Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Wir suchen Beweise und finden sie.

Jetzt müssen wir noch zwei finden.

Entscheidet selbst, ob euch das Risiko es wert ist.

Diejenigen, die Rocío und Jonathan getötet haben, müssen dafür bezahlen.

Was habe ich mit all dem zu tun?

Er war mein Freund.

Ich schulde ihm was und muss seiner Tochter helfen.

Wir helfen Ihnen.

-Bitte sagen Sie keinem etwas. -Gehen wir.

Wir entscheiden das gemeinsam.

Einigen wir uns.

Wir mischen uns nicht in das Leben des anderen ein.

Willst du das für unseren Sohn?

Er ist jetzt schon verdammt, auf der Flucht zu sein.

Ich empfinde für Tessa mehr als freundschaftliche Zuneigung.

-Was wirst du tun? -Aus dem Weg gehen.

Ich wiederhole die Frage. Erkennen Sie diese Frau?

-Genießt die Freiheit… -Was mache ich da?

Sie bieten fünf Mio. Dollar

für Infos, die zu deiner Verhaftung führen.

BELOHNUNG 5.000.000 USD

VIACHA, BOLIVIEN

Ein Monat reicht nicht, um die Rider zu finden.

Das sieht der Präsident wohl anders.

Das war's, wir sind am Ende, richtig?

Letztendlich hat die DEA uns keine Wahl gelassen.

Was ist, wenn wir die Beweise nicht bekommen?

Epifanio stellt die Unterstützung ein.

Da kann man nichts machen.

Diejenigen von uns, die in Bolivien waren, müssen sich treffen.

-Warum trennen wir uns nicht? -Was?

Zwei Rider, zwei Länder.

Wir sind… 11.

Wenn wir uns aufteilen,

verdoppeln sich unsere Möglichkeiten.

Nicht nur die in Bolivien.

Wir hatten die Idee, dass ihr alle hierbleibt,

unter Faustinos Schutz.

-Was? -Das brauche ich nicht.

Nein. Warte kurz.

Ich bin nicht hier, um Nanny zu spielen.

Nein, warte. Lass uns nicht streiten.

Es ist nur eine Idee, die ich gut finde.

-Sheila kann mit meinem Baby hierbleiben. -Hör auf, für mich zu entscheiden.

Ich komme klar.

Das hätten wir früher besprechen sollen.

-Wir tun es jetzt. -Das ist eine Zumutung.

Aber gut, jetzt, wo das geklärt ist,

sollten wir uns aufteilen.

Die mit Faustino übernehmen einen Ort.

Hör zu, Sofía, das ist kein Spiel. Das ist sehr gefährlich.

Das geht nicht allein.

Ganz einfach.

Hey, warte mal, Schatz. Wo ist das Vertrauen hin?

Du weißt, dass Faustino

von allem und jedem hier beneidet wird.

Es geht nicht um Vertrauen.

Wir haben schon viel erlebt. Wir sind vor der DEA geflohen

und sind hier.

Verstehst du denn nicht, was wir da durchmachen mussten?

Mit Karen, mit Tejada.

Die Leute, die kommen, werden nicht weniger gefährlich sein.

Das ist wahr.

Deshalb ist es das Beste, wenn ich bei ihnen bleibe.

Mit Faustino, Sofía und so.

Teilst du uns auf?

Deine Tochter hat recht. So verdoppeln wir unsere Chancen.

Du und Landero könnt in einem der Länder sein

und das Nötige organisieren, und ich im anderen.

Großartig.

Nun können wir gemeinsam eine Idee entwickeln.

Es ist entschieden. Wir teilen uns auf.

Die Kacke ist am Dampfen. Versuchen wir es.

Sag wo, und wir lassen die Party steigen.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Schon gut. Ich habe nur nicht so schnell mit deinem Anruf gerechnet.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

-Ist etwas passiert? -Nein.

Du musst etwas klären, das für mich sehr wichtig ist.

Die Informationen, die Vanessa Señor Alcalá gab,

hatten mit Mendoza zu tun?

Je weniger Details du…

Hör zu, wenn ich mich schon darauf einlasse,

sollte ich wissen, worauf ich mich einlasse.

Warum fragst du?

Das hat etwas damit zu tun.

Zuerst nicht, aber als Folge von etwas, das sie selbst gehört hatte,

wurde es zum Hauptziel ihrer Nachforschungen.

Aber warum fragst du das?

Der Präsident ist verärgert

über alles, was mit Mendoza war.

Hast du die Videos im Internet gesehen?

Ja.

-Was hat Vargas gesagt? -Nichts.

Er hat mich gebeten, nicht darüber zu reden,

aber er ist aufgebracht.

Jetzt muss ich mich mit Genoveva treffen.

Wie ist die Lage?

-Wir arbeiten daran. -Könntest du etwas genauer sein?

Genoveva ist deprimiert. Ihr geht's nicht gut.

Wir müssen irgendwie mit ihr reden,

damit wir etwas tun können. Ich arbeite daran,

ich kümmere mich darum, aber es ist etwas…

-Die Notizen müssen gestrichen werden. -Was tun…

Der Präsident gibt sie nicht frei.

Die Notizen, die Sie nicht mochten, wurden gestrichen.

Ok. Wo ist das Kind?

Das Kindermädchen hat ihn angezogen. Sie ist auf dem Weg.

Warum dauert es so lang, einen Fünfjährigen anzuziehen?

Er ist winzig, kleine Unterhosen, winzige Schuhe.

Ich verstehe. Wir können ins Arbeitszimmer,

wenn Sie wollen.

-Sobald ich ankomme, sage ich Bescheid. -Ok.

-Sag Bescheid. -Legen wir los.

Hast du nie bereut, dass du kein Kind mit Rocío bekommen hast?

Was meinst du, Batman? Was bereuen?

Ich weiß nicht, jetzt, wo sie weg ist, hättest du etwas von ihr.

Was soll ich sagen?

Ein kleiner Vampir gehörte nie zu den Plänen meiner Liebsten, weißt du?

Ich brauche kein Baby, um Rocío in meinem Herzen zu tragen.

Ein Kind zu haben, ist viel Verantwortung.

Überleg mal.

Sheila wurde schwanger.

Es war keine Zeit zum Planen oder so.

Du kennst den Schmerz, den ich für…

-Meine Kinder wurden getötet. -Ja, ich weiß.

Die Wahrheit ist…

Ich will das Kind nicht verlieren.

Batman, glaubst du, dass du mit diesem neuen Kind

diesen Schmerz überwindest?

Nein, aber…

Wenigstens habe ich etwas von mir, oder? Für mich.

Ja.

Was ist mit Epifanios Rache?

Wenn die Mission scheitert oder sich Pläne ändern.

Das wird nicht geschehen.

Mit oder ohne Teresa,

er hat meine Kinder getötet,

und er bezahlt für das, was er mir antat,

klar?

Mein Junge, du tust so, als würdest du alles verstehen, was ich dir sage, ok?

Wenn du lächelst, umso besser.

So ist es gut. Sei nicht wie deine Mutter, ok?

-Komm schon. -Ich mag keine Fotos.

-Komm schon, male hier. -Ich mag keine Fotos.

So ist's gut, mein Junge. So ist es gut, lässig, ok?

Lass es lässig aussehen.

So mögen es Cárdenas und die Hunde, die ihm folgen.

-Das ist nicht die P… -Ja.

Das hier ist "pe", und das hier ist "pu".

Ich habe nicht ewig Zeit, um Fotos mit dem Kind zu machen.

Mal sehen, lass uns ein "O" und ein "I" schreiben…

Die Person, die Sie erwarten, ist da.

-Schon? -Schon.

Ok. Güichito, du wartest hier noch eine Weile, ok?

Was ist mit der Nanny?

Keine Sorge. Ich kann mich um das Kind kümmern.

-Du bist keine Nanny! -Sicher?

-Ich kann mich um dich kümmern. -Tu das.

Das ist ein Rotzlöffel, denk dran.

-Klar. -Nanny!

-Komm. -Gehen wir.

Auf. Hier.

Du kannst ruhig Pause machen.

Trink ein Glas Wasser in der Küche,

damit du dich wohlfühlst.

Natürlich.

Oh, nein.

Güichito, möchtest du etwas spielen?

-Nein. -Lasst uns etwas spielen.

-Ja. -Ein Schwur?

-Ja. -Ja?

-Ja. -Lass uns etwas tun, ein Schweigegelübde.

Ich erzähle dir etwas, das du für dich behalten musst.

-Ok. -Ehrenwort?

-Ehrenwort. -Ehrenwort?

Nicht einmal deinem Vater.

Sonst ist es kein Geheimnis.

-Ok. -Ein kleines Vögelchen hat mir gesagt,

dass du deine Mami vermisst und dass deine Mami dich sehen will.

-Willst du sie sehen? -Ja.

-Mit ihr reden? -Ja.

Ja?

Wie reden wir?

Jetzt kommuniziere ich mit ihr, und du schickst ihr viele Küsse

und sagst ihr, dass du sie sehr liebst.

Vermisst du deine Mami nicht?

Aber das ist ein Geheimnis.

Was haben wir dann Ihrem Besuch zu verdanken?

Ehrlich gesagt, die Entscheidung, herzukommen, kam von oben.

Glauben Ihre Klienten nicht an Fabricio?

Wenn sie mir nicht trauen würden, wäre ich nicht mehr hier, oder?

Das stimmt doch, oder?

Dann?

Ihr Besuch ist…

Nicht, dass es mich stört, aber es überrascht mich doch.

Es hat mit dem Betrag zu tun, den Sie verlangt haben.

Er ist zu groß.

Sind Sie es, der das sagt, oder Ihre Klienten?

Natürlich die Klienten.

Aber für sie ist das so, als würde man einer Katze die Haare ausreißen, Mann.

Oder was? Zahlen sie schon Steuern?

Meine Klienten wollen ja kooperieren.

Sehr sogar.

Aber sie wollen eine Gegenleistung.

Ganz genau.

Niemand weiß besser als Sie, wie die Dinge funktionieren.

Na gut.

Fragen Sie ruhig, aber gehen Sie nicht zu hoch hinaus, ja?

Es sieht nicht gut aus.

Wegen einem Ihrer Generäle.

Was ist los?

Es hat sich gezeigt, dass Señor…

die Interessen meiner Klienten stört.

Sie wollen, dass Sie etwas dagegen tun.

Ist das nicht zu viel verlangt?

Ich denke nicht.

In Anbetracht des Betrages, die Sie brauchen, ist das nicht viel.

So, so.

Du bist noch am Leben.

Wie war es?

Sie liebt mich.

Sie weiß nur nicht, wie sie es zeigen soll.

Sie grüßt dich.

Sie sagt sogar,

dass du sie besuchen sollst, wenn wir wieder versagen.

Sie kennt nicht einmal meinen Namen.

Warte, sie kennt meinen Namen, richtig?

Ich weiß es nicht.

-Anweisungen? -Einige.

Also an die Arbeit.

Um wie viele Jahre geht es?

DROGENVOLLZUGSBEHÖRDE

In etwa zehn.

Kozar will, dass wir alles überprüfen,

was Higgins in diesen zehn Jahren getan hat?

Ja.

Jeder Fall, an dem er arbeitete,

jeder Informant, der ihm berichtete,

jeder Zeuge, den er befragte,

jede Reise in und aus Südamerika,

und jeder Agent, der unter ihm arbeitete.

Was glaubt sie, was wir finden?

Die Idee ist, ein ähnliches Profil wie diese Frau,

Karen, zu finden. Diese Person.

Alle Kollaborateure, alle Zeugen,

alle Informanten, denen Higgins sich anvertraut haben könnte.

Was mein Vorgänger zurückgelassen haben muss.

Ok, das ergibt Sinn.

Ich glaube nicht, dass wir den Aufenthaltsort

der Rider herausfinden.

-Ich sag's ja nur. -Ja.

Hast du eine Idee?

Nein. Wir fangen mit dieser hier an.

Du hast Zugang zu jedem Personal, das du willst.

-Aber weißt du noch? -Eine Erklärung. Ich weiß.

-Und das mag ich. -Genau.

An die Arbeit. Keine Zeit vergeuden.

Diese Schlampe Teresa Mendoza wird mir nicht zuvorkommen.

Hallo?

Können wir reden?

Ja, natürlich.

Ich möchte ein paar Dinge klarstellen.

Es gibt nichts zu erklären.

Was ich dir sagen will, ist, dass ich nichts gegen dich habe, gar nichts.

Es tut mir leid, wenn ich unhöflich war.

Das ist nicht der beste Moment meines Lebens.

Danke, dass du nichts gegen mich hast.

Sofía sagte, du bist besorgt, weil ich alles aufgab,

um mitzukommen.

Nein, ich mache mir eher Sorgen, dass du nicht weißt, worauf du dich einlässt.

Mein Leben war nicht leicht. Ich weiß, was ich tue.

Ich bin von der Straße.

Da sind wir aber nicht.

Wir setzen hier unser Leben aufs Spiel.

Es ist viel schlimmer.

Ich will helfen.

Ohne mich wären alle erwischt worden.

Wenn du und der Priester nicht gewesen wärt,

hätte die Polizei sie nicht erwischen können.

Sofía und Faustino haben mir das verziehen.

Zeit.

Warte, einen Monat, zwei Monate.

Du hasst Sofía dafür, dass sie dich hierhergeschleppt hat.

Wie kann ich dir zeigen, dass ich sie liebe?

-Dass meine Gefühle echt sind? -Das bezweifle ich nicht.

Ich weiß, dass du meine Tochter liebst. Aber das reicht nicht.

Ich sage dir, ich weiß alles über Liebe und Streit.

Ich weiß nicht, wie ich mich dazu bereit erklären konnte, das zu tun.

Niemand wird es erfahren. Außerdem machen wir ja nichts falsch.

Nein, also, nicht falsch, aber verboten.

Wie geht es ihr?

Besser, ich habe sie schlafen lassen. Sie hat nicht getrunken.

Wir haben nicht viel Zeit.

-Hol sie ans Telefon. -Warte auf mich.

Ich kann nicht einfach so in ihr Zimmer.

Señora.

Schau, deine Mami.

Entschuldigung, jemand möchte mit Ihnen reden.

Ich will mit niemandem reden.

Hallo, Mami.

-Guicho? -Ja, Señora, er ist hier.

-Er ist hier. -Hallo.

Nutzen Sie die Chance. Er spricht von Danilos Telefon aus.

Weißt du was, Mami?

Was, mein Kind?

Wie schön du aussiehst, mein Schatz.

Irgendwas sagt mir, dass ich mehr einsetze, als ich bekomme.

Aber es ist in Ordnung, ich mache es,

damit du siehst, dass ich großzügig bin.

Ihre Freunde wissen das, deshalb bewundern sie Sie.

Beschönige es auch nicht so sehr.

Was ich brauche, ist, dass das Geld nach Buenos Aires geschickt wird.

Das ist mit ein paar Telefonaten erledigt.

-Ich verspreche es. -Sehr gut.

Wir brauchen dich auch, um einigen Landsleuten da drüben zu helfen,

damit sie versorgt sind.

Das kann arrangiert werden.

Sag nichts mehr.

Prost, meine Freunde.

-Prost. -Prost.

-Prost. -Prost.

Ok, mein Freund, komm her.

Ich überlasse die Jungs dir.

-Bringt die Mädchen. -Ja, Señor.

Heute habe ich einen dreihörnigen Dinosaurier gezeichnet.

Echt? Das ist schön.

Weißt du, warum er drei Hörner hat?

Nein. Warum, mein Kind? Weil es ein Triceratops ist?

Damit dir niemand wehtut.

Oh, mein Schatz.

Ich vermisse dich so sehr, mein kostbarer kleiner Junge.

Ich will dich sehen, Mama.

Ich auch. Wo bist du, Schatz? Sag mir, wo bist du?

Ich bin im Altersheim.

-Neulich, Papa… -Ok. Ich bin bereit.

-Machen wir weiter Fotos. -Ja, Señor!

Hey, was macht der Junge mit dem Handy?

Ich habe es ihm geliehen.

Kinder unterhalten sich mit jedem Unsinn.

Du warst sehr brav, was? Die Fotografen?

Die Fotografen dürfen Wasser trinken.

Sie waren müde, Señor. Ich rufe sie. Fotografen! Bitte!

-Bereit, Señor. -Setz dich zu mir.

-Fotograf! -Fotografen bereit.

Nimm diesen Stift

und lass uns diesen kleinen Apfel malen.

Sehr gut, das ist großartig.

Wer hat sich das ausgedacht?

Danilo.

Wir haben seinen Fototermin mit dem Präsidenten ausgenutzt.

Warum hast du zugestimmt, mir zu helfen?

Normalerweise bist du auf der Seite des Präsidenten.

Señora, zuerst wusste ich nicht, was vor sich ging.

Ihr Mann hat mich eingestellt, um seine Anweisungen zu befolgen,

aber als ich merkte, was…

was los war, was dahintersteckte

und wie sehr Sie leiden…

Das haben Sie nicht verdient.

Komm, setz dich.

Vielen Dank.

Danke, dass ich meinen Sohn sehen durfte.

Sie können mir vollkommen vertrauen, ich schwöre es.

Hundert Prozent.

Wie viel Zeit haben wir für die Vorbereitung?

Ich würde sagen, etwa drei Tage?

Wenn wir gut organisiert sind, geht es schnell.

-Organisiert und alle arbeiten zusammen. -Dann lasst uns loslegen.

Ich hoffe, niemand bereut es, freiwillig in den Krieg gezogen zu sein.

REISEPASS

Das wird unser letztes Treffen sein.

Wenn ihr irgendwelche Zweifel oder Fragen habt, dann raus damit.

Denn was auf uns zukommt, ist hart. Wirklich, wir dürfen es nicht vermasseln.

Ja, mein Schatz. Lass uns über die Knete reden, ok?

Mit dem, was ich habe, können wir in Peru überleben, ja?

Ich schaffe das schon. Aber was ist mit dir?

Epifanio schickt uns das Geld nach Argentinien.

Ein Teil davon geht an dich.

Er hat uns einen Kontakt in Buenos Aires vermittelt.

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Können wir dem vertrauen?

Nein. Aber wir haben keine Wahl.

Was geht unter dem Tisch vor?

Los geht's.

Da sind noch drei weitere solche Koffer.

Laut den Anweisungen

kannst du auf mich zählen, wenn was ist.

Und dieser Ort ist dein Zuhause, ja?

Hier ist das Geld.

Du vermisst den Schampus und die Mädels, hm?

-Das gehört auch dir, klar? -Ja? Was ist hier drin? Noch mehr Kohle?

Das sind die Gadgets.

Danke Gott dafür, dass du jemanden wie mich hast, denn jeder andere findet

nicht einmal die Hälfte davon.

Nur zur Info.

Na gut.

Wenn wir das Geld bekommen, was kommt dann?

Unser großer Auftritt. Ganz klar.

Batman wird für uns alle mein Sicherheitsmann sein.

Seit ich klein war, wollte ich immer ein Bodyguard sein.

Sheila, du bist meine persönliche Assistentin.

Klar, Chef.

Fedor, du bist mein Sohn. Bist du nicht aufgeregt?

Aus erster Ehe.

Ich kann keine andere Rolle annehmen.

Ganz genau.

Wir brauchen dich.

Landero ist mein Verlobter, ein weiterer Millionär.

Aber er mag es nicht, zu arbeiten.

Was tust du, damit sie dich nicht erkennen?

Sie wissen nicht, wer du bist?

Ich bin Elena Bocanegra,

die millionenschwere Erbin eines Konsortiums.

Wie kann ich helfen?

Guten Morgen, ich will die beste Suite, die es gibt.

-Sofort. -Mit Blick auf den Garten.

Moment.

Ich will auch die nächsten drei angrenzenden Zimmer.

Eins für den Mann, eins für mich und eins für den Leibwächter von Sra. Bocanegra.

-Vielen Dank. -Ok. Entschuldigung…

Das Präsidentenzimmer wäre frei.

Ist das ok? Dann natürlich die drei angrenzenden Zimmer.

-Kein Problem. -Gut.

Sie blicken auf die Gärten.

Natürlich brauche ich auch einen Ausweis und eine Kreditkarte.

Hey, warten Sie kurz.

Liebling, ist dieser Schritt nicht zu fantastisch?

Sie suchen dich.

Du musst unauffällig bleiben.

Oder das Gegenteil.

Ich muss etwas gestehen.

Aus Sicherheitsgründen zieht es die Dame vor, alles in bar zu bezahlen.

Für den ganzen Aufenthalt?

Wenn du im Aufzug bist, wen schaust du nicht an?

Die Person, die dich anstarrt. Diese Person hat nichts zu verbergen.

Ganz genau.

Damit wir in Argentinien erfolgreich sein können,

erregen wir Aufmerksamkeit.

Wie hoch ist die Kaution? Ist das genug?

Ja… Ja, es ist natürlich genug.

Haben Sie keine Kreditkarte? Wir nehmen auch Debitkarten.

-Wie bitte? -Gibt es ein Problem?

Nein.

Kein Problem, ich wollte nur sagen, dass Sie uns…

Ich kümmere mich darum. Es wird kein Problem geben.

Das ist nicht das normale Verfahren.

-Wir brauchen eine Genehmigung. -Worauf warten Sie noch?

Ich war gerade dabei.

Hallo, Julieta. Hier ist Gallardo.

Wir haben hier eine Angelegenheit, eine Kaution in Dollar. An der Rezeption.

Das ist nicht irgendein Hotel.

Der Besitzer ist nicht irgendwer.

Lorenzo Mortati war früher mit der argentinischen Elite befreundet.

Ist das in Ordnung?

Nein. Nehmt das alles wieder ab. Ich will die Wand schwarz, sehr schwarz.

Nach dem, was wir von Karen gehört haben,

gibt es in dem Hotel ein Casino.

Im Keller.

Laut Karen geht der Bay Rider dahin, er ist ein Stammkunde.

Mehr weißt du über ihn nicht? Dass er ins Casino geht und reich ist?

Uns wurde gesagt, dass er ein Tattoo am Unterarm hat.

Einen Anker.

-Das ist fast nichts. -Es lässt sich nicht ändern.

Um ins Casino zu kommen, brauchen wir eine Einladung von Mortati.

Er muss auf uns aufmerksam werden.

Die Kaution wurde genehmigt.

Willkommen.

Ich hoffe, der Service ist nicht immer so.

Das wird nicht wieder vorkommen.

-Willkommen. -Verzeihen Sie.

Juli, untersuche sie.

-Seltsam, oder? -Ja, aber sei gründlich.

-Ja. -Er sieht aus wie ein Bodyguard.

Ja.

Ich schicke ein paar Nachrichten und fange an, nachzuforschen.

Ok.

Gut.

Wohin gehen wir? Wo werden wir sein?

Oleg, du bist dran.

Wir gehen nach Cuzco.

Wir arbeiten von da aus.

Die Stadt liegt in den peruanischen Anden.

Wir reisen über Land, es wird eine lange Reise, über 12 Stunden.

Seht ihr die Straße da?

Wir fahren geradeaus, nehmen die Kurve, und das war's, Endstation.

Wir bleiben unerkannt.

Unsere Strategie ist quasi das genaue Gegenteil.

Je weniger Aufmerksamkeit, desto besser.

Unsere Station ist San Blas, ein historisches Viertel der Stadt.

Es gibt Hotels, Restaurants

und etwas, das uns, die Touristen, begünstigt.

Da mieten wir ein Haus in der Nähe unseres Ziels.

Dies ist unsere Unterkunft während unseres Aufenthalts in Cuzco,

nicht weit von Machu entfernt.

-Was ist das Ziel? -Die Inti-Galerie.

Eine Galerie? Sehen wir da Bilder oder was?

Laut Karen hat dieses Geschäft etwas mit dem Red Rider zu tun,

einem Rubén.

Das war der einzige Name von Karen.

Der Red Rider, Rubén, ist er der Besitzer der Galerie?

Nein. Zumindest nicht offiziell.

Was? Fragen oder Zweifel? Nein? Dann legen wir los.

Morgen geht's los. Wir müssen früh raus.

Dann los.

Hey, Sofi.

Ich wollte nur sagen, dass ich dich vermisse.

Ich vermisse dich.

Diese Tage waren chaotisch, nicht wahr?

-Wir haben schon bessere Tage gesehen. -Ja.

Ich mochte dich mehr, als du sechs warst.

Als ich dein Lieblingsmensch war.

Du bist noch unter den Top 20.

Ich gebe zu…

Wie habe ich das verdient?

Nur weil du meine Tochter bist und so stur bist wie ich.

Weil du mutig bist.

Vor allem: gehorsam.

Gehorsam?

Gehorche ab heute Oleg.

Und pass auf dich auf.

Nur wenn du es auch tust.

Klar.

Nach Ihnen, Sra. Bocanegra.

Los geht's.

Was denkst du? Kannst du es erraten oder nicht?

-Sag mir nichts, das ist… -Teresita Mendoza.

Meine Patentochter, ja.

Ich würde sie nicht wiedererkennen.

-Sie löschen das besser. -Ich weiß.

Gib mir keine Befehle.

Wie läuft es mit den restlichen Anfragen?

Leute arbeiten an den Formaten.

Niemand wird Elenas Lebensgeschichte anzweifeln.

"Elena Bocanegra", was für ein hässlicher Name.

Ich sage dir was: Das ist besser als Teresita Mendoza, oder?

-Der Anwalt rief an. -Ja?

Sie haben bereits einen Teil des Geldes.

-Das ist gut. -Ja.

Seine Klienten wollen, dass Sie jetzt Ihren Teil tun.

Sie haben gehorcht, jetzt bin ich dran.

Weißt du was? Ruf die Militärführung morgen zusammen.

Ich weiß, verdammt noch mal, was willst du mir sagen?

Ich weiß, das ist ein Chaos, aber als Präsident dieses Landes

ist man im Chaos.

Ich glaube nicht, dass wir die nötigen Informationen

mit einem Besuch finden.

Geschweige denn eine Beziehung zum Red Rider bilden.

Niemand sagte, dass das das Ziel ist.

-Und? -Dies ist der erste Schritt von vielen.

Haben wir es nicht eilig?

"Zieh mich langsam an, ich bin in Eile."

Sagte Napoleon.

Langsam, gerade weil wir nicht viel Zeit haben,

können wir nichts riskieren.

Du hast die Seite der Galerie studiert?

Ich kann sie auswendig.

Faustino.

-Faustino. -Was ist los?

-Wie weit bist du von der Baustelle? -Links.

Warte drei Minuten und komm rein.

Drei Minuten.

-Verstanden. -Denk dran, wir gucken nur.

Das Ziel ist es, Schwachstellen zu erkennen,

einen Weg zu finden, sich nachts einzuschleichen.

Keine Risiken.

-Ok. -Los geht's.

Los geht's.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Es ist toll, wenn das Geld, das du verteilst, nicht dir gehört.

Lass den mexikanischen Akzent nun. Ich höre auf, Millionär zu spielen.

Und diese Perücke juckt.

Was glaubst du, wie wir das gemacht haben?

Mann, nach all den Trinkgeldern, die Sheila verteilte, und dem Geld,

das du an der Rezeption verteilt hast, redet doch der ganze Laden

-nur über uns, oder? -Hoffen wir, dass die Gerüchte

bis zu Mortatis vordringen.

Wo soll ich schlafen?

Im Zimmer nebenan. Bestell, was immer du willst.

Essen, Getränke. Denk dran, wir müssen weiterhin so tun,

-als wären wir Millionäre. -Was für eine großzügige Millionärsmama.

Sei nicht traurig. Ich wünschte, meine Mutter würde sagen:

-"Bitte um alles, mein Sohn." -Du hast keine Ahnung.

Wir treffen uns in einer halben Stunde.

-Wir haben viel zu tun. -Ja, ich bin…

Ich gehe auspacken.

-Ich lasse die Jacke da. -Ich auch.

Vielen Dank. Bis später.

-Willst du nicht auf dein Zimmer gehen? -Klar.

Guten Morgen. Dürfen wir reinkommen?

Vielen Dank.

Willkommen. Suchen Sie etwas Bestimmtes?

Dieser Ort wurde uns empfohlen.

Meiner Tochter. Sie ist die Expertin.

-Expertin? -Ignorieren Sie ihn.

Ich mag einfach Kunst, vor allem Malerei.

-Sie suchen nach… -Danach.

-Sind das Originale? -Es sind Reproduktionen.

Der Verkauf von Originalen ist untersagt.

Aber kommen Sie, auf der Rückseite sind noch mehr Sammlungen.

Der Alarmkasten ist das weiße Ding da drüben.

Oder? Gib mir mal die Kamera.

Mach weiter.

So einen ausgeklügelten Alarm habe ich nie gesehen.

-Seltsam. -Ich auch nicht. Gib mir das Messer.

Was? Wen willst du umbringen? Willst du den abstechen oder was?

Mach es so, Kumpel.

Nein.

Wenn wir das Innere nicht sehen, wissen wir nicht, womit wir es zu tun haben.

Lass uns ein paar Fotos machen. Los geht's.

Fenster und Türen sind gut gesichert, das steht fest.

Ich wusste nicht, dass du das kannst.

Ich habe als Kind viel geklaut.

Nichts Großes.

Machen wir ein paar Fotos.

-Kannst du eins für mich machen? -Ja.

Hey. Gesellschaft.

Deck das ab.

-Das ist hier untersagt. -Oh, was ist los?

-Oh, nein, tut mir leid. -Fotos sind untersagt.

Ich bin ein Idiot, das habe ich nicht gesehen.

Aber die Bilder sind echt cool geworden.

Ich sage dir, hast du eine Kamera?

Ah, das, mein Freund, ist pures 4K.

Gut.

Schönen Tag noch.

Mach es, Mann, mach es schnell.

Jetzt?

Kein Grund zur Panik.

-Erledigt? -Ja.

Hast du genug Fotos?

Ja, aber ich glaube nicht, dass das eine Hilfe ist.

Und?

Was schaust du dir an?

-Vielleicht haben die Touristen Infos. -Was sollen wir ihnen sagen?

Folge meinem Beispiel.

Hallo!

-Schneller. -Ich habe noch nicht einmal angefangen.

Ist es nicht besser, sie mit einem Messer zu zerschlagen?

Bist du nicht die größte Pussy überhaupt?

Nein, warte. Dafür brauchst du Geschick.

Überraschung.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Was hast du da, Schatz?

Unsere Eintrittskarte in die argentinische Society.

Die meisten Kameras sind im Servicebereich.

Vorsicht. Bist du bereit für das, was du tun musst?

Wenn alles nach Plan läuft, haben wir in 24 Stunden Ohren im Inneren der Galerie.

Viele von uns haben Sie als starke Frau und Reporterin bewundert.

Sie dürfen Sie nicht weiter manipulieren.

Ein Casino ist der ideale Ort für so einen Mann.

Was wir tun müssen, ist sie zu finden.

Lorenzo Mortati.

Wenn Mortati nicht weiß, wer Elena Bocanegra ist,

findet er es nun heraus.

Dein Leben ist in Gefahr.

Du musst mir genau sagen, woher du den Schlüssel hast.

Alle starren mich an, ich hoffe, sie haben mich nicht erkannt.

Finde absolut alles über diese Frau heraus.

Sie scheint verdächtig zu sein.

Untertitel von: C. Kent