Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Du und Landero könnt in einem der Länder sein

und das Nötige organisieren, und ich im anderen.

Lass uns ein Schweigegelübde ablegen.

Die Hörner sind so, damit dir niemand wehtut.

Ich liebe dich sehr, mein kostbarer Junge.

Ich will dich sehen, Mama.

Dann lasst uns loslegen.

Es bereut hoffentlich niemand, in den Krieg zu ziehen.

Aber das Geld

muss nach Buenos Aires geschickt werden.

Ein paar Telefonate und fertig.

Um ins Casino zu kommen, brauchen wir eine Einladung von Mortati.

Er muss auf uns aufmerksam werden.

Es war Danilos Idee.

Vielen Dank.

Danke, dass ich meinen Sohn sehen durfte.

Wir gehen nach Cuzco.

Was ist das Ziel?

Die Inti-Galerie.

Das Geschäft hat etwas mit dem Red Rider zu tun.

Der Alarm ist der weiße Kasten.

Puste.

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

"Dieser angesehene Mann mit extravagantem Geschmack,

der Essen liebt,

sowie Musik und Malerei,

achtet immer auf das kleinste Detail in seinem Hotel.

Darum definiert sich Mortati

als Letzter der Sybariter

und bestätigt alles, was über ihn gesagt wird, als Klatsch und Tratsch."

Und was wird über so eine Berühmtheit gesagt?

Er war in einige Skandale verwickelt.

Aber immer mit Leuten aus der High Society.

Er ist wohl gerne von Berühmtheiten umgeben,

feiert Partys…

Ein Casino ist für so wen wie ihn ein Paradies.

Leider zeigt der Grundriss, den Epifanios Kontakt uns besorgt hat,

keine Bereiche, in denen ein Casino sein könnte.

-Könnte es außerhalb des Hotels sein? -Nein.

Karen war sich da sicher.

Nun, wir müssen es finden.

Die Überwachungskameras.

Ich kenne sie.

Ein Freund von mir hat die in London benutzt.

Und wo kommt der Mist her?

Das kam mit dem Zeug,

das Epifanios Kontakt uns gegeben hat.

Die meisten Kameras sind

in öffentlichen Bereichen,

aber manche auch in den Arbeitsbereichen.

Seid vorsichtig.

Bist du bereit dafür?

Ja, natürlich.

Was hast du da, Schatz?

Wenn Mortati nicht weiß, wer Elena Bocanegra ist,

findet er es jetzt raus.

Und zwar?

Unser Ticket zur argentinischen Gesellschaft.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

CUZCO, PERU

Hast du von dem geredet?

Genau. Ich suche schon tagelang danach.

"Tagelang" ist keine Übertreibung.

Kannst du herkommen?

Klar.

Das mag ich auch sehr. Ich finde es spektakulär.

Das da.

Ja, das ist Kunst aus Cuzco.

Cool. Mir gefallen die Details, das Gewebe…

Das Gold… Es gefällt mir so.

Es vermittelt solche Emotionen.

Ja. Nun, es ist um die 20 Jahre alt.

Ich liebe das. Ich mag es.

Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?

Sie ist hinten links.

Perfekt. Danke.

Ich hoffe, du hast's nicht eilig,

denn ich mag hier vieles, Papa.

Lass dir Zeit.

Aber übertreib nicht.

Weißt du, was mir auch sehr gefiel?

Dieses Gemälde, aber…

Was hast du gefunden?

Toll.

Ich kopiere ihn.

Nein, das dauert zu lange. Es könnte ihnen auffallen.

Nein, Russe. Du irrst dich.

Das ist die einzige Wahl.

Gib ihn mir. Ich versuche es.

Ist heute viel los?

Ja, tatsächlich.

Ich habe mehrere Koffer.

-Alles in Ordnung? -Ja. Mir ist etwas

schwindlig.

-Das ist mir peinlich. -Schon gut.

In letzter Zeit ist mir schwindlig.

Sie müssen sich nicht entschuldigen.

Danke.

Das ist mein Partner.

Die Dame bat mich,

den jungen Mann im Hotel herumzuführen.

Melden Sie sich, falls Sie was brauchen.

Ja, machen wir.

Viel Spaß bei der Tour.

Ich denke, es ist an der Zeit,

dieses dumme Ding auszuprobieren.

-Wie funktioniert das? -Ganz einfach.

Das ist alles?

-Ja. -Wie einfach.

Ich nehme es.

Beobachten wir doch nur Leute, die kommen und gehen.

Wie jetzt?

Das Hotel hat nur ein paar Ein- und Ausgänge.

Die, die ins Casino kommen, sind Gäste, sie kommen von drinnen.

Diese Bewegung

ist irgendwann offensichtlich.

Wer weiß.

Es würden viele Leute kommen.

Sie gehen rein und raus. Sie sind überall.

Es ist schwer, zu wissen,

wer in sein Zimmer geht, essen geht,

in die Lobby, wer ins Casino geht,

und wir wissen nicht mal, wo es ist.

Noch dazu zeigt die Karte nicht alle Eingänge.

Denkst du, Mortati besucht die Veranstaltung?

Nun, sie ist wichtig.

Und wenn er immer ein Auge darauf wirft, kommt er.

Steht mir das?

Dir steht alles.

Komm schon. Das hilft nicht.

Mach mir den Reißverschluss zu.

Verdammt.

Habe ich dir je gesagt…

…dass es dir steht, Millionärin zu spielen?

Du siehst auch nicht schlecht aus.

Mach nur den Reißverschluss zu. Das dauert zu lange.

Ich mag Spannung.

Es ist nicht schwer.

Einfach zumachen.

Ich mag auch Initiative.

Alter Mann, was tust du da?

Warum dauert das so lange?

Es ist kompliziert.

Ich will nichts falsch machen.

Wie läuft es da draußen?

Sofía wird alles kaufen.

Anton sieht sich um.

Er hat noch keine Kameras gefunden,

nur Sensoren für die Alarme.

Und im ersten Stock?

Dort sind Büros, aber sie sind geschlossen.

Perfekt.

Alles klar.

Jetzt musst du mir sagen,

woher der Schlüssel ist.

Und dein Vater?

Ist ihm was passiert?

Die Wache soll auf der Toilette nachsehen.

Keine Sorge.

Ich glaube, er ist nicht dort.

Er kauft ungern ein. Er geht, sobald ich abgelenkt bin.

So ist es immer. Vielleicht telefoniert er gerade.

Kaufst du das wirklich alles?

Lass mich halt nicht allein.

Du hast mein Lieblingsbild nicht genommen.

Ich möchte das für mein Zimmer.

Natürlich.

Gute Wahl.

AUSGANG

Du gehst dort lang, ich da.

Heute ist echt viel los.

Gib mehr Weichspüler dazu. Die sind zu steif.

Ja, verstanden, Chef.

Ja, keine Sorge. Ich bringe es dir.

Kleiner, komm schon. Hilf mir mit den Koffern.

Lass das und beeil dich.

Es fehlen noch sieben,

aber sie brauchen sie sofort.

Nimm die vier.

Los, komm schon.

Die Bosse warten schon darauf.

Gut.

Danke.

Und ich wollte nicht nach Buenos Aires zurück.

Nicht?

Viele Erinnerungen, viele Jahre.

Ich lebte mit Papa ein Jahr hier.

Er hatte einen Sonderauftrag.

Und ihr wart nie getrennt?

Nach dem Tod meiner Mama

passte er immer auf mich auf.

Er nahm mich immer auf Reisen mit.

Ich wuchs in den Baracken auf.

Wir retten ihn.

Versprochen.

Du weißt, wie ich bin, wenn ich mir was in den Kopf setze.

Ich wünschte, ich hätte sowas.

Mein Vater war ein Spanier, den ich nie kennenlernte…

Und meine Mama,

über sie reden wir nicht.

Darum tut es so weh, von Sofía getrennt zu sein.

Das verstehe ich gut.

Manchmal dachte ich, du gibst ihr nicht nach.

Was würde das helfen?

Strenge hilft bei ihr nicht.

So war es mit dem Gör immer.

Hey, es ist spät, nicht?

An die Arbeit.

Wir haben genug getrödelt.

Ich würde nicht stören, wenn es nicht dringend wäre.

Ich arbeite seit zehn Jahren hier.

Ich weiß nicht weiter.

Bitte. Die Bank gibt mir keinen Kredit.

Ich bitte nur um einen Vorschuss.

Wie viel?

Fünf Jahre?

Das ist viel Geld. Das geht nicht.

Angenommen, ich gebe es dir.

Dann würden alle Angestellten

um dasselbe bitten, das geht nicht.

Meine Kollegen wissen, es ist ein Notfall.

Ich sagte schon Nein. Bist du taub?

Sie können es mir vom Gehalt abziehen…

Ich sagte Nein!

Du hast wohl viel Freizeit.

Dann gebe ich dir jetzt mehr Arbeit.

Was stehst du hier so rum?

Wartest du, dass dich wer holt?

Bewegung!

Ihr fleht mich alle an, euch zu helfen. Natürlich.

Fragen könnt ihr am besten.

Was war?

Hat er Nein gesagt?

Er sagte Nein, der verdammte Bastard.

Ist das ein Scherz?

Hast du ihm von deiner Mama erzählt?

Von der OP?

Ja, ich habe ihm alles gesagt, das vom Vorschuss, alles.

Und?

Weißt du, was mich am wütendsten macht?

Die OP kostet weniger, als was Mortati in zwei Stunden ausgibt.

Wir finden eine Lösung.

Das werden wir.

Nach allem, was ich dem blöden Hotel geopfert habe.

Wie oft ich für ihn Probleme vertuschen musste.

Wir wissen alle, was hier los ist.

Und jetzt lehnt er das so ab.

Hugo,

schon gut.

…im Kino Erfolg zu haben.

Im selben Jahr debütierte sie in einer sechsminütigen Werbung.

Nur zwei Kopien dieses Films,

La Luna de Miel de Inés, gibt es noch.

Eine im Evita-Museum.

Die zweite ist die,

die Sie hier gerade sehen.

In diesem Film

spielt Eva die Frau, die sie nie sein wollte.

Die unterwürfige Frau,

die sich nur um ihren Mann kümmert.

Alle starren uns an.

Erkennen sie mich?

Nein, sie haben noch nie eine Frau wie dich gesehen.

Verdammt, das gefällt mir.

Das war sehr gut.

Vergiss nicht, ich schauspielere.

Als Nächstes spricht unser Gastgeber.

Der einzig wahre Lorenzo Mortati.

Danke.

Danke, wie höflich. Danke.

Hallo, wie geht es Ihnen?

Danke.

Warum hat der Applaus aufgehört?

Willkommen

im Mortati Palace.

Ich möchte mich für diesen warmen

und tollen Applaus bedanken.

Das hatte ich erwartet.

Nun gut.

Eine Persönlichkeit, wie es in den Zeitungen steht.

Die Welt verändert sich…

Ich nutze die Chance, um Infos zu sammeln.

Welche Infos?

Die Leute im Hotel.

…uns wird es schlecht gehen,

denn die Auktionen werden aufhören.

Während das passiert,

lasst uns Spaß haben, wie wir es kennen.

Durch Geldausgeben.

Willkommen.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ich weiß es nicht, Sr. Berater. Es ist gefährlich.

Denk an das letzte Mal, als Sr. Presidente dich hier erwischte.

Ich hatte fast einen Infarkt.

Ich ertrage das nicht mehr.

Susana, mach dir keine Sorgen.

Der Präsident ist in einer Besprechung mit den Ministern,

wir haben drei Stunden.

Ich verspäte mich nicht.

Wo ist sie?

Ihr geht es heute besser.

Sie war tagelang in ihrem Zimmer, heute kam sie endlich raus.

Das Kind zu sehen half ihr?

Natürlich.

Ihre Laune war danach ganz anders.

Eine gute Idee, Sr. Berater.

-Sr. Presidente könnte zumindest… -Susana.

Ich gebe dir einen Rat.

Nenn mich nicht mehr "Berater".

Und wenn wir unter uns sind,

lass das Señor weg, nenn ihn einfach Presidente.

Er verdient es nicht.

Darf ich reinkommen?

Danilo, schön, dich zu sehen.

Danke.

Schön, Sie so zu sehen, Señora. Das ist gut.

Danke. Setz dich, wir müssen reden.

Danke. Entschuldigen Sie.

Danilo, ich wollte mich bedanken, für das, was du getan hast,

für mich und Guicho.

Wirklich, danke sehr.

Gern geschehen, Señora.

Das ist nicht nötig.

Ich machte es gern.

Wäre es möglich, hätte ich Ihren Sohn hergebracht.

-Ich weiß, vielen Dank. -Sehr gerne.

Señora,

Sie müssen mir zuhören.

Ja.

Es geht wohl um General Garrido?

Na schön.

$110.000. Wer bietet mehr?

$160.000.

Wüsste ich, mit wem ich für einen Whiskey

schlafen müsste, würde ich es sofort tun.

$250.000.

Sie müssen sich gedulden.

Bis die Auktion vorbei ist,

gibt es keinen Alkohol.

-Nicht? -Nein.

Darf ich erfahren, warum Sie das wissen?

Julieta Brito.

Die Hotelmanagerin.

Sehr erfreut, Sr. Larrea.

Woher kennen Sie meinen Namen?

Ich kenne Ihren und den aller Hotelgäste.

Das ist mein Job.

Mögen Sie keine Auktionen?

Ihre Frau ist begeistert.

Verlobte.

Und nein. Auktionen langweilen mich.

Ich bevorzuge Glücksspiel.

Las Vegas, Monte Carlo, Macau.

Da fällt mir nur

das Casino in Buenos Aires ein.

Das einzig legale.

Am Fluss.

Ich war selbst nie dort, kann Sie aber hinbringen.

Danke.

Stets zu Diensten.

Der erste Film mit Eva Perón

geht für $230.000 an den Señor.

Sheila, wir haben über Oleg gesprochen, oder?

Hör auf.

Ich will nur, dass du alles weißt,

bevor du dich entscheidest.

Was entscheidest? Ich entscheide nichts.

Was soll ich wissen?

Der Russe liebt dich.

Sheila, wo hast du das denn her?

Das tut er nicht.

Er hat es selbst gesagt.

Er gestand es, bevor wir aufbrachen.

Das ist unmöglich.

Oleg und ich sind Freunde.

Teresa, bitte.

Er folgt dir um die ganze Welt, verlässt seine Familie…

Er riskierte sein Leben mehrfach. So was tun Freunde nicht.

Nun der Höhepunkt des Abends.

Am 8. Juni 1947

hielt Eva Perón

auf einem Platz in Madrid eine Rede.

Augenzeugen bestätigen, dass dies ein Kleidungsstück war,

das die First Lady trug.

Ich habe Interesse, aber…

Hey, komm schon.

Sie wissen bereits, das Einstiegsgebot ist $150.000.

Fangen wir an.

$160.000.

$160.000.

$180.000.

$180.000.

-$200.000. -$200.000 von der Dame.

-$250.000. -$250.000.

Wer bietet $260.000?

-$250.000. -$800.000.

Könnten Sie das wiederholen?

Sie haben richtig gehört. $800.000.

Nimmt es jemand

mit dieser Bewundererin von Eva Perón auf?

$800.000 zum Ersten.

$800.000 zum Zweiten.

$800.000 zum Dritten.

Verkauft an die Dame.

Verzeihung.

Sr. Mortati sieht hierher. Das wollten wir.

Julieta.

Finde alles

über diese Frau heraus.

Sie wirkt verdächtig.

Natürlich, Lorenzo. Ich mache das.

Wann willst du das Treffen?

Ich habe noch kein Datum. Sobald wie möglich, wenn es sicher ist.

Der General will Sie sprechen.

Es ist nur…

Danilo, ich habe Angst, Epifanio zu belügen.

Nicht wegen des Lügens. Aber wenn er rausfindet…

Bei allem nötigen Respekt, Sie können nicht so weiterleben.

Sag mir, Danilo,

warum die Meinungsänderung?

Wo ist deine einstige Treue zu deinem Präsidenten?

Ich bin nicht dumm, Señora.

Mir fielen Dinge in der Arbeit auf,

ich bemerkte, wie Leute sich geben.

Ich änderte meine Meinung nicht.

Ich muss los.

Was ist Ihre Antwort?

Ein Fehler, und ich sehe meinen Sohn nie wieder.

Ich weiß nicht.

Señora, Sie können sich nicht weiter so manipulieren lassen.

Sie sind stärker als Sie glauben.

Viele bewunderten die Reporterin,

die starke Frau, die Sie waren.

Tun Sie es für Ihren Papa.

Tut mir leid, wenn ich zu weit ging, ich…

Nein. Schon gut.

Als ich Papa zum letzten Mal sah, sagte er dasselbe.

Dass ich stark sei

und das ertragen könne.

Schon gut, Danilo.

Gut, ich treffe mich mit General Garrido.

Ich wusste es. Das freut mich, Señora.

Jetzt müssen wir etwas warten,

um sichere Kommunikation zu garantieren.

Ich halte Sie auf dem Laufenden. Ohne Susana.

Hast du eine Idee?

Was jetzt?

Jetzt…

…trocknet es,

und wir hoffen, es funktioniert.

Gut.

Was hältst du von Landero?

Warum fragst du?

Ich mag ihn nicht.

Er hat nichts getan, aber ich vertraue ihm nicht.

Ich hatte anfangs dasselbe Gefühl.

Und jetzt?

Sagen wir so…

Ich bin ihn gewöhnt.

Meine Mama macht einen Fehler mit ihm.

Deine Mutter weiß, was sie tut.

So wie die junge Frau, die behauptet,

sie wisse, was sie mit ihren Beziehungen tut.

Warum ist es einfacher, mit dir zu reden als mit ihr?

Ich bin nicht dein Vater.

Frag Fedor,

wie viel er und ich sprachen.

Das klingt logisch.

Wie sehr mag Mama Landero?

Tessa.

Oleg.

Ich hatte kurz keinen Empfang.

Ich wollte nur wissen, wie es bei euch läuft.

Langsamer als deiner Tochter lieb ist,

aber konstant.

Wenn alles nach Plan läuft,

überwachen wir die Galerie in 24 Stunden.

Ich bin erleichtert, dass Sofía bei dir ist.

Ich mache mir aber Sorgen,

dass Fedor bei dir ist.

Dein Leben könnte in Gefahr sein.

Du ahnst es nicht mal.

Dein Sohn ist

so geschickt wie du.

Ohne ihn wüssten wir nicht,

dass es das Casino gibt.

Du solltest stolz sein.

Bin ich.

Darf ich dich was fragen?

Kann ich ablehnen?

Wir beiden werden immer Freunde sein, oder?

Ich wüsste nicht, warum nicht.

Du weißt auch, dass ich dich liebe.

Tessa, worum geht es hier?

Wer weiß?

Ich denke nur,

es ist die Entfernung.

Ich denke, ich weiß, warum, aber keine Sorge.

Auf dieser Seite ist alles klar.

Sehr klar.

Nein… Ich wollte dich nicht stören.

Du störst nie, Tessa.

Ich schwöre,

ich werde immer dein Freund sein.

Das beruhigt mich.

Ich muss schlafen gehen.

Morgen ist viel zu tun.

Klar. Sollte ich auch tun.

Schlaf gut.

WASHINGTON, USA

Scheiße.

Es ist lustig. Ich kann nicht schlafen.

Ich esse mies. Kann nicht trainieren.

Es arbeiten rund um die Uhr

mindestens ein Dutzend Analysten daran.

Ich habe jede Akte durchgesehen und finde keinen Hinweis

auf diese beiden Rider.

Wie lange noch, Ernie?

Was meinst du?

Wie lange muss ich mir deinen Scheiß anhören? Ich brauche Resultate.

Komm schon, Jane. Ich tue alles, was ich kann.

Und du bist gescheitert. In Bolivien. In Kolumbien.

Warte.

Wir können aus diesen beiden Ländern noch Infos bekommen.

Das ist noch eine Option.

Das sollte es nicht sein.

Lass mich dich was fragen.

Wie sehr willst du Leiter der DEA werden?

Das ist wohl eine rhetorische Frage.

Dann gib mir einen Grund, dir den Job zu geben.

Ich will dir helfen, aber du hilfst nicht.

Hilf mir doch mit General Garrido.

Aber bis du das tust…

Ja, ich weiß. Du hast es mir gesagt, und ich arbeite daran.

Apropos Arbeit,

solltest du nicht los?

Hast du nicht gesagt, dein Team arbeite rund um die Uhr?

Scheiße. Ja, ich weiß.

Versperr die Tür hinter dir.

Palermo.

Ja, was ist jetzt los, Charlie?

Moment, wann ist das passiert?

Nein, bezahl ihn. Ich komme schon.

Nein, ich bin unterwegs. Bezahl den Typen einfach, ja?

Ich bin unterwegs.

Zu viele Jobs.

Das war kompliziert.

Aber wir haben wohl nicht viel Zeit,

um zu wissen, ob die Handelsbalance weiter…

Ist das Mexikos Botschafter?

Ja. Wir sind uns sicher.

Er war auf einer Cocktailparty des argentinischen Außenministers.

Sie hat also wichtige Kontakte,

bezahlt bar,

hat einen Bodyguard, eine Assistentin…

Und sie zahlte einen Monat an.

Ja.

Wir wissen noch nicht,

ob sie geschäftlich oder privat hier ist.

Überlass das mir.

Rede mit Julieta und hilf ihr,

die Recherche abzuschließen.

Natürlich.

Ich muss jetzt gehen.

Entschuldigen Sie mich.

Angenehm.

-Danke, Sr. Botschafter. -Elena, danke.

-Danke. -Sr. Botschafter.

Alles Gute.

-Bis bald. -Gut.

-Schatz. -Schatz.

Ich liebe dich so.

Entschuldigen Sie.

Ich bin Lorenzo Mortati.

Der Besitzer des Hotels und damit ihr Gastgeber.

Felipe Larrea, erfreut.

-Ebenfalls. -Diese Dame ist meine Verlobte.

Elena Bocanegra.

Wie geht's, Sr. Mortati?

Lorenzo.

Ich hörte viel über Ihr Hotel.

-Endlich bin ich hier. -Das ist gut.

Werden Sie gut behandelt?

Bisher ist alles perfekt. Nicht war, Liebster?

Setzen Sie sich doch.

Würde ich gern,

aber ich möchte nicht stören…

Nicht doch. Wir würden uns freuen.

In Ordnung.

Danke. Wie war das Filet mit Pilzen?

Es war perfekt.

Und die Sorrentinos?

Etwas länger, und sie wären perfekt al dente gewesen.

Kommt nicht wieder vor.

Danke.

Da ist er.

Der Junge, dem Mortati nicht helfen wollte.

Armer Kerl.

Und nun auch noch das.

Eine Investorin?

Interessant.

Und an welchen Investments

sind Sie konkret interessiert?

Die mit den besten Gewinnen.

Natürlich. Wo man investiert, ist wichtig.

Aber am wichtigsten ist, gute Berater zu haben.

Ich denke, Sie sind wohl einer dieser Berater.

Falsch.

Elena und ich lassen unsere Geschäfte…

…getrennt.

Ich möchte Sie etwas fragen. Zwei Sachen.

Könnten wir die Formalitäten lassen?

Natürlich. Das wollte ich eben vorschlagen.

Und die zweite Frage…

Bist du bei all deinen Gästen so neugierig?

Nein.

Nur bei denen

mit den besten Suiten des Hotels,

die bar zahlen

und ein Vermögen für einen Mantel ausgeben,

ohne zu zögern.

Gibt es sicher keinen anderen Weg?

Du willst doch, dass das bald vorbei ist.

Dann tu, was du tun musst…

Verstehe. Du bist also neugierig, weil ich bar bezahle.

Nein, nicht nur daher.

Mir geht es um Beziehungen.

Ich habe sehr gute Kontakte, und es gibt immer wen,

der wen anderen treffen will,

und das ermögliche ich gerne.

Verstehe.

Entschuldigen Sie.

Was soll das?

Das passiert nicht mal in den schlimmsten Tavernen Mexikos.

-Es tut mir… -Ich ziehe mich um!

-Es tut mir… -Raus hier.

-Mortati… -Raus hier!

Verschwinde.

Bitte.

Sagen Sie ihr, ich kümmere mich persönlich darum.

Und wenn möglich

besorge ich dieselbe Bluse, bitte.

Ein Nein akzeptiere ich nicht.

-Ich sage es ihr. -Danke.

-Entschuldigung. -Ja.

Nach Ihnen.

Ich meine nur, es wirkt gefährlich.

Mit dem Botschafter Mexikos?

Ich kenne den schon ewig.

Ihm kann man vertrauen.

Was, wenn der Botschafter redet?

Hey, niemand lehnt $5 Millionen ab.

Ich sage dir, ich kenne ihn schon lange.

Ich kenne alle Geheimnisse.

Er wird nichts gegen sie tun.

Gab es keinen besseren Weg, Teresa als wichtige Person

zu präsentieren?

Was ist besser, als sie neben den Botschafter zu setzen?

Komm schon. Kümmere dich um Dringenderes.

Hast du den Generälen schon vom Treffen erzählt?

Sie sind… Sie sind nervig.

Sie wollen alles wissen.

-Sie bombardieren einen mit Fragen. -Komm.

Du denkst immer zu viel.

Du bist wie diese schlechten Omen. Du verschreist es.

An die Arbeit.

Trink einen Whiskey.

In Ordnung.

Siehst du den Typ vor dem Sportwagen?

Er heißt Aguilar. Er ist Anwalt.

Wir verfolgen ihn schon eine Weile.

Wir denken, er ist der Kontakt

einiger Kartelle im Norden Mexikos, aber wir können es nicht beweisen.

Also…

Nächstes Foto.

Er hat Beziehungen zum Präsidenten.

Der Typ, den er grüßt?

Der Sekretär des Präsidenten.

-Und Vargas war sicher drinnen? -Ja.

Er kam eine halbe Stunde zuvor.

-Wann wurden die Fotos gemacht? -Vor ein paar Wochen.

Den Typ benutzen wir ständig, ich vertraue ihm komplett.

Gut gemacht.

Was hast du damit vor?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Jemand hilft mir und meinem Sohn hier raus.

Und ich tue es.

Du läufst weg?

Ja.

Es ist der Schlüssel, die Kopie ist nicht perfekt.

Sie verstecken etwas Wertvolles.

Ich kann dir nichts sagen, hab keine Zeit. Der Pater?

Er kam nicht zurück.

Sie müssen alles abfangen, das sie abfangen müssen.

Mit dem Mist und den Fotos muss Kozar uns wieder vertrauen.

Ich dachte, ich wäre verloren.

Nur diese Route ist sicher,

keine Kameras.

-Was kann ich tun? Was ist passiert? -Sie haben es nicht gehört?

Diese Regierung hat große Probleme.

Lucho, hör mal. Mortati ist eben gegangen.

Nun gut.

Ich gebe dir Geld, das ich Mortati abnahm. Das ist ein Deal.

Dachte er,

ich würde nichts tun?

Untertitel von: Krista M. Lirscher