1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,388
Εσύ και ο Λαντερό
μπορεί να είναι σε μία από τις χώρες

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,015
και να οργανώσει ό,τι είναι απαραίτητο,
και εγώ στο άλλο.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Ας πάρουμε έναν όρκο σιωπής.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
Τα κέρατα είναι έτσι,
για να μη σε πληγώσει κανείς.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,773
Σε αγαπώ πολύ, πολύτιμο αγόρι μου.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
Θέλω να σε δω μαμά.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
Τότε ας ξεκινήσουμε.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν το μετανιώσει
να πάει στον πόλεμο.

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Αλλά τα χρήματα

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
πρέπει να σταλεί στο Μπουένος Άιρες.

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
Μερικά τηλεφωνήματα και τελειώσατε.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,918
Για να μπείτε στο καζίνο,
χρειαζόμαστε μια πρόσκληση από τον Μορτάτη.

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Πρέπει να μας προσέξει.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,631
Ήταν ιδέα του Ντανίλο.

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
Σας ευχαριστώ.

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Ευχαριστώ που με άφησες να δω τον γιο μου.

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Θα πάμε στο Κούσκο.

19
00:00:54,971 --> 00:00:56,264
Ποιος είναι ο στόχος;

20
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Η γκαλερί Inti.

21
00:00:57,891 --> 00:01:01,269
Υπάρχει κάτι για την επιχείρηση
να κάνει με τον Red Rider.

22
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
Ο συναγερμός είναι το λευκό κουτί.

23
00:01:05,732 --> 00:01:06,816
Πλήγμα.

24
00:01:11,654 --> 00:01:15,283
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
«Αυτός ο σεβαστός άνθρωπος
με εξωφρενική γεύση,

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,006
που αγαπάει το φαγητό,

27
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
καθώς και μουσική και ζωγραφική,

28
00:01:33,718 --> 00:01:37,138
προσέχει πάντα και την παραμικρή λεπτομέρεια
στο ξενοδοχείο του.

29
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
Γι' αυτό ο Μορτάτι ορίζει τον εαυτό του

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,438
ως ο τελευταίος των Συβαριτών

31
00:01:45,522 --> 00:01:50,610
και επιβεβαιώνει τα πάντα για αυτόν
λέγεται ως κουτσομπολιό».

32
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
Και τι θα γίνει;
είπε για μια τέτοια διασημότητα;

33
00:01:54,364 --> 00:01:56,574
Ενεπλάκη σε πολλά σκάνδαλα.

34
00:01:56,658 --> 00:01:59,410
Πάντα όμως με κόσμο
από την υψηλή κοινωνία.

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
Μάλλον του αρέσει
περιτριγυρισμένος από διασημότητες,

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
γιορτάζει πάρτι...

37
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Ένα καζίνο είναι για κάποιον σαν αυτόν
ένας παράδεισος.

38
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
Δυστυχώς η κάτοψη φαίνεται
που μας παρείχε η επαφή Επιφάνιος,

39
00:02:10,380 --> 00:02:13,967
χωρίς περιοχές,
όπου θα μπορούσε να υπάρχει καζίνο.

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,719
-Μπορεί να είναι έξω από το ξενοδοχείο;
-Οχι.

41
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
Η Κάρεν ήταν σίγουρη γι' αυτό.

42
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
Λοιπόν, πρέπει να το βρούμε.

43
00:02:22,475 --> 00:02:24,185
Οι κάμερες παρακολούθησης.

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,562
την ξέρω.

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,856
Ένας φίλος μου
το χρησιμοποίησε στο Λονδίνο.

46
00:02:28,481 --> 00:02:30,483
Και από πού προέρχονται τα χάλια;

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,902
Αυτό ήρθε με τα πράγματα

48
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
που μας έδωσε η επαφή Επιφάνιος.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Οι περισσότερες κάμερες είναι

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
σε κοινόχρηστους χώρους,

51
00:02:39,951 --> 00:02:43,079
αλλά μερικά και στους χώρους εργασίας.

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,081
Να είστε προσεκτικοί.

53
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Είστε έτοιμοι για αυτό;

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,210
Ναι, φυσικά.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Τι έχεις εκεί αγάπη μου;

56
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Αν ο Μορτάτι δεν το ξέρει
ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα,

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
το ανακαλύπτει τώρα.

58
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Δηλαδή;

59
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
Το εισιτήριό μας
στην κοινωνία της Αργεντινής.

60
00:03:14,193 --> 00:03:17,822
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

61
00:04:24,931 --> 00:04:29,185
ΚΟΥΖΚΟ, ΠΕΡΟΥ

62
00:04:42,865 --> 00:04:44,826
Μίλησες για αυτό;

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,787
Ακριβώς. Το έψαχνα μέρες.

64
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
Το «για μέρες» δεν είναι υπερβολή.

65
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

66
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Σαφής.

67
00:04:53,626 --> 00:04:57,797
Μου αρέσει πολύ κι αυτό.
Νομίζω ότι είναι θεαματικό.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,173
Αυτό εκεί.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,634
Ναι, αυτή είναι τέχνη από το Κούσκο.

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
Δροσερός. Μου αρέσουν οι λεπτομέρειες,
το ύφασμα…

71
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
Ο χρυσός... Μου αρέσει έτσι.

72
00:05:07,557 --> 00:05:10,268
Μεταφέρει τέτοια συναισθήματα.

73
00:05:10,768 --> 00:05:13,855
Ναί. Λοιπόν, είναι περίπου 20 ετών.

74
00:05:16,024 --> 00:05:18,276
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει.

75
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

76
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
Είναι πίσω αριστερά.

77
00:05:23,448 --> 00:05:24,657
Τέλειος. Ευχαριστώ.

78
00:05:24,741 --> 00:05:26,367
Ελπίζω να μην βιάζεσαι,

79
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
γιατί μου αρέσουν πολλά πράγματα εδώ, μπαμπά.

80
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Πάρτε το χρόνο σας.

81
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Αλλά μην το παρακάνετε.

82
00:05:35,084 --> 00:05:38,004
Ξέρεις τι μου άρεσε πολύ και εμένα;

83
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
Αυτός ο πίνακας, αλλά...

84
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Τι βρήκες;

85
00:05:52,226 --> 00:05:53,061
Μεγάλος.

86
00:05:53,895 --> 00:05:56,064
Θα τον αντιγράψω.

87
00:05:57,231 --> 00:06:00,568
Όχι, αυτό διαρκεί πάρα πολύ.
Μπορεί να παρατηρήσουν.

88
00:06:00,651 --> 00:06:03,279
Όχι, Ρώσος. Κάνεις λάθος.

89
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

90
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
Δώσε μου. θα το δοκιμάσω.

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,593
Συμβαίνουν πολλά σήμερα;

92
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Ναι, στην πραγματικότητα.

93
00:06:27,220 --> 00:06:28,638
Έχω αρκετές βαλίτσες.

94
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
-Όλα καλά;
-Ναί. Νιώθω κάτι

95
00:06:38,022 --> 00:06:38,981
ζαλισμένος.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
-Ντρέπομαι.
- Δεν είναι τίποτα.

97
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Έχω ζαλιστεί τον τελευταίο καιρό.

98
00:06:49,283 --> 00:06:51,369
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

99
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
Ευχαριστώ.

100
00:06:56,332 --> 00:06:57,458
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

101
00:06:59,168 --> 00:07:01,129
με ρώτησε η κυρία

102
00:07:01,212 --> 00:07:03,464
για να ξεναγήσει τον νεαρό στο ξενοδοχείο.

103
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Επικοινωνήστε αν χρειάζεστε κάτι.

104
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Ναι, ας το κάνουμε.

105
00:07:09,345 --> 00:07:10,721
Καλή διασκέδαση στην περιοδεία.

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,224
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

107
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
να δοκιμάσω αυτό το ηλίθιο πράγμα.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,894
-Πώς λειτουργεί;
-Πολύ εύκολο.

109
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
Αυτό είναι όλο;

110
00:09:02,166 --> 00:09:03,626
-Ναί.
-Τι εύκολο.

111
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
θα το πάρω.

112
00:10:02,643 --> 00:10:05,688
Ας παρακολουθούμε απλώς τους ανθρώπους
που έρχονται και φεύγουν.

113
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Όπως τώρα;

114
00:10:08,482 --> 00:10:11,235
Το ξενοδοχείο διαθέτει μόνο
λίγες εισόδους και εξόδους.

115
00:10:11,319 --> 00:10:15,323
Όσοι έρχονται στο καζίνο
είναι καλεσμένοι, έρχονται από μέσα.

116
00:10:16,073 --> 00:10:17,908
Αυτή η κίνηση

117
00:10:17,992 --> 00:10:19,827
είναι εμφανές κάποια στιγμή.

118
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Ποιος ξέρει.

119
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Θα ερχόταν πολύς κόσμος.

120
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
Μπαινοβγαίνουν. Είναι παντού.

121
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Είναι δύσκολο να το ξέρεις

122
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
όποιος πάει στο δωμάτιό του, πάει να φάει,

123
00:10:30,129 --> 00:10:33,090
στο λόμπι, ποιος πηγαίνει στο καζίνο,

124
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
και δεν ξέρουμε καν που είναι.

125
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
Αυτό δείχνει και ο χάρτης
όχι όλες οι είσοδοι.

126
00:10:39,221 --> 00:10:42,350
νομίζεις
Μορτάτη παρευρίσκεται στην εκδήλωση;

127
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Λοιπόν, είναι σημαντική.

128
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
Και αν το προσέχει,
έρχεται.

129
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Μου ταιριάζει αυτό;

130
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Όλα σου ταιριάζουν.

131
00:10:56,322 --> 00:10:58,616
Ερχομαι. Αυτό δεν βοηθάει.

132
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
Κλείσε με φερμουάρ.

133
00:11:04,497 --> 00:11:05,539
Καταραμένος.

134
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
Σου είπα ποτέ…

135
00:11:11,128 --> 00:11:13,172
...ότι σου ταιριάζει,
Παίζεις εκατομμυριούχος;

136
00:11:14,548 --> 00:11:17,176
Ούτε φαίνεσαι κακός.

137
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Απλώς κλείστε το με φερμουάρ.
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

138
00:11:21,472 --> 00:11:23,015
Μου αρέσει η ένταση.

139
00:11:26,227 --> 00:11:27,436
Δεν είναι δύσκολο.

140
00:11:29,772 --> 00:11:30,856
Απλά κλείστε το.

141
00:11:31,982 --> 00:11:34,193
Μου αρέσει επίσης η πρωτοβουλία.

142
00:12:06,308 --> 00:12:08,269
Γέροντα, τι κάνεις;

143
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;

144
00:12:10,354 --> 00:12:11,313
Είναι περίπλοκο.

145
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
Δεν θέλω να κάνω κάτι κακό.

146
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί έξω;

147
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
Η Σοφία θα αγοράσει τα πάντα.

148
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
Ο Άντον κοιτάζει τριγύρω.

149
00:12:21,699 --> 00:12:23,534
Δεν έχει βρει ακόμα κάμερες,

150
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
μόνο αισθητήρες για τους συναγερμούς.

151
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Και στον πρώτο όροφο;

152
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
Υπάρχουν γραφεία εκεί,
αλλά είναι κλειστά.

153
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Τέλειος.

154
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Κατανοητό.

155
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Τώρα πρέπει να μου πεις

156
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
από πού είναι το κλειδί.

157
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Και ο πατέρας σου;

158
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
Του συνέβη κάτι;

159
00:13:11,165 --> 00:13:13,709
Βάλτε τον φύλακα να ελέγξει την τουαλέτα.

160
00:13:13,792 --> 00:13:15,044
Καμία ανησυχία.

161
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
Δεν νομίζω ότι είναι εκεί.

162
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
Δεν του αρέσουν τα ψώνια.
Φεύγει μόλις αποσπάσω την προσοχή μου.

163
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
Έτσι είναι πάντα.
Ίσως είναι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

164
00:13:24,970 --> 00:13:26,847
Αλήθεια τα αγοράζεις όλα αυτά;

165
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Μη με αφήνεις μόνη.

166
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
Δεν τράβηξες την αγαπημένη μου φωτογραφία.

167
00:13:34,772 --> 00:13:36,941
Το θέλω για το δωμάτιό μου.

168
00:13:37,024 --> 00:13:37,900
Φυσικά.

169
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Καλή επιλογή.

170
00:13:50,329 --> 00:13:52,164
ΕΞΟΔΟΣ

171
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
Εσείς πηγαίνετε έτσι, εγώ πηγαίνω προς τα εκεί.

172
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
Υπάρχουν πραγματικά πολλά που συμβαίνουν σήμερα.

173
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
Προσθέστε περισσότερο μαλακτικό υφασμάτων.
Είναι πολύ άκαμπτα.

174
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Ναι, το κατάλαβα, αφεντικό.

175
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Ναι, μην ανησυχείς. Θα σας το φέρω.

176
00:14:46,635 --> 00:14:49,346
Μικρέ, έλα.
Βοήθησέ με με τις βαλίτσες.

177
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
Αφήστε το και βιαστείτε.

178
00:14:59,023 --> 00:15:00,691
Εξακολουθούν να αγνοούνται επτά

179
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
αλλά τα χρειάζονται αμέσως.

180
00:15:11,493 --> 00:15:12,411
Πάρτε τα τέσσερα.

181
00:15:16,415 --> 00:15:18,042
Έλα, έλα.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
Τα αφεντικά το περιμένουν ήδη.

183
00:15:38,270 --> 00:15:39,271
Καλός.

184
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
Ευχαριστώ.

185
00:16:29,989 --> 00:16:32,741
Και δεν ήθελα
πίσω στο Μπουένος Άιρες.

186
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Δεν;

187
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
Πολλές αναμνήσεις, πολλά χρόνια.

188
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Έζησα εδώ με τον μπαμπά για ένα χρόνο.

189
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Είχε ειδική αποστολή.

190
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Και δεν χωρίσατε ποτέ;

191
00:16:49,717 --> 00:16:51,719
Αφού πέθανε η μαμά μου

192
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
πάντα με πρόσεχε.

193
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
Πάντα με έπαιρνε μαζί του στα ταξίδια.

194
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
Μεγάλωσα στους στρατώνες.

195
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Τον σώζουμε.

196
00:17:14,241 --> 00:17:15,117
Υποσχέθηκε.

197
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
Ξέρεις πώς είμαι,
όταν βάζω το μυαλό μου σε κάτι.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,128
Μακάρι να είχα κάτι τέτοιο.

199
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
Ο πατέρας μου ήταν Ισπανός,
που δεν ήξερα ποτέ...

200
00:17:32,676 --> 00:17:34,803
Και η μαμά μου,

201
00:17:34,887 --> 00:17:36,555
Δεν μιλάμε για αυτούς.

202
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
Γι' αυτό πονάει τόσο πολύ
χωρίζεται από τη Σόφια.

203
00:17:43,270 --> 00:17:44,688
Το καταλαβαίνω καλά.

204
00:17:45,939 --> 00:17:49,443
Μερικές φορές σκέφτηκα
δεν της υποχωρείς.

205
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Πώς θα βοηθούσε αυτό;

206
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Η αυστηρότητα δεν τη βοηθάει.

207
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
Πάντα έτσι γινόταν με το παλαβό.

208
00:18:05,000 --> 00:18:06,627
Ε, είναι αργά, έτσι δεν είναι;

209
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Πήγαινε στη δουλειά.

210
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
Έχουμε κουραστεί αρκετά.

211
00:18:19,098 --> 00:18:21,975
Δεν θα ενοχλούσα,
αν δεν ήταν επείγον.

212
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια.

213
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
Δεν ξέρω τι να κάνω μετά.

214
00:18:26,105 --> 00:18:28,065
Παρακαλώ. Η τράπεζα δεν θα μου δώσει δάνειο.

215
00:18:28,148 --> 00:18:29,858
Απλώς ζητάω προκαταβολή.

216
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Πόσα;

217
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Πενταετία;

218
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Είναι πολλά τα λεφτά. Αυτό δεν λειτουργεί.

219
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ας υποθέσουμε ότι σας το δίνω.

220
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Τότε όλοι οι εργαζόμενοι θα το έκαναν

221
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
Το να ζητάς το ίδιο δεν γίνεται.

222
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Οι συνάδελφοί μου γνωρίζουν ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

223
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Είπα ήδη όχι. Είσαι κωφός;

224
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Μπορείτε να το αφαιρέσετε από τον μισθό μου...

225
00:18:51,630 --> 00:18:53,423
Είπα όχι!

226
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
Μάλλον έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.

227
00:18:55,717 --> 00:18:58,387
Τότε θα σου δώσω περισσότερη δουλειά τώρα.

228
00:19:01,223 --> 00:19:03,058
Γιατί στέκεσαι εδώ;

229
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Περιμένεις να έρθει κάποιος να σε πάρει;

230
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
Κίνηση!

231
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
Με παρακαλάτε όλοι
για να σε βοηθήσω. Φυσικά.

232
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος για να ρωτήσεις.

233
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Τι ήταν;

234
00:19:22,161 --> 00:19:23,704
Είπε όχι;

235
00:19:23,787 --> 00:19:26,039
Είπε όχι, το καταραμένο κάθαρμα.

236
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Είναι αστείο αυτό;

237
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Του έχεις πει για τη μαμά σου;

238
00:19:30,586 --> 00:19:31,545
Από την επέμβαση;

239
00:19:31,628 --> 00:19:35,174
Ναι, του τα είπα όλα,
ότι από την προκαταβολή, τα πάντα.

240
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Και;

241
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
Ξέρεις τι με θυμώνει περισσότερο;

242
00:19:41,346 --> 00:19:44,558
Η επέμβαση κοστίζει λιγότερο
από όσα ξοδεύει ο Μορτάτι σε δύο ώρες.

243
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Θα βρούμε μια λύση.

244
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Θα το κάνουμε.

245
00:19:49,938 --> 00:19:52,608
Άλλωστε,
τι θυσίασα για το ηλίθιο ξενοδοχείο.

246
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
Πόσο συχνά είμαι για αυτόν
έπρεπε να καλύψει τα προβλήματα.

247
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ.

248
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Και τώρα το απορρίπτει έτσι.

249
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
Hugo,

250
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
είναι μια χαρά.

251
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
...να έχει επιτυχία στον κινηματογράφο.

252
00:20:19,551 --> 00:20:23,305
Έκανε το ντεμπούτο της την ίδια χρονιά
σε μια διαφήμιση έξι λεπτών.

253
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Μόνο δύο αντίγραφα αυτής της ταινίας,

254
00:20:26,558 --> 00:20:31,021
Το La Luna de Miel de Inés, υπάρχει ακόμα.

255
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
Ένα στο Μουσείο Εβίτα.

256
00:20:33,941 --> 00:20:34,858
Το δεύτερο είναι ότι,

257
00:20:35,400 --> 00:20:38,403
που βλέπετε αυτήν τη στιγμή εδώ.

258
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
Σε αυτή την ταινία

259
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
Η Εύα παίζει τη γυναίκα
που δεν ήθελε ποτέ να γίνει.

260
00:20:45,285 --> 00:20:46,495
Η υποτακτική γυναίκα

261
00:20:47,162 --> 00:20:50,707
που νοιάζεται μόνο για τον άντρα της.

262
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
Όλοι μας κοιτούν επίμονα.

263
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
Με αναγνωρίζεις;

264
00:20:54,544 --> 00:20:57,839
Όχι, ποτέ δεν έχουν
είδα μια γυναίκα σαν εσένα.

265
00:20:59,424 --> 00:21:01,843
Γαμώτο, μου αρέσει αυτό.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Αυτό ήταν πολύ καλό.

267
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
Μην ξεχνάς, κάνω ηθοποιό.

268
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
Ο οικοδεσπότης μας μιλάει στη συνέχεια.

269
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Ο ένας και μοναδικός Lorenzo Mortati.

270
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Ευχαριστώ.

271
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
Ευχαριστώ, πόσο ευγενικό. Ευχαριστώ.

272
00:21:20,070 --> 00:21:21,488
Γεια τι κανεις

273
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Ευχαριστώ.

274
00:21:32,582 --> 00:21:34,584
Γιατί σταμάτησαν τα χειροκροτήματα;

275
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
Καλώς ήρθατε

276
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
στο Παλάτι Μορτάτη.

277
00:21:43,885 --> 00:21:46,805
Θέλω να ζεσταθώ για αυτό

278
00:21:46,888 --> 00:21:48,348
και μεγάλο χειροκρότημα.

279
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Το περίμενα αυτό.

280
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
Λοιπόν, εντάξει.

281
00:21:52,144 --> 00:21:56,023
Μια προσωπικότητα,
όπως λένε στις εφημερίδες.

282
00:21:56,106 --> 00:21:57,858
Ο κόσμος αλλάζει...

283
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
Δράττομαι της ευκαιρίας να συλλέξω πληροφορίες.

284
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Τι πληροφορίες;

285
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
Οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο.

286
00:22:05,198 --> 00:22:07,451
...θα περάσουμε άσχημα,

287
00:22:07,534 --> 00:22:10,203
γιατί θα σταματήσουν οι πλειστηριασμοί.

288
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Ενώ συμβαίνει αυτό,

289
00:22:13,040 --> 00:22:15,250
ας το διασκεδάσουμε όπως το ξέρουμε.

290
00:22:15,917 --> 00:22:17,461
Ξοδεύοντας χρήματα.

291
00:22:17,544 --> 00:22:18,378
Καλωσόρισμα.

292
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

293
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
Δεν ξέρω, κύριε σύμβουλε.
Είναι επικίνδυνο.

294
00:22:30,432 --> 00:22:33,769
Σκεφτείτε την τελευταία φορά
όταν σε έπιασε εδώ ο Σερ Πρόεδρε.

295
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

296
00:22:35,353 --> 00:22:36,688
Δεν το αντέχω άλλο.

297
00:22:36,772 --> 00:22:38,273
Σουζάνα, μην ανησυχείς.

298
00:22:38,356 --> 00:22:41,485
Ο πρόεδρος βρίσκεται σε συνάντηση
με τους υπουργούς,

299
00:22:41,568 --> 00:22:43,195
έχουμε τρεις ώρες.

300
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
δεν άργησα.

301
00:22:45,072 --> 00:22:46,114
Πού είναι αυτή;

302
00:22:47,616 --> 00:22:49,242
Σήμερα αισθάνεται καλύτερα.

303
00:22:49,826 --> 00:22:53,413
Ήταν στο δωμάτιό της για μέρες,
σήμερα τελικά βγήκε.

304
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Βλέποντας το παιδί τη βοήθησε;

305
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
Φυσικά.

306
00:22:58,001 --> 00:23:00,629
Η διάθεσή της ήταν τελείως διαφορετική μετά.

307
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Μια καλή ιδέα, κύριε σύμβουλο.

308
00:23:04,132 --> 00:23:06,635
-Sr. Ο Πρόεδρος θα μπορούσε τουλάχιστον...
-Σουσάνα.

309
00:23:07,260 --> 00:23:08,762
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

310
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
Σταμάτα να με αποκαλείς «σύμβουλο».

311
00:23:10,806 --> 00:23:12,390
Και όταν είμαστε μεταξύ μας,

312
00:23:13,016 --> 00:23:15,852
Άσε το απέξω Σενόρ,
απλά πείτε τον Πρόεδρο.

313
00:23:16,561 --> 00:23:17,687
Δεν του αξίζει.

314
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
Μπορώ να μπω;

315
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Ντανίλο, χαίρομαι που σε βλέπω.

316
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Ευχαριστώ.

317
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι, Σενιόρα.
Αυτό είναι καλό.

318
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
Ευχαριστώ. Κάτσε, πρέπει να μιλήσουμε.

319
00:23:37,791 --> 00:23:39,584
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

320
00:23:40,252 --> 00:23:44,047
Danilo, ήθελα να σε ευχαριστήσω,
για αυτό που έκανες,

321
00:23:44,714 --> 00:23:45,966
για μένα και τον Guicho.

322
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
Πραγματικά, σας ευχαριστώ πολύ.

323
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
Καλώς ήρθες, Σενιόρα.

324
00:23:51,513 --> 00:23:52,889
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

325
00:23:53,765 --> 00:23:54,933
Μου άρεσε να το κάνω.

326
00:23:55,016 --> 00:23:57,936
Θα ήταν δυνατόν
Θα έφερνα τον γιο σου εδώ.

327
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
-Το ξέρω, ευχαριστώ πολύ.
- Με πολλή χαρά.

328
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
Σενόρα,

329
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
Πρέπει να με ακούσεις.

330
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
Ναί.

331
00:24:06,111 --> 00:24:08,655
Πρόκειται για τον στρατηγό Garrido;

332
00:24:09,406 --> 00:24:10,240
Εντάξει.

333
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
$110.000. Ποιος προσφέρει περισσότερα;

334
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
$160.000.

335
00:24:17,747 --> 00:24:20,167
Αν ήξερα με ποιον θα μπορούσα να πάω για ένα ουίσκι

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,377
Αν έπρεπε να κοιμηθώ, θα το έκανα αμέσως.

337
00:24:24,379 --> 00:24:25,922
$250.000.

338
00:24:27,465 --> 00:24:29,551
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

339
00:24:29,634 --> 00:24:31,344
Μέχρι να τελειώσει η δημοπρασία,

340
00:24:31,970 --> 00:24:33,305
δεν υπάρχει αλκοόλ.

341
00:24:34,097 --> 00:24:34,973
-Δεν;
-Οχι.

342
00:24:36,308 --> 00:24:38,518
Μπορώ να ξέρω γιατί το ξέρεις αυτό;

343
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Τζουλιέτα Μπρίτο.

344
00:24:41,897 --> 00:24:43,523
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

345
00:24:44,774 --> 00:24:46,818
Πολύ ευχαριστημένος, σ. Larrea.

346
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

347
00:24:50,030 --> 00:24:52,782
Ξέρω τη δική σας και όλων των επισκεπτών του ξενοδοχείου.

348
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Αυτή είναι η δουλειά μου.

349
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Δεν σας αρέσουν οι δημοπρασίες;

350
00:24:58,872 --> 00:25:00,749
Η γυναίκα σου είναι ενθουσιασμένη.

351
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
Αρραβωνιαστικιά.

352
00:25:07,380 --> 00:25:09,591
Και όχι. Οι δημοπρασίες με κούρασαν.

353
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
Προτιμώ τον τζόγο.

354
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
Λας Βέγκας, Μόντε Κάρλο, Μακάο.

355
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

356
00:25:20,644 --> 00:25:22,854
το καζίνο στο Μπουένος Άιρες.

357
00:25:22,938 --> 00:25:24,564
Το μόνο νόμιμο.

358
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Κατά μήκος του ποταμού.

359
00:25:26,650 --> 00:25:29,527
Δεν έχω πάει ποτέ ο ίδιος εκεί
αλλά μπορεί να σε πάει εκεί.

360
00:25:31,571 --> 00:25:32,405
Ευχαριστώ.

361
00:25:33,490 --> 00:25:34,366
Πάντα στη διάθεσή σας.

362
00:25:34,449 --> 00:25:36,660
Η πρώτη ταινία με την Εύα Περόν

363
00:25:36,743 --> 00:25:40,830
πηγαίνει στον Señor για 230.000 $.

364
00:25:43,959 --> 00:25:46,628
Sheila, έχουμε
μίλησε για τον Όλεγκ, σωστά;

365
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
Σταματήστε το.

366
00:25:47,837 --> 00:25:50,715
Θέλω μόνο να ξέρεις τα πάντα,

367
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
πριν αποφασίσεις.

368
00:25:52,467 --> 00:25:54,886
Τι αποφασίζεις; Δεν αποφασίζω τίποτα.

369
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
Τι πρέπει να ξέρω;

370
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
Ο Ρώσος σε αγαπάει.

371
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
Sheila, από πού το πήρες;

372
00:26:02,310 --> 00:26:03,186
Δεν το κάνει αυτό.

373
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
Το είπε ο ίδιος.

374
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Ομολόγησε πριν φύγουμε.

375
00:26:11,444 --> 00:26:12,529
Αυτό είναι αδύνατο.

376
00:26:13,238 --> 00:26:14,864
Ο Όλεγκ και εγώ είμαστε φίλοι.

377
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
Τερέζα, σε παρακαλώ.

378
00:26:16,741 --> 00:26:19,452
Σε ακολουθεί σε όλο τον κόσμο,
αφήνει την οικογένειά του...

379
00:26:19,536 --> 00:26:23,081
Διακινδύνευσε τη ζωή του πολλές φορές.
Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό.

380
00:26:23,164 --> 00:26:25,083
Τώρα το αποκορύφωμα της βραδιάς.

381
00:26:25,875 --> 00:26:28,253
Στις 8 Ιουνίου 1947

382
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
είπε η Εύα Περόν

383
00:26:30,380 --> 00:26:33,008
ομιλία σε πλατεία της Μαδρίτης.

384
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
Αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαιώνουν
ότι αυτό ήταν ένα ρούχο,

385
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
που φορούσε η Πρώτη Κυρία.

386
00:26:38,638 --> 00:26:40,098
Με ενδιαφέρει, αλλά...

387
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
Έλα, έλα.

388
00:26:42,851 --> 00:26:46,646
Ξέρεις ήδη
η αρχική προσφορά είναι $150.000.

389
00:26:46,730 --> 00:26:47,605
Ας ξεκινήσουμε.

390
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
$160.000.

391
00:26:48,982 --> 00:26:50,066
$160.000.

392
00:26:50,150 --> 00:26:51,067
$180.000.

393
00:26:51,151 --> 00:26:52,235
$180.000.

394
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
-200.000 $.
-200.000 $ από την κυρία.

395
00:26:54,779 --> 00:26:57,032
-250.000 $.
-250.000 $.

396
00:26:57,115 --> 00:26:59,617
Ποιος προσφέρει 260.000 $;

397
00:26:59,701 --> 00:27:01,745
-250.000 $.
-800.000 $.

398
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

399
00:27:07,334 --> 00:27:10,128
Το άκουσες καλά. 800.000 $.

400
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
Κάποιος το παίρνει

401
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
με αυτόν τον θαυμαστή της Εύα Περόν;

402
00:27:16,926 --> 00:27:21,056
800.000$ αρχικά.

403
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
800.000 $ στο δεύτερο.

404
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
800.000 $ στο τρίτο.

405
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Πωλήθηκε στην κυρία.

406
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
Συγχώρεση.

407
00:27:46,039 --> 00:27:49,709
Ο σ. Μορτάτη κοιτάζει εδώ.
Αυτό θέλαμε.

408
00:27:51,086 --> 00:27:52,128
Ιουλιέτα.

409
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
Βρείτε τα πάντα

410
00:27:55,590 --> 00:27:58,218
για αυτή τη γυναίκα.

411
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Φαίνεται ύποπτη.

412
00:28:01,721 --> 00:28:03,390
Φυσικά, ο Λορέντζο. Θα το κάνω αυτό.

413
00:28:08,853 --> 00:28:10,355
Πότε θέλετε τη συνάντηση;

414
00:28:11,064 --> 00:28:14,734
Δεν έχω ραντεβού ακόμα.
Το συντομότερο δυνατό όταν είναι ασφαλές να το κάνετε.

415
00:28:15,235 --> 00:28:17,153
Ο στρατηγός θέλει να σου μιλήσει.

416
00:28:17,237 --> 00:28:18,196
Είναι απλά...

417
00:28:19,239 --> 00:28:21,783
Ντανίλο, φοβάμαι
Να πει ψέματα στο Επιφάνιο.

418
00:28:22,659 --> 00:28:26,246
Όχι λόγω του ψέματος.
Αν το μάθει όμως...

419
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι.

420
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
Πες μου, Ντανίλο,

421
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
γιατί η αλλαγή γνώμης;

422
00:28:40,844 --> 00:28:45,974
Πού είναι η προηγούμενη πίστη σας;
στον πρόεδρό σας;

423
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
Δεν είμαι ηλίθιος, Σενιόρα.

424
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
Παρατήρησα πράγματα στη δουλειά

425
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
Παρατήρησα πώς συμπεριφέρονται οι άνθρωποι.

426
00:28:58,194 --> 00:29:00,113
Δεν άλλαξα γνώμη.

427
00:29:02,866 --> 00:29:04,159
πρέπει να πάω.

428
00:29:05,034 --> 00:29:06,494
Ποια είναι η απάντησή σας;

429
00:29:10,331 --> 00:29:14,252
Ένα λάθος,
και δεν θα ξαναδώ τον γιο μου.

430
00:29:14,335 --> 00:29:15,628
Δεν ξέρω.

431
00:29:16,337 --> 00:29:20,341
Σενιόρα, δεν μπορείς
συνεχίζουν να χειραγωγούνται έτσι.

432
00:29:21,718 --> 00:29:24,387
Είσαι πιο δυνατός από όσο πιστεύεις.

433
00:29:24,471 --> 00:29:26,431
Πολλοί θαύμασαν τον δημοσιογράφο,

434
00:29:26,514 --> 00:29:28,349
η δυνατή γυναίκα που ήσουν.

435
00:29:30,810 --> 00:29:32,103
Κάνε το για τον μπαμπά σου.

436
00:29:35,857 --> 00:29:38,359
Συγγνώμη αν προχώρησα πολύ,...

437
00:29:38,443 --> 00:29:40,403
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

438
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
Όταν είδα τον μπαμπά για τελευταία φορά,
είπε το ίδιο πράγμα.

439
00:29:46,785 --> 00:29:48,077
Ότι ήμουν δυνατός

440
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
και θα μπορούσε να το αντέξει.

441
00:29:53,792 --> 00:29:54,709
Δεν πειράζει, Ντανίλο.

442
00:29:56,503 --> 00:29:58,755
Εντάξει, συναντιέμαι με τον στρατηγό Γκαρίντο.

443
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Το ήξερα. Χαίρομαι, Σενιόρα.

444
00:30:03,468 --> 00:30:05,428
Τώρα πρέπει να περιμένουμε λίγο,

445
00:30:05,512 --> 00:30:07,764
να εγγυηθεί την ασφαλή επικοινωνία.

446
00:30:07,847 --> 00:30:10,517
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Χωρίς τη Σουζάνα.

447
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
Έχετε καμιά ιδέα;

448
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
Τι τώρα;

449
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Τώρα…

450
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
...στεγνώνει,

451
00:30:27,033 --> 00:30:29,661
και ελπίζουμε να λειτουργήσει.

452
00:30:36,793 --> 00:30:37,627
Καλός.

453
00:30:43,299 --> 00:30:44,759
Τι γνώμη έχετε για τον Landero;

454
00:30:47,262 --> 00:30:48,721
Γιατί ρωτάς;

455
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Δεν τον συμπαθώ.

456
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
Δεν έκανε τίποτα,
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

457
00:30:55,311 --> 00:30:57,897
Είχα την ίδια αίσθηση στην αρχή.

458
00:30:58,398 --> 00:30:59,232
Και τώρα;

459
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Ας το πούμε έτσι...

460
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
Τον έχω συνηθίσει.

461
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Η μαμά μου κάνει λάθος μαζί του.

462
00:31:12,161 --> 00:31:15,290
Η μητέρα σου ξέρει τι κάνει.

463
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
Όπως ακριβώς και η νεαρή που ισχυρίζεται

464
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
αυτή ξέρει
τι κάνει με τις σχέσεις της.

465
00:31:24,007 --> 00:31:26,634
Γιατί είναι πιο εύκολο
να μιλήσω σε σένα παρά σε εκείνη;

466
00:31:28,261 --> 00:31:29,512
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

467
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
Ρωτήστε τον Fedor,

468
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
πόσο πολύ μιλούσαμε εκείνος κι εγώ.

469
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
Αυτό ακούγεται λογικό.

470
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Πόσο αρέσει στη μαμά ο Landero;

471
00:31:53,828 --> 00:31:54,662
Τέσσα.

472
00:31:56,706 --> 00:31:57,540
Όλεγκ.

473
00:31:57,624 --> 00:32:01,002
Δεν είχα υποδοχή για μια στιγμή.

474
00:32:01,711 --> 00:32:04,505
Απλώς ήθελα να μάθω
πώς πάνε τα πράγματα για σένα.

475
00:32:05,131 --> 00:32:07,175
Πιο αργά από όσο θα ήθελε η κόρη σας,

476
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
αλλά σταθερό.

477
00:32:10,428 --> 00:32:12,221
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,

478
00:32:12,305 --> 00:32:15,266
παρακολουθούμε τη γκαλερί σε 24 ώρες.

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,646
Είμαι ανακουφισμένος
ότι η Σοφία είναι μαζί σου.

480
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
Αλλά ανησυχώ

481
00:32:21,940 --> 00:32:23,691
ότι ο Fedor είναι μαζί σας.

482
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

483
00:32:26,861 --> 00:32:28,237
Δεν το ξέρεις καν.

484
00:32:28,321 --> 00:32:29,405
Ο γιος σου είναι

485
00:32:29,989 --> 00:32:31,407
τόσο επιδέξιος όσο εσύ.

486
00:32:33,242 --> 00:32:34,911
Χωρίς αυτόν δεν θα ξέραμε

487
00:32:35,453 --> 00:32:37,705
ότι το καζίνο υπάρχει.

488
00:32:37,789 --> 00:32:39,457
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

489
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
είμαι.

490
00:32:43,503 --> 00:32:44,754
Να σε ρωτήσω κάτι;

491
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Μπορώ να αρνηθώ;

492
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
Και οι δύο πάντα θα το κάνουμε
Να είστε φίλοι, σωστά;

493
00:32:57,392 --> 00:32:59,394
Δεν ξέρω γιατί όχι.

494
00:33:00,311 --> 00:33:02,480
Ξέρεις επίσης ότι σε αγαπώ.

495
00:33:04,273 --> 00:33:06,109
Tessa, τι είναι αυτό;

496
00:33:07,443 --> 00:33:08,528
Ποιος ξέρει;

497
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
Απλώς σκέφτομαι

498
00:33:11,197 --> 00:33:13,074
είναι η απόσταση.

499
00:33:14,575 --> 00:33:18,329
Νομίζω ότι ξέρω γιατί,
αλλά μην ανησυχείς.

500
00:33:19,998 --> 00:33:21,708
Όλα είναι ξεκάθαρα σε αυτή τη σελίδα.

501
00:33:23,626 --> 00:33:24,460
Πολύ σαφές.

502
00:33:24,544 --> 00:33:27,880
Όχι... Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.

503
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Ποτέ δεν ενοχλείς, Τέσα.

504
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
ορκίζομαι

505
00:33:34,095 --> 00:33:36,055
Θα είμαι πάντα φίλος σου.

506
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
Αυτό με ηρεμεί.

507
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
Πρέπει να πάω για ύπνο.

508
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε αύριο.

509
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
Σαφής. Θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ.

510
00:33:47,275 --> 00:33:48,109
Κοιμηθείτε καλά.

511
00:33:57,577 --> 00:34:00,538
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, Η.Π.Α

512
00:34:03,166 --> 00:34:04,292
Σκατά.

513
00:34:08,546 --> 00:34:10,423
Είναι αστείο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

514
00:34:10,923 --> 00:34:13,342
τρώω άσχημα. Δεν μπορώ να προπονηθώ.

515
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο

516
00:34:16,054 --> 00:34:19,223
τουλάχιστον μια ντουζίνα αναλυτές σε αυτό.

517
00:34:19,807 --> 00:34:22,685
Πέρασα από κάθε αρχείο
και δεν μπορώ να βρω καμία ιδέα

518
00:34:22,769 --> 00:34:24,103
σε αυτούς τους δύο αναβάτες.

519
00:34:25,897 --> 00:34:27,065
Πόσο ακόμα, Έρνι;

520
00:34:27,607 --> 00:34:28,566
Τι πιστεύεις;

521
00:34:28,649 --> 00:34:32,779
Πόσο καιρό έχω να ασχοληθώ με τα σκατά σας;
ακούω; Χρειάζομαι αποτελέσματα.

522
00:34:32,862 --> 00:34:34,906
Έλα, Τζέιν.
Κάνω ό,τι μπορώ.

523
00:34:34,989 --> 00:34:37,617
Και απέτυχες.
Στη Βολιβία. Στην Κολομβία.

524
00:34:37,700 --> 00:34:38,993
Περιμένετε.

525
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
Μπορούμε από αυτές τις δύο χώρες
λάβετε περισσότερες πληροφορίες.

526
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
Αυτή είναι μια άλλη επιλογή.

527
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
Δεν πρέπει να είναι.

528
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
Να σε ρωτήσω κάτι.

529
00:34:48,878 --> 00:34:51,964
Πόσο άσχημα θέλετε να είστε επικεφαλής της DEA;

530
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
Αυτή είναι μάλλον μια ρητορική ερώτηση.

531
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
Τότε δώσε μου έναν λόγο
να σου δώσω τη δουλειά.

532
00:34:59,555 --> 00:35:02,475
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν βοηθάς.

533
00:35:02,558 --> 00:35:05,895
Βοηθήστε με με τον Στρατηγό Γκαρίντο.

534
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
Αλλά μέχρι να το κάνεις...

535
00:35:07,980 --> 00:35:11,109
Ναι, το ξέρω. μου είπες
και το δουλεύω.

536
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Μιλώντας για δουλειά,

537
00:35:15,321 --> 00:35:16,447
δεν πρέπει να πας;

538
00:35:16,531 --> 00:35:19,784
Δεν είπες
η ομάδα σου δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο;

539
00:35:19,867 --> 00:35:21,202
Σκατά. Ναι ξέρω.

540
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
Κλείδωσε την πόρτα πίσω σου.

541
00:35:28,960 --> 00:35:29,794
Παλέρμο.

542
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Ναι, τι συμβαίνει τώρα, Τσάρλι;

543
00:35:34,799 --> 00:35:36,008
Περίμενε, πότε έγινε αυτό;

544
00:35:37,385 --> 00:35:39,095
Όχι, πλήρωσέ τον. έρχομαι.

545
00:35:39,178 --> 00:35:42,765
Όχι, είμαι καθ' οδόν.
Απλώς πλήρωσε τον τύπο, εντάξει;

546
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Είμαι στο δρόμο μου.

547
00:35:55,486 --> 00:35:58,114
Πάρα πολλές δουλειές.

548
00:35:58,197 --> 00:35:59,532
Αυτό ήταν περίπλοκο.

549
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο,

550
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
να ξέρεις
αν συνεχιστεί το εμπορικό ισοζύγιο…

551
00:36:05,079 --> 00:36:06,873
Είναι αυτός ο πρεσβευτής του Μεξικού;

552
00:36:07,582 --> 00:36:09,000
Ναί. Είμαστε σίγουροι.

553
00:36:09,625 --> 00:36:13,045
Ήταν σε ένα κοκτέιλ πάρτι
ο υπουργός Εξωτερικών της Αργεντινής.

554
00:36:14,964 --> 00:36:17,008
Άρα έχει σημαντικές επαφές,

555
00:36:17,925 --> 00:36:19,302
πληρωμένα μετρητά,

556
00:36:20,511 --> 00:36:23,514
έχει σωματοφύλακα, βοηθό...

557
00:36:23,598 --> 00:36:25,850
Και πλήρωσε προκαταβολή ενός μήνα.

558
00:36:25,933 --> 00:36:26,767
Ναί.

559
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
Δεν ξέρουμε ακόμα

560
00:36:28,811 --> 00:36:31,898
είτε είναι εδώ για δουλειά είτε για ευχαρίστηση.

561
00:36:32,940 --> 00:36:34,275
Αφήστε το σε μένα.

562
00:36:35,151 --> 00:36:37,236
Μίλα στην Τζουλιέτα και βοήθησέ την

563
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
ολοκληρώσει την έρευνα.

564
00:36:39,322 --> 00:36:40,156
Φυσικά.

565
00:36:41,115 --> 00:36:43,534
Πρέπει να πάω τώρα.

566
00:36:44,035 --> 00:36:45,203
Με συγχωρείτε.

567
00:36:45,286 --> 00:36:46,120
Ευχάριστος.

568
00:36:47,205 --> 00:36:49,415
-Ευχαριστώ, κύριε Πρέσβη.
- Έλενα, ευχαριστώ.

569
00:36:49,498 --> 00:36:51,042
-Ευχαριστώ.
-Sr. Πρεσβευτής.

570
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
Ό,τι καλύτερο.

571
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
-Τα λέμε σύντομα.
-Καλός.

572
00:36:59,842 --> 00:37:00,760
-Θησαυρός.
-Θησαυρός.

573
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
Σε αγαπώ πολύ.

574
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Με συγχωρείτε.

575
00:37:09,435 --> 00:37:11,020
Είμαι ο Lorenzo Mortati.

576
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου
και επομένως ο οικοδεσπότης σας.

577
00:37:16,317 --> 00:37:18,819
Ο Φελίπε Λαρέα, ευχαριστημένος.

578
00:37:18,903 --> 00:37:21,739
-Επίσης.
-Αυτή η κυρία είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

579
00:37:21,822 --> 00:37:22,698
Έλενα Μποκανέγκρα.

580
00:37:23,366 --> 00:37:24,742
Πώς είσαι, κύριε Μορτάτη;

581
00:37:25,701 --> 00:37:26,535
Λορέντζο.

582
00:37:26,911 --> 00:37:29,538
Άκουσα πολλά για το ξενοδοχείο σας.

583
00:37:29,622 --> 00:37:32,208
-Επιτέλους είμαι εδώ.
-Αυτό είναι καλό.

584
00:37:32,291 --> 00:37:34,460
Σας φέρονται καλά;

585
00:37:34,543 --> 00:37:37,046
Μέχρι στιγμής όλα είναι τέλεια.
Δεν ήταν, αγάπη;

586
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
Παρακαλώ καθίστε.

587
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
θα ήθελα,

588
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
αλλά δεν θέλω να ενοχλήσω...

589
00:37:43,177 --> 00:37:45,388
Καθόλου. Θα ήμασταν ευχαριστημένοι.

590
00:37:45,471 --> 00:37:46,347
Κατά σειρά.

591
00:37:46,847 --> 00:37:49,392
Ευχαριστώ. Πώς ήταν το φιλέτο με μανιτάρια;

592
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
Ήταν τέλειο.

593
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
Και οι Σορεντίνος;

594
00:37:53,896 --> 00:37:57,066
Λίγο ακόμα,
και θα ήταν τέλεια al dente.

595
00:37:57,608 --> 00:37:59,151
Δεν θα ξαναγίνει.

596
00:37:59,235 --> 00:38:00,069
Ευχαριστώ.

597
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Εκεί είναι.

598
00:38:05,157 --> 00:38:07,994
Το αγόρι,
τον οποίο ο Μορτάτι δεν ήθελε να βοηθήσει.

599
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
Καημένος.

600
00:38:09,578 --> 00:38:10,913
Και τώρα και αυτό.

601
00:38:10,997 --> 00:38:12,039
Επενδυτής;

602
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Ενδιαφέρων.

603
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
Και σε ποιες επενδύσεις

604
00:38:16,877 --> 00:38:18,921
Σε ενδιαφέρει συγκεκριμένα;

605
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
Αυτοί με τα καλύτερα κέρδη.

606
00:38:21,549 --> 00:38:24,093
Φυσικά. Το πού επενδύεις ​​είναι σημαντικό.

607
00:38:24,885 --> 00:38:27,638
Αλλά το πιο σημαντικό,
έχοντας καλούς συμβούλους.

608
00:38:29,890 --> 00:38:34,103
νομίζω
Είστε πιθανώς ένας από αυτούς τους συμβούλους.

609
00:38:34,186 --> 00:38:35,062
Ανακριβής.

610
00:38:35,938 --> 00:38:39,400
Η Έλενα κι εγώ αφήνουμε την επιχείρησή μας...

611
00:38:41,319 --> 00:38:42,153
…ξεχωριστό.

612
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Δύο πράγματα.

613
00:38:45,239 --> 00:38:47,491
Θα μπορούσαμε να παρακάμψουμε τις τυπικές διαδικασίες;

614
00:38:47,575 --> 00:38:50,703
Φυσικά.
Απλώς αυτό επρόκειτο να προτείνω.

615
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
Και η δεύτερη ερώτηση...

616
00:38:53,456 --> 00:38:56,083
Είσαι με όλους τους καλεσμένους σου
τόσο περίεργος;

617
00:38:58,544 --> 00:38:59,378
Όχι.

618
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
Μόνο με αυτούς

619
00:39:01,714 --> 00:39:03,424
με τις καλύτερες σουίτες στο ξενοδοχείο,

620
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
πληρώσει σε μετρητά

621
00:39:06,427 --> 00:39:09,513
και μια περιουσία
ξοδεύω σε ένα παλτό,

622
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
χωρίς δισταγμό.

623
00:39:11,807 --> 00:39:13,851
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

624
00:39:14,560 --> 00:39:17,021
Θέλετε να τελειώσει αυτό σύντομα.

625
00:39:17,104 --> 00:39:18,898
Τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις...

626
00:39:18,981 --> 00:39:23,110
καταλαβαίνω. Άρα είσαι περίεργος
γιατί πληρώνω μετρητά.

627
00:39:23,194 --> 00:39:24,904
Όχι, όχι μόνο γι' αυτό.

628
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
Είμαι για σχέσεις.

629
00:39:28,699 --> 00:39:31,994
Έχω πολύ καλές επαφές,
και πάντα υπάρχει κάποιος

630
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
που θέλει να γνωρίσει κάποιον άλλον,

631
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
και χαίρομαι που το κάνω δυνατό.

632
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Καταλαβαίνω.

633
00:39:37,500 --> 00:39:38,834
Με συγχωρείτε.

634
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

635
00:39:42,671 --> 00:39:45,800
Δεν συμβαίνει καν αυτό
στις χειρότερες ταβέρνες του Μεξικού.

636
00:39:46,342 --> 00:39:48,052
-Συγγνώμη...
-Αλλάζω!

637
00:39:48,135 --> 00:39:49,845
-Συγγνώμη...
-Φύγε από εδώ.

638
00:39:50,721 --> 00:39:52,098
-Μορτάτι…
-Φύγε από δω!

639
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Φύγε.

640
00:39:53,766 --> 00:39:54,767
Παρακαλώ.

641
00:39:54,850 --> 00:39:57,937
Πες της
Θα το φροντίσω προσωπικά.

642
00:39:58,020 --> 00:39:59,063
Και αν είναι δυνατόν

643
00:39:59,146 --> 00:40:01,315
Θα πάρω την ίδια μπλούζα, παρακαλώ.

644
00:40:01,399 --> 00:40:03,984
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

645
00:40:05,986 --> 00:40:07,488
-Θα της το πω.
-Ευχαριστώ.

646
00:40:07,571 --> 00:40:08,614
-Με συγχωρείτε.
-Ναί.

647
00:40:09,115 --> 00:40:09,949
Μετά από σένα.

648
00:40:14,829 --> 00:40:17,081
Εννοώ απλά φαίνεται επικίνδυνο.

649
00:40:17,164 --> 00:40:19,166
Με τον Μεξικανό πρέσβη;

650
00:40:19,250 --> 00:40:21,627
Τον ήξερα από πάντα.

651
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

652
00:40:23,087 --> 00:40:25,172
Κι αν μιλήσει ο πρέσβης;

653
00:40:25,256 --> 00:40:28,342
Γεια, κανείς δεν αρνείται 5 εκατομμύρια δολάρια.

654
00:40:29,135 --> 00:40:31,303
Σας λέω, τον ξέρω από παλιά.

655
00:40:31,387 --> 00:40:33,013
Ξέρω όλα τα μυστικά.

656
00:40:33,097 --> 00:40:35,307
Δεν θα κάνει τίποτα εναντίον της.

657
00:40:35,391 --> 00:40:38,310
Δεν υπήρχε καλύτερος τρόπος
Η Τερέζα ως σημαντικό πρόσωπο

658
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
να παρουσιάσω;

659
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
Τι είναι καλύτερο
παρά να την καθίσει δίπλα στον πρέσβη;

660
00:40:43,524 --> 00:40:46,402
Ερχομαι. Φροντίστε για πιο πιεστικά θέματα.

661
00:40:47,111 --> 00:40:49,738
Έχετε ήδη τους στρατηγούς
είπε για τη συνάντηση;

662
00:40:49,822 --> 00:40:51,615
Είναι... Είναι ενοχλητικοί.

663
00:40:51,699 --> 00:40:53,868
Θέλουν να μάθουν τα πάντα.

664
00:40:53,951 --> 00:40:56,120
-Σε βομβαρδίζουν με ερωτήσεις.
-Ελα.

665
00:40:56,203 --> 00:40:58,289
Πάντα σκέφτεσαι πάρα πολύ.

666
00:40:58,789 --> 00:41:02,168
Είσαι σαν αυτούς τους κακούς οιωνούς.
Το φωνάζεις.

667
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
Πήγαινε στη δουλειά.

668
00:41:03,335 --> 00:41:04,837
Πιες ένα ουίσκι.

669
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Κατά σειρά.

670
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
Βλέπεις τον τύπο μπροστά από το σπορ αυτοκίνητο;

671
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
Το όνομά του είναι Aguilar. Είναι δικηγόρος.

672
00:41:15,764 --> 00:41:17,808
Τον παρακολουθούμε για λίγο.

673
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
Νομίζουμε ότι είναι η επαφή

674
00:41:20,936 --> 00:41:24,482
μερικά καρτέλ στο βόρειο Μεξικό,
αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

675
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
Έτσι…

676
00:41:26,400 --> 00:41:27,359
Επόμενη φωτογραφία.

677
00:41:27,443 --> 00:41:29,653
Έχει δεσμούς με τον πρόεδρο.

678
00:41:30,571 --> 00:41:31,655
Ο τύπος που χαιρετά;

679
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Γραμματέας του Προέδρου.

680
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
-Και ο Βάργκας ήταν σίγουρα μέσα;
-Ναί.

681
00:41:38,871 --> 00:41:40,539
Ήρθε μισή ώρα νωρίτερα.

682
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
-Πότε τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

683
00:41:46,420 --> 00:41:49,632
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον τύπο όλη την ώρα,
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.

684
00:41:56,514 --> 00:41:57,681
Μπράβο.

685
00:41:58,474 --> 00:42:00,184
Τι θα κάνετε με αυτό;

686
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

687
00:42:10,236 --> 00:42:13,030
Κάποιος να με βοηθήσει
και ο γιος μου από εδώ.

688
00:42:13,113 --> 00:42:14,615
Και το κάνω.

689
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Τρέχετε μακριά;

690
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
Ναί.

691
00:42:19,787 --> 00:42:22,414
Είναι το κλειδί,
το αντίγραφο δεν είναι τέλειο.

692
00:42:25,334 --> 00:42:27,378
Κρύβεις κάτι πολύτιμο.

693
00:42:30,506 --> 00:42:33,801
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα, δεν έχω χρόνο.
Ο Πατέρας;

694
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
Δεν γύρισε.

695
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
Πρέπει να υποκλέψεις τα πάντα,
ότι πρέπει να αναχαιτίσουν.

696
00:42:38,597 --> 00:42:42,601
Με τα χάλια και τις φωτογραφίες
Ο Κοζάρ πρέπει να μας εμπιστευτεί ξανά.

697
00:42:43,769 --> 00:42:45,771
Νόμιζα ότι είχα χαθεί.

698
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
Μόνο αυτή η διαδρομή είναι ασφαλής,

699
00:42:47,815 --> 00:42:49,066
όχι κάμερες.

700
00:42:51,777 --> 00:42:55,406
-Τι μπορώ να κάνω; Τι συνέβη;
-Δεν άκουσες;

701
00:42:55,489 --> 00:42:57,658
Αυτή η κυβέρνηση έχει μεγάλα προβλήματα.

702
00:42:58,742 --> 00:43:01,996
Λούτσο, άκου. Ο Μορτάτι μόλις έφυγε.

703
00:43:02,079 --> 00:43:02,913
Λοιπόν, εντάξει.

704
00:43:02,997 --> 00:43:06,125
Θα σου δώσω λεφτά που πήρα από τον Μορτάτη.
Αυτό είναι μια συμφωνία.

705
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
σκέφτηκε,

706
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
Δεν θα έκανα τίποτα;

707
00:45:21,051 --> 00:45:26,056
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher