Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Mono? Ich bin's, Mateo. Tu, als wäre es nicht ich. Sag nichts.

Der Anruf kam irgendwo aus Südkolumbien, Peru oder Ecuador.

-Gut. Gut. -Ja!

Ich hole Sie und Ihren Sohn hier raus.

Ich sorge dafür, dass Epifanio Vargas Sie nie wieder findet.

"Die Vereinigten Staaten verwehren

dem Präsidenten Mexikos die Einreise?"

Die Gringos haben uns übers Ohr gehauen!

Das ist mein Ticket aus diesem Gefängnis raus.

Das Ziel ist es, Schwachstellen zu erkennen,

einen Weg zu finden, einzusteigen.

Bitte, ich hatte nie Probleme mit einem Gast.

Doch. Und es war ein wichtiger.

-Was hast du vor? -Ich muss meine Mama retten.

Keine Bewegung!

Was passiert hier? Was ist los?

-Loslassen! -Luciano!

-Lass uns gehen. -Du hast ihn umgebracht!

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Genoveva, Schatz.

-Bist du da? -Ja. Ich komme schon.

Geht es dir gut? Alles in Ordnung?

Ja. Ich komme schon.

Hör mal, es ist wichtig, dass ganz Mexiko weiß,

dass die First Lady dem Präsidenten zustimmt

und ihn überallhin begleitet.

Wir müssen so wirken, als würden wir uns als Familie nahestehen,

besonders zu dieser Zeit.

Eine starke Familie, wenn wir uns diesen verdammten Gringos stellen.

Sie wissen nicht, dass es um Widerstand geht.

Wer zuerst erschöpft ist, verliert.

Und ich kann stur sein.

Ich lasse mich nie unterkriegen, ihr Mistkerle.

Was jetzt, Schatz?

Kommst du oder bleibst du?

Ich komme jetzt.

Komm, ich will schlafen gehen.

Geht es dir gut?

-Ja. -Dann komm. Ich bin sehr müde.

Ich bin hier.

Kurz dachte ich, ich wäre Witwer geworden.

Ich dachte, du wärst tot.

Ich war im Bad.

Komm ins Bett. Ich schlafe ein.

Nein.

Ich bin nicht müde. Ich gehe lesen.

Gut, weck mich nur nicht.

Weck mich nicht auf, das mag ich nicht.

Und weißt du, was? Sag dem Psychiater,

er soll dir was zum Schlafen geben.

Diese Schlaflosigkeit kann nicht so weitergehen.

Das schadet dir.

Und wenn es wegen deines Vaters ist, ist es an der Zeit, das zu vergessen.

Komm darüber hinweg.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Warte. Das reicht. Wir müssen zurück.

-Wohin zurück? -Dahin!

-Bist du irre? -Nein!

Wenn die Polizei kommt, müssen wir sagen, was war.

Denkst du, sie glauben uns?

Natürlich! Wir waren umzingelt, sie bedrohten uns.

-Das war Notwehr. -Lorenzo, hör mir bitte zu.

Hör mir zu, ja?

-Wir haben wen umgebracht. -Du!

Ich war es, schön. Er fiel in den Fluss.

Wir können jetzt nichts mehr tun.

Wir können nicht mit einem Mord zu tun haben, versteh das.

Ich brauche die Aufmerksamkeit nicht, du auch nicht. Vertrau mir.

Alles ist gut.

Komm, gehen wir.

Der Schmerz in meiner Brust bringt mich um.

Wurde ich getroffen?

Zieh die Weste später aus.

Eine der Platten wurde getroffen.

Zwei Einschläge, ja?

-Mortati hat nichts bemerkt? -Nein.

Verdammt.

Das Viertel ist exklusiv,

aber der Fluss stinkt echt.

-In Culiacán passiert das nicht. -Hier kann man nicht schwimmen.

Du hast meinen Respekt. Du bist ein guter Taucher.

Das hättest du statt kellnern tun sollen.

Ich mag nicht schießen können, aber im Wasser bin ich gut.

Elena?

Unterwegs ins Hotel.

Ich habe eine Frage. Worum ging es hier?

Musst du nicht wissen. Du wirst sehen.

Bleib ruhig und kooperiere.

Die hintere Wache ist in ihrem Zimmer.

Gut. Ich schreibe ihr.

-Toll. -Gut.

Soll ich dir erzählen, wie ich Ronaldo habe spielen sehen?

Gern. Aber wenn mein Partner das erfährt, tötet er mich.

-Oh. -Ja.

Wenn du jetzt gehst, ist noch offen.

-Toll. -Ja.

Meine Geldbörse. Ich finde sie nicht.

Ich ließ sie wohl drin.

Vielleicht da?

Nein, aber… Oh! Was tue ich jetzt?

Hey, sie ist sicher hier.

Ich dachte mir…

-Da ist sie. Zum Glück. -So eine Erleichterung.

-Wie sollte ich sonst nach Spanien? -Meine Frau ist auch so.

Wir sind etwas geistesabwesend.

Vielen Dank. Ich muss also da runter?

Gut. Danke für alles.

-Gerne doch. -War mir eine Freude.

-Bis dann. -Bis dann.

-Alles Gute. -Danke.

Gut, tschüss.

Anton übernimmt den Alarm und setzt eine Wanze.

Faustino und ich nehmen den ersten Stock.

-Mikros bereit machen. -Ja.

Ihr geht ins Erdgeschoss.

Sucht nach allem, was uns Infos über Matos bringt.

-Gut. -Seid schnell und bleibt konzentriert.

Lasst alles, wie es war. Keiner darf erfahren, dass wir hier waren.

Wenn ihr Bewegung seht, gebt den anderen Bescheid.

Paloma gibt Bescheid, falls sich die Wache bewegt.

Viel Glück.

Los geht's.

Komm. Setz dich bitte, Lorenzo.

Ich kann nicht mehr. Meine Füße tun weh.

-Geht es dir besser? -Nein.

Ich habe das miese Gefühl, wir wurden gesehen.

Das würde zu Problemen führen.

-Niemand hat was gesehen… -Ach ja?

Wenn es Videoüberwachung gab, haben wir Probleme.

Jemand findet die Leiche. Das wird schlimm.

Mein Bodyguard kümmert sich darum.

-Schön. -Er macht das gut.

-Ja. -Mach dir keine Sorgen.

Was? Du bist nicht von hier.

Was hat das damit zu tun?

Wir haben viele Kontakte.

Lorenzo, atme.

Du musst mir vertrauen. Du kannst nicht so ins Hotel gehen.

Beruhige dich, atme.

Gut, tut mir leid.

Es tut mir leid.

Das ist schrecklich und kann jeden schockieren.

Wie kannst du so ruhig bleiben? Wie?

Bin ich nicht. Ich bin so schockiert wie du.

Wir dürfen nicht beide durchdrehen.

Wenn du nicht wärst…

…hätten sie mich getötet.

Dank mir nicht, Lorenzo.

-Ich tat, was ich musste. -Unsinn. Los.

Hier ist das ausgemachte Geld, in bar.

Du kannst es zählen.

Muss ich nicht. Ich vertraue dir.

Mach dir keine Sorgen um deine Mama. Es ist geklärt.

Sie wird im Krankenhaus behandelt.

Genau. Wie gesagt, wir übernehmen die Bezahlung. Ja?

Ihr habt sie gerettet. Ich weiß nicht, was ich ohne euch getan hätte.

Halte nur deinen Teil der Abmachung ein.

Wenn du es vergisst, erinnert dich

mein Freund Salva.

Wenn sie dich fragen, du warst nie hier und kennst uns nicht, ja?

Entspannt euch. Ich verlasse Buenos Aires für immer.

Meine Jungs werden dich zur Sicherheit beobachten.

-Schön. -Na dann.

Deiner Mama alles Gute.

Ich rief Mono in Kolumbien an.

Was ist los mit dir?

Ich wollte mit Pater Gonzo retten. Er musste wissen, wo ich bin.

Dieser Anruf ist gefährlich. Du hast uns alle gefährdet.

Du kennst Mono. Was wenn er redet?

Entspann dich. Mono ist kein Verräter.

Ich musste mit dem Pater reden.

Ruf nicht wieder an. Tu das nie wieder.

Und sag's Oleg nicht. Sonst ist er sauer auf dich.

Ich weiß nicht, wie ihr allen gegenüber so misstrauisch sein könnt.

Was hat er über den Pater gesagt?

Es geht ihm gut. Er erholt sich bei seiner Familie von der Entführung.

Du vermisst ihn sehr.

So sehr. Denk nicht, dass ich bereue, hier zu sein.

Ich bin froh darüber.

Ich glaube dir.

Das ist es.

-Mal sehen. -Eins, zwei…

Hast du was gesehen?

Hilf mir. Schnell.

Hey, Russe. Also?

Wo geben wir das hin?

Finde einen Ort außer Reichweite, der gut geschützt ist.

Nahe dem Telefon wäre gut.

-Was denkst du, ist da drin? -Weiß nicht. Mal sehen.

Räum alles von der Tür weg. Leise, Mateo. Bitte.

Ich hole den Schlüssel von Oleg.

Da.

Wir fanden eine Tür. Sie sieht versteckt aus.

Vielleicht öffnet sie ein Schlüssel.

Ich komme mit.

Das ist Matos echtes Geschäft.

-Sind das präkolumbianische Originale? -Möglich.

Mateo, nein!

Oh, Scheiße.

Sánchez, was ist los?

Der Alarm wurde ausgelöst. Ich brauche Verstärkung.

Ich komme.

Was ist passiert?

Was ist da drin?

Die andere Wache kommt her. Schließ die Tür.

-Hey, Sánchez! -Moment.

-Bist du da drin? Sánchez? -Los.

Sánchez!

-Oleg. -Das ist unser Ausweg. Los.

Wir müssen was mitnehmen, damit es wie ein Raubüberfall wirkt.

Nimm irgendwas, während wir das Fenster öffnen.

Gut, gehen wir.

Kommt schon, raus.

Mateo.

Komm schon.

Sánchez, was ist passiert? Wo bist du?

Sánchez.

Luciano war komplett irre.

Es ist ein Wunder, dass ich noch lebe, Himmel.

Dank Elena, die ihn erschossen hat.

Es war schrecklich.

Warum hast du mich nicht angerufen?

Ich hätte das besser gemacht.

Ich weiß nicht. Es ging so schnell.

Es war zu viel.

Was hast du vor, falls die Leiche auftaucht?

Halt die Klappe, Arschloch!

Ich versuche, mich zu beruhigen.

Wir müssen alle Möglichkeiten bedenken.

Falls du sie findest, weißt du, wo du sie versteckst?

-Wo gibst du sie hin? -Sie hat da wen, einen Bodyguard.

Er kümmert sich um alles, und sie sagt, sie habe Kontakte.

Mortati geriet in Panik. Er ging rein. Er hat sich nicht mal verabschiedet.

Vielleicht sah er zum ersten Mal eine echte Waffe.

-Vielleicht war es zu viel für ihn. -Er stand wohl unter Schock.

Ich verstehe es nicht. Warum halten wir uns an diesen Plan?

Er stellt dich schon seinen Freunden vor.

Er soll uns nicht nur vorstellen.

Der Typ muss mir vertrauen, uns vertrauen.

Er muss sich bei mir sicherer als mit anderen fühlen.

Wie läuft das?

Gut. Ich habe schon Videos davon gefunden.

Zum Glück sind sie noch im Speicher

und wurden noch nicht auf Server runtergeladen.

Was bedeutet das?

Erstens, dass sie wohl noch niemand gesehen hat.

Zweitens, dass ein Hacker sie einfach löschen kann.

-Skywalker24? Ist das der Hacker? -Das ist er.

Wirst du ihn bezahlen?

-Wie? Wir haben sein Konto nicht. -Das ist einfach.

Bitcoin. Keine Sorge, man kann die Bezahlung unmöglich verfolgen.

Die IPs wechseln alle zwei Sekunden.

Ich verstehe nicht, was du da sagst.

Ich hoffe, du kannst alles löschen.

Denkst du, ich sollte mit Mortati reden?

Hallo.

Ja.

Von der Rezeption.

Elena Bocanegra.

Hallo, Elena.

Lorenzo, ich wollte dir nur sagen, dass alles geklärt ist.

Alles…

-Alles? -Alles.

Und was ist

mit dem gefallenen Paket?

Mach dir keine Sorgen, es ist alles geklärt.

Vielen Dank, Elena.

Und danke für die Info.

Kein Problem. Es war mir eine Freude.

Tu mir einen Gefallen. Ruh dich aus, Lorenzo.

Du dich auch.

Gute Nacht.

-Wissen Sie, wie viele hier sind? -Nein.

Als ich reinkam, ging hinten jemand raus.

-Haben Sie sie gesehen? -Nein.

Wieso brachen sie ein, ohne die Tür aufzubrechen?

Ich weiß nicht. Der Straßenalarm wurde nicht ausgelöst.

Verdammt.

Scheiße, es fehlen drei Stücke.

Hier fehlt eines. Und zwei Gemälde…

Moment, zwei Gemälde und drei Stücke fehlen.

Warum habe ich zwei nutzlose Wachen?

-Entschuldigen Sie. -Was?

Die Polizei ist da.

Die Polizei?

Wer rief sie?

Wir nicht. War wohl ein Nachbar.

Zweifellos ist es sehr wertvoll.

Ist das echtes Gold?

Möglich.

Die Farbschicht ist dick, und es ist signiert.

Aber wir müssen es genauer ansehen.

Also, was haltet ihr davon?

Was meinst du?

Diese Putten sehen aus wie die, die sie gekauft hat.

Aber das sind Originale.

Wenn man genau hinsieht, sieht man, die wurden ohne Gussform gemacht.

Das Material, das Gewicht ist anders.

Sogar die Risse.

Es tut mir leid.

Ich dachte nicht, dass es eine weitere Falle ist.

Ja? Dieser Junge…

Sei froh, dass deine Schwiegermutter nicht hier ist.

Das ist nicht lustig.

Keine Sorge, das hätte jedem passieren können.

Das Problem ist, wir konnten nur das Mikro bei der Rezeption setzen.

Damit richten wir wenig aus.

Wenigstens müssen wir nicht noch mal dort hin,

denn die Jungs werden jetzt wachsam sein.

Ich kann prüfen, ob die Wanze was sendet.

Du bist der Beste, Anton.

-Guten Tag. -Guten Tag.

-Chief, wie geht's? -Sind Sie der Besitzer?

Ja. Bernardo Matos, zu Diensten.

Was ist passiert?

Mal sehen…

Wir wissen es nicht.

Jemand Junges, Unerfahrenes wollte wohl sehen, was zu stehlen ist.

-Jemand Junges? -Ja.

-Hat ihn jemand gesehen? -Nein.

Vielleicht einer der Backpacker, die man oft sieht.

Sie sind high und machen Ärger.

Warum sind Sie sich so sicher?

Weil's schon öfter vorkam.

Wie brach er ein?

Dieser Mann hier sagte, dass die Vordertür nicht beschädigt sei.

Ja, und das kommt uns seltsam vor, dass sie nicht eingeschlagen wurde.

Die Person kam wohl, als die Galerie noch geöffnet war.

Und er blieb drin.

Beim Flüchten löste er den Alarm aus.

Was nahm er mit?

Nichts Wichtiges. Ein paar Handarbeiten, das ist alles.

Zum Glück nichts Wertvolles.

Warum lügt er?

Weil wohl nichts davon legal ist.

Er will die Polizei da raushalten.

Ruhe, bitte. Seien Sie bitte ruhig.

Ruhe, alle zusammen. Bitte.

Es reicht! Danke. Danke fürs Kommen. Guten Abend.

Sr. Presidente hält eine Rede und wird dann Fragen beantworten.

Hier kommt Mexikos Präsident.

Liebes Publikum.

Angesichts der schweren Vorwürfe, die heute gegen mich gemacht wurden,

habe ich beschlossen, zu all meinen Mitbürgern zu sprechen,

denen ich als Präsident eines freien und unabhängigen Staates

der Treue und Rechenschaft verpflichtet bin.

Ich streite nicht ab,

dass die Person auf dem Foto Sr. Delio Jurado ist,

Sekretär des Präsidenten. Das leugne ich nicht.

Und ich sage Ihnen nicht, dass er sich hinter meinem Rücken

mit dem Anwalt traf, dem er die Hand gibt.

Dies war eine offizielle und vertrauliche Mission,

auf meinen Befehl hin.

Darum trafen sie sich im Ruhehaus des Präsidenten,

und nicht an einem heimlichen Ort.

Die Entscheidung der Regierung der USA,

mir und meinem Kabinett Visa zu verwehren,

ist nicht nur verantwortungslos,

sondern allen Mexikanern gegenüber respektlos.

Das zeigt die imperialistischen Taten der Vereinigten Staaten.

Und das werden wir nicht tolerieren. Absolut nicht. Mexikaner…

-Hallo. -Guten Abend, General.

Hier Senatorin Jane Kozar.

Es passt gerade nicht.

General, hier Palermo. Es dauert nicht lang.

Was wollen Sie?

Sie wollten Beweise, dass wir wirklich gegen Vargas vorgehen.

Da ist er nun.

-Ich hätte es wissen müssen. -Das ist nicht unser Verdienst.

Der Sünder ist Ihr Präsident,

ich hoffe also, Sie arbeiten nun mit uns zusammen.

Ich schwöre, das unterdrückende Joch der USA abzuwerfen.

Danke.

Sr. Presidente! Wenn das…

General?

Hören Sie mich?

Ich höre Sie, kann aber gerade nicht reden.

…Sekretär.

Dürften wir wissen, worum es bei dem Treffen ging?

Er kann jetzt nicht reden.

Aber… er ist dabei.

Hey!

Verd…

Hey, guten Morgen. Kommt!

-Los. -Dieser Typ…

Ich habe eine Überraschung.

Tut mir leid.

Zeit, aufzustehen. Aufstehen, los, guten Morgen!

Ich habe eine Überraschung.

Hätt' dich fast erschossen.

Kommt. Guten Morgen.

Das ist toll, Mateo.

Was ist das?

Frühstück. Wenn in Santa Maria die Stimmung mies war,

machte ich gutes Frühstück und spielte Musik ab.

Ich wollte euch alle aufmuntern und mich für den Alarm entschuldigen.

Das warst nicht du.

Wir haben es nicht erwartet, aber…

Hey, warte Mal. Der Junge weiß, er hat es vermasselt, ja?

Wenn er uns Frühstück machen will, müssen wir das akzeptieren.

Wie heißt es?

"Miese Nachrichten auf vollen Magen."

Das sagt Pater Gonzo immer.

Miese Nachrichten?

Ich hörte mir die Aufnahmen an.

Sie wechseln die Tür aus, stellen eine Wache mehr ein.

Alles ist hier aufgenommen.

Das macht es schwerer.

Die Frist von Vargas ist sieben Tage her.

Sieben Tage schon?

Ich dachte, nur ich zähle mit.

Hey, das ganze Essen sollte doch alle aufmuntern?

So ein Witz.

Dieses Schloss ist sicherer als das letzte.

Ich weiß nicht, wie sie ohne Gewalt reinkamen.

Verdächtigst du wen?

Nein, aber es war wer, der den Laden kennt.

Der wusste, wo die Wertgegenstände sind.

Warum stahlen sie nicht mehr?

-Die Frau, die uns half. -Weiß nicht.

Vielleicht ging der Alarm los, und sie liefen weg.

Oder vielleicht wollten sie genau diese Sachen.

Ich weiß nicht, Ana. Das ist alles seltsam.

Wir sollten ein paar Tage schließen, bis alles geklärt ist.

Schließen?

Nein. Das würde verdächtig wirken.

Und um den Anschein zu wahren, bat ich die Polizei um Patrouillen.

Also alles wie immer?

Nein, Ana.

Wir müssen sehr vorsichtig sein.

Wir müssen auf alles achten.

Hast du verstanden? Alles.

Jetzt ist es unmöglich.

Aber wie sollen wir Hinweise auf Rubén finden?

Wartet mal.

Lasst uns nicht herummurksen.

Lasst es mich wie früher machen.

Ich suche den Typen und bringe ihn zum Reden.

Nein, Faustino.

Wir wissen, dieser Matos ist ein Kunsthändler.

Wir kennen seine Verbindung zum Rider nicht.

Wir wissen nicht mal, ob es eine gibt.

Es gibt einen anderen Weg.

Woran denkst du?

Diese Frau ist…

…beeindruckend.

Du hättest sehen sollen, wie sie Luciano entwaffnet hat, das…

Dank ihr bin ich jetzt hier und erzähle dir davon!

Unglaublich.

Ich versteh nicht, was war. Ist er verrückt?

Das war er.

In Ordnung.

Er hat aber nicht viel getan, oder?

Wenigstens hat es sich nicht auf deinen Appetit ausgewirkt.

Es ist kein Hunger. Ich bin nervös.

Es war schrecklich. Das ist der dritte Teller. Ich kann nicht aufhören.

Was ist passiert? Hat jemand nach mir gefragt?

Nein. Ich habe nichts gehört.

Und die Nachrichten? Irgendwas?

In regionalen und internationalen Nachrichten steht nichts.

Aber ich habe einen Kontakt bei der Polizei.

-Ich kann ihn anrufen. -Bist du irre?

Warum rufst du dort an? Was würdest du sagen?

"Habt ihr eine Leiche von der Puente de la Mujer gefunden?"

Ich weiß, wie man Fragen stellt.

Ist diese Mexikanerin nicht verdächtig,

die dein Leben gerettet hat und dafür nichts will?

Gallardo hat nicht unrecht.

Es wäre gut, mehr über sie zu erfahren.

Nein. Was stimmt mit euch nicht?

Ihr ruiniert mir mein Frühstück.

Müsst ihr einen Nervenzusammenbruch auslösen?

Verschwindet, alle beide. Lasst mich.

Guten Appetit.

Ich bin kein Experte, aber das Teil kann wertvoll sein.

-Etwas stimmt nicht. -Was denn?

Der Red Rider muss jemand sein, der für die DEA arbeitet.

Oder der Uriels Interessen bedient, von dem Karen uns erzählt hat.

-Kein Dealer präkolumbianischer Kunst. -Ich sage dir was, Schatz.

Als ich Dealer war, war ich das Alphamännchen.

Es gab Männer, die in diesen Puppen Drogen schmuggelten.

Sie verdienten das Doppelte. Warum?

Weil sie Geld für die Drogen und die Puppen bekamen.

Da wäre Kunstschmuggel nicht so anders als Drogenschmuggel.

Wir sind auf der richtigen Spur? Was mache ich mit dem Foto?

Sag Fedor, er soll alles über das Gemälde rausfinden.

Vielleicht steht es schon zum Verkauf und könnte Hinweise liefern.

Dann gebe ich Fedor das Handy, um das Foto downzuloaden.

Viele Dinge in Mortatis Geschichte ergeben keinen Sinn.

Vielleicht verwechselt Lorenzo was.

Stell dir vor, wie er war, als Luciano kam. Er hat noch immer Angst.

Aber Luciano hat nicht die Eier, so was zu tun.

Er war Kellner.

Wo hatte dieser Narr eine Waffe her?

Dann hatte die Waffe einen Schalldämpfer.

Warum, wenn sie ihn entführen wollen,

nicht töten?

Stimmt. Daran dachte ich nicht.

Und dann die Mexikanerin, Elena.

Wie nahm sie die Waffe?

Laut Mortati trat sie Lucianos Hand

und nahm die Waffe so. Wer ist sie?

-Kann eine Geschäftsfrau so was? -Nein.

Habt ihr was über Uriel gefunden?

Ich sprach mit ein paar alten Freunden, und niemand kennt den Namen.

Bei mir war es auch so. Ich habe auch nachgeforscht.

Und ich sage dir, wenn er dealt, ist er nicht bekannt.

Er etabliert sich wohl erst.

Er muss wichtig sein.

Sonst würde die DEA und die US-Senatorin

nicht hinter ihm stehen.

Gallardo, dein Polizeikontakt…

-Können wir ihm vertrauen? -Ja, aber du hast Mortati gehört.

Er feuert mich, wenn er davon erfährt.

Keine Sorge. Er erfährt es nicht.

Komm mit Informationen zuerst zu mir, ja?

-In Ordnung. -Danke.

Jemand klopft.

Es ist Mortati.

Ich muss jetzt los. Danke.

Lorenzo! Willkommen.

-Ich hoffe, ich störe nicht. -Gar nicht, komm rein.

Danke. Nun…

Nein, das ist nicht nötig.

Ich habe gar nicht viel Zeit.

Ich komme also direkt zum Punkt.

Sag mir, was du im Gegenzug willst.

-Wofür? -Was meinst du?

Im Gegenzug für deine Taten, denn wer so etwas tut,

will immer etwas. Ich will nicht…

Tut mir leid, Lorenzo.

Du denkst, ich erpresse dich?

Falls es so ist…

Falls es dich stört, dass wir in deinem Hotel sind,

ist das in Ordnung. Wir bringen unser Geschäft woanders hin.

Was ich wegen des Deals sagte,

vergiss es, dann kannst du dich wohlfühlen.

Was? Ihr geht?

Weg aus meinem Hotel?

Ich stimme Elena zu.

Dann fühlst du dich wohler.

Und wegen der Abmachung: Wir gehen damit nach Uruguay oder so.

Nein, bitte. Wie könnt ihr das denken? Nein, ich…

Es tut mir leid, ehrlich. Ich weiß nicht, was ich…

Ich bin sehr nervös.

Geht bitte nicht. Das ist nicht nötig. Bleibt.

Ich hörte von meinem Manager,

dass ihr Glücksspiel mögt.

Wenn ihr zustimmt, ihr beide,

möchte ich euch eine besondere Einladung aussprechen,

falls das stimmt.

Es ist kompliziert.

Du ruinierst mir immer den Tag. Wie meine Frau.

-General Montoya. -Was ist mit ihm?

-Der Anwalt rief an. -Und?

Er sagt, Ihre Freunde

machen sich Sorgen um die Folgen der Veröffentlichung des Fotos.

Was hat das Foto mit unserer Abmachung zu tun?

Kumpel, ich bin der Privatsekretär des Präsidenten.

Ich bin auf dem Foto mit dem Anwalt,

und alle wissen, er vertritt Drogenschmuggler.

Ein paar Tage später entlässt der Präsident,

das bist du, den General, der gegen diese Schmuggler kämpft!

Der Präsident sagte uns in dem Treffen,

General Montoya sei in Fälle sexuellen Missbrauchs verwickelt.

Eine ernsthafte Anschuldigung.

Das ist immer ernst. Aber es stimmt sicher nicht.

Darf ich fragen, was Sie von uns wollen?

Wir wissen beide, Sie wollen den General so loswerden.

Sie müssen mir helfen.

Nun gut. Sie können darauf zählen, dass wir ermitteln.

Solange wir einander verstehen.

Das tun wir.

Es kommt darauf an, wie das gemacht wird.

Ich bin Spezialist im Lösen von Problemen.

Das hoffe ich, denn dieser General ist in der Armee gut positioniert.

Er hat sehr gute Freunde.

Sie stellten schon eine Forderung.

Jetzt bin ich dran.

Dann lernen wir seine Freunde kennen. Erfahren wir, wie wir sie aufhalten.

Gefällt dir das?

Ich muss baldmöglichst jemanden in Vargas innersten Kreis

einschleusen.

Das ist schwer.

Hat man mit ihr gesehen.

Darum muss unser nächster Spitzel…

…viel besser sein.

Nicht wahr, General?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Behalte diese Karte, die euch hilft, an den Ort zurückzukehren,

an den ich euch bringe.

Viele Rätsel, nicht?

Das mag ich.

Wow.

Du hast meine Erwartungen übertroffen.

Sag mir, was mit der First Lady los ist.

Wer hilft ihr zu flüchten?

Das ist alles, was die Kameras in Puerto Madero aufgenommen haben.

Wo ist Luciano? Wo hast du ihn versteckt?

Zambro unterstützt es.

Auf sozialen Medien ist #IchsteheEpifaniobei unter den Toptrends.

Ja, verdammt!

Ist das eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Dann ein Kompliment.

Es heißt, wenn er nicht schläft, spuckt er Blut.

Wie viel Zeit hat dein Vater noch?

Untertitel von: Krista M. Lirscher