1
00:00:06,172 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,471
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,808
Μονο? Είμαι εγώ, Ματέο.
Φέρσου σαν να μην είμαι εγώ. Μην πεις τίποτα.

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,062
Το τηλεφώνημα ήρθε από κάπου
από τη νότια Κολομβία, το Περού ή τον Ισημερινό.

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,897
-Καλός. Καλός.
-Ναί!

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
Βγάζω εσένα και τον γιο σου από εδώ.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Θα φροντίσω ο Επιφάνιο Βάργκας
Δεν την ξαναβρίσκει ποτέ.

8
00:00:29,195 --> 00:00:31,573
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,117
η είσοδος του Προέδρου του Μεξικού;"

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,327
Οι γκρίνγκος μας ξεγέλασαν!

11
00:00:36,911 --> 00:00:40,165
Αυτό είναι το εισιτήριό μου
βγείτε από αυτή τη φυλακή.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,627
Ο στόχος είναι να
να εντοπίσει τα αδύνατα σημεία,

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,797
να βρεις τρόπο να μπεις.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,343
Παρακαλώ, δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με έναν καλεσμένο.

15
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Αλλά. Και ήταν σημαντικό.

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,808
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να σώσω τη μαμά μου.

17
00:00:58,892 --> 00:00:59,726
Καμία κίνηση!

18
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
-Ελευθέρωση!
-Λουτσιάνο!

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
-Πάμε.
-Τον σκότωσες!

21
00:01:12,405 --> 00:01:16,409
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
Genoveva, αγάπη μου.

23
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
-Είσαι εκεί;
-Ναί. έρχομαι.

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,761
είσαι καλά; Όλα καλά;

25
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
Ναί. έρχομαι.

26
00:01:37,931 --> 00:01:42,060
Ακούστε, είναι σημαντικό
που όλο το Μεξικό γνωρίζει

27
00:01:42,143 --> 00:01:45,688
ότι η πρώτη κυρία
συμφωνεί με τον Πρόεδρο

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,857
και τον συνόδευε παντού.

29
00:01:48,858 --> 00:01:52,737
Πρέπει να ενεργούμε έτσι
σαν να ήμασταν κοντά σαν οικογένεια,

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
ειδικά αυτή τη στιγμή.

31
00:01:55,323 --> 00:01:59,119
Μια δυνατή οικογένεια όταν είμαστε ο ένας ο άλλος
αντιμετώπισε αυτούς τους καταραμένους γκρίνγκο.

32
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Δεν ξέρεις
ότι πρόκειται για αντίσταση.

33
00:02:04,624 --> 00:02:08,378
Όποιος εξαντληθεί πρώτος χάνει.

34
00:02:09,546 --> 00:02:12,882
Και μπορώ να είμαι πεισματάρης.

35
00:02:14,342 --> 00:02:17,470
Ποτέ δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να κατέβει,
καθάρματα.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,140
Τι τώρα, αγάπη μου;

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
Έρχεσαι ή μένεις;

38
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Έρχομαι τώρα.

39
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Έλα, θέλω να πάω για ύπνο.

40
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
είσαι καλά;

41
00:02:31,109 --> 00:02:35,613
-Ναί.
-Τότε έλα. Είμαι πολύ κουρασμένος.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,411
Είμαι εδώ.

43
00:02:42,745 --> 00:02:46,499
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είχα μείνει χήρος.

44
00:02:47,625 --> 00:02:49,294
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

45
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
Ήμουν στο μπάνιο.

46
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
Ελάτε στο κρεβάτι. με παίρνει ο ύπνος.

47
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Όχι.

48
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
Δεν είμαι κουρασμένος. Πάω να διαβάσω.

49
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
Ωραία, μην με ξυπνάς.

50
00:03:05,894 --> 00:03:09,898
Μη με ξυπνάς, δεν μου αρέσει αυτό.

51
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Και μαντέψτε τι; Πες στον ψυχίατρο

52
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
Θα πρέπει να σου δώσει κάτι να κοιμηθείς.

53
00:03:16,821 --> 00:03:19,824
Αυτή η αϋπνία
δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

54
00:03:19,908 --> 00:03:21,075
Αυτό σε βλάπτει.

55
00:03:21,576 --> 00:03:27,916
Και αν είναι λόγω του πατέρα σου,
ήρθε η ώρα να το ξεχάσουμε.

56
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Ξεπέρασέ το.

57
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

58
00:04:54,210 --> 00:04:59,090
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

59
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Περίμενε. Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να επιστρέψουμε.

60
00:05:07,640 --> 00:05:09,058
- Πίσω που;
-Εκεί!

61
00:05:09,142 --> 00:05:10,351
-Είσαι τρελός;
-Οχι!

62
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
Όταν έρθει η αστυνομία,
πρέπει να πούμε τι έγινε.

63
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
Νομίζεις ότι μας πιστεύουν;

64
00:05:15,523 --> 00:05:18,818
Φυσικά! Ήμασταν περικυκλωμένοι,
μας απείλησαν.

65
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
-Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
-Λορέντζο, σε παρακαλώ άκουσέ με.

66
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Άκουσέ με, εντάξει;

67
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
-Σκοτώσαμε κάποιον.
-Εσείς!

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,869
Ήμουν εγώ, όμορφη. Έπεσε στο ποτάμι.

69
00:05:27,952 --> 00:05:30,163
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

70
00:05:30,246 --> 00:05:33,708
Δεν μπορούμε να χειριστούμε τον φόνο
πρέπει να το καταλάβω.

71
00:05:34,250 --> 00:05:38,421
Δεν χρειάζομαι την προσοχή,
ούτε εσύ. Εμπιστεύσου με.

72
00:05:39,547 --> 00:05:40,673
Όλα είναι καλά.

73
00:05:42,216 --> 00:05:43,134
Έλα, πάμε.

74
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Ο πόνος στο στήθος μου
με σκοτώνει.

75
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
χτυπήθηκα;

76
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Βγάλε το γιλέκο αργότερα.

77
00:05:54,896 --> 00:05:56,939
Ένα από τα πιάτα χτυπήθηκε.

78
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
Δύο επιπτώσεις, ναι;

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
-Ο Μορτάτι δεν παρατήρησε τίποτα;
-Οχι.

80
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
Καταραμένος.

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Η περιοχή είναι αποκλειστική,

82
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
αλλά το ποτάμι βρωμάει πραγματικά.

83
00:06:08,367 --> 00:06:11,621
-Αυτό δεν συμβαίνει στο Κουλιακάν.
-Δεν μπορείς να κολυμπήσεις εδώ.

84
00:06:12,580 --> 00:06:16,375
Έχετε τον σεβασμό μου.
Είσαι καλός δύτης.

85
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Έπρεπε να το είχες κάνει αυτό αντί για τραπέζια αναμονής.

86
00:06:18,711 --> 00:06:21,631
Δεν μου αρέσει να μπορώ να σουτάρω
αλλά είμαι καλός στο νερό.

87
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Έλενα;

88
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Στο δρόμο για το ξενοδοχείο.

89
00:06:25,176 --> 00:06:28,012
Έχω μια ερώτηση. Τι ήταν αυτό;

90
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Θα δεις.

91
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
Μείνετε ήρεμοι και συνεργαστείτε.

92
00:06:51,244 --> 00:06:53,788
Ο οπισθοφύλακας είναι στο δωμάτιό της.

93
00:06:55,373 --> 00:06:59,293
Καλός. Θα της γράψω.

94
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
-Μεγάλος.
-Καλός.

95
00:07:01,879 --> 00:07:05,258
Να σου πω
πώς είδα τον Ρονάλντο να παίζει;

96
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
Ευχαρίστως. Αν όμως ο σύντροφός μου
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.

97
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
-Ω.
-Ναί.

98
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
Αν πάτε τώρα, είναι ακόμα ανοιχτό.

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
-Μεγάλος.
-Ναί.

100
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
Το πορτοφόλι μου. Δεν μπορώ να τη βρω.

101
00:07:18,771 --> 00:07:20,231
Μάλλον τα άφησα μέσα.

102
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Ίσως εκεί;

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,319
Όχι, αλλά... Α! Τι να κάνω τώρα;

104
00:07:25,945 --> 00:07:28,239
Γεια, είναι ασφαλής εδώ.

105
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
σκέφτηκα από μέσα μου...

106
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
-Εδώ είναι. Ευτυχώς.
-Τέτοια ανακούφιση.

107
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
-Πώς αλλιώς θα πήγαινα στην Ισπανία;
-Και η γυναίκα μου είναι έτσι.

108
00:07:37,582 --> 00:07:39,792
Είμαστε λίγο αποσπασμένοι.

109
00:07:40,543 --> 00:07:43,880
Σας ευχαριστώ. Δηλαδή πρέπει να πάω εκεί κάτω;

110
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
Καλός. Σας ευχαριστώ για όλα.

111
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
-Ευχαρίστως.
-Ήταν χαρά μου.

112
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
-Τα λέμε τότε.
-Τα λέμε τότε.

113
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
-Ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ.

114
00:07:53,681 --> 00:07:54,932
Εντάξει, αντίο.

115
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
Ο Άντον αναλαμβάνει το συναγερμό
και θέτει ένα σφάλμα.

116
00:07:58,936 --> 00:08:01,397
Ο Φαουστίνο και εγώ παίρνουμε τον πρώτο όροφο.

117
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
-Ετοιμάστε τα μικρόφωνα.
-Ναί.

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
Πας στο ισόγειο.

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,947
Ψάχνοντας τα πάντα
που μας φέρνει πληροφορίες για τον Μάτος.

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,575
-Καλός.
-Να είστε γρήγοροι και μείνετε συγκεντρωμένοι.

121
00:08:13,117 --> 00:08:17,079
Αφήστε τα όλα όπως ήταν.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,249
Όταν βλέπεις κίνηση
ενημερώστε τους άλλους.

123
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
Η Paloma σας ενημερώνει
αν ο φύλακας μετακινηθεί.

124
00:08:24,504 --> 00:08:25,338
Καλή τύχη.

125
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Πάμε.

126
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
Ερχομαι. Σε παρακαλώ κάτσε, Λορέντζο.

127
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
Δεν μπορώ πια. Πονάνε τα πόδια μου.

128
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
-Νιώθεις καλύτερα;
-Οχι.

129
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
Έχω ένα κακό προαίσθημα
είδαμε.

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,316
Αυτό θα οδηγούσε σε προβλήματα.

131
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
-Κανείς δεν είδε τίποτα...
-Α ναι;

132
00:10:10,526 --> 00:10:13,571
Αν υπήρχε βιντεοπαρακολούθηση,
έχουμε προβλήματα.

133
00:10:13,654 --> 00:10:16,365
Κάποιος βρίσκει το σώμα.
Αυτό θα είναι κακό.

134
00:10:16,449 --> 00:10:18,868
Θα το φροντίσει ο σωματοφύλακάς μου.

135
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
-Ομορφη.
-Καλά κάνει.

136
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
-Ναί.
-Μην ανησυχείς.

137
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
Τι; Δεν είσαι από εδώ.

138
00:10:24,373 --> 00:10:26,167
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

139
00:10:26,250 --> 00:10:28,586
Έχουμε πολλές επαφές.

140
00:10:33,007 --> 00:10:35,343
Λορέντζο, ανάσα.

141
00:10:36,093 --> 00:10:40,306
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν μπορείς να πας έτσι στο ξενοδοχείο.

142
00:10:40,389 --> 00:10:41,932
Ηρέμησε, ανάσανε.

143
00:10:42,016 --> 00:10:43,100
Εντάξει, λυπάμαι.

144
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
λυπάμαι.

145
00:10:45,978 --> 00:10:49,065
Αυτό είναι τρομερό
και μπορεί να σοκάρει οποιονδήποτε.

146
00:10:50,149 --> 00:10:52,860
Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος; Πως;

147
00:10:52,943 --> 00:10:55,655
Δεν είμαι.
Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ.

148
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Δεν μπορούμε να τρελαθούμε και οι δύο.

149
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Αν δεν ήσουν εσύ...

150
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
…θα με είχαν σκοτώσει.

151
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
Μη με ευχαριστείς, Λορέντζο.

152
00:11:08,959 --> 00:11:11,253
-Έκανα ό,τι έπρεπε.
-Ανοησίες. Πάω.

153
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
Εδώ είναι τα συμφωνημένα χρήματα, σε μετρητά.

154
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
Μπορείτε να το μετρήσετε.

155
00:11:19,720 --> 00:11:22,640
Δεν χρειάζεται. σε εμπιστεύομαι.

156
00:11:22,723 --> 00:11:25,976
Μην ανησυχείς για τη μαμά σου.
Έχει ξεκαθαρίσει.

157
00:11:26,060 --> 00:11:28,437
Νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

158
00:11:28,521 --> 00:11:32,191
Ακριβώς. Όπως είπα,
αναλαμβάνουμε την πληρωμή. Ναί;

159
00:11:33,192 --> 00:11:37,196
Την έσωσες. Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

160
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
Απλώς κρατήστε το τέλος της συμφωνίας.

161
00:11:40,533 --> 00:11:44,203
Αν ξεχάσεις, θυμήσου

162
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
ο φίλος μου ο Σάλβα.

163
00:11:46,664 --> 00:11:50,668
Αν σε ρωτήσουν, δεν έχεις πάει ποτέ εδώ
και δεν μας ξέρεις, ναι;

164
00:11:50,751 --> 00:11:53,212
Χαλαρώστε.
Φεύγω για πάντα από το Μπουένος Άιρες.

165
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Τα αγόρια μου θα σας κάνουν
προσέξτε για ασφάλεια.

166
00:11:57,967 --> 00:11:59,301
-Ομορφη.
- Λοιπόν.

167
00:11:59,385 --> 00:12:00,845
Ό,τι καλύτερο στη μαμά σου.

168
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
Κάλεσα τον Mono στην Κολομβία.

169
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Τι σου συμβαίνει;

170
00:13:16,670 --> 00:13:20,049
Ήθελα να σώσω τον Gonzo με τον πατέρα.
Έπρεπε να ξέρει πού βρισκόμουν.

171
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Αυτή η κλήση είναι επικίνδυνη.
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.

172
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
Ξέρεις τον Mono. Κι αν μιλήσει;

173
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Χαλαρώστε τον εαυτό σας. Ο Mono δεν είναι προδότης.

174
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
Έπρεπε να μιλήσω με τον ιερέα.

175
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Μην τηλεφωνήσετε ξανά. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

176
00:13:33,395 --> 00:13:36,315
Και μην το πεις στον Όλεγκ.
Διαφορετικά θα είναι θυμωμένος μαζί σου.

177
00:13:37,525 --> 00:13:40,986
Δεν ξέρω πώς νιώθετε όλοι για αυτό
μπορείς να είσαι τόσο καχύποπτος.

178
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Τι είπε για τον ιερέα;

179
00:13:46,575 --> 00:13:50,621
Είναι καλά. Αναρρώνει
στην οικογένειά του για την απαγωγή.

180
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Σου λείπει πολύ.

181
00:13:56,043 --> 00:13:59,338
Τόσο. Μη νομίζεις
που μετανιώνω που είμαι εδώ.

182
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
Χαίρομαι γι' αυτό.

183
00:14:02,132 --> 00:14:03,050
σε πιστεύω.

184
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
Αυτό είναι όλο.

185
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
- Για να δούμε.
- Ένα, δύο…

186
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
Έχετε δει τίποτα;

187
00:14:43,549 --> 00:14:45,384
Βοηθήστε με. Γρήγορα.

188
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Γεια, Ρώσος. Ετσι;

189
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
Που το βάζουμε αυτό;

190
00:15:02,610 --> 00:15:06,155
Βρείτε ένα μέρος απρόσιτο,
που είναι καλά προστατευμένο.

191
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
Κοντά στο τηλέφωνο θα ήταν καλό.

192
00:15:12,328 --> 00:15:15,539
-Τι νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω. Ας δούμε.

193
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Καθαρίστε τα πάντα μακριά από την πόρτα.
Ησυχία, Ματέο. Παρακαλώ.

194
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
Θα πάρω το κλειδί από τον Όλεγκ.

195
00:15:28,886 --> 00:15:29,720
Εκεί.

196
00:15:30,930 --> 00:15:34,099
Βρήκαμε μια πόρτα.
Φαίνεται κρυμμένη.

197
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
Ίσως το ανοίξει κάποιο κλειδί.

198
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
Έρχομαι μαζί σου.

199
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία του Μάτο.

200
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
-Είναι προκολομβιανά πρωτότυπα αυτά;
-Δυνατός.

201
00:17:02,521 --> 00:17:03,397
Ματέο, όχι!

202
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
Ω σκατά.

203
00:17:20,497 --> 00:17:21,915
Sanchez, τι συμβαίνει;

204
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
Ο συναγερμός έχει ενεργοποιηθεί.
Χρειάζομαι ενίσχυση.

205
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
έρχομαι.

206
00:17:51,278 --> 00:17:52,112
Τι συνέβη;

207
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

208
00:17:57,284 --> 00:17:59,620
Ο άλλος φρουρός έρχεται εδώ.
Κλείστε την πόρτα.

209
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
-Γεια σου, Σάντσες!
-Στιγμή.

210
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
-Είσαι εκεί μέσα; Σάντσες;
-Πάω.

211
00:18:04,249 --> 00:18:05,084
Σάντσες!

212
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
- Όλεγκ.
-Αυτή είναι η διέξοδός μας. Πάω.

213
00:18:12,549 --> 00:18:17,471
Πρέπει να πάρουμε κάτι μαζί μας
για να φαίνεται σαν ληστεία.

214
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
Πάρτε οτιδήποτε
ενώ ανοίγουμε το παράθυρο.

215
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Εντάξει, πάμε.

216
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
Έλα, βγες έξω.

217
00:18:31,902 --> 00:18:32,736
Ματέο.

218
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
Ερχομαι.

219
00:18:43,914 --> 00:18:46,500
Σάντσεθ, τι έγινε; Που είσαι;

220
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Σάντσες.

221
00:19:13,443 --> 00:19:16,905
Ο Λουτσιάνο ήταν τελείως τρελός.

222
00:19:18,448 --> 00:19:21,368
Είναι θαύμα
ότι είμαι ακόμα ζωντανός, παράδεισος.

223
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Ευχαριστώ την Έλενα που τον πυροβόλησε.

224
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Ήταν τρομερό.

225
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

226
00:19:31,003 --> 00:19:32,462
Θα τα έκανα καλύτερα.

227
00:19:32,546 --> 00:19:35,591
Δεν ξέρω. Έγινε τόσο γρήγορα.

228
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Ήταν πάρα πολύ.

229
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
τι κάνεις,
αν εμφανιστεί το σώμα;

230
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
Σώπα, μαλάκα!

231
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
Προσπαθώ να ηρεμήσω.

232
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
Πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα.

233
00:19:52,941 --> 00:19:56,445
Αν τη βρεις,
ξέρεις που τα κρύβεις;

234
00:19:56,528 --> 00:20:00,574
-Πού τα βάζεις;
-Έχει κάποιον εκεί, σωματοφύλακα.

235
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
Φροντίζει για όλα,
και λέει ότι έχει επαφές.

236
00:20:04,119 --> 00:20:09,082
Ο Μορτάτι πανικοβλήθηκε. Μπήκε μέσα.
Δεν είπε καν αντίο.

237
00:20:09,166 --> 00:20:13,086
Ίσως είδε
αληθινό όπλο για πρώτη φορά.

238
00:20:13,170 --> 00:20:17,007
-Ίσως του ήταν πάρα πολύ.
-Μάλλον έπαθε σοκ.

239
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί εμμένουμε σε αυτό το σχέδιο;

240
00:20:20,886 --> 00:20:23,305
Σας συστήνει ήδη στους φίλους του.

241
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
Δεν πρέπει απλώς να μας συστήσει.

242
00:20:25,891 --> 00:20:28,810
Ο τύπος πρέπει να με εμπιστευτεί, να μας εμπιστευτεί.

243
00:20:28,894 --> 00:20:31,605
Πρέπει να νιώθει πιο ασφαλής μαζί μου
παρά να νιώθεις με τους άλλους.

244
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
Πώς πάει αυτό;

245
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
Καλός. Έχω ήδη βρει βίντεο από αυτό.

246
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
Ευτυχώς βρίσκονται ακόμα στην αποθήκευση

247
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
και δεν έχουν πάει ακόμα
μεταφορτώθηκε στον διακομιστή.

248
00:20:40,614 --> 00:20:42,157
Τι σημαίνει αυτό;

249
00:20:42,241 --> 00:20:45,869
Πρώτον, ότι είναι άνετα
κανείς δεν το έχει δει ακόμα.

250
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
Δεύτερον, ότι ένας χάκερ
μπορείτε απλά να τα διαγράψετε.

251
00:20:49,331 --> 00:20:53,210
-Skywalker24; Αυτός είναι ο χάκερ;
- Αυτός είναι.

252
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Θα τον πληρώσεις;

253
00:20:55,003 --> 00:20:58,131
-Πως; Δεν έχουμε τον λογαριασμό του.
-Αυτό είναι εύκολο.

254
00:20:58,757 --> 00:21:02,594
Bitcoin. Μην ανησυχείς, μπορείς
αδύνατη η παρακολούθηση της πληρωμής.

255
00:21:02,678 --> 00:21:05,472
Οι IP αλλάζουν κάθε δύο δευτερόλεπτα.

256
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

257
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
Ελπίζω να μπορείτε να τα διαγράψετε όλα.

258
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
Νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσω με τον Μορτάτι;

259
00:21:29,371 --> 00:21:30,205
Γειά σου.

260
00:21:31,081 --> 00:21:31,915
Ναί.

261
00:21:33,166 --> 00:21:34,209
Από την υποδοχή.

262
00:21:35,043 --> 00:21:35,961
Έλενα Μποκανέγκρα.

263
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
Γεια σου Έλενα.

264
00:21:43,719 --> 00:21:47,848
Λορέντζο, ήθελα απλώς να σου πω
ότι όλα ξεκαθαρίζονται.

265
00:21:48,932 --> 00:21:49,766
Τα πάντα…

266
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
-Τα πάντα;
-Πάντα.

267
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
Και τι είναι

268
00:21:55,897 --> 00:21:57,274
με το πεσμένο πακέτο;

269
00:21:57,357 --> 00:22:00,110
Μην ανησυχείς,
όλα λύνονται.

270
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Ευχαριστώ Έλενα.

271
00:22:04,406 --> 00:22:05,991
Και ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

272
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
Κανένα πρόβλημα. Ήταν χαρά μου.

273
00:22:09,786 --> 00:22:12,247
Κάνε μου τη χάρη.
Ξεκουράσου, Λορέντζο.

274
00:22:13,707 --> 00:22:14,583
Κι εσύ.

275
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
Καληνύχτα.

276
00:22:19,421 --> 00:22:21,715
-Ξέρεις πόσοι είναι εδώ;
-Οχι.

277
00:22:21,798 --> 00:22:24,426
Καθώς μπήκα μέσα, κάποιος βγήκε από το πίσω μέρος.

278
00:22:24,509 --> 00:22:26,428
-Την έχεις δει;
-Οχι.

279
00:22:39,775 --> 00:22:42,652
Γιατί εισέβαλαν;
χωρίς να σπάσω την πόρτα;

280
00:22:43,195 --> 00:22:46,031
Δεν ξέρω.
Ο οδικός συναγερμός δεν ενεργοποιήθηκε.

281
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
Καταραμένος.

282
00:22:58,794 --> 00:23:01,546
Σκατά, λείπουν τρία κομμάτια.

283
00:23:03,799 --> 00:23:06,176
Ένα πράγμα λείπει εδώ. Και δύο πίνακες...

284
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
Περίμενε, δύο πίνακες
και λείπουν τρία κομμάτια.

285
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
Γιατί έχω δύο άχρηστους φρουρούς;

286
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
-Με συγχωρείτε.
-Τι;

287
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Η αστυνομία είναι εκεί.

288
00:23:16,812 --> 00:23:17,646
Η αστυνομία;

289
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
Ποιος την κάλεσε;

290
00:23:19,981 --> 00:23:21,983
Όχι εμείς. Μάλλον ήταν γείτονας.

291
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Αναμφίβολα είναι πολύ πολύτιμο.

292
00:23:33,411 --> 00:23:34,621
Είναι πραγματικός χρυσός;

293
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
Δυνατός.

294
00:23:37,374 --> 00:23:40,794
Το στρώμα βαφής είναι παχύ,
και υπογράφεται.

295
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Πρέπει όμως να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό;

297
00:23:48,218 --> 00:23:49,094
Τι πιστεύεις;

298
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
Αυτά τα χερουβείμ μοιάζουν με το
που αγόρασε.

299
00:23:53,056 --> 00:23:55,183
Αυτά όμως είναι πρωτότυπα.

300
00:23:56,560 --> 00:24:00,730
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις
έγιναν χωρίς καλούπι.

301
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
Το υλικό, το βάρος είναι διαφορετικό.

302
00:24:03,275 --> 00:24:04,818
Ακόμα και οι ρωγμές.

303
00:24:05,318 --> 00:24:06,528
λυπάμαι.

304
00:24:08,029 --> 00:24:11,992
δεν σκέφτηκα
ότι είναι μια άλλη παγίδα.

305
00:24:12,868 --> 00:24:14,786
Ναί; Αυτό το αγόρι...

306
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
Να είσαι ευτυχισμένος,
ότι η πεθερά σου δεν είναι εδώ.

307
00:24:18,123 --> 00:24:19,499
Αυτό δεν είναι αστείο.

308
00:24:20,667 --> 00:24:23,378
Μην ανησυχείς,
που θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

309
00:24:24,713 --> 00:24:28,300
Το πρόβλημα είναι ότι μπορούσαμε μόνο
βάλτε το μικρόφωνο στη ρεσεψιόν.

310
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
Ελάχιστα πετυχαίνουμε με αυτό.

311
00:24:31,469 --> 00:24:34,097
Τουλάχιστον πρέπει
μην ξαναπάς εκεί

312
00:24:34,181 --> 00:24:36,808
γιατί τα αγόρια θα είναι σε εγρήγορση τώρα.

313
00:24:38,226 --> 00:24:41,855
Μπορώ να ελέγξω αν το σφάλμα στέλνει κάτι.

314
00:24:41,938 --> 00:24:44,441
Είσαι ο καλύτερος Αντώνη.

315
00:24:53,533 --> 00:24:55,118
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

316
00:24:55,202 --> 00:24:57,746
- Αρχηγέ, πώς είσαι;
-Είσαι ο ιδιοκτήτης;

317
00:24:57,829 --> 00:24:59,915
Ναί. Bernardo Matos, στη διάθεσή σας.

318
00:25:02,375 --> 00:25:03,293
Τι συνέβη;

319
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
Ας δούμε...

320
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
Δεν ξέρουμε.

321
00:25:07,797 --> 00:25:11,760
Κάποιος νέος, άπειρος
Υποθέτω ότι ήθελα να δω τι θα μπορούσε να κλαπεί.

322
00:25:12,677 --> 00:25:14,095
-Κανείς νέος;
-Ναί.

323
00:25:15,263 --> 00:25:17,098
-Τον έχει δει κανείς;
-Οχι.

324
00:25:17,182 --> 00:25:20,101
Ίσως ένας από τους backpackers
που βλέπεις συχνά.

325
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Είναι ψηλά και προκαλούν προβλήματα.

326
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

327
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
Γιατί έχει ξαναγίνει.

328
00:25:27,567 --> 00:25:28,902
Πώς εισέβαλε;

329
00:25:29,861 --> 00:25:33,073
Αυτός ο άνθρωπος εδώ είπε,
ότι η εξώπορτα δεν έπαθε ζημιά.

330
00:25:33,573 --> 00:25:37,786
Ναι, και αυτό μας φαίνεται παράξενο,
ότι δεν χτυπήθηκε.

331
00:25:38,370 --> 00:25:42,666
Το άτομο μάλλον ήρθε
όταν η γκαλερί ήταν ακόμα ανοιχτή.

332
00:25:42,749 --> 00:25:44,876
Και έμεινε μέσα.

333
00:25:44,960 --> 00:25:47,337
Καθώς τράπηκε σε φυγή, έβαλε συναγερμό.

334
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
Τι πήρε μαζί του;

335
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
Τίποτα σημαντικό.
Λίγα χειροτεχνήματα, αυτό είναι όλο.

336
00:25:54,761 --> 00:25:56,263
Ευτυχώς τίποτα πολύτιμο.

337
00:25:56,846 --> 00:25:58,014
Γιατί λέει ψέματα;

338
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι νόμιμο.

339
00:26:01,268 --> 00:26:04,145
Θέλει να κρατήσει την αστυνομία μακριά από αυτό.

340
00:26:10,360 --> 00:26:15,740
Ησυχία παρακαλώ. Παρακαλώ να είστε ήρεμοι.

341
00:26:16,574 --> 00:26:20,412
Ήσυχα όλοι. Παρακαλώ.

342
00:26:20,495 --> 00:26:24,624
Φτάνει! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλησπέρα.

343
00:26:24,708 --> 00:26:29,796
Ο Σερ Πρόεδρε εκφωνεί ομιλία
και μετά θα απαντήσει σε ερωτήσεις.

344
00:26:29,879 --> 00:26:32,173
Έρχεται ο πρόεδρος του Μεξικού.

345
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
Αγαπητέ κοινό.

346
00:26:42,392 --> 00:26:46,855
Ενόψει των σοβαρών καταγγελιών,
που έγιναν εναντίον μου σήμερα,

347
00:26:47,897 --> 00:26:53,028
το έχω αποφασίσει
να μιλήσω σε όλους τους συμπολίτες μου,

348
00:26:53,111 --> 00:26:59,034
τον οποίο εγώ ως πρόεδρος
ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο κράτος

349
00:26:59,576 --> 00:27:06,124
της πίστης
και είμαι υπόλογος.

350
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
Δεν αρνούμαι

351
00:27:09,461 --> 00:27:14,841
ότι το άτομο της φωτογραφίας
Ο Sr. Delio Jurado είναι,

352
00:27:15,425 --> 00:27:18,470
Γραμματέας του Προέδρου.
Δεν το αρνούμαι.

353
00:27:19,262 --> 00:27:22,974
Και δεν σου λέω
ότι είναι πίσω από την πλάτη μου

354
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
συναντήθηκε με τον δικηγόρο με τον οποίο δίνει τα χέρια.

355
00:27:25,352 --> 00:27:31,274
Αυτό ήταν επίσημο
και εμπιστευτική αποστολή,

356
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
κατ' εντολή μου.

357
00:27:33,735 --> 00:27:37,781
Γι' αυτό συναντήθηκαν
στο προεδρικό αναπαυτήριο,

358
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
και όχι σε κρυφό μέρος.

359
00:27:42,660 --> 00:27:45,955
Η απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης

360
00:27:46,039 --> 00:27:51,086
να αρνηθεί τη βίζα σε εμένα και στο γραφείο μου,

361
00:27:51,169 --> 00:27:53,129
δεν είναι μόνο ανεύθυνο,

362
00:27:54,005 --> 00:27:57,175
αλλά σε όλους τους Μεξικανούς
ασέβεια προς.

363
00:27:58,551 --> 00:28:03,515
Αυτό δείχνει τις ιμπεριαλιστικές ενέργειες
των Ηνωμένων Πολιτειών.

364
00:28:04,432 --> 00:28:09,646
Και αυτό δεν θα το ανεχτούμε.
Απολύτως όχι. Μεξικάνικο…

365
00:28:09,729 --> 00:28:12,023
-Γεια σου.
-Καλησπέρα στρατηγέ.

366
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
Αυτή είναι η γερουσιαστής Jane Kozar.

367
00:28:16,027 --> 00:28:17,570
Δεν ταιριάζει αυτή τη στιγμή.

368
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
Στρατηγέ, αυτό είναι το Παλέρμο.
Δεν παίρνει πολύ.

369
00:28:23,118 --> 00:28:24,077
Τι θέλετε;

370
00:28:24,160 --> 00:28:27,914
Ήθελαν αποδείξεις
ότι πραγματικά αναλαμβάνουμε δράση κατά του Βάργκας.

371
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Εκεί είναι τώρα.

372
00:28:29,582 --> 00:28:33,461
-Έπρεπε να ξέρω.
- Αυτό δεν είναι δικό μας έργο.

373
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Ο αμαρτωλός είναι ο πρόεδρός σου,

374
00:28:35,088 --> 00:28:37,799
έτσι ελπίζω
Τώρα συνεργάζονται μαζί μας.

375
00:28:38,675 --> 00:28:44,180
Ορκίζομαι, τον καταπιεστικό ζυγό
να πετάξουν τις ΗΠΑ.

376
00:28:44,264 --> 00:28:45,432
Ευχαριστώ.

377
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
κύριε πρόεδρε! Αν αυτό…

378
00:28:47,600 --> 00:28:48,476
Στρατηγός;

379
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Με ακούς;

380
00:28:51,396 --> 00:28:54,232
σε ακούω,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

381
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
…Γραμματέας.

382
00:28:57,736 --> 00:29:03,450
Πρέπει να ξέρουμε
τι ήταν η συνάντηση;

383
00:29:03,533 --> 00:29:05,410
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.

384
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Αλλά… είναι εκεί.

385
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Γεια σου!

386
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Βερντ…

387
00:30:00,215 --> 00:30:01,966
Γεια, καλημέρα. Έρχεται!

388
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
-Πάω.
-Αυτός ο τύπος…

389
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Έχω μια έκπληξη.

390
00:30:08,973 --> 00:30:09,808
λυπάμαι.

391
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
Ώρα να σηκωθείς.
Σήκω, πήγαινε, καλημέρα!

392
00:30:14,687 --> 00:30:16,356
Έχω μια έκπληξη.

393
00:30:16,439 --> 00:30:17,899
Σχεδόν σε πυροβόλησε.

394
00:30:23,988 --> 00:30:25,740
Έρχεται. Καλημέρα

395
00:30:30,870 --> 00:30:32,205
Αυτό είναι υπέροχο, Ματέο.

396
00:30:33,122 --> 00:30:33,998
Τι είναι αυτό;

397
00:30:35,208 --> 00:30:38,628
Πρωινό. Αν στη Σάντα Μαρία
η διάθεση ήταν κακή,

398
00:30:38,711 --> 00:30:41,506
Έκανα καλό πρωινό
και έπαιξε μουσική.

399
00:30:42,131 --> 00:30:46,886
Ήθελα να σας φτιάξω όλους
και ζητήστε συγγνώμη για τον συναγερμό.

400
00:30:50,348 --> 00:30:51,474
Δεν ήσουν εσύ.

401
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Δεν το περιμέναμε, αλλά...

402
00:30:54,686 --> 00:30:59,607
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Το αγόρι ξέρει ότι τα χάλασε, ναι;

403
00:31:00,191 --> 00:31:03,820
Αν θέλει να μας φτιάξει πρωινό,
πρέπει να το αποδεχτούμε.

404
00:31:03,903 --> 00:31:05,154
Πώς λέγεται;

405
00:31:05,238 --> 00:31:07,740
«Άσχημα νέα με γεμάτο στομάχι».

406
00:31:07,824 --> 00:31:09,534
Αυτό λέει πάντα ο πατέρας Γκόντζο.

407
00:31:12,912 --> 00:31:13,955
Άσχημα νέα;

408
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
Άκουσα τις ηχογραφήσεις.

409
00:31:20,545 --> 00:31:23,172
Αλλάζουν την πόρτα,
προσλάβετε έναν ακόμη φύλακα.

410
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
Όλα καταγράφονται εδώ.

411
00:31:26,885 --> 00:31:28,136
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο.

412
00:31:28,887 --> 00:31:31,806
Η προθεσμία του Βάργκας ήταν πριν από επτά ημέρες.

413
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Επτά μέρες ήδη;

414
00:31:34,142 --> 00:31:37,645
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που μετρούσε.

415
00:31:38,396 --> 00:31:43,026
Γεια, όλο το φαγητό
Δεν πρέπει να φτιάχνει τη διάθεση όλων;

416
00:31:43,651 --> 00:31:44,485
Ένα τέτοιο αστείο.

417
00:31:47,614 --> 00:31:50,325
Αυτό το κάστρο
είναι πιο ασφαλές από το προηγούμενο.

418
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
Δεν ξέρω
πώς μπήκαν μέσα χωρίς βία.

419
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
Υποπτεύεστε ποιον;

420
00:32:03,421 --> 00:32:06,215
Όχι, αλλά ήταν κάποιος
ποιος ξέρει το μαγαζί.

421
00:32:06,799 --> 00:32:09,218
Ήξερε πού ήταν τα πολύτιμα αντικείμενα.

422
00:32:09,802 --> 00:32:11,763
Γιατί δεν έκλεψαν περισσότερα;

423
00:32:12,263 --> 00:32:14,599
-Η γυναίκα που μας βοήθησε.
-Δεν ξέρω.

424
00:32:15,183 --> 00:32:18,311
Ίσως χτύπησε ο συναγερμός
και τράπηκαν σε φυγή.

425
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
Ή ίσως
ήθελαν ακριβώς αυτά τα πράγματα.

426
00:32:21,397 --> 00:32:23,524
Δεν ξέρω, Άνα.
Όλο αυτό είναι περίεργο.

427
00:32:24,108 --> 00:32:27,779
Πρέπει να κλείσουμε για λίγες μέρες,
μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα.

428
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
Κοντά;

429
00:32:28,863 --> 00:32:31,240
Όχι. Αυτό θα φαινόταν ύποπτο.

430
00:32:31,824 --> 00:32:35,662
Και για να κρατήσω την εμφάνιση,
Ζήτησα από την αστυνομία περιπολίες.

431
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
Δηλαδή όλα είναι όπως συνήθως;

432
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Όχι, Άνα.

433
00:32:41,918 --> 00:32:44,295
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

434
00:32:46,673 --> 00:32:48,549
Πρέπει να προσέχουμε τα πάντα.

435
00:32:49,384 --> 00:32:51,177
Κατάλαβες; Πάντα.

436
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
Τώρα είναι αδύνατο.

437
00:32:54,138 --> 00:32:57,350
Πώς πρέπει όμως;
Βρείτε στοιχεία για τον Rubén;

438
00:32:57,433 --> 00:32:58,518
Περίμενε ένα λεπτό.

439
00:32:58,601 --> 00:33:00,144
Ας μην μπλέξουμε.

440
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Άσε με να το κάνω όπως πριν.

441
00:33:03,314 --> 00:33:06,401
Ψάχνω για τον τύπο
και βάλε τον να μιλήσει.

442
00:33:06,484 --> 00:33:08,736
Όχι, Φαουστίνο.

443
00:33:09,904 --> 00:33:14,200
Ξέρουμε
αυτός ο Μάτος είναι έμπορος έργων τέχνης.

444
00:33:15,076 --> 00:33:17,745
Γνωρίζουμε τη σχέση του
όχι στον αναβάτη.

445
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει.

446
00:33:20,957 --> 00:33:22,709
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

447
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
Τι σκέφτεσαι;

448
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Αυτή η γυναίκα είναι…

449
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
...εντυπωσιακό.

450
00:33:37,974 --> 00:33:41,728
Έπρεπε να δεις
πώς αφόπλισε τον Λουτσιάνο, ότι...

451
00:33:42,353 --> 00:33:46,232
Χάρη σε αυτήν είμαι εδώ τώρα
και να σου πω για αυτό!

452
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
Απίστευτος.

453
00:33:48,484 --> 00:33:51,029
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Είναι τρελός;

454
00:33:51,112 --> 00:33:51,946
Αυτός ήταν.

455
00:33:53,031 --> 00:33:53,865
Κατά σειρά.

456
00:33:56,826 --> 00:33:58,703
Δεν έκανε και πολλά όμως, έτσι;

457
00:34:01,164 --> 00:34:04,083
Τουλάχιστον έχει
δεν επηρεάζει την όρεξή σας.

458
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Δεν είναι πείνα. Είμαι νευρικός.

459
00:34:07,962 --> 00:34:11,841
Ήταν τρομερό. Αυτό είναι το ένα
τρίτη πλάκα. Δεν μπορώ να σταματήσω.

460
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
Τι συνέβη;
Με ρώτησε κανείς για μένα;

461
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα.

462
00:34:18,765 --> 00:34:21,309
Και τα νέα; Κάτι;

463
00:34:21,392 --> 00:34:24,854
Σε περιφερειακό και διεθνές
Δεν υπάρχει τίποτα στις ειδήσεις.

464
00:34:24,937 --> 00:34:28,316
Αλλά έχω επαφή
στην αστυνομία.

465
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
-Μπορώ να του τηλεφωνήσω.
-Είσαι τρελός;

466
00:34:31,027 --> 00:34:34,030
Γιατί τηλεφωνείς εκεί;
Τι θα έλεγες;

467
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
«Έχεις σώμα;
από το Puente de la Mujer;»

468
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
Ξέρω να κάνω ερωτήσεις.

469
00:34:40,536 --> 00:34:42,455
Δεν είναι ύποπτη αυτή η Μεξικανή;

470
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
που σου έσωσε τη ζωή
και δεν θέλεις τίποτα σε αντάλλαγμα;

471
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Ο Γκαλάρντο δεν έχει άδικο.

472
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
Καλό θα ήταν να μάθουμε περισσότερα για αυτήν.

473
00:34:53,174 --> 00:34:55,301
Όχι. Τι σου συμβαίνει;

474
00:34:55,384 --> 00:34:58,554
Μου χαλάς το πρωινό.

475
00:34:58,638 --> 00:35:01,265
Πρέπει να
προκαλέσει νευρικό κλονισμό;

476
00:35:02,642 --> 00:35:04,977
Χαθείτε και οι δύο. Άσε με.

477
00:35:05,061 --> 00:35:05,978
Καλή όρεξη.

478
00:35:13,569 --> 00:35:16,781
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά το μέρος μπορεί να είναι πολύτιμο.

479
00:35:16,864 --> 00:35:19,534
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι;

480
00:35:20,576 --> 00:35:25,623
Ο Red Rider πρέπει να είναι κάποιος
που εργάζεται για την DEA.

481
00:35:25,706 --> 00:35:29,335
Ή ποιος εξυπηρετεί τα συμφέροντα του Ουριέλ,
για την οποία μας είπε η Κάρεν.

482
00:35:29,418 --> 00:35:33,881
-Όχι έμπορος προκολομβιανής τέχνης.
-Θα σου πω τι, αγάπη μου.

483
00:35:34,507 --> 00:35:37,385
Όταν ήμουν έμπορος
Ήμουν το άλφα αρσενικό.

484
00:35:37,969 --> 00:35:41,139
Υπήρχαν άντρες
που έκαναν λαθραία ναρκωτικά σε αυτές τις κούκλες.

485
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Κέρδισαν διπλάσια. Γιατί;

486
00:35:43,724 --> 00:35:47,520
Γιατί πήραν λεφτά για τα ναρκωτικά
και πήρε τις κούκλες.

487
00:35:47,603 --> 00:35:52,066
Θα υπήρχε λαθρεμπόριο τέχνης
δεν διαφέρει τόσο από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

488
00:35:52,150 --> 00:35:55,736
Είμαστε στο σωστό δρόμο;
Τι κάνω με τη φωτογραφία;

489
00:35:55,820 --> 00:35:58,906
Πες στον Fedor να κάνει τα πάντα
ενημερωθείτε για τον πίνακα.

490
00:35:59,782 --> 00:36:03,494
Ίσως είναι ήδη προς πώληση
και θα μπορούσε να δώσει ενδείξεις.

491
00:36:03,578 --> 00:36:06,622
Τότε θα δώσω στον Fedor το κινητό,
για να κατεβάσετε τη φωτογραφία.

492
00:36:07,456 --> 00:36:10,710
Πολλά πράγματα στην ιστορία του Μορτάτη
μην βγάζεις νόημα.

493
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Ίσως ο Λορέντζο μπερδεύει κάτι.

494
00:36:15,173 --> 00:36:19,510
Φανταστείτε πώς ήταν,
όταν ήρθε ο Λουτσιάνο. Ακόμα φοβάται.

495
00:36:20,094 --> 00:36:23,514
Αλλά ο Λουτσιάνο δεν έχει τις μπάλες
να κάνει κάτι τέτοιο.

496
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
Ήταν σερβιτόρος.

497
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Πού βρήκε όπλο αυτός ο ανόητος;

498
00:36:31,147 --> 00:36:33,274
Τότε το όπλο είχε σιγαστήρα.

499
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Γιατί, αν θέλουν να τον απαγάγουν,

500
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
να μην σκοτώσει;

501
00:36:39,864 --> 00:36:42,074
Αληθής. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

502
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Και μετά η Μεξικανή, η Έλενα.

503
00:36:45,786 --> 00:36:47,455
Πώς πήρε το όπλο;

504
00:36:47,538 --> 00:36:50,708
Σύμφωνα με τον Μορτάτι, κλώτσησε το χέρι του Λουτσιάνο

505
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
και πήρε το όπλο έτσι. Ποια είναι αυτή;

506
00:36:54,253 --> 00:36:56,589
-Μπορεί μια επιχειρηματίας να το κάνει αυτό;
-Οχι.

507
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Βρήκατε τίποτα για τον Uriel;

508
00:37:00,676 --> 00:37:05,389
Μίλησα με κάποιους παλιούς φίλους,
και κανείς δεν ξέρει το όνομα.

509
00:37:05,973 --> 00:37:08,893
Το ίδιο ήταν και για μένα.
Έκανα και κάποια έρευνα.

510
00:37:09,393 --> 00:37:13,064
Και σου λέω, όταν ασχολείται,
δεν είναι γνωστός.

511
00:37:13,147 --> 00:37:15,733
Μάλλον απλώς καθιερώνεται.

512
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Πρέπει να είναι σημαντικός.

513
00:37:17,235 --> 00:37:19,403
Διαφορετικά θα το έκαναν η DEA και ο Αμερικανός Γερουσιαστής

514
00:37:19,487 --> 00:37:20,905
μην στέκεσαι πίσω του.

515
00:37:21,614 --> 00:37:24,450
Gallardo, η επαφή με την αστυνομία...

516
00:37:25,409 --> 00:37:29,205
-Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
-Ναι, αλλά άκουσες τον Μορτάτι.

517
00:37:29,288 --> 00:37:31,666
Θα με απολύσει αν το μάθει.

518
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
Καμία ανησυχία. Δεν το ανακαλύπτει.

519
00:37:35,253 --> 00:37:39,215
Έλα σε μένα πρώτα με πληροφορίες, εντάξει;

520
00:37:39,298 --> 00:37:40,633
-Με τη σειρά.
-Ευχαριστώ.

521
00:37:51,644 --> 00:37:52,895
Κάποιος χτυπάει.

522
00:38:02,280 --> 00:38:03,489
Είναι ο Μορτάτι.

523
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Πρέπει να πάω τώρα. Ευχαριστώ.

524
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Λορέντζο! Καλωσόρισμα.

525
00:38:11,580 --> 00:38:14,542
-Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
-Καθόλου, μπες μέσα.

526
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
Ευχαριστώ. Λοιπόν…

527
00:38:17,044 --> 00:38:19,213
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

528
00:38:19,964 --> 00:38:21,924
Δεν έχω πολύ χρόνο καθόλου.

529
00:38:22,508 --> 00:38:24,427
Οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

530
00:38:25,136 --> 00:38:27,763
Πες μου τι θέλεις σε αντάλλαγμα.

531
00:38:29,807 --> 00:38:32,059
-Για τι;
-Τι πιστεύεις;

532
00:38:32,143 --> 00:38:35,187
Σε αντάλλαγμα για τις πράξεις σας,
γιατί όποιος κάνει κάτι τέτοιο

533
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
θέλει πάντα κάτι. δεν θελω...

534
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
Λυπάμαι, Λορέντζο.

535
00:38:39,734 --> 00:38:41,652
Νομίζεις ότι σε εκβιάζω;

536
00:38:42,653 --> 00:38:44,155
Αν είναι έτσι...

537
00:38:44,780 --> 00:38:47,783
Αν σε ενοχλεί,
ότι είμαστε στο ξενοδοχείο σας,

538
00:38:48,367 --> 00:38:52,121
είναι εντάξει.
Θα πάμε την επιχείρησή μας κάπου αλλού.

539
00:38:52,204 --> 00:38:54,707
Τι είπα για τη συμφωνία

540
00:38:54,790 --> 00:38:57,626
ξέχασέ το,
τότε μπορείς να νιώσεις καλά.

541
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Τι; Πας;

542
00:39:02,340 --> 00:39:03,382
Έξοδος από το ξενοδοχείο μου;

543
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Συμφωνώ με την Έλενα.

544
00:39:05,843 --> 00:39:08,179
Τότε θα νιώσετε πιο άνετα.

545
00:39:08,262 --> 00:39:11,932
Και λόγω της συμφωνίας:
Θα το πάμε στην Ουρουγουάη ή κάτι τέτοιο.

546
00:39:12,975 --> 00:39:18,981
Όχι, παρακαλώ. Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό;
Όχι, εγώ...

547
00:39:22,026 --> 00:39:25,529
Λυπάμαι, ειλικρινά.
Δεν ξέρω τι...

548
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
Είμαι πολύ νευρικός.

549
00:39:29,033 --> 00:39:32,870
Παρακαλώ μην πάτε.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Λείψανα.

550
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Άκουσα από τον διευθυντή μου,

551
00:39:39,001 --> 00:39:40,378
ότι σου αρέσει ο τζόγος.

552
00:39:41,170 --> 00:39:43,422
Αν συμφωνείτε, και οι δύο,

553
00:39:44,507 --> 00:39:47,635
σε θέλω
απευθύνω ειδική πρόσκληση,

554
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
αν αυτό είναι αλήθεια.

555
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
Είναι περίπλοκο.

556
00:39:55,976 --> 00:39:59,438
Πάντα μου καταστρέφεις τη μέρα.
Όπως η γυναίκα μου.

557
00:39:59,522 --> 00:40:01,232
-Στρατηγό Μοντόγια.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

558
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
-Φώναξε ο δικηγόρος.
-Και;

559
00:40:03,609 --> 00:40:06,570
Λέει οι φίλοι σου

560
00:40:06,654 --> 00:40:10,866
ανησυχούν για τις συνέπειες
τη δημοσίευση της φωτογραφίας.

561
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
Τι έχει η φωτογραφία;
να κάνει με τη συμφωνία μας;

562
00:40:13,744 --> 00:40:16,288
Φίλε, είμαι ο ιδιωτικός γραμματέας
του Προέδρου.

563
00:40:16,372 --> 00:40:18,290
Είμαι στη φωτογραφία με τον δικηγόρο,

564
00:40:18,374 --> 00:40:21,293
και όλοι ξέρουν
εκπροσωπεί λαθρέμπορους ναρκωτικών.

565
00:40:21,377 --> 00:40:24,922
Λίγες μέρες αργότερα
ο Πρόεδρος απολύει

566
00:40:25,423 --> 00:40:29,260
αυτός είσαι, ο στρατηγός,
που παλεύει ενάντια σε αυτούς τους λαθρέμπορους!

567
00:40:30,719 --> 00:40:34,682
Ο Πρόεδρος μας είπε στη συνάντηση,

568
00:40:35,307 --> 00:40:38,978
Ο στρατηγός Montoya είναι σε περιπτώσεις
εμπλέκονται σε σεξουαλική κακοποίηση.

569
00:40:39,061 --> 00:40:41,397
Σοβαρή κατηγορία.

570
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
Αυτό είναι πάντα σοβαρό.
Αλλά σίγουρα δεν είναι αλήθεια.

571
00:40:45,276 --> 00:40:47,695
Μπορώ να ρωτήσω τι θέλετε από εμάς;

572
00:40:48,195 --> 00:40:51,115
Και οι δύο ξέρουμε
Θέλουν να ξεφορτωθούν τον στρατηγό έτσι.

573
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
Πρέπει να με βοηθήσεις.

574
00:40:53,576 --> 00:40:57,496
Λοιπόν, εντάξει. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό
που ερευνούμε.

575
00:40:58,247 --> 00:41:02,334
Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

576
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
Αυτό κάνουμε.

577
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
Εξαρτάται από το πώς γίνεται.

578
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Είμαι ειδικός στην επίλυση προβλημάτων.

579
00:41:11,927 --> 00:41:15,931
Το ελπίζω, γιατί αυτός ο στρατηγός
είναι καλά τοποθετημένος στον στρατό.

580
00:41:16,015 --> 00:41:17,683
Έχει πολύ καλούς φίλους.

581
00:41:19,477 --> 00:41:21,770
Έχουν ήδη κάνει μια απαίτηση.

582
00:41:22,605 --> 00:41:23,564
Τώρα είναι η σειρά μου.

583
00:41:24,064 --> 00:41:28,569
Μετά γνωρίζουμε τους φίλους του.
Ας μάθουμε πώς να τους σταματήσουμε.

584
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Σας αρέσει αυτό;

585
00:41:30,029 --> 00:41:33,491
Χρειάζομαι κάποιον το συντομότερο δυνατό
στον στενό κύκλο του Βάργκα

586
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
διεισδύουν.

587
00:41:38,954 --> 00:41:39,955
Αυτό είναι δύσκολο.

588
00:41:41,081 --> 00:41:42,374
Την έχεις δει;

589
00:41:42,917 --> 00:41:45,794
Γι' αυτό ο επόμενος κατάσκοπός μας πρέπει να...

590
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
...να είσαι πολύ καλύτερος.

591
00:41:50,633 --> 00:41:52,092
Δεν είναι έτσι, στρατηγέ;

592
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

593
00:42:02,686 --> 00:42:06,190
Κράτα αυτή την κάρτα,
που σε βοηθά να επιστρέψεις στον τόπο,

594
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
που σε παω.

595
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
Πολλά παζλ, σωστά;

596
00:42:11,320 --> 00:42:12,404
Μου αρέσει αυτό.

597
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
Εκπληκτική επιτυχία.

598
00:42:14,156 --> 00:42:16,909
Έχετε ξεπεράσει τις προσδοκίες μου.

599
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
Πες μου τι συμβαίνει με την Πρώτη Κυρία.

600
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
Ποιος θα τη βοηθήσει να ξεφύγει;

601
00:42:27,127 --> 00:42:30,756
Αυτές είναι όλες οι κάμερες
ηχογραφήθηκε στο Puerto Madero.

602
00:42:31,298 --> 00:42:34,468
Πού είναι ο Λουτσιάνο; Πού τον έκρυψες;

603
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Ο Zambro το υποστηρίζει.

604
00:42:36,971 --> 00:42:41,559
Στα social media είναι


605
00:42:42,184 --> 00:42:43,519
Ναι, διάολε!

606
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Είναι προσβολή;
ή κομπλιμέντο;

607
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Μετά ένα κομπλιμέντο.

608
00:42:52,653 --> 00:42:55,447
Λέγεται ότι αν δεν κοιμηθεί,
φτύνει αίμα.

609
00:42:56,031 --> 00:42:57,825
Πόσος χρόνος έχει στον πατέρα σου;

610
00:45:10,332 --> 00:45:15,337
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher