Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Lorenzo Mortati.

Ein gebildeter Mann mit extravagantem Geschmack.

In dem Hotel gibt es ein Casino.

der Bay Rider geht dahin, er ist ein Stammkunde.

Wir müssen ihn finden.

Gut, ich treffe mich mit General Garrido.

Jetzt müssen wir etwas warten,

um sichere Kommunikation zu garantieren.

Jeder will, dass Sie jetzt Ihren Teil tun.

Ruf die Militärführung morgen zusammen.

-Was jetzt? -Jetzt…

…trocknet es und wir hoffen, es funktioniert.

Wie geht's, Sr. Mortati? Setzen Sie sich doch.

-Entschuldigen Sie. -Ich ziehe mich um!

-Es tut mir… -Raus hier.

Wir denken, er ist der Kontakt einiger Kartelle im Norden Mexikos.

Er heißt Aguilar. Er ist Anwalt.

Er hat Beziehungen zum Präsidenten.

-Und Vargas war sicher drinnen? -Ja.

-Er kam eine halbe Stunde zuvor. -Gut gemacht.

Klar kann ich das.

Sicher?

Die heruntergeladenen Pläne sind nicht für dieses Modell.

Sie ähneln sich.

Im Grunde sind sie gleich.

Was machen wir mit den Wachen?

Laut den Reisenden, mit denen wir sprachen,

gibt es drinnen und draußen eine.

Du übernimmst die drinnen.

Schaffst du das?

Ja, klar. Sag mir, was zu tun ist, und ich tue es.

-Ich enttäusche dich nicht. -Daran zweifle ich nicht.

So viel Security, zwei Sensoren, zwei Wachen.

Für so einen Laden ist das zu viel.

Finde ich auch.

Das heißt, sie verstecken etwas Wertvolles.

-Wir haben sie. -Seht mal.

Acht Mikrofone, wunderschön.

Hochmoderne Technologie, wie du sie wolltest.

Mateo besorgt die Batterien.

Perfekt.

Wenn er kommt, teilen wir die Aufgaben auf,

wer heute Abend in die Galerie geht.

SAN-BLAS-PLATZ

Mono? Ich bin's, Mateo. Tu, als wäre ich es nicht. Sag nichts.

Ich bin allein.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Hey, wo bist du? Die Polizei sucht dich.

Ich verstehe nicht, was war.

Ich kann es dir nicht sagen, keine Zeit. Wie geht es dem Pater?

-Ist er da? -Er kam noch nicht zurück.

Er und Santiago, sein Ersatz, stehen in Kontakt.

Geht es ihm gut?

Soweit ich weiß, ja.

Er erholt sich bei seiner Familie, wegen der Entführung.

Das ist gut. Nicht das mit der Entführung.

Hey, bist du bei dem Mädchen? Es heißt…

Mono, lass es, ich habe keine Zeit dafür.

Gut, dass es dir gut geht. Wie geht's den Kindern?

Alles gut, Mann.

Sie vermissen dich. Wir vermissen dich und Gonzo.

Ich euch auch.

Ich muss auflegen, hab keine Zeit mehr.

Erzähl niemandem von dem Anruf.

Nicht mal Pater Gonzo?

Sag ihm, dass ich oft an ihm denke,

es mir gut geht und ich seine Anweisungen befolge.

Mache ich. Pass auf dich auf.

Pass auf dich auf, Monito.

-Hey, Boss. -Ja.

Der Junge rief an.

-Welcher Junge? -Der Junge. Mateo Mena.

-Sagte er, wo er ist? -Nein, er wollte den Priester sprechen.

-Wer ging ran? -Das ist egal.

Ein anderer Junge aus der Gemeinde.

Der Techniker sagte,

der Anruf kam irgendwo aus Südkolumbien, Peru oder Ecuador.

-Was hat er dem Jungen gesagt? -Nichts Neues.

Er wurde entführt, er ist bei der Familie.

Das mit der Entführung glaube ich nicht.

Ich auch nicht, aber…

Wir haben was Neues.

-Ja. -Was tun wir jetzt?

Unsere Leute in Kolumbien

sollen sich mit dem Priester befassen.

Tag und Nacht, sie müssen alles abfangen.

Mit dem Mist und den Fotos wird Kozar uns wieder vertrauen müssen.

-Gut. -Ja!

Oh, scheiße!

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Elena Bocanegra ist in Mexiko ein C-Promi.

Sie taucht von Zeit zu Zeit in mexikanischen Magazinen auf.

Ich habe Fotos, willst du sie sehen?

Ihr Vermögen?

Laut Mexikos Grundbuch

reichen ihre Investments von Telekommunikation

zu Immobilien und Bauwesen.

-Vielfältig. -Schwachstellen? Achillesferse?

Ja, immer, Lorenzo.

Einige ihrer Firmen werden des Steuerbetrugs beschuldigt,

Investments in Steueroasen…

Aber keine Beweise.

Ihre Familie?

Einzelkind.

Erbin eines spanischen Geschäftsmanns,

der nach Mexiko kam und starb.

-Spanisch? -So steht es hier.

Ich habe einen spanischen Freund in Mexiko-Stadt.

Er leitet den Spanierclub.

Wenn ihr Vater Millionär und Spanier war, kennt er ihn sicher.

Ich melde mich morgen bei ihm.

Gut. Ich organisiere es.

Entschuldige.

-Sie wollten mich sehen? -Ja.

Weißt du warum? Einen Grund?

Eine Idee?

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ihr Anruf, General.

Danilo.

General, guten Tag.

Der Präsident berief ein Treffen ein. Weißt du davon?

Was? Ein Treffen? Wann?

Am Abend.

Nein, das klingt seltsam.

Ich wusste nichts, sie wollten keine Medien.

Ja, sehr seltsam.

Vargas ruft uns selten an.

Es ist aber eine gute Chance, um mit Genoveva zu sprechen.

Was denken Sie sich dabei?

Da sind Kameras, alle sehen Sie. Das ist unmöglich.

Ich weiß.

Aber diese Chance gibt es nie wieder.

Besonders unter den Bedingungen ihrer Haft.

Ich brauche Hilfe von der Assistentin der First Lady.

Nein! Das wäre zu gefährlich.

Susana erwies sich als treu.

Sie will Genoveva helfen, sie kann uns helfen.

Ich traue ihr nicht.

Denk daran, was mit Antonio und Vanessa war.

Eine Petze kann dich und mich vernichten.

Niemand, absolut niemand, darf davon erfahren.

Ich sehe, was ich tun kann. Ich melde mich.

Sie können mir das nicht antun, nicht jetzt.

-Natürlich. -Sie wissen von meiner Mama.

Denken Sie an sie, an meine Kinder.

Mach das bitte nicht noch schwerer.

Das ist sehr schwer für mich.

Sr. Lorenzo, stellen Sie mich bitte nur frei.

Ich arbeite schon jahrelang für Sie.

Bitte, ich hatte nie Probleme mit einem Gast.

Doch.

Und es war ein wichtiger.

Und wegen all den Jahren an Erfahrung weißt du,

das ist unverzeihlich, Luciano.

Es war nicht mal meine Schuld! Es war ihre Assistentin!

Verzeihung.

Es hieß, ich würde Sie hier finden.

Das stimmt. Ja, ich komme gleich.

Guten Tag, Luciano.

-Übernimmst du den Papierkram? -Klar.

Komm mit, Luciano.

Komm.

Die Tassen, Luciano.

Siehst du?

Setzen Sie sich.

Hören Sie, was passierte,

ist absolut nur Lucianos Schuld.

Ich bitte Sie, können wir das vergessen?

Sra. Bocanegra bat mich, Ihnen das zu geben.

-Ja. -Die Bluse.

Ich bin so erleichtert,

denn ich wusste nicht, wie ich das wiedergutmachen könnte…

-Ja? -Sr. Larrea hat sie überredet.

Er sagte, wenn sie Ihre Hilfe nicht annehmen würden, würde Sie das beleidigen.

Ist sie noch wütend? Lächerliche Frage.

Hätte mir jemand so was angetan,

würde ich lauthals brüllen, selbst im Buckingham Palace.

Nein, Sra. Bocanegra ist niemand, der einen Groll hegt.

Aber sie würde es nicht verzeihen, wenn Sie die Einladung ausschlagen.

Welche Einladung?

Sie möchte mit Ihnen reden, Ihnen was Wichtiges vorschlagen.

Sie müssen der First Lady diese Bücher bringen.

Natürlich. Jugendliteratur.

Die Regierung bringt Bücher neu heraus,

für die Oberstufe,

und die First Lady schreibt das Vorwort.

Seltsam. Sie erwähnte nichts.

Sie muss einen wichtigen Text prüfen,

bevor er in den Druck geht.

-Darum erwähnte sie es wohl nicht. -Klar, kein Problem.

Es ist wichtig, dass du ihr das gibst, Susana.

Niemandem sonst.

Die Exemplare gehören nicht mir.

Wenn sie verschwinden, bekomme ich Probleme.

Keine Sorge, vertrau mir. Das ist mein Job.

Danke.

Komm schon. Ich will nicht viel.

Nein, du bist verrückt. Du bekommst Ärger. Hallo.

Ich habe, worum du gebeten hast. Klar.

Lucho, du denkst nicht nach.

Du musst mir nur sagen, ob Mortati heute ausgeht.

Ja oder Nein, einfach.

Ich kann gekündigt werden. Hallo.

Er wirkte, als hätte er Interesse an einem Treffen.

Warum ruft er nicht an?

Kann er heute nicht?

Leider muss es heute sein.

Fand er bei der Recherche was über mich?

Das ist unmöglich.

Fedors Webseite ist perfekt.

Außerdem

beweisen offizielle Unterlagen deine Geschichte.

Mortati feuert mich, wenn ich dir helfe.

Niemand erfährt was.

Du weißt, wie sehr ich das Geld brauche.

Wenn nicht für mich, tu es für meine Mama.

Für deine Mama höre ich dir überhaupt zu, Lucho.

-Komm schon. -Ja! Er ließ sein Auto waschen.

Wie jeden Dienstag.

In Ordnung.

Gut.

Das muss er sein. Ich gehe ran.

Hallo?

Moment, ich hole sie ans Telefon.

Was verdanke ich die Ehre?

Deine Assistentin sagte, du willst mich sehen. Ich habe jetzt Zeit.

Oh, ich bin gerade sehr beschäftigt.

Ich würde dich gern außerhalb des Hotels sehen.

Warum das?

Weil wir etwas Privatsphäre brauchen,

ich will nicht gestört werden.

Meine Dienstagabende sind immer privat. Ein persönliches Ritual.

Ginge es morgen?

Mir wäre heute lieber.

Es ist… etwas kompliziert.

Gut. Ruf mich an, wenn er wegfährt, ja?

-Damit ich bereit bin. -Was?

-Um bereit zu sein. -Du bist verrückt.

Dich anrufen?

-Ja. -Was hast du vor?

-Alles. -Sag es mir.

Ich muss meine Mama retten.

Vergiss es, vergiss, was ich dir sage.

Vergiss es.

Nein, schon gut. Heute ist perfekt.

Obwohl du mich außerhalb treffen willst,

möchte ich euch einen Ort zeigen, den ihr nicht kennt, aber lieben könntet.

Und es wäre mir eine Ehre, euer Guide zu sein.

Nein, es wäre uns eine Ehre.

Klar.

Ja.

Mal sehen.

Sag an.

Toll, das finde ich wunderbar.

Wir werden da sein.

Bis später.

Das war's.

Mal sehen, wie's läuft.

Generäle, willkommen. Sr. Presidente wartet schon.

Folgen Sie mir.

Eine Veranstaltung am Nachmittag reicht.

-Ich will nicht genauso viel. -Wie Sie wollen.

Dann machen wir das wohl morgen.

-Was ist das? -Danilo brachte es.

Die Prologe für die Neuauflagen.

Zeig her.

-Hat er sonst noch was gesagt? -Nein…

Also, die Texte sind schon vorgeschrieben, Sie sollen sie genehmigen.

21 UHR DRINGEND AKTENRAUM ZWEITER STOCK. ER KOMMT!

Wann hat er dir das gegeben?

-Nachmittags. War es dringend? -Nein.

-Tut mir leid, ich… -Nicht nötig.

Ich habe nur ein paar Bedenken und möchte ihn fragen…

-Ich möchte ihn fragen. -Ich rufe ihn an.

Nein, ich möchte ihn persönlich sehen. Ist er noch hier?

-Ich denke schon. -Gut.

-Ich komme mit. -Nein.

Du musst mir einen Gefallen tun. Du musst…

Geh zur Krankenstation und bitte um dieses Medikament.

Ich habe nur noch wenig. Sie müssen zur Apotheke.

Wenn du willst, treffen wir uns in Danilos Büro.

-Ja. -Ist das in Ordnung?

Ich freue mich, Sie lächelnd

und ruhig zu sehen.

Danke.

General Garrido, bitte.

Danke.

Verzeihung. Generäle, guten Abend.

Danke für Ihr Kommen. Setzen Sie sich, bitte.

Zuerst möchte ich mich entschuldigen, Sie so plötzlich herzurufen, aber…

Wir haben es mit einem heiklen Problem zu tun.

Was ist mit General Montoya?

Montoya wurde nicht eingeladen.

-Nicht? -Ja.

Es geht um General Montoya. Es ist eine heikle Angelegenheit,

und ich brauche Ihre Kooperation.

Lucho, hör mir zu.

Mortati fuhr eben weg.

Gut.

Ich gebe dir das Geld, das ich Mortati abnehme.

Von welchem Geld redest du? Nein, ich tue das für deine Mama.

Ich weiß nicht mal, was ich tue.

Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue. Das ist mies.

Du hast das Richtige getan. Und ich bin dir auf ewig dankbar.

Gut, aber versprich mir bitte was.

Mach nichts Dummes, ja?

Ich tue, was ich tun muss, ja?

Ich muss los.

-Hast du es mit? -Wir mussten was mitnehmen?

Gib es ihm.

Mir nach.

Sr. Presidente, was Sie sagen,

ist sehr heikel.

Richtig.

Darum begann ich dieses Gespräch,

indem ich um Ihre Kooperation bat.

Gibt es handfeste Beweise gegen General Montoya?

Noch nicht, aber wir ermitteln schon.

Nun…

Ich finde es voreilig, ihn ohne Beweise zu entlassen.

Nun, Sr. General, ich kümmere mich um die Armee.

Wir müssen das erledigen.

Ich will das Militär nicht beschämen,

und ich denke, General Montoya sollte sofort entlassen werden.

Nun, Sr. Presidente, wenn das so ist, scheint es entschieden zu sein.

Warum brauchen Sie dann uns?

Ja, ich hätte diese Entscheidung allein treffen können.

Aber ich denke,

das wäre falsch, da er einer der Ihren ist.

Verzeihung.

Sie müssen das sehen.

Generäle, entschuldigen Sie, ich muss los.

Aber überlegen Sie unterdessen, entscheiden Sie sich.

Bin gleich zurück.

Ich muss auf die Toilette.

General.

Ich hatte mich verirrt.

Das ist die einzig sichere Route und ohne Kameras.

Wo ist sie?

Ich dachte, du kommst nicht.

Das Treffen mit Ihrem Mann dauerte länger als es sollte.

Danke für Ihr Kommen.

Wir haben nicht viel Zeit.

-Ja. -Gut.

Ich stand Ihrem Vater nahe, und ich beende, was er begann.

Was? Was meinen Sie?

Ich hole Sie und Ihren Sohn hier raus.

Ich sorge dafür, dass Epifanio Vargas Sie nie wieder findet.

BERATER DES PRÄSIDENTEN TRIFFT SICH MIT MAFIA

"Die Vereinigten Staaten verwehren

dem Präsidenten Mexikos die Einreise?"

Und warum erfahre ich das jetzt?

Das verschwindet nicht einfach so.

Nein, Klappe!

Mein Leben, meine Karriere ist ruiniert.

Mir sind die Gringos egal!

Die Gringos haben uns übers Ohr gehauen!

Wie werden wir uns verteidigen?

-Wir können das nicht so zulassen! -Die Gringos können mich, Mann!

Diese Nachrichten verbreiten sich überall!

Eine Pressemitteilung ist besser als eine Konferenz.

Du wirst mit Fragen bombardiert.

Stell dich den Problemen direkt, sei kein Feigling.

-Sicher? -Ich will alle Reporter da haben.

Mir egal, was sie denken.

Ich verstehe nicht.

Sie meinen, mein Vater gab Epifanio eine Spionin als Liebhaberin?

Nein.

Als Ihr Vater Vanessa kontaktierte, war sie schon seine Liebhaberin.

Er hätte andere Verbündete gebraucht.

Glauben Sie mir, Antonio war damit auch nicht wohl,

aber sie ließen ihm keine Wahl.

Vanessa hatte damit zu tun,

mit den Ermittlungen der DEA und Teresa Mendoza, oder?

Woher wissen Sie das?

Mein Vater sagte, Epifanio wäre in Seltsames verwickelt,

er versicherte mir, seine Präsidentschaft würde scheitern.

Und er erwähnte Mendoza.

Als ich ihn zuletzt sah, sagte er, er arbeite mit der DEA zusammen.

Hat Vanessa das für meinen Vater recherchiert?

Kann ich helfen?

War die First Lady hier?

Nein.

Und Danilo?

Er ging vor einer Weile.

-Soll ich was ausrichten? -Nein. Danke.

Vanessa besorgte der DEA die nötigen Infos über Mendozas Aufenthaltsort.

Sie gab sie einem DEA-Agenten und war in 12 Stunden tot.

Was tat mein Vater mit ihr?

Ich war bei Ihrem Vater, als Vanessa anrief und um ein Treffen bat.

Ich denke, zu dem Zeitpunkt

war sie schon aufgeflogen und wurde zum Anruf gezwungen.

Von wem?

Wer zwang sie?

Epifanio.

Was?

Das…

Das heißt, Epifanio…

Sie sagen, Epifanio habe meinen Vater ermordet?

Er gab sicher den Befehl.

Ich wusste, der Unfall meines Vaters war seltsam

und dass Epifanio das nutzte,

um die Gesetzgeber auf seine Seite zu holen, aber…

Dass er…

Dass er meinen Vater tötete?

Generäle.

Wo ist General Garrido?

General Garrido musste gehen, Sr. Presidente.

Er kommt wieder.

Wir müssen dieses wichtige Treffen wohl verschieben.

-Ich… -Probleme?

Nein. Es trug sich etwas zu, um das ich mich kümmern muss,

aber ich brauche Sie alle bei der Pressekonferenz.

Ich sage Ihnen den Ort.

Verzeihung.

Ohne Witz, das erinnert mich so an Culiacán.

Das dort ist wie unser Bimodal Morelos.

Niemals, Batman. Gar nicht.

Was meinst du? Es fehlt nur der Zacken.

Ja, genau gleich.

Du vermisst Mexiko sehr, oder?

Nur vormittags und nachmittags.

Abends etwas und morgens auch.

Du nicht?

Mexiko bis in den Tod.

Mein Baby wird in Culiacán geboren, das habe ich schon beschlossen.

Und hast du Sheila gefragt?

Sie könnte auch ein Mitspracherecht haben wollen, oder?

Da ist unser Freund.

Wünsch mir Glück.

Hi. Wo ist dein Verlobter? Wo hast du ihn gelassen?

Es tut ihm leid, aber ihm geht es nicht gut.

Ist es was Ernstes?

Nein, eine Migräne. Er hat die manchmal schlimm.

Du bist so nett.

Ich glaube, du brauchst den nicht, das ist eine sehr sichere Gegend.

Wenn du wüsstest, was mir in sicheren Gegenden passiert.

-Nein, ich gehe nicht ohne ihn. -Ehrlich, es ist sehr sicher.

Vielleicht machen wir eine Ausnahme, weil du es bist und ich dir vertraue.

Toll.

Jorge, wartest du im Auto? Ich rufe dich, falls ich dich brauche.

Erlaube mir.

-Gefällt es dir? -Sehr, es ist wunderschön.

Aber es gibt nur wenige Sybariter, zumindest kenne ich keine.

Ich weiß nicht…

Aber du bist eine davon.

Darum sage ich, ich bin der letzte.

-Natürlich. -Leo, wie geht's?

-Dieser Ort ist… -Kommst du oft her?

Ja, ich komme…

Ich komme sehr oft her.

-Ja? -Ja.

Tolle Aussicht.

Ja, und mit dir noch besser.

-Darf ich? -Klar.

Ist er das?

-Danke. -Danke.

-Ja. -Die Frau, kennst du sie?

Ihretwegen wurde ich gefeuert.

Was jetzt?

Wir warten, bis sie gehen.

Wie wollen Sie mich hier rausholen?

Wissen wir noch nicht.

Zuerst wollte ich mit Ihnen reden

und Ihnen das geben.

Können Sie es verstecken?

Nur so können wir kommunizieren.

Ja.

Epifanio ist sehr intuitiv. Sie kennen ihn besser als ich.

Wenn er Verdacht schöpft, dass etwas läuft oder…

Es läuft jetzt etwas.

Ich erhielt eine Nachricht, der Präsident will mich sehen.

Gehen Sie zuerst. Ich warte noch drei Minuten.

Seien Sie vorsichtig.

Ich schwöre, ich tu alles mir Mögliche,

um Sie schnell hier rauszuholen.

-Vielen Dank. -Gerne.

Gehen wir.

Hier.

-Danke, Danilo. -Danke.

Ich verstehe das, Danilo. Ja.

Aber es ist schwer zu verstecken.

Ihr Mann darf es nicht erfahren. Tun Sie es für sich, Ihren Sohn.

Und mein Vater? Sein Tod muss gesühnt werden.

Das verstehe ich, aber vorerst ist… Berater.

Und Sie. Wo waren Sie?

Bei der First Lady,

wir klärten die Prologe für die Bücher und ihre Neuauflagen.

Mit der First Lady?

Sind Sie nicht mein Pressechef?

Natürlich, stets zu Diensten. Was ist passiert?

"Was ist passiert?" Sie hörten es nicht?

Das Schlimmstmögliche ist passiert.

Und Sie merken es nicht, weil Sie mit ihr spielen?

Was ist los?

-Was? -Ich fragte, was los ist.

Nichts, ich hab nur Kopfschmerzen.

Kopfschmerzen? Erneut?

Was ist das?

-Was versteckst du da? -Wo?

In den Händen. Hast du etwas versteckt?

-Zeig her. -Was ist los mit dir?

Sr. Presidente, wofür werde ich gebraucht?

Setzen Sie eine Pressekonferenz an!

Ich will alle Journalisten versammelt haben.

Ich will den Raum voller Journalisten.

Und du, Genoveva. Es ist wichtig, dass du mit mir kommst.

Alle Journalisten sollen sehen, dass du mich unterstützt,

den Präsident der Nation.

Verstanden?

Ich fühle mich nicht gut. Entschuldige mich.

Ich arbeite daran.

Es ist ein wichtiges Treffen.

Richtig.

Fast jeden Dienstag, da ist es weniger voll,

komme ich hierher, um einen zu trinken.

Manchmal auch zwei.

Aber was ist mit deinem Hotel?

Ich sage es auch niemandem.

Ja, genau darum.

Es ist mein Hotel. Aber hier bin ich ein Gast.

Ich muss nicht ständig überall für Perfektion sorgen…

-Verstehe. -…damit es keine Beschwerden gibt.

Ja.

Jedenfalls…

Zur Sache. Worüber willst du reden?

Nun…

Kann ich komplett ehrlich zu dir sein?

Ich erwarte nichts weniger.

Hab dich gegoogelt.

Und du hast mich sicher gestalked, wie ich dich.

Nicht wahr?

Willst du mir was darüber sagen, was du herausgefunden hast?

Ja.

-Ich liebe alles daran. -Verstehe.

Darum will ich dir einen Deal anbieten.

Was, wenn ich dir ein Vermögen biete…

…für deine Beziehungen?

Ich bin ein Narr.

Ich hätte so anfangen sollen.

Ich liebe Spannung.

Freu dich nicht zu früh.

Willst du etwas spazieren?

Denn ich mag hier alles außer die Stühle.

In Ordnung.

Die bei mir sind besser.

-Wollen wir? -Na los.

Hier entlang.

Danke, auf meine Rechnung.

-Schönen Abend. -Ebenfalls.

Sag den anderen, wir gehen aus.

Ist das ein Dämpfer?

Ich weiß es nicht, aber meine Hand wird nicht zittern.

-Das hoffe ich. -Los.

JETZT.

Gott!

-Geht es Ihnen gut? -Denke schon.

Danke.

Tragen Sie nicht so viel.

Ich weiß, aber…

Ich habe für heute Nacht noch kein Zimmer.

Wissen Sie was Günstiges? Ein Hostel oder so?

Hier ist es teuer.

Da fällt mir ein,

in San Blas gibt es günstige Studentenunterkünfte.

Ich habe die Adresse hier. Kommen Sie.

Mir fällt gerade ein,

meine Freundin hat sich dort umgesehen, es ist alles voll.

Nun, Sie könnten…

Komm schon, tu es!

Verdammt.

-Ist das Fußball? -Ja.

Das kann ich zu der Zeit machen.

-Ich mag Real Madrid. -Echt?

-Haben Sie sie spielen sehen? -Klar.

Hoffentlich hält er.

Lieber Russe, es muss funktionieren.

Wir haben sie alle probiert.

Der ist es, aber die Kopie ist nicht exakt.

Das Wachs ist auch nicht beste Qualität.

Er darf nicht innen abbrechen.

Mir fällt gerade eine Unterkunft ein.

In der Nähe.

Ich wusste es.

-Das ist nicht nötig… -Da lang.

-Da runter? -Ja, da lang.

Komm schon, Junge. Beeil dich.

Komm schon.

Was? Nein, ich meine nur, warum wird nur geflüstert?

Du schaffst das.

Komm schon, beeil dich.

Das ist er.

Du wolltest mich zu Tode erschrecken, oder?

Ja, genau so.

Danke, das war gerade rechtzeitig.

-Señora… -Bitte, nicht.

Frag nicht.

Du solltest nichts wissen.

Ich muss nur ein Versteck für das Handy finden.

Sie wissen, was passiert, wenn er es findet.

Ja. Das weiß ich.

Aber ich ziehe dich nicht mit rein. Du kannst sicher sein.

Ich sorge mich nicht um mich, sondern um Sie.

Susana, hör mir genau zu.

Das ist mein Ticket aus diesem Gefängnis raus.

Verstehst du?

Jemand hilft mir, mit meinem Sohn zu entkommen.

Ich nehme diese Hilfe an.

Sie werden fliehen?

Ja.

-Wann? -Das weiß ich nicht.

Hör mal,

Susana, hör genau zu, was ich dir sage.

Sag kein Wort, verstanden?

Es ist mein Leben.

Keine Sorge, Sie können mir vertrauen.

In Ordnung.

Lass mich. Der Wind wird stärker. So?

Wunderschön. Bitte.

Was? Sind alle Argentinier Gentlemen?

Was soll ich da sagen?

Manche mehr, manche weniger.

Ich sehe mich bei mehr.

Und manchmal bin ich überzeugt,

einer aussterbenden Art anzugehören.

Du weißt, dass die Brücke ein Tango tanzendes Paar darstellt, oder?

Der Mast ist der Mann, der Bogen ist die Frau,

verbunden mit Seilen.

-Wunderschön, nicht? -Ja, toll.

Mit etwas Überzeugungsarbeit

könnte ich drei, vier meiner Kontakte dazu bringen,

sich deinen Geschäftsvorschlag anzuhören.

Klingt perfekt.

Je schneller, desto besser, oder?

Damit das schnell geht, müssen wir Details festlegen.

Nenn den Preis. Sag mir den Prozentsatz.

Wie viel stelle ich dir in Rechnung?

Lobbyisten verlangen für Kontakte $100.000.

Wenn du ein Geschäft abschließt,

fünf Prozent.

Sieh an. Kein Wunder, dass es bei dir gut läuft.

Ist das ein Ja?

-Ja. -Perfekt.

Sobald ich weiß, wo,

Zeit, Tag, werde…

Keine Bewegung!

Was passiert hier? Was ist los?

-Loslassen! -Luciano! Was tust du da?

Dachten Sie, ich würde einfach nichts tun,

nach dem, was war?

-Du kennst ihn? -Ja!

Sie nicht?

-Er feuerte mich Ihretwegen. -Beruhige dich bitte.

-Klappe oder ich puste dir den Kopf weg! -Gib die Waffe weg.

-Was tust du da? -Ich nehme Sie mit und bekomme Geld.

-Gehen Sie! Klappe! -Du bekommst deinen Job zurück.

Ich soll dir Geld leihen? Gut.

-Aber denk an deine Mama. -Lassen Sie sie da raus!

Erwähnen Sie sie nicht mal.

Ich brauche nichts, Sie machen mich reich.

Los, gehen Sie. Und Sie auch.

Wir bringen Sie an einen Ort, den Sie nicht kennen.

Hey, Sie…

Aufhören!

Geht es dir gut?

-Du hast ihn umgebracht. -Geht es dir gut?

Lass uns gehen.

-Schnell! -Du hast ihn umgebracht!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Lorenzo, hör mir bitte zu.

Wir können nicht mit einem Mord zu tun haben.

Bitte versteh das.

Moment.

Ich werde diejenigen treffen, denen ich Rechenschaft verpflichtet bin.

Prä-kolumbianische Originale.

Scheiße.

Ich hätte es wissen müssen.

Das ist nicht unsere Arbeit.

Der Sünder ist Ihr Präsident, ich hoffe also,

Sie arbeiten nun mit uns zusammen.

Und wenn es wegen deines Vaters ist, ist es an der Zeit, das zu vergessen.

Untertitel von: Krista M. Lirscher