363
00:23:56,476 --> 00:23:57,686
Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου;

364
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
Πολύ καλό.

365
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Καλό να ακούς.

366
00:24:01,857 --> 00:24:05,193
Υποψιάζομαι ότι θα μάθετε σύντομα
οι πιο οικείες μου προτιμήσεις.

367
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Μετά πίνουμε σε αυτό.

368
00:24:16,079 --> 00:24:16,913
Τι είναι;

369
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνος.

370
00:24:19,666 --> 00:24:22,794
Δηλαδή χτυπάς την πόρτα;
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή;

371
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
Όχι.

372
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
-Τι έχεις εκεί;
-Ο.

373
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
Θέλετε πραγματικά να το δείτε αυτό;

374
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
-Ναί.
-Πραγματικά;

375
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
-Ναί.
- Λοιπόν…

376
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
Εδώ.

377
00:24:47,110 --> 00:24:50,739
Μπάτμαν, καταρρέω
σκέφτομαι μια απόφαση,

378
00:24:51,239 --> 00:24:54,743
-και μου αγοράζεις ένα λούτρινο ζωάκι;
-Δεν το αγόρασα απλά.

379
00:24:54,826 --> 00:24:58,121
Περπάτησα στο μαγαζί,

380
00:24:58,205 --> 00:25:00,749
Μου άρεσε και το αγόρασα.
Αυτό είναι όλο.

381
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Σαφής. Ήσουν σε ένα κατάστημα.
Ξέρεις τι μου κάνεις;

382
00:25:05,670 --> 00:25:07,505
Αυτό λέγεται χειραγώγηση και εσύ...

383
00:25:11,134 --> 00:25:12,010
Είσαι καλά;

384
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
Θησαυρός.

385
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
είσαι καλά;

386
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Δεν είναι τίποτα.

387
00:25:37,494 --> 00:25:39,371
Πρέπει να νιώθει καλά. Δεν;

388
00:25:42,165 --> 00:25:44,251
Έχοντας ένα μωρό στο στομάχι σας.

389
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
θα ήθελα
μην το ανταλλάξετε με τίποτα στον κόσμο.

390
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
Όμως...

391
00:25:52,217 --> 00:25:54,886
-Τι είπα;
-Πες πάλι κάτι τέτοιο.

392
00:25:54,970 --> 00:25:57,305
και κοιμάσαι για πάντα
στο δωμάτιό σας.

393
00:25:57,389 --> 00:25:58,265
Γεια σου.

394
00:26:01,142 --> 00:26:02,978
Πιστέψτε με, βουλευτής.

395
00:26:04,521 --> 00:26:06,940
Ναί. Ο πρόεδρος το γνωρίζει αυτό.

396
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
Μια δεύτερη θητεία
χωρίς την υποστήριξη αυτών

397
00:26:11,278 --> 00:26:15,073
που με τόση τιμή εκπροσωπείτε,
θα ήταν σχεδόν αδύνατο.

398
00:26:19,411 --> 00:26:20,662
Αυτό σημαίνει…

399
00:26:23,581 --> 00:26:25,458
Θα σας κρατάω ενήμερους.

400
00:26:25,959 --> 00:26:26,876
Καλημέρα.

401
00:26:28,920 --> 00:26:31,423
-Μπήκε σε αυτό;
-Το πίστευε.

402
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
-Ναί!
-Ο Ζαμπράνο υποστηρίζει την επανεκλογή.

403
00:26:34,426 --> 00:26:35,885
Ναι, διάολε!

404
00:26:37,053 --> 00:26:38,263
Τέτοιος ηλίθιος.

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,057
Αλλά από εδώ και πέρα ​​είναι ο φίλος μου.

406
00:26:41,933 --> 00:26:45,020
Πόσους πιστεύεις ότι επιβιβάζεται;

407
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
Το ένα τρίτο του κόμματός του.

408
00:26:47,397 --> 00:26:51,860
Ανθρωπος! Ο πατριός μου
Είμαι σίγουρος ότι γυρίζει στον τάφο του.

409
00:26:53,236 --> 00:26:57,157
Γεια, νομίζεις, με αυτούς τους αριθμούς
μπορούμε να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση;

410
00:26:57,699 --> 00:26:59,492
Η υποστήριξη του Cárdenas είναι σημαντική.

411
00:27:00,035 --> 00:27:02,787
Αλλά με τους ανεξάρτητους
έχουμε το Κογκρέσο.

412
00:27:02,871 --> 00:27:07,500
Τότε μην ανησυχείς.
Είμαστε ήδη καλύτεροι φίλοι με τον Cárdenas.

413
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Σουζάνα, τι κάνεις εδώ; Τι είναι;

414
00:27:12,714 --> 00:27:15,342
Πες μου τι συμβαίνει με την Πρώτη Κυρία.

415
00:27:18,345 --> 00:27:21,765
-Ξέρεις όσο κι εγώ.
-Έλα, Ντανίλο.

416
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
Είπε ήδη

417
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
θέλει να δραπετεύσει.

418
00:27:30,023 --> 00:27:32,776
Καταλαβαίνω. Τότε τα ξέρεις όλα.

419
00:27:32,859 --> 00:27:35,528
Ναί. Γι' αυτό πρέπει να μου το πεις
πες μερικά πράγματα.

420
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
Πρώτον: Σε ποιον ανήκει το κινητό τηλέφωνο;
ότι της έκρυψα;

421
00:27:39,115 --> 00:27:41,618
Δεύτερον: Ποιος θα τη βοηθήσει να ξεφύγει;

422
00:27:44,871 --> 00:27:47,665
Δεν πειράζει, Σουζάνα. Θα σου πω τα πάντα.

423
00:27:49,334 --> 00:27:51,669
Αλλά όχι εδώ. Κάπου αλλού.

424
00:28:05,850 --> 00:28:08,812
Πρέπει να παίξεις κάτι.
Δεν σου αρέσει το πόκερ;

425
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
-Μου αρέσει.
-Εβίβα.

426
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
Αλλά πρώτα αναλύω τους αντιπάλους μου.

427
00:28:17,445 --> 00:28:20,865
Αυτό είναι φυσικά ένα ιδανικό μέρος,
να βρει αντιπάλους.

428
00:28:20,949 --> 00:28:23,952
Ναί; Καλύτερο από το Καζίνο Μπουένος Άιρες;

429
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
Προφανώς.

430
00:28:26,538 --> 00:28:28,123
Καλός. Τι πιστεύεις

431
00:28:29,082 --> 00:28:32,210
ποιος θα ήταν καλός αντίπαλος;
Κάποιος στο επίπεδό μου.

432
00:28:32,293 --> 00:28:33,962
Με ποιους μπορώ να συνεργαστώ.

433
00:28:34,796 --> 00:28:36,798
-Πες μου.
-Το δουλεύω

434
00:28:36,881 --> 00:28:40,343
αλλά σου εγγυώμαι
τον βρίσκουμε σε αυτό το δωμάτιο.

435
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
Φυσικά πρέπει να παίξει πόκερ.

436
00:28:43,805 --> 00:28:46,391
Μαθαίνεις στο τραπέζι του πόκερ
γνωρίζουν καλύτερα τους ανθρώπους.

437
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
Σκέφτομαι στο κρεβάτι.

438
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Σεβόμαστε εδώ
όλες τις θρησκείες.

439
00:28:51,896 --> 00:28:53,064
Αυτό είναι καλό.

440
00:28:54,858 --> 00:28:58,778
Σε αφήνω για λίγο.
Συνεχίζω να αναλύω τους αντιπάλους μου.

441
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Φυσικά.

442
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
Καλή διασκέδαση.

443
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
-Τα λέμε αργότερα.
-Φανταστικός.

444
00:29:07,662 --> 00:29:12,751
Σαμουήλ, φίλε μου! Συγχαρητήρια!
Έχετε ένα υπέροχο βράδυ!

445
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Να έχετε ένα φανταστικό βράδυ!

446
00:29:15,378 --> 00:29:18,256
Δεν έχω ένα εδώ και πολύ καιρό
τόση τύχη.

447
00:29:18,339 --> 00:29:21,801
-Τότε πληρώνεις τα ποτά μας σήμερα.
-Εσείς; Σαφής.

448
00:29:21,885 --> 00:29:23,052
Κατά σειρά.

449
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
Άκου,

450
00:29:25,305 --> 00:29:27,640
μου λες ποια είναι η νέα σου κοπέλα;

451
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
-Η όμορφη;
-Θες να μάθεις;

452
00:29:29,559 --> 00:29:33,313
-Σαφής.
-Αυτή είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

453
00:29:34,689 --> 00:29:37,609
Το όνομα δεν μου φαίνεται οικείο.

454
00:29:38,193 --> 00:29:41,529
Είναι Μεξικανή, εκατομμυριούχος,

455
00:29:42,781 --> 00:29:45,867
και όπως εσύ, ασχολείται με τα extreme sports.

456
00:29:48,495 --> 00:29:50,205
Τι εννοείς με αυτό;

457
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Της αρέσει η αδρεναλίνη,

458
00:29:52,499 --> 00:29:56,044
και νομίζω
δεν φοβάται πολλά.

459
00:29:56,669 --> 00:30:01,132
Πες μου, είναι παντρεμένη;
άγαμος, χωρισμένος;

460
00:30:03,092 --> 00:30:07,013
Αρραβωνιασμένος με τον άντρα
που θα δεις μαζί της.

461
00:30:09,349 --> 00:30:11,184
-Πρέπει να σε αφήσω.
-Σαφής.

462
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Καλή διασκέδαση.

463
00:30:12,393 --> 00:30:13,561
Αυτό είναι για μένα.

464
00:30:14,479 --> 00:30:15,313
Ό,τι καλύτερο.

465
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Σκατά!

466
00:30:45,301 --> 00:30:46,135
Καλησπέρα.

467
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
-Γκρέγκο.
-Τι θέλετε;

468
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
-Τι είναι;
-Είναι όλα λάθος.

469
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
-Τι συνέβη;
-Κακό βράδυ.

470
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Δεν είχα ποτέ τόσο άσχημο βράδυ.

471
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
-Πηγαίνετε;
-Ναί. Έχω βαρεθεί να χάνω.

472
00:31:05,363 --> 00:31:07,490
-Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
-Καλός.

473
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Τα λέμε το πρωί.

474
00:31:35,059 --> 00:31:38,605
Εκπρόσωπος Cárdenas και η σύζυγός του
έλα αύριο για δείπνο.

475
00:31:38,688 --> 00:31:40,398
-Εκπρόσωπος Cárdenas;
-Ναί.

476
00:31:42,108 --> 00:31:44,277
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.

477
00:31:44,360 --> 00:31:48,072
Πρέπει λοιπόν
σαν ενωμένοι, χαρούμενοι,

478
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
φαίνεται να είναι μια ειρηνική οικογένεια.

479
00:31:52,201 --> 00:31:54,412
Θέλεις έναν τέτοιο φίλο;

480
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
Χωρίς φίλους.

481
00:31:58,666 --> 00:32:00,960
Υποστηρικτές για την επανεκλογή μου.

482
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
Και θα με βοηθήσεις.

483
00:32:05,131 --> 00:32:06,174
-ΕΓΩ;
-Ναί.

484
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Ξέρετε τι θα βοηθούσε;

485
00:32:08,343 --> 00:32:10,053
Γίνε φίλος με τη γυναίκα του.

486
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
Τότε δεν θα ήσουν τόσο μόνος.

487
00:32:14,223 --> 00:32:15,058
Κατά σειρά.

488
00:32:17,393 --> 00:32:19,687
Λοιπόν, χαίρομαι να σε βοηθήσω.

489
00:32:20,438 --> 00:32:24,025
Πραγματικός; Γιατί τόσο υποτακτική;

490
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
-Υπό έναν όρο.
-Λέγω.

491
00:32:27,445 --> 00:32:29,572
Θέλω τον Guicho εδώ μαζί μου.

492
00:32:30,323 --> 00:32:31,366
Με τη μαμά του.

493
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Αυτό δεν είναι δυνατό

494
00:32:33,076 --> 00:32:35,787
δεν είσαι στη θέση
να θέτει απαιτήσεις.

495
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
Ομορφη.

496
00:32:39,374 --> 00:32:43,711
Τότε μάλλον θέλεις
επανεκλογή όχι πραγματικά.

497
00:32:44,420 --> 00:32:45,254
Ή είναι;

498
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
Τότε καληνύχτα.

499
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λες.

500
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
Μένει με το Επιφάνιο,
παρόλο που σκότωσε τον πατέρα της;

501
00:33:00,144 --> 00:33:02,397
Είναι πιο δυνατή από όσο νόμιζα.

502
00:33:03,106 --> 00:33:06,442
Ναί. Αλλά αυτή η δύναμη
μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

503
00:33:07,568 --> 00:33:10,363
Γι' αυτό πρέπει
βοηθήστε αυτήν και το παιδί να ξεφύγουν.

504
00:33:10,446 --> 00:33:13,408
Μπορεί να εμπιστευτεί τον στρατηγό Garrido;

505
00:33:14,117 --> 00:33:18,162
Ναι, είναι αξιόπιστος.
Ήταν καλός φίλος του Αλκαλά.

506
00:33:19,330 --> 00:33:21,457
Ρισκάρει να μας βοηθήσει.

507
00:33:24,502 --> 00:33:28,881
Δείτε αυτά τα βλέμματα!
Το κάνεις γρήγορα.

508
00:33:28,965 --> 00:33:31,175
-Θα ήσουν ένα ωραίο ζευγάρι.
-Δεν είναι έτσι.

509
00:33:31,259 --> 00:33:32,635
Ναι, ακριβώς.

510
00:33:34,178 --> 00:33:36,347
Είχα ένα αγόρι.

511
00:33:36,431 --> 00:33:40,977
Αγαπηθήκαμε τόσο πολύ
και όπως πάντα όλα πήγαν στραβά.

512
00:33:41,060 --> 00:33:43,229
-Νιώθω καλύτερα μόνος.
-Τι; Όχι.

513
00:33:43,312 --> 00:33:47,275
Μην είσαι τόσο αρνητικός. «Όπως πάντα»;
Δεν αποτυγχάνουν όλες οι σχέσεις.

514
00:33:48,693 --> 00:33:50,361
Είναι ωραίο να έχεις σύντροφο

515
00:33:50,903 --> 00:33:53,781
να σε αγαπούν, να αγαπάς και...

516
00:33:54,323 --> 00:33:55,158
καταλαβαίνω.

517
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
Και εσύ; Είσαι σε σχέση;

518
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Όχι. Μόλις βγήκα.

519
00:34:02,874 --> 00:34:06,377
Ήταν δύσκολο ακόμα και χωρίς σύντροφο.

520
00:34:06,461 --> 00:34:08,671
Αλλά σου αρέσει κάποιος. Δικαίωμα;

521
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Ναι, ίσως.

522
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
Σταμάτα να με αμφισβητείς! Εβίβα.

523
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
-Περίμενε πολύ καιρό;
-Οχι. Μόλις ήρθε.

524
00:34:32,403 --> 00:34:33,905
Ρώτησε για σένα.

525
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
Γιατί; Έγινε κάτι;

526
00:34:37,450 --> 00:34:38,618
Ήταν απλώς ένας φίλος.

527
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
Κατά σειρά.

528
00:34:42,246 --> 00:34:44,874
-Θα σε αφήσω εδώ μόνη.
-Τα λέμε αργότερα.

529
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
-Γειά σου.
-Γεια.

530
00:34:47,502 --> 00:34:49,670
-Τι κάνετε;
-Το έχεις μαζί σου;

531
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
-Ναι, φυσικά.
-Ναί;

532
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
-Να το δούμε στο γραφείο.
-Ναι, σίγουρα.

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,134
-Ευχαρίστως. Από εδώ;
-Ναί.

534
00:34:58,387 --> 00:35:01,140
Η εμβέλεια αυτών των μικροφώνων είναι καλή,

535
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
αλλά η προσάρτησή του δεν είναι εύκολη.

536
00:35:03,101 --> 00:35:05,978
Έχετε περίπου τρία λεπτά για να τα προσαρτήσετε

537
00:35:06,062 --> 00:35:09,398
και να δουλέψουν όλα.
Μην ξεχάσετε να το ενεργοποιήσετε.

538
00:35:09,482 --> 00:35:11,275
Το κάνω ήδη.

539
00:35:11,359 --> 00:35:13,778
Ο Φαουστίνο συνοδεύει τον Ματέο,
Συνοδεύω την Παλόμα.

540
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Πρέπει να μου υποσχεθείς
όταν τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα,

541
00:35:17,156 --> 00:35:19,200
-ακυρώνεις την αποστολή.
- Υποσχέθηκε.

542
00:35:19,283 --> 00:35:22,662
Αν συμβεί κάτι,
απλά φώναξε, γράψε ένα μήνυμα,

543
00:35:22,745 --> 00:35:25,123
- Οτιδήποτε, και θα έρθουμε αμέσως.
-Οχι.

544
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Αυτό θα κατέστρεφε τα πάντα.

545
00:35:26,958 --> 00:35:29,710
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σε αυτή την περίπτωση ξεκινάμε από το μηδέν.

546
00:35:29,794 --> 00:35:32,880
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί.
Το υπόσχεσαι;

547
00:35:33,464 --> 00:35:34,298
Κατανοητό.

548
00:35:35,133 --> 00:35:38,261
Μεγάλος. Ώρα να πάτε. Να ξεκινήσουμε τώρα;

549
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
Αυτό το κλειδί είναι για το γραφείο.

550
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Ας ελπίσουμε ότι αντάλλαξαν
μόνο η εξωτερική κλειδαριά.

551
00:35:48,146 --> 00:35:48,980
Μετά πήγαινε.

552
00:35:57,321 --> 00:36:01,534
Αυτές είναι όλες οι κάμερες
ηχογραφήθηκε στο Puerto Madero.

553
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
Καλός. Ευχαριστώ.

554
00:36:04,787 --> 00:36:07,456
-Από ποια μέρα είναι;
-Τρίτη.

555
00:36:08,374 --> 00:36:09,208
Καλός.

556
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
Εδώ. Μετρήστε το.

557
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Πολύ καλό.

558
00:36:19,385 --> 00:36:22,346
Γεια σου! Είναι πολλά για μια πρώην κοπέλα.
Τι συμβαίνει;

559
00:36:24,807 --> 00:36:27,143
Είναι τρελή.
Από τότε που την άφησα,

560
00:36:27,226 --> 00:36:29,687
με παρενοχλεί και με καταδιώκει,
με καλεί,

561
00:36:29,770 --> 00:36:31,647
με ψάχνει, με εκνευρίζει.

562
00:36:32,857 --> 00:36:35,693
-Αυτό είναι ενοχλητικό.
-Τι θέλετε να μάθετε με αυτό;

563
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
Τίποτα. Απλά έλεγχος.

564
00:36:37,737 --> 00:36:39,989
Την απείλησα αν με άφηνε

565
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
επιδιώκοντας περαιτέρω, θα τους συλλάβω.

566
00:36:43,409 --> 00:36:46,287
μην πεις
μια γυναίκα σε κάνει να τρέμεις έτσι.

567
00:36:46,370 --> 00:36:48,122
-Γκαλάρντο, τι συμβαίνει;
-Οχι.

568
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
Δεν με κάνει να τρέμω,

569
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
αλλά ήμουν κοντά σε αυτή τη γυναίκα,
και με ανησυχεί.

570
00:36:53,252 --> 00:36:55,379
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι γυναίκες.

571
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Προτιμώ να μην το μάθω.

572
00:36:58,424 --> 00:37:00,593
Εξυπνος. Μπορώ να σε βγάλω;

573
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
Λέγεται ότι αν δεν κοιμηθεί,
φτύνει αίμα.

574
00:37:10,519 --> 00:37:12,480
Πόσος χρόνος έχει στον πατέρα σου;

575
00:37:12,980 --> 00:37:13,856
Περίπου δύο μήνες;

576
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
Γιατί το δίνω περίπου δύο εβδομάδες.

577
00:37:19,487 --> 00:37:23,991
Ο σ. Επιφάνιο Βάργκας,
Αυτό το κάνουμε μέρα και νύχτα.

578
00:37:24,075 --> 00:37:24,951
Καταραμένος!

579
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
Δουλεύεις μέρα νύχτα;

580
00:37:28,329 --> 00:37:32,959
Τότε μάλλον από το κρεβάτι,
γιατί βλέπω ότι ήσουν πολύ ήσυχος.

581
00:37:33,709 --> 00:37:36,295
Δεν κουνιέσαι καν. Σαν αγάλματα.

582
00:37:36,379 --> 00:37:40,508
FYI, δεν χρειάζεται
μετακινηθείτε για οποιαδήποτε εργασία.

583
00:37:40,591 --> 00:37:44,929
Αυτό μπορεί να είναι
αλλά ο τρόπος σου δεν λειτουργεί,

584
00:37:45,012 --> 00:37:46,722
και ο μπαμπάς σου το πληρώνει.

585
00:37:47,306 --> 00:37:48,474
Δεν σε βλέπει.

586
00:37:49,016 --> 00:37:52,061
Συγχωρέστε με,
αν το πω, Επιφάνιο,

587
00:37:52,144 --> 00:37:55,773
αλλά δεν δίνετε το καλό παράδειγμα
μπροστά. Και εσύ στέκεσαι ακίνητος.

588
00:37:56,315 --> 00:38:00,319
Γιατί δεν μας βοηθάς,
αντί να μας απειλήσει;

589
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
Τι συμβαίνει, Τερέζα;

590
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
Πώς πάει;

591
00:38:04,240 --> 00:38:06,784
Δεν σας έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό. πες,

592
00:38:06,867 --> 00:38:09,495
ανταλλάσσεις σάλιο με τον κώλο σου;

593
00:38:10,204 --> 00:38:11,330
Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον;

594
00:38:11,414 --> 00:38:14,125
Όταν σου λέει για τον πατέρα του,

595
00:38:14,208 --> 00:38:15,876
είστε κοντά ο ένας στον άλλον. Ή;

596
00:38:15,960 --> 00:38:20,298
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.
Πείτε μας για την επαφή σας.

597
00:38:20,381 --> 00:38:23,092
Έχετε κάποια πληροφορία;
για τους άλλους αναβάτες;

598
00:38:23,175 --> 00:38:25,303
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

599
00:38:25,886 --> 00:38:29,515
Αλλά ξέρει για τον τύπο της DEA,
που σε ψάχνει.

600
00:38:30,182 --> 00:38:33,185
Ναί. Συναντιέται καθημερινά
με αυτή τη σκύλα,

601
00:38:33,269 --> 00:38:35,855
ο γερουσιαστής που θέλει να με αποτελειώσει.

602
00:38:36,397 --> 00:38:38,316
Και εσύ, Λαντερό, δουλεύεις πιο γρήγορα.

603
00:38:39,150 --> 00:38:42,570
Διαφορετικά ο μπαμπάς σου θα πεθάνει
πριν σε δει. Καταλαβαίνετε;

604
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
Ξύπνα.

605
00:39:12,683 --> 00:39:13,517
Astudillo;

606
00:39:14,643 --> 00:39:15,478
Astudillo!

607
00:39:18,314 --> 00:39:19,899
Βοηθήστε με εδώ.

608
00:39:43,547 --> 00:39:45,174
μπάσταρδος.

609
00:39:49,053 --> 00:39:51,013
Αν ήξερα που ήταν.

610
00:39:52,098 --> 00:39:54,767
Τον έχεις ψάξει ποτέ;

611
00:39:56,727 --> 00:40:00,439
Έχω πάει στη Νικαράγουα τρεις φορές
και μόλις το έμαθα

612
00:40:02,108 --> 00:40:04,235
δεν βρίσκεται σε καμία επίσημη φυλακή.

613
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Οπουδήποτε θα ήταν δυνατό.

614
00:40:06,821 --> 00:40:10,157
Πρώτη φορά φοβάμαι
να μην τον ξαναδώ ποτέ.

615
00:40:10,908 --> 00:40:13,536
Άκου,
Δεν έχει φτάσει ακόμα τόσο μακριά.

616
00:40:14,036 --> 00:40:16,414
Το σημαντικό είναι ότι είναι ζωντανός.

617
00:40:17,039 --> 00:40:20,501
Θα αντέξει μέχρι να σε ξαναδεί.
Θα δεις.

618
00:40:21,794 --> 00:40:23,921
Ένα μήνα πριν εξαφανιστεί,

619
00:40:25,548 --> 00:40:26,382
φώναξε.

620
00:40:27,383 --> 00:40:29,343
Δεν είχαμε μιλήσει εδώ και ένα χρόνο

621
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
λόγω της νέας μου δουλειάς.

622
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
Τι είπε;

623
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Τίποτα.

624
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
Το αγνόησα.

625
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να με πείσει

626
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
να σταματήσει με ΧΝΝ.

627
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
Τώρα αναρωτιέμαι...

628
00:40:57,037 --> 00:40:58,330
...είτε με πήρε τηλέφωνο...

629
00:41:01,834 --> 00:41:03,210
...για να μας συμφιλιώσει.

630
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Σε αντίθεση με εμένα, κάνοντας το βήμα.

631
00:41:12,094 --> 00:41:17,016
Δεν τον ευχαρίστησα ποτέ,
που νοιαζόταν για μένα τόσο πολύ,

632
00:41:18,642 --> 00:41:20,144
με έπαιρνες πάντα μαζί σου,

633
00:41:22,146 --> 00:41:24,940
με ανάγκασε
να μάθω αυτά που έπρεπε να μάθω...

634
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
Η προειδοποίηση,
ότι αυτή η δουλειά με σκοτώνει.

635
00:42:02,770 --> 00:42:05,731
Λέγεται ότι αν δεν κοιμηθεί,
φτύνει αίμα.

636
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
Πόσος χρόνος έχει στον πατέρα σου;

637
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

638
00:42:13,405 --> 00:42:16,700
Θα πρέπει να τραβήξετε την προσοχή
από τους καλύτερους παίκτες πόκερ

639
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
και να μοιάζεις με επαγγελματία.

640
00:42:20,704 --> 00:42:23,499
Τότε αρχίζει το πιο δύσκολο κομμάτι
την αποστολή.

641
00:42:24,124 --> 00:42:27,628
Μάλλον είμαστε κοντά
να βρει τον Κόκκινο Καβαλάρη.

642
00:42:30,005 --> 00:42:33,759
Ο Μεξικανός παίζει καλά.
Είναι καρχαρίας.

643
00:42:33,842 --> 00:42:37,179
Πρώτα με τρώει, εσύ,
τότε ο καθένας που διασχίζει το δρόμο του.

644
00:42:38,931 --> 00:42:40,140
Αν έχουμε τον Ρουμπέν,

645
00:42:41,100 --> 00:42:43,936
ας τον αναγκάσουμε
να μας δώσει το κλειδί.

646
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
Πρέπει να ανησυχώ;

647
00:42:47,773 --> 00:42:50,526
Η Έλενα πρέπει να ανησυχεί, όχι εσύ.

648
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Κινδυνεύω;

649
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
Είσαι ήδη σε κίνδυνο.

650
00:42:56,407 --> 00:42:58,617
Το συνηθίζεις. του πολέμου.

651
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
Ελπίζω όχι.

652
00:43:02,913 --> 00:43:04,748
Πόσο καιρό συνεχίζεται αυτό;

653
00:43:05,916 --> 00:43:08,460
-Δεν με ακούς.
-Αυτό δεν λειτουργεί.

654
00:45:20,384 --> 00:45:25,389
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher