1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,052 --> 00:00:12,095
Λορέντζο Μορτάτι.

3
00:00:12,178 --> 00:00:14,723
Ένας μορφωμένος άνθρωπος
με εξωφρενική γεύση.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,599
Υπάρχει ένα καζίνο στο ξενοδοχείο.

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,603
το Bay Rider πηγαίνει εκεί,
είναι τακτικός πελάτης.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
Πρέπει να τον βρούμε.

7
00:00:25,775 --> 00:00:27,861
Εντάξει, συναντιέμαι με τον στρατηγό Γκαρίντο.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,696
Τώρα πρέπει να περιμένουμε λίγο,

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
να εγγυηθεί την ασφαλή επικοινωνία.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
Όλοι θέλουν να κάνετε το δικό σας μέρος τώρα.

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,578
Συγκεντρώστε αύριο τη στρατιωτική ηγεσία.

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
-Τι τώρα;
-Τώρα…

13
00:00:38,580 --> 00:00:43,043
...στεγνώνει
και ελπίζουμε να λειτουργήσει.

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,421
Πώς είσαι, κύριε Μορτάτη;
Παρακαλώ καθίστε.

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
-Με συγχωρείτε.
-Αλλάζω!

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,594
-Συγγνώμη...
-Φύγε από εδώ.

17
00:00:53,511 --> 00:00:57,599
Νομίζουμε ότι είναι η επαφή
κάποια καρτέλ στο βόρειο Μεξικό.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,392
Το όνομά του είναι Aguilar. Είναι δικηγόρος.

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Έχει δεσμούς με τον πρόεδρο.

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
-Και ο Βάργκας ήταν σίγουρα μέσα;
-Ναί.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
-Ήρθε μισή ώρα νωρίτερα.
-Μπράβο.

22
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Σίγουρος;

24
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Τα ληφθέντα σχέδια
δεν είναι για αυτό το μοντέλο.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
Είναι παρόμοια.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,665
Βασικά είναι τα ίδια.

27
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
Τι κάνουμε με τους φρουρούς;

28
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Σύμφωνα με τους ταξιδιώτες,
με τον οποίο μιλήσαμε,

29
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
υπάρχει ένα μέσα και ένα έξω.

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Αναλαμβάνεις τα μέσα.

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

32
00:01:36,513 --> 00:01:40,099
Ναι, σίγουρα. Πες μου τι να κάνω,
και το κάνω.

33
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
-Δεν το αμφιβάλλω.

34
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
Τόση ασφάλεια,
δύο αισθητήρες, δύο προφυλακτήρες.

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
Είναι πάρα πολύ για ένα μαγαζί σαν αυτό.

36
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
Κι εγώ έτσι νομίζω.

37
00:01:52,821 --> 00:01:56,282
Δηλαδή,
κρύβουν κάτι πολύτιμο.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,993
-Τους έχουμε.
-Ματιά.

39
00:01:59,577 --> 00:02:00,995
Οκτώ μικρόφωνα, όμορφα.

40
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
Τεχνολογία αιχμής,
όπως τα ήθελες.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Ο Ματέο παίρνει τις μπαταρίες.

42
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Τέλειος.

43
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
Όταν έρθει,
ας μοιράσουμε τα καθήκοντα,

44
00:02:10,171 --> 00:02:12,757
που θα πάει στη γκαλερί απόψε.

45
00:02:14,843 --> 00:02:16,636
ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝ ΜΠΛΑΣ

46
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
Μονο? Είμαι εγώ, Ματέο.
Φέρσου σαν να μην είμαι. Μην πεις τίποτα.

47
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
Είμαι μόνος.

48
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

49
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
Γεια, που είσαι; Η αστυνομία σε ψάχνει.

50
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

51
00:02:55,049 --> 00:02:58,553
Δεν μπορώ να σου πω
δεν υπάρχει χρόνος. Πώς είναι ο πατέρας;

52
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
-Είναι εκεί;
-Δεν έχει γυρίσει ακόμα.

53
00:03:01,848 --> 00:03:05,268
Αυτός και ο Σαντιάγο, ο αντικαταστάτης του,
βρίσκονται σε επαφή.

54
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
Είναι καλά;

55
00:03:07,061 --> 00:03:08,938
Από όσο ξέρω, ναι.

56
00:03:09,022 --> 00:03:12,191
Αναρρώνει με την οικογένειά του,
λόγω της απαγωγής.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
Αυτό είναι καλό. Όχι το θέμα της απαγωγής.

58
00:03:15,486 --> 00:03:18,239
Ε, είσαι με αυτό το κορίτσι; Λέγεται...

59
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Mono, άφησέ το, δεν έχω χρόνο για αυτό.

60
00:03:21,576 --> 00:03:24,078
Μπράβο που κάνεις καλά.
Πώς είναι τα παιδιά;

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,830
Όλα καλά φίλε.

62
00:03:25,914 --> 00:03:30,251
Τους λείπεις.
Μας λείπεις εσύ και ο Gonzo.

63
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Κι εγώ επίσης.

64
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, μου τελείωσε ο χρόνος.

65
00:03:35,548 --> 00:03:37,467
Μην πεις σε κανέναν για την κλήση.

66
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
Ούτε ο πατέρας Γκόντζο;

67
00:03:39,719 --> 00:03:42,764
Πες του ότι τον σκέφτομαι συχνά,

68
00:03:42,847 --> 00:03:46,017
Είμαι καλά
και ακολουθώ τις οδηγίες του.

69
00:03:46,100 --> 00:03:47,936
το κάνω. Φροντίζω.

70
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Πρόσεχε, Monito.

71
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
-Γεια, αφεντικό.
-Ναί.

72
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
Το αγόρι φώναξε.

73
00:04:05,286 --> 00:04:08,331
-Ποιο αγόρι;
-Οι νέοι. Ματέο Μένα.

74
00:04:08,414 --> 00:04:12,210
-Είπε πού είναι;
-Όχι, ήθελε να μιλήσει στον ιερέα.

75
00:04:12,293 --> 00:04:14,212
-Ποιος απάντησε;
-Αυτό δεν πειράζει.

76
00:04:14,295 --> 00:04:16,130
Άλλο ένα αγόρι από την κοινότητα.

77
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Ο τεχνικός είπε,

78
00:04:18,049 --> 00:04:22,220
η κλήση ήρθε από κάπου
από τη νότια Κολομβία, το Περού ή τον Ισημερινό.

79
00:04:22,303 --> 00:04:25,765
-Τι είπε στο αγόρι;
-Τίποτα καινούργιο.

80
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
Τον απήγαγαν, είναι με την οικογένεια.

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
Δεν πιστεύω το θέμα της απαγωγής.

82
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
Ούτε εγώ, αλλά...

83
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
Έχουμε κάτι νέο.

84
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
-Ναί.
-Τι κάνουμε τώρα;

85
00:04:35,566 --> 00:04:37,318
Ο λαός μας στην Κολομβία

86
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
πρέπει να ασχοληθεί με τον ιερέα.

87
00:04:39,487 --> 00:04:42,448
Μέρα νύχτα, πρέπει να αναχαιτίσουν τα πάντα.

88
00:04:42,532 --> 00:04:46,786
Με τα χάλια και τις φωτογραφίες
Ο Κοζάρ θα πρέπει να μας εμπιστευτεί ξανά.

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
-Καλός.
-Ναί!

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Ω σκατά!

91
00:04:54,002 --> 00:04:57,380
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

92
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

93
00:06:01,027 --> 00:06:04,906
Η Elena Bocanegra είναι μια διασημότητα της C-list στο Μεξικό.

94
00:06:05,448 --> 00:06:08,701
Εμφανίζεται από καιρό σε καιρό
σε μεξικάνικα περιοδικά.

95
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Έχω φωτογραφίες, θέλεις να τις δεις;

96
00:06:13,456 --> 00:06:14,290
Τα περιουσιακά σας στοιχεία;

97
00:06:15,708 --> 00:06:17,835
Σύμφωνα με το κτηματολόγιο του Μεξικού

98
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
οι επενδύσεις τους είναι αρκετές
των τηλεπικοινωνιών

99
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
σε ακίνητα και κατασκευές.

100
00:06:24,592 --> 00:06:27,595
-Ποικίλος.
-Αδύναμα σημεία; Αχίλλειο πτέρνα;

101
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
Ναι, πάντα, Λορέντζο.

102
00:06:29,972 --> 00:06:33,142
Κάποιες από τις εταιρείες τους
κατηγορούνται για φορολογική απάτη,

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Επενδύσεις σε φορολογικούς παραδείσους…

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
Αλλά κανένα στοιχείο.

105
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
Η οικογένειά σου;

106
00:06:41,192 --> 00:06:42,485
Μοναχοπαίδι.

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,071
Κληρονόμος ενός Ισπανού επιχειρηματία,

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
που ήρθε στο Μεξικό και πέθανε.

109
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
-Ισπανικά;
-Αυτό λέει εδώ.

110
00:06:51,410 --> 00:06:54,038
Έχω έναν Ισπανό φίλο
στην Πόλη του Μεξικού.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Διοικεί τον ισπανικό σύλλογο.

112
00:06:57,542 --> 00:07:02,547
Αν ο πατέρας της ήταν εκατομμυριούχος και Ισπανός,
σίγουρα τον ξέρει.

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,883
Αύριο θα επικοινωνήσω μαζί του.

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Καλός. Θα το οργανώσω.

115
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
Συγνώμη.

116
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
-Ήθελες να με δεις;
-Ναί.

117
00:07:13,141 --> 00:07:15,184
Ξέρετε γιατί; Ένας λόγος;

118
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
Μια ιδέα;

119
00:07:23,234 --> 00:07:27,113
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Η κλήση σου, Στρατηγέ.

121
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
Ντανίλο.

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,713
Στρατηγέ καλησπέρα.

123
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
Ο πρόεδρος συγκάλεσε συνάντηση.
Ξέρετε για αυτό;

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,678
Τι; Μια συνάντηση; Οταν;

125
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Το βράδυ.

126
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
Όχι, αυτό ακούγεται περίεργο.

127
00:07:54,515 --> 00:07:56,976
Δεν ήξερα τίποτα
δεν ήθελαν μέσα ενημέρωσης.

128
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Ναι, πολύ περίεργο.

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
Ο Βάργκας μας τηλεφωνεί σπάνια.

130
00:08:03,566 --> 00:08:07,945
Αλλά είναι μια καλή ευκαιρία
να μιλήσει με τη Γενοβέβα.

131
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Τι πιστεύεις;

132
00:08:11,032 --> 00:08:14,452
Υπάρχουν κάμερες, μπορούν να σε δουν όλοι.
Αυτό είναι αδύνατο.

133
00:08:14,535 --> 00:08:15,369
ξέρω.

134
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Αλλά αυτή η ευκαιρία δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

135
00:08:18,873 --> 00:08:21,542
Ειδικά υπό τις συνθήκες
τη φυλάκισή τους.

136
00:08:21,626 --> 00:08:24,837
Χρειάζομαι βοήθεια από τον βοηθό
η πρώτη κυρία.

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Όχι! Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

138
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Η Σουζάνα αποδείχθηκε πιστή.

139
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
Θέλει να βοηθήσει τη Genoveva,
μπορεί να μας βοηθήσει.

140
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Δεν την εμπιστεύομαι.

141
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Θυμηθείτε,
τι συνέβη με τον Αντόνιο και τη Βανέσα.

142
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Μια κλοπή μπορεί να καταστρέψει εσάς και εμένα.

143
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
Κανείς, απολύτως κανένας,
μπορεί να μάθει για αυτό.

144
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα έρθω σε επαφή.

145
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό,
όχι τώρα.

146
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
-Φυσικά.
-Ξέρεις για τη μαμά μου.

147
00:08:53,658 --> 00:08:55,868
Σκεφτείτε τους, τα παιδιά μου.

148
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο.

149
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

150
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
Ο σ. Λορέντζο,
Απλώς απελευθερώστε με.

151
00:09:04,794 --> 00:09:07,296
Δουλεύω για σένα χρόνια.

152
00:09:07,380 --> 00:09:09,799
Παρακαλώ, δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα
με έναν καλεσμένο.

153
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Αλλά.

154
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
Και ήταν σημαντικό.

155
00:09:13,511 --> 00:09:16,597
Και λόγω όλων αυτών των χρόνων
στην εμπειρία ξέρεις

156
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Αυτό είναι ασυγχώρητο, Λουτσιάνο.

157
00:09:18,349 --> 00:09:22,061
Δεν έφταιγα καν εγώ!
Ήταν ο βοηθός της!

158
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Συγχώρεση.

159
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
Μου είπαν ότι θα σε βρω εδώ.

160
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
Αυτό είναι σωστό. Ναι, θα είμαι εκεί.

161
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
Γεια σου Λουτσιάνο.

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
-Θα χειριστείς τα χαρτιά;
-Σαφής.

163
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
Έλα μαζί μου, Λουτσιάνο.

164
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Ερχομαι.

165
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
Τα κύπελλα, Λουτσιάνο.

166
00:09:49,380 --> 00:09:50,214
Βλέπεις;

167
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
Κάτσε κάτω.

168
00:09:56,178 --> 00:09:58,055
Ακούστε τι έγινε

169
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
είναι απολύτως λάθος του Λουτσιάνο.

170
00:10:03,144 --> 00:10:06,022
Σας ικετεύω, μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό;

171
00:10:07,064 --> 00:10:09,233
Sra. με ρώτησε ο Μποκανέγκρα
να σου το δώσω.

172
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
-Ναί.
-Η μπλούζα.

173
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Είμαι τόσο ανακουφισμένος

174
00:10:15,072 --> 00:10:20,202
γιατί δεν ήξερα
πώς θα μπορούσα να το επανορθώσω...

175
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
-Ναι;
-Sr. Ο Λαρέα την έπεισε.

176
00:10:22,955 --> 00:10:27,126
Είπε αν δεν λάβουν τη βοήθειά σου
Αν το αποδεχόσουν, αυτό θα σε προσέβαλλε.

177
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
Είναι ακόμα θυμωμένη; Γελοία ερώτηση.

178
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Αν κάποιος μου είχε κάνει κάτι τέτοιο,

179
00:10:33,132 --> 00:10:36,969
Θα φώναζα στην κορυφή των πνευμόνων μου
ακόμα και στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

180
00:10:37,053 --> 00:10:41,098
Όχι, Σρα. Η Μποκανέγκρα δεν είναι κανείς,
που κρατάει κακία.

181
00:10:41,724 --> 00:10:45,561
Αλλά δεν θα το συγχωρούσε
εάν απορρίψετε την πρόσκληση.

182
00:10:47,521 --> 00:10:48,814
Ποια πρόσκληση;

183
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
Θέλει να σου μιλήσει,
Πρότεινε κάτι σημαντικό για σένα.

184
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
Πρέπει να γνωρίσετε την Πρώτη Κυρία
φέρτε αυτά τα βιβλία.

185
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Φυσικά. Λογοτεχνία για νέους.

186
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
Η κυβέρνηση επανεκδίδει βιβλία,

187
00:11:03,871 --> 00:11:05,498
για το ανώτερο σχολείο,

188
00:11:05,581 --> 00:11:08,084
και η Πρώτη Κυρία γράφει τον πρόλογο.

189
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Παράξενος. Δεν ανέφερε τίποτα.

190
00:11:10,544 --> 00:11:13,130
Πρέπει να ελέγξει ένα σημαντικό κείμενο,

191
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
πριν πάει για εκτύπωση.

192
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
-Μάλλον γι' αυτό δεν το ανέφερε.
-Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
Είναι σημαντικό
να της το δώσεις αυτό, Σουζάνα.

194
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
Κανένας άλλος.

195
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Τα αντίγραφα δεν μου ανήκουν.

196
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
Όταν εξαφανιστούν,
Θα έχω προβλήματα.

197
00:11:28,938 --> 00:11:32,149
Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

198
00:11:32,233 --> 00:11:33,067
Ευχαριστώ.

199
00:11:36,070 --> 00:11:38,572
Ερχομαι. Δεν θέλω πολλά.

200
00:11:39,490 --> 00:11:42,785
Όχι, είσαι τρελός.
Θα μπεις σε μπελάδες. Γειά σου.

201
00:11:43,411 --> 00:11:45,746
Έχω αυτό που ζητήσατε. Σαφής.

202
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Λούχο, δεν σκέφτεσαι.

203
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
Δεν έχεις παρά να μου πεις
αν ο Μορτάτι βγαίνει σήμερα.

204
00:11:51,627 --> 00:11:52,711
Ναι ή όχι, απλά.

205
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
Μπορεί να τερματιστώ. Γειά σου.

206
00:11:55,756 --> 00:11:58,592
Δούλευε
σαν να τον ενδιέφερε να συναντηθεί.

207
00:11:58,676 --> 00:11:59,844
Γιατί δεν τηλεφωνεί;

208
00:12:01,178 --> 00:12:02,513
Δεν μπορεί σήμερα;

209
00:12:03,264 --> 00:12:05,933
Δυστυχώς πρέπει να είναι σήμερα.

210
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Βρήκε κάτι για μένα κατά την έρευνά του;

211
00:12:10,354 --> 00:12:11,730
Αυτό είναι αδύνατο.

212
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
Ο ιστότοπος του Fedor είναι τέλειος.

213
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Άλλωστε

214
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
αποδεικνύουν επίσημα έγγραφα
την ιστορία σου.

215
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Ο Μορτάτι θα με απολύσει αν σε βοηθήσω.

216
00:12:22,950 --> 00:12:24,535
Κανείς δεν ανακαλύπτει τίποτα.

217
00:12:25,202 --> 00:12:27,663
Ξέρεις πόσο χρειάζομαι τα χρήματα.

218
00:12:27,746 --> 00:12:29,999
Αν όχι για μένα, κάντε το για τη μαμά μου.

219
00:12:30,583 --> 00:12:33,377
Για τη μαμά σου
Σε ακούω, Λούτσο;

220
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
-Ερχομαι.
-Ναί! Είχε πλύνει το αυτοκίνητό του.

221
00:12:36,213 --> 00:12:37,590
Όπως κάθε Τρίτη.

222
00:12:38,382 --> 00:12:39,216
Κατά σειρά.

223
00:12:40,050 --> 00:12:41,093
Καλός.

224
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
Αυτός πρέπει να είναι. Θα το απαντήσω.

225
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Γειά σου;

226
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
Περίμενε λίγο, θα την πάρω τηλέφωνο.

227
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Σε τι οφείλω την τιμή;

228
00:13:06,577 --> 00:13:10,289
Ο βοηθός σου είπε,
θέλεις να με δεις. Έχω χρόνο τώρα.

229
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
Ω, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

230
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
Θα σε ήθελα
μου αρέσει να βλέπω έξω από το ξενοδοχείο.

231
00:13:18,839 --> 00:13:19,673
Γιατί αυτό;

232
00:13:19,757 --> 00:13:24,678
Επειδή χρειαζόμαστε κάποιο απόρρητο,

233
00:13:24,762 --> 00:13:26,680
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

234
00:13:27,348 --> 00:13:32,728
Τα βράδια της Τρίτης μου είναι πάντα ιδιωτικά.
Προσωπικό τελετουργικό.

235
00:13:32,811 --> 00:13:33,896
Θα ήταν δυνατό αύριο;

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
Θα προτιμούσα σήμερα.

237
00:13:37,066 --> 00:13:39,693
Είναι... λίγο περίπλοκο.

238
00:13:39,777 --> 00:13:43,489
Καλός. Πάρε με τηλέφωνο όταν φύγει, εντάξει;

239
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
-Λοιπόν είμαι έτοιμος.
-Τι;

240
00:13:45,616 --> 00:13:47,660
-Να είμαι έτοιμος.
-Είσαι τρελός.

241
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Να σε καλέσω;

242
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
-Ναί.
-Τι κάνεις;

243
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
-Πάντα.
-Πες μου.

244
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Πρέπει να σώσω τη μαμά μου.

245
00:13:59,505 --> 00:14:03,092
Ξέχνα το, ξέχασε αυτό που σου λέω.

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
Ξεχάστε το.

247
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
Όχι, είναι μια χαρά. Σήμερα είναι τέλειο.

248
00:14:07,846 --> 00:14:10,307
Ακόμα κι αν θέλεις να με συναντήσεις έξω,

249
00:14:10,391 --> 00:14:14,520
Θα ήθελα να σας δείξω ένα μέρος
που δεν ξέρεις αλλά μπορείς να αγαπήσεις.

250
00:14:14,603 --> 00:14:18,065
Και θα ήταν τιμή για μένα
να είμαι ο οδηγός σας.

251
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Όχι, θα ήταν τιμή για εμάς.

252
00:14:22,194 --> 00:14:23,028
Σαφής.

253
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
Ναί.

254
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Ας δούμε.

255
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
Αναγγέλλω.

256
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Υπέροχο, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

257
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Θα είμαστε εκεί.

258
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
Τα λέμε αργότερα.

259
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Αυτό είναι όλο.

260
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Ας δούμε πώς θα πάει.

261
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Στρατηγοί, καλώς ήρθατε.
Ο Sr Presidente περιμένει ήδη.

262
00:15:02,651 --> 00:15:03,527
Ακολουθήστε με.

263
00:15:09,658 --> 00:15:12,369
Μια εκδήλωση το απόγευμα είναι αρκετή.

264
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
-Δεν θέλω τόσο πολύ.
-Όπως θέλουν.

265
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Τότε μάλλον θα το κάνουμε αύριο.

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
-Τι είναι αυτό;
-Το έφερε ο Ντανίλο.

267
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Οι πρόλογοι για τις νέες εκδόσεις.

268
00:15:22,671 --> 00:15:24,590
Δείξε μου.

269
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
-Είπε κάτι άλλο;
-Όχι…

270
00:15:28,844 --> 00:15:32,848
Άρα, τα κείμενα είναι ήδη προδιαγεγραμμένα,
Θα πρέπει να τα εγκρίνετε.

271
00:15:32,932 --> 00:15:36,393
9 ΜΜ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΑΡΧΕΙΟΘΟΥΣΑ Β' ΟΡΟΦΟΥ. ΕΡΧΕΤΑΙ!

272
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
Πότε σου το έδωσε αυτό;

273
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
-Απόγευμα. Ήταν επείγον;
-Οχι.

274
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
-Συγγνώμη, εγώ...
-Δεν είναι απαραίτητο.

275
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Έχω μόνο μερικές ανησυχίες
και θα ηθελα να τον ρωτησω...

276
00:15:51,450 --> 00:15:53,494
-Θέλω να τον ρωτήσω.
-Θα του τηλεφωνήσω.

277
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
Όχι, θέλω να τον δω από κοντά.
Είναι ακόμα εδώ;

278
00:15:56,914 --> 00:15:58,499
-Νομίζω πως ναι.
-Καλός.

279
00:15:58,582 --> 00:16:00,250
-Έρχομαι μαζί σου.
-Οχι.

280
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. Πρέπει να...

281
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
Πήγαινε στο αναρρωτήριο
και ζητήστε αυτό το φάρμακο.

282
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
Μου έχει μείνει μόνο λίγο.
Πρέπει να πας στο φαρμακείο.

283
00:16:09,677 --> 00:16:12,179
Αν θέλεις,
Ας βρεθούμε στο γραφείο του Ντανίλο.

284
00:16:13,222 --> 00:16:15,265
-Ναί.
-Είναι εντάξει;

285
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς

286
00:16:19,895 --> 00:16:21,063
και ηρεμία να δεις.

287
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Ευχαριστώ.

288
00:16:33,158 --> 00:16:35,327
Στρατηγό Γκαρίντο, παρακαλώ.

289
00:16:37,454 --> 00:16:38,288
Ευχαριστώ.

290
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
Συγχώρεση. Στρατηγοί καλησπέρα.

291
00:16:44,169 --> 00:16:47,589
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κάτσε, σε παρακαλώ.

292
00:16:49,842 --> 00:16:55,180
Καταρχάς θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
Να την καλέσω εδώ τόσο ξαφνικά, αλλά...

293
00:16:56,098 --> 00:16:59,268
Το έχουμε
αντιμετώπιση ενός ευαίσθητου προβλήματος.

294
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Τι γίνεται με τον στρατηγό Μοντόγια;

295
00:17:02,396 --> 00:17:04,606
Ο Μοντόγια δεν προσκλήθηκε.

296
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
-Δεν;
-Ναί.

297
00:17:09,361 --> 00:17:14,199
Πρόκειται για τον στρατηγό Μοντόγια.
Είναι ένα λεπτό θέμα

298
00:17:15,075 --> 00:17:17,286
και χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

299
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Λούτσο, άκουσέ με.

300
00:18:00,496 --> 00:18:02,164
Ο Μορτάτι μόλις έφυγε.

301
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Καλός.

302
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Θα σου δώσω τα λεφτά,
που παίρνω από τον Μορτάτη.

303
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
Για τι λεφτά μιλάς;
Όχι, το κάνω για τη μαμά σου.

304
00:18:12,466 --> 00:18:14,635
Δεν ξέρω καν τι κάνω.

305
00:18:14,718 --> 00:18:18,013
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό.
Αυτό είναι κακό.

306
00:18:18,097 --> 00:18:21,809
Έκανες το σωστό.
Και σας είμαι αιώνια ευγνώμων.

307
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Ωραία, αλλά υποσχέσου μου κάτι.

308
00:18:24,394 --> 00:18:26,480
Μην κάνεις καμιά βλακεία, εντάξει;

309
00:18:26,563 --> 00:18:28,565
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω, εντάξει;

310
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
πρέπει να πάω.

311
00:18:48,961 --> 00:18:51,296
-Το έχεις μαζί σου;
-Έπρεπε να πάρουμε κάτι μαζί μας;

312
00:18:53,340 --> 00:18:54,174
Δώστε του.

313
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
Ακολουθήστε με.

314
00:19:17,990 --> 00:19:20,701
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που λέτε

315
00:19:21,952 --> 00:19:22,995
είναι πολύ λεπτό.

316
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Σωστός.

317
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
Γι' αυτό ξεκίνησα αυτή την κουβέντα

318
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
ζητώντας τη συνεργασία σας.

319
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις;
εναντίον του στρατηγού Μοντόγια;

320
00:19:34,756 --> 00:19:39,469
Όχι ακόμα, αλλά ήδη ερευνούμε.

321
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
Λοιπόν…

322
00:19:43,682 --> 00:19:46,894
Νομίζω ότι είναι πρόωρο
απολύοντάς τον χωρίς στοιχεία.

323
00:19:46,977 --> 00:19:50,480
Λοιπόν, κύριε Στρατηγέ,
Φροντίζω τον στρατό.

324
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

325
00:19:54,484 --> 00:19:58,488
Δεν θέλω να ντροπιάσω τον στρατό,

326
00:19:59,072 --> 00:20:03,035
και νομίζω ότι ο στρατηγός Μοντόγια
πρέπει να απολυθεί αμέσως.

327
00:20:05,078 --> 00:20:09,583
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, αν είναι έτσι,
φαίνεται να έχει αποφασιστεί.

328
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
Τότε γιατί μας χρειάζεστε;

329
00:20:13,253 --> 00:20:16,798
Ναι, θα είχα αυτή την απόφαση
μπορεί να συναντηθεί μόνος.

330
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Αλλά νομίζω

331
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
αυτό θα ήταν λάθος,
αφού είναι ένας δικός σου.

332
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
Συγχώρεση.

333
00:20:26,433 --> 00:20:27,517
Πρέπει να το δείτε αυτό.

334
00:20:37,569 --> 00:20:40,572
Στρατηγοί, με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.

335
00:20:41,073 --> 00:20:44,451
Αλλά στο μεταξύ, σκεφτείτε
αποφασίστε.

336
00:20:44,993 --> 00:20:46,203
Θα επιστρέψω σύντομα.

337
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

338
00:21:13,897 --> 00:21:14,731
Γενικός.

339
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
είχα χαθεί.

340
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
Αυτή είναι η μόνη ασφαλής διαδρομή
και χωρίς κάμερες.

341
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
Πού είναι αυτή;

342
00:21:30,497 --> 00:21:32,332
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

343
00:21:32,833 --> 00:21:35,919
Γνωριμία με τον άντρα σου
πήρε περισσότερο χρόνο από όσο έπρεπε.

344
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

345
00:21:38,463 --> 00:21:40,882
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

346
00:21:40,966 --> 00:21:41,800
-Ναί.
-Καλός.

347
00:21:42,676 --> 00:21:46,305
Ήμουν κοντά στον πατέρα σου,
και τελειώνω αυτό που ξεκίνησε.

348
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
Τι; Τι εννοείς;

349
00:21:48,307 --> 00:21:51,351
Βγάζω εσένα και τον γιο σου από εδώ.

350
00:21:51,435 --> 00:21:54,771
Θα φροντίσω ο Επιφάνιο Βάργκας
Δεν την ξαναβρίσκει ποτέ.

351
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΦΙΑ

352
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνούνται

353
00:22:07,367 --> 00:22:09,536
η είσοδος του Προέδρου του Μεξικού;"

354
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
Και γιατί το βιώνω αυτό τώρα;

355
00:22:15,625 --> 00:22:18,045
Αυτό δεν εξαφανίζεται απλώς.

356
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
Όχι, σκάσε!

357
00:22:19,046 --> 00:22:21,340
Η ζωή μου, η καριέρα μου έχει καταστραφεί.

358
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Δεν με νοιάζουν τα γκρίνγκο!

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,764
Οι γκρίνγκος μας ξεγέλασαν!

360
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Πώς θα αμυνθούμε;

361
00:22:30,849 --> 00:22:35,145
-Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό!
-Οι γκρίνγκος μπορούν να με κάνουν, φίλε!

362
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
Αυτή η είδηση ​​διαδίδεται παντού!

363
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
Δελτίο τύπου
είναι καλύτερο από ένα συνέδριο.

364
00:22:41,068 --> 00:22:42,819
Θα βομβαρδιστείτε με ερωτήσεις.

365
00:22:42,903 --> 00:22:45,906
Αντιμετωπίστε τα προβλήματα κατάματα,
μην είσαι δειλός.

366
00:22:46,656 --> 00:22:50,118
-Ασφαλής;
-Θέλω όλους τους ρεπόρτερ εκεί.

367
00:22:50,202 --> 00:22:51,661
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

368
00:22:52,746 --> 00:22:53,705
Δεν καταλαβαίνω.

369
00:22:55,165 --> 00:22:59,920
Εννοείς ότι ο πατέρας μου έδωσε το Επιφάνιο
κατάσκοπος ως εραστής;

370
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
Όχι.

371
00:23:02,214 --> 00:23:05,634
Όταν ο πατέρας της επικοινώνησε με τη Βανέσα,
ήταν ήδη η ερωμένη του.

372
00:23:06,176 --> 00:23:08,011
Θα χρειαζόταν άλλους συμμάχους.

373
00:23:08,095 --> 00:23:11,807
Πιστέψτε με,
Ο Αντόνιο δεν ένιωθε άνετα ούτε με αυτό,

374
00:23:12,307 --> 00:23:14,017
αλλά δεν του έδωσαν άλλη επιλογή.

375
00:23:17,854 --> 00:23:20,148
Η Βανέσα είχε να κάνει με αυτό,

376
00:23:21,191 --> 00:23:24,152
με την έρευνα της DEA
και η Τερέζα Μεντόζα, σωστά;

377
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Πώς το ξέρεις αυτό;

378
00:23:29,074 --> 00:23:32,369
Ο πατέρας μου είπε,
Το Επιφάνιο θα εμπλέκεται σε κάτι περίεργο,

379
00:23:33,328 --> 00:23:36,289
με διαβεβαίωσε
η προεδρία του θα αποτύγχανε.

380
00:23:37,249 --> 00:23:38,875
Και ανέφερε τον Μεντόζα.

381
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
Όταν τον είδα τελευταία φορά είπε:
συνεργάζεται με την DEA.

382
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
Η Βανέσα το έχει αυτό
έρευνα για τον πατέρα μου;

383
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
Μπορώ να βοηθήσω;

384
00:24:07,696 --> 00:24:09,156
Ήταν η Πρώτη Κυρία εδώ;

385
00:24:09,823 --> 00:24:10,907
Όχι.

386
00:24:12,409 --> 00:24:13,285
Και ο Ντανίλο;

387
00:24:14,411 --> 00:24:15,787
Έφυγε πριν από λίγο.

388
00:24:16,413 --> 00:24:19,249
-Να πω κάτι;
-Οχι. Ευχαριστώ.

389
00:24:23,170 --> 00:24:27,966
Η Βανέσα πήρε στην DEA τις πληροφορίες που χρειάζονταν
για το πού βρίσκεται η Μεντόζα.

390
00:24:28,675 --> 00:24:33,847
Τα έδωσε σε έναν πράκτορα της DEA
και πέθανε σε 12 ώρες.

391
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Τι της έκανε ο πατέρας μου;

392
00:24:37,601 --> 00:24:41,771
Ήμουν με τον πατέρα σου,
όταν η Βανέσα τηλεφώνησε και ζήτησε να συναντηθούμε.

393
00:24:43,773 --> 00:24:46,943
Νομίζω σε εκείνο το σημείο

394
00:24:47,485 --> 00:24:51,239
είχε ήδη εκτεθεί
και αναγκάστηκε να τηλεφωνήσει.

395
00:24:53,408 --> 00:24:54,284
Από ποιον;

396
00:24:56,328 --> 00:24:57,245
Ποιος τους ανάγκασε;

397
00:25:04,169 --> 00:25:05,003
Επιφάνιο.

398
00:25:06,504 --> 00:25:07,339
Τι;

399
00:25:15,430 --> 00:25:16,264
Αυτό το…

400
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Δηλαδή το Επιφάνιο…

401
00:25:21,978 --> 00:25:24,522
λένε
Το Επιφάνιο δολοφόνησε τον πατέρα μου;

402
00:25:28,360 --> 00:25:30,946
Σίγουρα έδωσε την εντολή.

403
00:25:37,744 --> 00:25:41,122
ήξερα
το ατύχημα του πατέρα μου ήταν περίεργο

404
00:25:41,206 --> 00:25:43,458
και ότι το Επιφάνιο το εκμεταλλεύτηκε,

405
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
σχετικά με τους νομοθέτες
να σταθώ με το μέρος του, αλλά...

406
00:25:47,170 --> 00:25:48,255
Ότι αυτός...

407
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Ότι σκότωσε τον πατέρα μου;

408
00:26:01,393 --> 00:26:02,227
Στρατηγοί.

409
00:26:03,353 --> 00:26:04,896
Πού είναι ο Στρατηγός Γκαρίντο;

410
00:26:04,980 --> 00:26:07,524
Ο στρατηγός Γκαρίντο έπρεπε να φύγει
Sr. Presidente.

411
00:26:08,233 --> 00:26:09,317
Επιστρέφει.

412
00:26:09,401 --> 00:26:12,904
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη σημαντική συνάντηση
μάλλον αναβάλει.

413
00:26:12,988 --> 00:26:14,406
-Εγώ...
-Προβλήματα;

414
00:26:14,489 --> 00:26:17,951
Όχι. Κάτι έγινε
που πρέπει να φροντίσω

415
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
αλλά σας χρειάζομαι όλους
στη συνέντευξη Τύπου.

416
00:26:21,871 --> 00:26:23,248
Θα σας πω το μέρος.

417
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Συγχώρεση.

418
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
Χωρίς αστείο,
αυτό μου θυμίζει τόσο πολύ τον Culiacan.

419
00:26:35,593 --> 00:26:38,138
Ότι εκεί είναι σαν το δικό μας Bimodal Morelos.

420
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Ποτέ, Μπάτμαν. Καθόλου.

421
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
Τι πιστεύεις; Μόνο το σημείο λείπει.

422
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
Ναι, ακριβώς το ίδιο.

423
00:26:47,314 --> 00:26:49,316
Σου λείπει πολύ το Μεξικό, έτσι δεν είναι;

424
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
Μόνο πρωί και απόγευμα.

425
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
Κάτι το βράδυ και το πρωί επίσης.

426
00:26:56,823 --> 00:26:57,741
Όχι εσύ;

427
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
Μεξικό μέχρι θανάτου.

428
00:27:03,496 --> 00:27:06,875
Το μωρό μου θα γεννηθεί στο Culiacan,
Το έχω ήδη αποφασίσει.

429
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Και ρώτησες τη Σίλα;

430
00:27:11,588 --> 00:27:14,966
Θα μπορούσε και αυτή
θέλεις να πεις, σωστά;

431
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Εκεί είναι ο φίλος μας.

432
00:27:17,510 --> 00:27:18,345
Ευχήσου μου καλή τύχη.

433
00:27:19,596 --> 00:27:23,141
Γεια. Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου;
Που τον άφησες;

434
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
Λυπάμαι
αλλά δεν αισθάνεται καλά.

435
00:27:25,769 --> 00:27:27,645
Είναι κάτι σοβαρό;

436
00:27:27,729 --> 00:27:30,815
Όχι, ημικρανία.
Το έχει άσχημα μερικές φορές.

437
00:27:30,899 --> 00:27:32,150
Είσαι τόσο ωραίος.

438
00:27:33,276 --> 00:27:38,948
Νομίζω ότι δεν το χρειάζεσαι,
αυτή είναι μια πολύ ασφαλής περιοχή.

439
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
Αν ήξερες
τι μου συμβαίνει σε ασφαλείς περιοχές.

440
00:27:43,119 --> 00:27:47,582
-Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
-Ειλικρινά, είναι πολύ ασφαλές.

441
00:27:50,627 --> 00:27:54,547
Ίσως κάνουμε μια εξαίρεση
γιατί είσαι εσύ και σε εμπιστεύομαι.

442
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
Μεγάλος.

443
00:27:56,633 --> 00:28:01,012
Χόρχε, περιμένεις στο αυτοκίνητο;
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

444
00:28:01,096 --> 00:28:01,930
Επιτρέψτε μου.

445
00:28:06,017 --> 00:28:08,353
-Σου αρέσει;
-Πολύ, είναι όμορφο.

446
00:28:28,373 --> 00:28:32,043
Αλλά υπάρχουν λίγοι Συβαρίτες,
Τουλάχιστον δεν ξέρω κανένα.

447
00:28:32,127 --> 00:28:33,420
δεν ξερω...

448
00:28:33,503 --> 00:28:35,004
Αλλά είσαι ένας από αυτούς.

449
00:28:35,088 --> 00:28:37,340
Γι' αυτό λέω ότι είμαι ο τελευταίος.

450
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
-Φυσικά.
-Λέο, πώς είσαι;

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,886
- Αυτό το μέρος είναι…
-Έρχεσαι συχνά εδώ;

452
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Ναι έρχομαι...

453
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Έρχομαι εδώ πολύ συχνά.

454
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
-Ναί;
-Ναί.

455
00:28:48,268 --> 00:28:49,185
Υπέροχη θέα.

456
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
Ναι, και ακόμα καλύτερα μαζί σου.

457
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
-Μπορώ;
-Σαφής.

458
00:28:52,731 --> 00:28:53,565
Είναι αυτός;

459
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

460
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
-Ναί.
-Η γυναίκα, την ξέρεις;

461
00:28:57,861 --> 00:29:00,029
Απολύθηκα εξαιτίας σου.

462
00:29:00,613 --> 00:29:01,448
Τι τώρα;

463
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν.

464
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
Πώς θα με βγάλεις από εδώ;

465
00:29:13,042 --> 00:29:14,294
Δεν ξέρουμε ακόμα.

466
00:29:15,378 --> 00:29:17,130
Πρώτα ήθελα να σου μιλήσω

467
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
και να σου το δώσει.

468
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
Μπορείς να το κρύψεις;

469
00:29:23,511 --> 00:29:25,430
Μόνο έτσι μπορούμε να επικοινωνήσουμε.

470
00:29:27,182 --> 00:29:28,224
Ναί.

471
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
Το Επιφάνιο είναι πολύ διαισθητικό.
Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

472
00:29:34,022 --> 00:29:37,066
Αν γίνει ύποπτος,
ότι κάτι συμβαίνει ή...

473
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Κάτι τρέχει τώρα.

474
00:29:39,694 --> 00:29:43,198
Έλαβα ένα μήνυμα,
ο πρόεδρος θέλει να με δει.

475
00:29:43,281 --> 00:29:46,826
Πήγαινε πρώτα.
Θα περιμένω άλλα τρία λεπτά.

476
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
Να είστε προσεκτικοί.

477
00:29:48,745 --> 00:29:51,080
Ορκίζομαι ότι θα κάνω ό,τι μπορώ,

478
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
για να σε βγάλω από εδώ γρήγορα.

479
00:29:56,127 --> 00:29:58,004
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαρίστως.

480
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Πάμε.

481
00:30:00,006 --> 00:30:00,965
Εδώ.

482
00:30:01,883 --> 00:30:03,384
-Ευχαριστώ, Ντανίλο.
-Ευχαριστώ.

483
00:30:14,020 --> 00:30:16,189
Το καταλαβαίνω, Ντανίλο. Ναί.

484
00:30:16,689 --> 00:30:18,608
Αλλά είναι δύσκολο να κρυφτείς.

485
00:30:18,691 --> 00:30:21,903
Ο άντρας σου δεν μπορεί να το μάθει.
Κάνε το για σένα, γιος σου.

486
00:30:21,986 --> 00:30:25,323
Και ο πατέρας μου;
Ο θάνατός του πρέπει να εξιλεωθεί.

487
00:30:25,406 --> 00:30:28,076
καταλαβαίνω ότι,
αλλά προς το παρόν είναι… σύμβουλος.

488
00:30:29,410 --> 00:30:32,622
Και εσύ. Πού ήσουν;

489
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Στην Πρώτη Κυρία,

490
00:30:34,249 --> 00:30:38,044
ξεκαθαρίσαμε τους προλόγους για τα βιβλία
και τις νέες τους εκδόσεις.

491
00:30:38,127 --> 00:30:39,212
Με την Πρώτη Κυρία;

492
00:30:39,796 --> 00:30:42,215
Δεν είσαι υπεύθυνος τύπου μου;

493
00:30:42,298 --> 00:30:45,218
Φυσικά, πάντα στη διάθεσή σας.
Τι συνέβη;

494
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
"Τι συνέβη;" Δεν το άκουσες;

495
00:30:47,887 --> 00:30:50,098
Έχει συμβεί το χειρότερο δυνατό πράγμα.

496
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
Και δεν προσέχεις,
επειδη παιζεις μαζι της?

497
00:30:58,147 --> 00:30:58,982
Τι συμβαίνει;

498
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
-Τι;
-Ρώτησα τι συμβαίνει.

499
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
Τίποτα, απλά έχω πονοκέφαλο.

500
00:31:05,530 --> 00:31:07,156
Πονοκέφαλο; Εκ νέου;

501
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
Τι είναι αυτό;

502
00:31:13,037 --> 00:31:14,873
-Τι κρύβεις εκεί;
-Οπου;

503
00:31:14,956 --> 00:31:17,375
Στα χέρια. Έχεις κρύψει κάτι;

504
00:31:17,458 --> 00:31:19,168
-Δείξε μου.
-Τι σου συμβαίνει;

505
00:31:19,252 --> 00:31:22,213
Κύριε Πρόεδρε, τι χρειάζομαι;

506
00:31:22,297 --> 00:31:24,132
Προγραμματίστε συνέντευξη Τύπου!

507
00:31:24,215 --> 00:31:26,759
Θέλω όλους τους δημοσιογράφους
έχουν μαζευτεί.

508
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
Θέλω η αίθουσα γεμάτη δημοσιογράφους.

509
00:31:30,471 --> 00:31:34,100
Κι εσύ, Γενοβέβα.
Είναι σημαντικό να έρθεις μαζί μου.

510
00:31:34,183 --> 00:31:37,103
Όλοι οι δημοσιογράφοι πρέπει να δουν
ότι με υποστηρίζεις,

511
00:31:37,186 --> 00:31:39,397
ο πρόεδρος του έθνους.

512
00:31:39,480 --> 00:31:40,315
Καταλαβαίνετε;

513
00:31:41,649 --> 00:31:44,777
Δεν νιώθω καλά.
Με συγχωρείτε.

514
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
Το δουλεύω.

515
00:31:51,951 --> 00:31:53,620
Είναι μια σημαντική συνάντηση.

516
00:31:54,203 --> 00:31:55,038
Σωστός.

517
00:31:56,581 --> 00:32:00,543
Σχεδόν κάθε Τρίτη,
έχει λιγότερο κόσμο εκεί,

518
00:32:01,294 --> 00:32:04,547
Έρχομαι εδώ για να πιω ένα ποτό.

519
00:32:05,590 --> 00:32:06,507
Μερικές φορές δύο.

520
00:32:07,425 --> 00:32:10,386
Τι γίνεται όμως με το ξενοδοχείο σας;

521
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
Ούτε το λέω σε κανέναν.

522
00:32:12,972 --> 00:32:15,308
Ναι, ακριβώς αυτό.

523
00:32:15,975 --> 00:32:19,187
Είναι το ξενοδοχείο μου.
Αλλά εδώ είμαι φιλοξενούμενος.

524
00:32:19,270 --> 00:32:22,315
Δεν χρειάζεται να το κάνω συνέχεια
εξασφάλισε την τελειότητα παντού...

525
00:32:22,398 --> 00:32:25,610
-Βλέπω.
-…για να μην υπάρχουν παράπονα.

526
00:32:25,693 --> 00:32:26,569
Ναί.

527
00:32:28,321 --> 00:32:29,155
Τέλος πάντων…

528
00:32:29,864 --> 00:32:32,116
Στο σημείο. Τι θέλετε να μιλήσουμε;

529
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
Λοιπόν…

530
00:32:39,791 --> 00:32:42,794
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου;

531
00:32:43,503 --> 00:32:45,088
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.

532
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
σε έψαξα στο google.

533
00:32:49,342 --> 00:32:52,345
Και σίγουρα με καταδίωξες,
όπως εγώ.

534
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
Δεν είναι αλήθεια;

535
00:32:56,557 --> 00:33:00,228
Θέλεις να μου πεις κάτι για αυτό
τι ανακάλυψες;

536
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
Ναί.

537
00:33:03,147 --> 00:33:05,024
-Λατρεύω τα πάντα σε αυτό.
-Καταλαβαίνω.

538
00:33:05,650 --> 00:33:10,321
Γι' αυτό θέλω να σας προσφέρω μια συμφωνία.

539
00:33:15,868 --> 00:33:20,456
Κι αν σου προσφέρω μια περιουσία...

540
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
...για τις σχέσεις σου;

541
00:33:29,716 --> 00:33:30,758
Είμαι ανόητος.

542
00:33:33,011 --> 00:33:34,512
Έπρεπε να ξεκινήσω έτσι.

543
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
Λατρεύω την ένταση.

544
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Μην ενθουσιάζεστε πολύ σύντομα.

545
00:33:47,025 --> 00:33:48,651
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

546
00:33:49,444 --> 00:33:53,239
Γιατί μου αρέσουν όλα εδώ εκτός από τις καρέκλες.

547
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
Κατά σειρά.

548
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
Αυτά που έχω είναι καλύτερα.

549
00:33:55,867 --> 00:33:57,201
-Θέλουμε;
-Ερχομαι.

550
00:34:00,955 --> 00:34:01,789
Από εδώ.

551
00:34:02,832 --> 00:34:04,834
Ευχαριστώ για τον λογαριασμό μου.

552
00:34:04,917 --> 00:34:06,878
-Καλό βράδυ.
-Επίσης.

553
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
Πες στους άλλους ότι θα βγούμε.

554
00:34:14,594 --> 00:34:15,595
Είναι αποσβεστήρας;

555
00:34:15,678 --> 00:34:19,140
Δεν ξέρω,
αλλά το χέρι μου δεν θα τρέμει.

556
00:34:19,807 --> 00:34:21,184
-Ελπίζω ναι.
-Πάω.

557
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
ΤΩΡΑ.

558
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
Θεός!

559
00:35:02,892 --> 00:35:04,894
-Είσαι καλά;
-Νομίζω πως ναι.

560
00:35:06,020 --> 00:35:06,854
Ευχαριστώ.

561
00:35:06,938 --> 00:35:09,232
Μην κουβαλάς τόσα πολλά.

562
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Το ξέρω, αλλά...

563
00:35:12,443 --> 00:35:15,321
Δεν έχω δωμάτιο για απόψε ακόμα.

564
00:35:15,404 --> 00:35:18,950
Ξέρεις τίποτα φτηνό;
Ξενώνας ή κάτι τέτοιο;

565
00:35:19,575 --> 00:35:20,576
Είναι ακριβό εδώ.

566
00:35:21,160 --> 00:35:23,037
Τότε μου έρχεται από το μυαλό

567
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
στο Σαν Μπλας υπάρχει
φθηνά φοιτητικά καταλύματα.

568
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
Έχω τη διεύθυνση εδώ. Ελα.

569
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
Μόλις θυμήθηκα

570
00:35:39,178 --> 00:35:44,642
ο φίλος μου κοίταζε εκεί γύρω,
όλα είναι γεμάτα.

571
00:35:44,725 --> 00:35:46,310
Λοιπόν, θα μπορούσες...

572
00:35:47,436 --> 00:35:50,481
Έλα, κάνε το!

573
00:35:50,565 --> 00:35:51,649
Καταραμένος.

574
00:35:52,358 --> 00:35:54,318
-Αυτό είναι ποδόσφαιρο;
-Ναί.

575
00:35:54,402 --> 00:35:56,362
Μπορώ να το κάνω εκείνη τη στιγμή.

576
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
-Μου αρέσει η Ρεάλ Μαδρίτης.
-Πραγματικός;

577
00:36:03,494 --> 00:36:05,496
-Τους έχεις δει να παίζουν;
-Σαφής.

578
00:36:05,580 --> 00:36:06,831
Ας ελπίσουμε ότι θα διαρκέσει.

579
00:36:06,914 --> 00:36:10,042
Αγαπητέ Ρώσο, πρέπει να δουλέψει.

580
00:36:10,126 --> 00:36:11,919
Τα δοκιμάσαμε όλα.

581
00:36:13,004 --> 00:36:15,673
Αυτό είναι,
αλλά το αντίγραφο δεν είναι ακριβές.

582
00:36:16,716 --> 00:36:20,928
Το κερί δεν είναι και η καλύτερη ποιότητα.

583
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Δεν πρέπει να σπάσει μέσα.

584
00:36:26,809 --> 00:36:29,562
Απλώς σκέφτομαι ένα μέρος να μείνω.

585
00:36:29,645 --> 00:36:30,479
Περατώνω.

586
00:36:34,025 --> 00:36:35,109
Το ήξερα.

587
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
-Δεν είναι απαραίτητο...
-Ετσι.

588
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
-Εκεί κάτω;
-Ναι, έτσι.

589
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
Έλα αγόρι μου. Κάνε γρήγορα.

590
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
Ερχομαι.

591
00:37:30,498 --> 00:37:33,584
Τι; Όχι, απλά εννοώ
γιατί μόνο ψιθυρίζεται;

592
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Μπορείτε να το κάνετε.

593
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Έλα, βιάσου.

594
00:37:45,638 --> 00:37:46,597
Αυτός είναι.

595
00:37:48,099 --> 00:37:50,351
Με ήθελες
να σε τρομάξει στο διάολο, σωστά;

596
00:37:51,060 --> 00:37:52,436
Ναι, ακριβώς έτσι.

597
00:37:53,271 --> 00:37:55,606
Ευχαριστώ, ήταν στην ώρα του.

598
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
- Σενόρα...
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

599
00:37:58,150 --> 00:37:58,985
Μη ρωτάς.

600
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα.

601
00:38:01,570 --> 00:38:04,907
Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να κρυφτώ
βρείτε για το κινητό σας.

602
00:38:04,991 --> 00:38:07,660
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν το βρει.

603
00:38:07,743 --> 00:38:09,912
Ναί. Το ξέρω αυτό.

604
00:38:09,996 --> 00:38:13,207
Αλλά δεν σε παρασύρω σε αυτό.
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

605
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Δεν με νοιάζει ο εαυτός μου,
αλλά για σένα.

606
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
Σουζάνα, άκουσέ με προσεκτικά.

607
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
Αυτό είναι το εισιτήριό μου
βγείτε από αυτή τη φυλακή.

608
00:38:25,803 --> 00:38:26,721
Καταλαβαίνετε;

609
00:38:27,805 --> 00:38:30,599
Κάποιος να με βοηθήσει
να δραπετεύσω με τον γιο μου.

610
00:38:30,683 --> 00:38:32,184
Δέχομαι αυτή τη βοήθεια.

611
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
Θα ξεφύγεις;

612
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
Ναί.

613
00:38:40,901 --> 00:38:42,403
-Οταν;
-Δεν το ξέρω αυτό.

614
00:38:42,486 --> 00:38:43,738
Άκου,

615
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Σουζάνα, άκου προσεκτικά τι σου λέω.

616
00:38:47,366 --> 00:38:49,785
Μην πεις λέξη, κατάλαβες;

617
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
Είναι η ζωή μου.

618
00:38:53,873 --> 00:38:56,417
Μην ανησυχείς, μπορείς να με εμπιστευτείς.

619
00:38:59,337 --> 00:39:00,171
Κατά σειρά.

620
00:39:02,006 --> 00:39:06,761
Άσε με. Ο άνεμος δυναμώνει. Ετσι;

621
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
Ομορφος. Παρακαλώ.

622
00:39:10,806 --> 00:39:13,601
Τι; Είναι όλοι οι Αργεντινοί κύριοι;

623
00:39:14,226 --> 00:39:16,145
Τι να πω;

624
00:39:18,230 --> 00:39:20,399
Άλλα περισσότερο, άλλα λιγότερο.

625
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
Βλέπω τον εαυτό μου να κάνει περισσότερα.

626
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Και μερικές φορές πείθομαι

627
00:39:25,112 --> 00:39:28,949
που ανήκει σε ένα είδος που πεθαίνει.

628
00:39:31,369 --> 00:39:36,415
Ξέρεις ότι η γέφυρα
αντιπροσωπεύει ένα ζευγάρι που χορεύει ταγκό, σωστά;

629
00:39:36,499 --> 00:39:40,920
Το κατάρτι είναι ο άνθρωπος,
το τόξο είναι η γυναίκα,

630
00:39:41,003 --> 00:39:42,671
συνδεδεμένο με σχοινιά.

631
00:39:42,755 --> 00:39:45,174
-Όμορφο, έτσι δεν είναι;
-Ναι, υπέροχο.

632
00:39:45,257 --> 00:39:48,844
Με λίγη πειθώ

633
00:39:48,928 --> 00:39:53,474
θα μπορούσα τρεις,
πάρω τέσσερις από τις επαφές μου σε

634
00:39:53,557 --> 00:39:56,352
για να ακούσετε την επιχειρηματική σας πρόταση.

635
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
Ακούγεται τέλειο.

636
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, σωστά;

637
00:40:01,440 --> 00:40:07,071
Για να γίνει αυτό γρήγορα,
πρέπει να προσδιορίσουμε λεπτομέρειες.

638
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
Ονομάστε την τιμή. Πες μου το ποσοστό.

639
00:40:10,324 --> 00:40:12,201
Πόσο σας χρεώνω;

640
00:40:13,494 --> 00:40:17,623
Οι λομπίστες χρεώνουν για τις επαφές
100.000 $.

641
00:40:17,706 --> 00:40:19,917
Όταν κάνεις μια συμφωνία,

642
00:40:22,086 --> 00:40:23,170
πέντε τοις εκατό.

643
00:40:23,254 --> 00:40:26,590
Ματιά.
Δεν είναι περίεργο που τα πράγματα πάνε καλά για εσάς.

644
00:40:26,674 --> 00:40:27,842
Είναι ναι;

645
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
-Ναί.
-Τέλειος.

646
00:40:30,719 --> 00:40:32,805
Μόλις ξέρω πού,

647
00:40:33,722 --> 00:40:35,182
Ώρα, μέρα, θα...

648
00:40:35,266 --> 00:40:36,183
Καμία κίνηση!

649
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει;

650
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
-Ελευθέρωση!
-Λουτσιάνο! Τι κάνεις;

651
00:40:41,939 --> 00:40:44,275
Πίστευες ότι δεν θα έκανα τίποτα,

652
00:40:44,358 --> 00:40:45,526
μετά τι έγινε;

653
00:40:45,609 --> 00:40:47,111
- Τον ξέρεις;
-Ναί!

654
00:40:47,194 --> 00:40:48,112
Όχι;

655
00:40:48,195 --> 00:40:51,574
-Με απέλυσε εξαιτίας σου.
-Ηρέμησε σε παρακαλώ.

656
00:40:51,657 --> 00:40:54,827
-Σκάσε αλλιώς θα σου σκάσω το κεφάλι!
-Δώσε το όπλο.

657
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
-Τι κάνεις;
-Θα σε πάρω μαζί μου και θα πάρω λεφτά.

658
00:40:58,038 --> 00:41:01,417
-Πάω! Πτερύγιο!
-Παίρνεις τη δουλειά σου πίσω.

659
00:41:01,500 --> 00:41:03,502
Να σου δανείσω χρήματα; Καλός.

660
00:41:03,586 --> 00:41:06,630
-Αλλά σκέψου τη μαμά σου.
-Αφήστε την από εκεί!

661
00:41:07,131 --> 00:41:08,883
Μην την αναφέρετε καν.

662
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
Δεν χρειάζομαι τίποτα, εσύ με κάνεις πλούσιο.

663
00:41:11,469 --> 00:41:13,512
Έλα, πήγαινε. Και εσύ επίσης.

664
00:41:13,596 --> 00:41:16,182
Θα σε πάμε σε ένα μέρος
που δεν το ξέρεις.

665
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Γεια σου...

666
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
Σταμάτα!

667
00:41:46,003 --> 00:41:46,837
είσαι καλά;

668
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
-Τον σκότωσες.
-Είσαι καλά;

669
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Πάμε.

670
00:41:55,513 --> 00:41:57,848
-Γρήγορα!
-Τον σκότωσες!

671
00:42:05,314 --> 00:42:06,732
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

672
00:42:06,815 --> 00:42:08,150
Λορέντζο, σε παρακαλώ άκουσέ με.

673
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
Δεν μπορούμε να χειριστούμε τον φόνο
πρέπει να κάνουμε.

674
00:42:10,694 --> 00:42:11,946
Παρακαλώ κατανοήστε αυτό.

675
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
Περιμένετε.

676
00:42:25,125 --> 00:42:29,213
Θα συναντήσω αυτούς που θέλω
είμαι υπόλογος.

677
00:42:34,760 --> 00:42:36,554
Προκολομβιανά πρωτότυπα.

678
00:42:39,765 --> 00:42:40,975
Σκατά.

679
00:42:45,020 --> 00:42:47,690
Έπρεπε να ξέρω.

680
00:42:47,773 --> 00:42:49,108
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.

681
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
Ο αμαρτωλός είναι ο πρόεδρός σου,
έτσι ελπίζω

682
00:42:52,278 --> 00:42:53,988
Τώρα συνεργάζονται μαζί μας.

683
00:42:54,071 --> 00:42:59,451
Και αν είναι λόγω του πατέρα σου,
ήρθε η ώρα να το ξεχάσουμε.

684
00:45:13,877 --> 00:45:18,882
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher