1
00:00:06,214 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,012
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,431
Ψάχνουμε για στοιχεία και τα βρίσκουμε.

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Τώρα πρέπει να βρούμε άλλα δύο.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
Αποφασίστε μόνοι σας
αν σας αξίζει το ρίσκο.

6
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Αυτοί ο Rocío και ο Jonathan
που σκότωσαν πρέπει να το πληρώσουν.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Τι σχέση έχω με όλα αυτά;

8
00:00:27,861 --> 00:00:28,987
Ήταν φίλος μου.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,115
Του χρωστάω ένα
και πρέπει να βοηθήσει την κόρη του.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Θα σας βοηθήσουμε.

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,786
-Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα σε κανέναν.
-Πάμε.

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,623
Αυτό αποφασίζουμε μαζί.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,833
Ας συμφωνήσουμε.

14
00:00:41,916 --> 00:00:45,086
Δεν ανακατευόμαστε
στη ζωή του άλλου.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Θέλετε αυτό για τον γιο μας;

16
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
Είναι ήδη καταραμένος,
να είναι σε φυγή.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
Νιώθω για την Tessa
περισσότερο από φιλική στοργή.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
-Τι θα κάνεις;
- Μείνετε μακριά από το δρόμο.

19
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
Επαναλαμβάνω την ερώτηση.
Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,481
-Απολαύστε την ελευθερία...
-Τι κάνω;

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
Προσφέρουν πέντε εκατομμύρια δολάρια

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
για πληροφορίες,
που οδηγούν στη σύλληψή σας.

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
ΑΜΟΙΒΗ 5.000.000 $

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,116
VIACHA, ΒΟΛΙΒΙΑ

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,744
Ένας μήνας δεν είναι αρκετός
για να βρεις τους αναβάτες.

26
00:01:17,827 --> 00:01:21,164
Ο πρόεδρος μάλλον το βλέπει διαφορετικά.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,458
Αυτό είναι, είμαστε στο τέλος, σωστά;

28
00:01:23,541 --> 00:01:26,669
Τελικά, η DEA
δεν μας άφησε άλλη επιλογή.

29
00:01:26,753 --> 00:01:29,589
Τι κι αν εμείς
δεν πήρες τα στοιχεία;

30
00:01:29,672 --> 00:01:32,592
Το Επιφάνιο σταματά να υποστηρίζει.

31
00:01:32,675 --> 00:01:34,511
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

32
00:01:34,594 --> 00:01:38,264
Όσοι ήμασταν στη Βολιβία,
πρέπει να συναντηθούν.

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
-Γιατί δεν χωρίζουμε;
-Τι;

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
Δύο αναβάτες, δύο χώρες.

35
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
Είμαστε… 11.

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Αν χωρίσουμε,

37
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
οι δυνατότητές μας διπλασιάζονται.

38
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Όχι μόνο στη Βολιβία.

39
00:01:54,739 --> 00:01:59,160
Είχαμε την ιδέα
να μείνετε όλοι εδώ,

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
υπό την προστασία του Φαουστίνο.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
-Τι;
-Δεν το χρειάζομαι.

42
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

43
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Δεν είμαι εδώ για να παίξω νταντά.

44
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
Όχι, περίμενε. Ας μην μαλώνουμε.

45
00:02:09,838 --> 00:02:13,091
Είναι απλώς μια ιδέα που μου αρέσει.

46
00:02:13,174 --> 00:02:18,429
-Η Σίλα μπορεί να μείνει εδώ με το μωρό μου.
-Σταμάτα να αποφασίζεις για μένα.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,098
θα είμαι καλά.

48
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει νωρίτερα.

49
00:02:23,434 --> 00:02:26,563
-Τώρα το κάνουμε.
-Αυτό είναι επιβολή.

50
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
Αλλά εντάξει, τώρα που αυτό διευθετήθηκε,

51
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
πρέπει να χωρίσουμε.

52
00:02:31,901 --> 00:02:34,612
Αυτοί με τον Φαουστίνο παίρνουν θέση.

53
00:02:34,696 --> 00:02:38,616
Άκου, Σοφία, αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

54
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

55
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
Πολύ εύκολο.

56
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Πού πήγε η εμπιστοσύνη;

57
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Ξέρεις αυτόν τον Φαουστίνο

58
00:02:47,250 --> 00:02:50,086
είναι ο φθόνος όλων και όλων εδώ.

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,755
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

60
00:02:52,839 --> 00:02:56,509
Έχουμε ήδη ζήσει πολλά.
Τρέξαμε από την DEA

61
00:02:56,593 --> 00:02:57,427
και είναι εδώ.

62
00:02:57,510 --> 00:03:00,972
Δεν καταλαβαίνεις
τι έπρεπε να περάσουμε;

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
Με την Κάρεν, με την Τεχάδα.

64
00:03:02,932 --> 00:03:06,686
Οι άνθρωποι που έρχονται
δεν θα είναι λιγότερο επικίνδυνο.

65
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
Αυτό είναι αλήθεια.

66
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
Γι' αυτό είναι το καλύτερο
αν μείνω μαζί τους.

67
00:03:19,866 --> 00:03:21,701
Με Faustino, Sofia και άλλα.

68
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
Μας χωρίζεις;

69
00:03:26,956 --> 00:03:31,044
Η κόρη σου έχει δίκιο.
Έτσι διπλασιάζουμε τις πιθανότητές μας.

70
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Εσύ και ο Λαντερό
μπορεί να είναι σε μία από τις χώρες

71
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
και να οργανώσει ό,τι είναι απαραίτητο,
και εγώ στο άλλο.

72
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
Μεγάλος.

73
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
Τώρα μπορούμε να το κάνουμε μαζί
αναπτύξτε μια ιδέα.

74
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Αποφασίστηκε. Χωρίσαμε.

75
00:03:47,518 --> 00:03:51,022
Ο σκασμός αχνίζει.
Ας το δοκιμάσουμε.

76
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Πείτε πού και θα ξεκινήσουμε το πάρτι.

77
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

78
00:05:05,555 --> 00:05:09,600
Είναι εντάξει. Απλώς δεν έχω
περίμενε την κλήση σας τόσο γρήγορα.

79
00:05:09,684 --> 00:05:10,768
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

80
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
-Έγινε κάτι;
-Οχι.

81
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
Πρέπει να διευκρινίσεις κάτι,
που είναι πολύ σημαντικό για μένα.

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,653
Οι πληροφορίες,
που έδωσε η Βανέσα στον Σενόρ Αλκαλά,

83
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
είχε να κάνει με τον Mendoza;

84
00:05:26,242 --> 00:05:27,618
Όσο λιγότερες λεπτομέρειες...

85
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Άκου αν εγώ
εμπλακεί ήδη,

86
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
θα έπρεπε να ξέρω
αυτό στο οποίο βρίσκομαι.

87
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
Γιατί ρωτάς;

88
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Αυτό έχει να κάνει με αυτό.

89
00:05:40,298 --> 00:05:44,510
Όχι στην αρχή, αλλά ως αποτέλεσμα κάτι,
ότι είχε ακούσει τον εαυτό της,

90
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
έγινε
κύριος στόχος της έρευνάς τους.

91
00:05:49,474 --> 00:05:51,976
Μα γιατί το ρωτάς αυτό;

92
00:05:52,810 --> 00:05:54,437
Ο πρόεδρος είναι θυμωμένος

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
για όλα όσα ήταν με τη Μεντόζα.

94
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Έχετε δει τα βίντεο στο διαδίκτυο;

95
00:05:59,817 --> 00:06:00,651
Ναί.

96
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
-Τι είπε ο Βάργκας;
-Τίποτα.

97
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
με ρώτησε
για να μην το συζητήσω,

98
00:06:07,366 --> 00:06:08,618
αλλά είναι αναστατωμένος.

99
00:06:09,243 --> 00:06:11,662
Τώρα πρέπει να συναντήσω τη Γενοβέβα.

100
00:06:11,746 --> 00:06:12,663
Ποια είναι η κατάσταση;

101
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
-Το δουλεύουμε.
-Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;

102
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
Η Genoveva είναι σε κατάθλιψη.
Δεν αισθάνεται καλά.

103
00:06:20,963 --> 00:06:24,050
Πρέπει να της μιλήσουμε κάπως,

104
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
έτσι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Το δουλεύω

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
Θα το φροντίσω, αλλά είναι κάτι...

106
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
-Οι σημειώσεις πρέπει να διαγραφούν.
-Τι να κάνουμε...

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
Ο πρόεδρος δεν θα τους αφήσει ελεύθερους.

108
00:06:34,685 --> 00:06:37,855
Οι νότες που δεν σου άρεσαν,
διαγράφηκαν.

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πού είναι το παιδί;

110
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Η νταντά τον έντυσε.
Είναι στο δρόμο της.

111
00:06:43,444 --> 00:06:46,322
Γιατί παίρνει τόσο πολύ
να ντύσω ένα πεντάχρονο;

112
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
Είναι μικροσκοπικός,
μικροσκοπικά σώβρακα, μικροσκοπικά παπούτσια.

113
00:06:49,325 --> 00:06:51,953
καταλαβαίνω.
Μπορούμε να πάμε στη μελέτη,

114
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
αν θέλεις.

115
00:06:52,954 --> 00:06:55,915
-Μόλις φτάσω θα σε ενημερώσω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
- Ενημέρωσε με.
-Ας ξεκινήσουμε.

117
00:07:01,337 --> 00:07:07,135
Δεν έχεις μετανιώσει ποτέ για αυτό
δεν έκανες παιδί με τον Rocío;

118
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
Τι νομίζεις, Μπάτμαν; Μετανιώνω για τι;

119
00:07:11,264 --> 00:07:15,518
Δεν ξέρω τώρα,
όπου έφυγε, θα είχες κάτι από αυτήν.

120
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Τι να πω;

121
00:07:17,895 --> 00:07:23,609
Ένα μικρό βαμπίρ δεν ανήκε ποτέ
στα σχέδια του εραστή μου, ξέρεις;

122
00:07:24,193 --> 00:07:27,613
Δεν χρειάζομαι μωρό,
να κουβαλάω τον Rocío στην καρδιά μου.

123
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Η απόκτηση ενός παιδιού είναι μεγάλη ευθύνη.

124
00:07:30,324 --> 00:07:31,909
Σκεφτείτε το.

125
00:07:33,786 --> 00:07:37,248
Η Σίλα έμεινε έγκυος.

126
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
Δεν υπήρχε χρόνος για σχέδιο ή τίποτα.

127
00:07:43,921 --> 00:07:47,842
Ξέρεις τον πόνο που νιώθω...

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,721
-Τα παιδιά μου σκοτώθηκαν.
-Ναι το ξέρω.

129
00:07:52,513 --> 00:07:53,723
Η αλήθεια είναι...

130
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Δεν θέλω να χάσω το παιδί.

131
00:07:59,020 --> 00:08:02,231
Μπάτμαν, νομίζεις
ότι εσύ με αυτό το νέο παιδί

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
να ξεπεράσω αυτόν τον πόνο;

133
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Όχι, αλλά...

134
00:08:10,990 --> 00:08:14,994
Τουλάχιστον έχω κάτι δικό μου, σωστά;
Για μένα.

135
00:08:16,537 --> 00:08:17,371
Ναί.

136
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Τι γίνεται με την εκδίκηση του Επιφανίου;

137
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Αν η αποστολή αποτύχει
ή τα σχέδια αλλάζουν.

138
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
Αυτό δεν θα συμβεί.

139
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Με ή χωρίς την Τερέζα,

140
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
σκότωσε τα παιδιά μου,

141
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
και πληρώνει για αυτό που μου έκανε,

142
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
σαφές;

143
00:08:40,770 --> 00:08:46,067
Αγόρι μου, συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις
καταλαβαίνεις όλα όσα σου λέω, εντάξει;

144
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
Αν χαμογελάς, ακόμα καλύτερα.

145
00:08:48,069 --> 00:08:52,949
Αυτό είναι όλο.
Μην είσαι σαν τη μητέρα σου, εντάξει;

146
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
-Ερχομαι.
-Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

147
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
-Έλα, ζωγράφισε εδώ.
-Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

148
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
Δεν πειράζει αγόρι μου.
Άρα είναι καλό, περιστασιακό, εντάξει;

149
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Κάντε το να φαίνεται casual.

150
00:09:03,292 --> 00:09:06,754
Έτσι αρέσει στον Cárdenas και στα σκυλιά,
που τον ακολουθούν.

151
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
- Δεν είναι αυτό το π...
-Ναι.

152
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
Αυτό είναι "pe" και αυτό είναι "pu".

153
00:09:11,634 --> 00:09:15,513
Δεν έχω για πάντα,
να βγάλουν φωτογραφίες με το παιδί.

154
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
Ας δούμε
ας γράψουμε ένα "Ο" και ένα "εγώ"...

155
00:09:19,475 --> 00:09:22,603
Το άτομο που περιμένεις είναι εκεί.

156
00:09:22,687 --> 00:09:23,729
-Ήδη;
-Ήδη.

157
00:09:23,813 --> 00:09:27,191
ΕΝΤΑΞΕΙ. Güichito,
Περιμένεις λίγο εδώ, εντάξει;

158
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
Τι γίνεται με την νταντά;

159
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
Καμία ανησυχία.
Μπορώ να φροντίσω το παιδί.

160
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
-Δεν είσαι νταντά!
-Ασφαλής;

161
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
-Μπορώ να σε φροντίσω.
-Κάνε το.

162
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
Αυτό είναι ένα κουτάλι, θυμηθείτε.

163
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
-Σαφής.
-Νταντά!

164
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
-Ελα.
-Πάμε.

165
00:09:41,664 --> 00:09:45,042
Επί. Εδώ.

166
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

167
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
Πιείτε ένα ποτήρι νερό στην κουζίνα,

168
00:09:49,797 --> 00:09:52,758
για να νιώσετε άνετα.

169
00:09:52,842 --> 00:09:53,676
Φυσικά.

170
00:09:55,761 --> 00:09:56,679
Ω όχι.

171
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Güichito, θέλεις να παίξεις κάτι;

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Οχι.
- Ας παίξουμε κάτι.

173
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
-Ναί.
- Όρκος;

174
00:10:02,351 --> 00:10:03,185
-Ναί.
-Ναί;

175
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
-Ναί.
-Ας κάνουμε κάτι, όρκο σιωπής.

176
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
Θα σου πω κάτι,
που πρέπει να κρατήσεις για τον εαυτό σου.

177
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Λόγο τιμής;

178
00:10:11,944 --> 00:10:13,446
- Λόγος τιμής.
-Λόγο τιμής;

179
00:10:13,529 --> 00:10:15,615
Ούτε καν ο πατέρας σου.

180
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
Αλλιώς δεν είναι μυστικό.

181
00:10:17,950 --> 00:10:21,370
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μου είπε ένα πουλάκι

182
00:10:21,454 --> 00:10:26,709
ότι σου λείπει η μαμά σου
και ότι η μαμά σου θέλει να σε δει.

183
00:10:26,792 --> 00:10:28,252
-Θες να τη δεις;
-Ναί.

184
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
- Να της μιλήσω;
-Ναί.

185
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Ναί;

186
00:10:31,422 --> 00:10:32,632
Πώς μιλάμε;

187
00:10:32,715 --> 00:10:36,552
Τώρα επικοινωνώ μαζί της,
και της στέλνεις πολλά φιλιά

188
00:10:36,636 --> 00:10:39,013
και πες της ότι την αγαπάς πολύ.

189
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Δεν σου λείπει η μαμά σου;

190
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
Αλλά αυτό είναι ένα μυστικό.

191
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
Τι έχουμε τότε;
Χάρη στην επίσκεψή σας;

192
00:10:49,982 --> 00:10:53,986
Ειλικρινά, η απόφαση
ερχόμενος εδώ ήρθε από ψηλά.

193
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
Δεν πιστεύουν οι πελάτες σας στον Fabricio;

194
00:11:02,703 --> 00:11:06,540
Αν δεν με εμπιστεύονταν,
Δεν θα ήμουν πια εδώ, σωστά;

195
00:11:07,041 --> 00:11:08,501
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

196
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Τότε;

197
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
Η επίσκεψή σας είναι…

198
00:11:13,214 --> 00:11:17,218
Όχι ότι με ενοχλεί
αλλά και πάλι με εκπλήσσει.

199
00:11:17,301 --> 00:11:20,054
Έχει να κάνει με το ποσό
που ζητήσατε.

200
00:11:21,764 --> 00:11:22,807
Είναι πολύ μεγάλος.

201
00:11:24,975 --> 00:11:28,104
είσαι εσύ,
ποιος το λέει αυτό ή οι πελάτες σας;

202
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
Φυσικά οι πελάτες.

203
00:11:33,150 --> 00:11:37,780
Αλλά για αυτούς είναι σαν
βγάλε τα μαλλιά μιας γάτας, φίλε.

204
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
Ή τι; Πληρώνετε ήδη φόρους;

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,039
Οι πελάτες μου θέλουν να συνεργαστούν.

206
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
Πολλά.

207
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Αλλά θέλουν κάτι σε αντάλλαγμα.

208
00:11:54,255 --> 00:11:55,089
Ακριβώς.

209
00:11:56,257 --> 00:11:59,009
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα
πώς λειτουργούν τα πράγματα.

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
Εντάξει.

211
00:12:03,806 --> 00:12:07,768
Μη διστάσετε να ρωτήσετε
αλλά μην πας πολύ ψηλά, εντάξει;

212
00:12:07,852 --> 00:12:09,520
Δεν φαίνεται καλό.

213
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
Εξαιτίας ενός από τους στρατηγούς σας.

214
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
Τι συμβαίνει;

215
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
Αποδεικνύεται ότι ο Señor…

216
00:12:22,241 --> 00:12:24,952
διαταράσσει τα συμφέροντα των πελατών μου.

217
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Θέλουν να κάνετε κάτι για αυτό.

218
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Δεν ζητάω πάρα πολλά;

219
00:12:33,544 --> 00:12:34,462
Δεν νομίζω.

220
00:12:34,545 --> 00:12:38,424
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό,
που χρειάζεσαι, δεν είναι πολλά.

221
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
Έτσι λοιπόν.

222
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
Είσαι ακόμα ζωντανός.

223
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Πώς ήταν;

224
00:12:54,607 --> 00:12:57,234
Με αγαπάει.

225
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
Απλώς δεν ξέρει
πώς να το δείξει.

226
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Σε χαιρετά.

227
00:13:01,906 --> 00:13:03,449
Λέει μάλιστα,

228
00:13:03,532 --> 00:13:06,911
ότι πρέπει να την επισκεφτείς,
αν αποτύχουμε ξανά.

229
00:13:06,994 --> 00:13:09,538
Δεν ξέρει καν το όνομά μου.

230
00:13:10,498 --> 00:13:12,833
Περίμενε, ξέρει το όνομά μου, σωστά;

231
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
Δεν το ξέρω.

232
00:13:15,628 --> 00:13:18,631
-Οδηγίες;
-Μερικοί.

233
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
Λοιπόν, πιάστε δουλειά.

234
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Πόσα χρόνια είναι;

235
00:13:25,137 --> 00:13:26,138
ΑΡΧΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

236
00:13:26,222 --> 00:13:27,264
Σε δέκα περίπου.

237
00:13:29,099 --> 00:13:31,894
Ο Kozar θέλει να ελέγξουμε τα πάντα,

238
00:13:31,977 --> 00:13:34,688
τι Χίγκινς σε αυτά τα δέκα χρόνια
έκανε;

239
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
Ναί.

240
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Κάθε περίπτωση που δούλευε

241
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
κάθε πληροφοριοδότης που του ανέφερε

242
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
κάθε μάρτυρα που ρώτησε

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,741
κάθε ταξίδι από και προς τη Νότια Αμερική,

244
00:13:45,824 --> 00:13:48,035
και κάθε πράκτορας που δούλευε κάτω από αυτόν.

245
00:13:48,953 --> 00:13:51,121
Τι πιστεύει ότι θα βρούμε;

246
00:13:51,705 --> 00:13:54,833
Η ιδέα είναι,
παρόμοιο προφίλ με αυτή τη γυναίκα,

247
00:13:54,917 --> 00:13:57,002
Κάρεν, να βρεις. Αυτό το άτομο.

248
00:13:57,711 --> 00:14:00,130
Όλοι οι συνεργάτες, όλοι οι μάρτυρες,

249
00:14:00,214 --> 00:14:03,509
όλους τους πληροφοριοδότες στους οποίους ο Χίγκινς
μπορεί να το εμπιστευόταν.

250
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
Αυτό που άφησε πίσω του ο προκάτοχός μου
πρέπει να έχει.

251
00:14:07,054 --> 00:14:09,265
Εντάξει, αυτό είναι λογικό.

252
00:14:09,348 --> 00:14:12,601
Δεν νομίζω
ότι έχουμε το πού βρίσκεται

253
00:14:12,685 --> 00:14:14,103
ανακαλύψτε τον αναβάτη.

254
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
-Απλώς λέω.
-Ναί.

255
00:14:15,854 --> 00:14:17,147
Έχετε καμιά ιδέα;

256
00:14:18,691 --> 00:14:20,901
Όχι. Θα ξεκινήσουμε με αυτό.

257
00:14:20,985 --> 00:14:24,154
Έχετε πρόσβαση σε κάθε προσωπικό,
που θέλετε.

258
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
-Μα θυμάσαι;
- Μια εξήγηση. ξέρω.

259
00:14:27,950 --> 00:14:30,077
-Κι αυτό μου αρέσει.
-Ακριβώς.

260
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
Πήγαινε στη δουλειά. Μη χάνεις χρόνο.

261
00:14:33,622 --> 00:14:37,585
Αυτή η σκύλα Τερέζα Μεντόζα
δεν θα με αποτρέψει.

262
00:14:56,353 --> 00:14:57,229
Γειά σου;

263
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
Μπορούμε να μιλήσουμε;

264
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Ναι, φυσικά.

265
00:15:07,239 --> 00:15:10,242
Θα ήθελα να διευκρινίσω μερικά πράγματα.

266
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

267
00:15:13,454 --> 00:15:18,000
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι εγώ
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, τίποτα απολύτως.

268
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.

269
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
Δεν είναι αυτό
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
Σε ευχαριστώ που δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

271
00:15:27,801 --> 00:15:30,554
Η Σοφία είπε ότι ανησυχείς
γιατί τα παράτησα όλα

272
00:15:30,638 --> 00:15:31,513
να έρθει μαζί.

273
00:15:31,597 --> 00:15:36,310
Όχι, ανησυχώ περισσότερο για σένα
δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

274
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
Η ζωή μου δεν ήταν εύκολη.
Ξέρω τι κάνω.

275
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Είμαι από το δρόμο.

276
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
Αλλά δεν είμαστε εκεί.

277
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
Εδώ θέτουμε σε κίνδυνο τη ζωή μας.

278
00:15:46,987 --> 00:15:49,239
Είναι πολύ χειρότερο.

279
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
Θέλω να βοηθήσω.

280
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Χωρίς εμένα θα είχαν πιαστεί όλοι.

281
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Εάν εσείς
και ο ιερέας δεν ήταν,

282
00:15:56,080 --> 00:15:58,666
θα τους είχε η αστυνομία
δεν μπορώ να πιάσω.

283
00:15:58,749 --> 00:16:02,419
Σοφία και Φαουστίνο
με συγχώρεσαν για αυτό.

284
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Φορά.

285
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Περίμενε, ένα μήνα, δύο μήνες.

286
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Μισείς τη Σοφία γι' αυτό
ότι σε έσυρε εδώ.

287
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Πώς μπορώ να σας δείξω
ότι την αγαπώ;

288
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
-Ότι τα συναισθήματά μου είναι αληθινά;
-Δεν το αμφιβάλλω.

289
00:16:20,020 --> 00:16:23,899
Ξέρω ότι αγαπάς την κόρη μου.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

290
00:16:25,275 --> 00:16:30,114
σου λέω
Ξέρω τα πάντα για την αγάπη και τα επιχειρήματα.

291
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό
θα μπορούσε να συμφωνήσει να το κάνει.

292
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Κανείς δεν θα μάθει.
Εξάλλου, δεν κάνουμε τίποτα λάθος.

293
00:16:42,584 --> 00:16:45,504
Όχι, καλά, όχι λάθος, αλλά απαγορεύεται.

294
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Πώς είναι;

295
00:16:47,548 --> 00:16:50,968
Καλύτερα να την αφήσω να κοιμηθεί.
Δεν ήπιε.

296
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

297
00:16:53,762 --> 00:16:56,265
-Πάρε την τηλέφωνο.
-Περίμενε με.

298
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Δεν μπορώ απλά να μπω στο δωμάτιό της έτσι.

299
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Κυρία.

300
00:17:06,066 --> 00:17:11,530
Κοίτα, η μαμά σου.

301
00:17:12,573 --> 00:17:15,492
συγγνώμη,
κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

302
00:17:16,535 --> 00:17:18,287
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

303
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
Γεια σου μαμά.

304
00:17:23,917 --> 00:17:26,253
-Γκουίτσο;
-Ναι, Σενιόρα, είναι εδώ.

305
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
- Είναι εδώ.
-Γειά σου.

306
00:17:29,131 --> 00:17:33,093
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία.
Μιλάει από το τηλέφωνο του Ντανίλο.

307
00:17:33,844 --> 00:17:35,220
Ξέρεις τι, μαμά;

308
00:17:36,638 --> 00:17:37,473
Τι παιδί μου;

309
00:17:39,099 --> 00:17:41,477
Πόσο όμορφη φαίνεσαι αγάπη μου.

310
00:17:42,603 --> 00:17:45,522
Κάτι μου λέει
ότι βάζω περισσότερα από όσα παίρνω.

311
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Αλλά δεν πειράζει, θα το κάνω,

312
00:17:50,569 --> 00:17:52,988
για να δεις ότι είμαι γενναιόδωρος.

313
00:17:53,906 --> 00:17:57,367
Οι φίλοι σου το ξέρουν,
γι' αυτό σε θαυμάζουν.

314
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Επίσης, μην το ζαχαρώσετε πολύ.

315
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
Αυτό που χρειάζομαι είναι τα χρήματα
αποστέλλεται στο Μπουένος Άιρες.

316
00:18:06,126 --> 00:18:08,337
Αυτό μπορεί να γίνει με μερικές τηλεφωνικές κλήσεις.

317
00:18:08,921 --> 00:18:10,672
- Το υπόσχομαι.
-Πολύ καλό.

318
00:18:11,632 --> 00:18:15,761
Χρειαζόμαστε επίσης να συμφωνήσετε
για να βοηθήσω τους συμπατριώτες εκεί πέρα,

319
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
ώστε να φροντίζονται.

320
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

321
00:18:20,474 --> 00:18:21,850
Μην πεις άλλα.

322
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Μπράβο φίλοι μου.

323
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
-Εβίβα.
-Εβίβα.

324
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
-Εβίβα.
-Εβίβα.

325
00:18:30,400 --> 00:18:34,404
Εντάξει, φίλε μου, έλα εδώ.

326
00:18:35,072 --> 00:18:37,366
Θα αφήσω τα αγόρια σε σένα.

327
00:18:37,449 --> 00:18:40,119
-Φέρτε τα κορίτσια.
-Ναι, σενιόρ.

328
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Σήμερα έχω
σχεδίασε έναν δεινόσαυρο με τρία κέρατα.

329
00:18:44,915 --> 00:18:47,709
Πραγματικός; Αυτό είναι ωραίο.

330
00:18:47,793 --> 00:18:49,628
Ξέρεις γιατί έχει τρία κέρατα;

331
00:18:50,712 --> 00:18:55,509
Όχι. Γιατί παιδί μου;
Επειδή είναι Triceratops;

332
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
Για να μην σε πληγώσει κανείς.

333
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
Ω, αγάπη μου.

334
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
μου λείπεις τόσο πολύ,
το πολύτιμο αγοράκι μου.

335
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Θέλω να σε δω μαμά.

336
00:19:14,528 --> 00:19:18,240
Κι εγώ επίσης. Που είσαι αγάπη μου;
Πες μου, που είσαι;

337
00:19:19,032 --> 00:19:21,160
Είμαι στον οίκο ευγηρίας.

338
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
-Την άλλη μέρα, μπαμπά…
-ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι έτοιμος.

339
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
- Ας συνεχίσουμε να βγάζουμε φωτογραφίες.
-Ναι, σενιόρ!

340
00:19:27,166 --> 00:19:29,793
Γεια, τι κάνει αυτό το αγόρι με το κινητό;

341
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Του το δάνεισα.

342
00:19:31,211 --> 00:19:33,839
Τα παιδιά διασκεδάζουν με κάθε ανοησία.

343
00:19:33,922 --> 00:19:36,383
Ήσουν πολύ καλός, έτσι δεν είναι; Οι φωτογράφοι;

344
00:19:36,466 --> 00:19:39,636
Οι φωτογράφοι επιτρέπεται να πίνουν νερό.

345
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
Ήσουν κουρασμένος, σενιόρ.
της τηλεφωνώ. Φωτογράφοι! Παρακαλώ!

346
00:19:59,907 --> 00:20:02,201
- Έτοιμος, σενιόρ.
-Κάτσε μαζί μου.

347
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
-Φωτογράφος!
-Έτοιμοι οι φωτογράφοι.

348
00:20:05,829 --> 00:20:07,372
Πάρτε αυτό το στυλό

349
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
και ας βάψουμε αυτό το μήλο.

350
00:20:11,835 --> 00:20:13,795
Πολύ καλό, αυτό είναι υπέροχο.

351
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Ποιος το σκέφτηκε;

352
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
Ντανίλο.

353
00:20:23,180 --> 00:20:26,767
Έχουμε τη φωτογράφισή του
με τον πρόεδρο να εκμεταλλεύεται.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
Γιατί δέχτηκες να με βοηθήσεις;

355
00:20:31,980 --> 00:20:35,025
Συνήθως είσαι
από την πλευρά του προέδρου.

356
00:20:36,568 --> 00:20:39,988
Σενιόρα, στην αρχή δεν ήξερα
τι συνέβαινε.

357
00:20:40,864 --> 00:20:44,326
Ο άντρας σου με προσέλαβε,
να ακολουθήσει τις οδηγίες του,

358
00:20:45,369 --> 00:20:47,037
αλλά όταν κατάλαβα τι...

359
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
τι συνέβαινε, τι ήταν πίσω από αυτό

360
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
και πόσο υποφέρεις...

361
00:20:52,167 --> 00:20:55,003
Δεν σου αξίζει αυτό.

362
00:20:59,132 --> 00:21:01,885
Έλα, κάτσε.

363
00:21:13,730 --> 00:21:14,564
Σας ευχαριστώ.

364
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
Ευχαριστώ που με άφησες να δω τον γιο μου.

365
00:21:22,614 --> 00:21:26,994
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε απόλυτα,
το ορκίζομαι.

366
00:21:27,077 --> 00:21:28,203
Εκατό τοις εκατό.

367
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
Πόσο χρόνο έχουμε;
για προετοιμασία;

368
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
Θα έλεγα για τρεις μέρες;

369
00:21:43,635 --> 00:21:46,638
Αν είμαστε καλά οργανωμένοι,
περνάει γρήγορα.

370
00:21:47,723 --> 00:21:52,853
-Οργανωμένο και συνεργάζονται όλοι.
-Τότε ας ξεκινήσουμε.

371
00:21:52,936 --> 00:21:56,857
Ελπίζω να μην το μετανιώσει κανείς,
να έχει πάει οικειοθελώς στον πόλεμο.

372
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

373
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
Αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση.

374
00:23:26,071 --> 00:23:31,159
Αν έχετε αμφιβολίες
ή αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, τότε βγείτε εκεί έξω.

375
00:23:32,452 --> 00:23:37,999
Γιατί αυτό που έρχεται είναι δύσκολο.
Πραγματικά, δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό.

376
00:23:39,167 --> 00:23:42,254
Ναι αγαπητέ μου.
Ας μιλήσουμε για ζύμη, έτσι;

377
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
με αυτά που έχω,
μπορούμε να επιβιώσουμε στο Περού, ναι;

378
00:23:46,424 --> 00:23:49,594
μπορώ να το κάνω.
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

379
00:23:49,678 --> 00:23:52,430
Μας έστειλε το Επιφάνιο
τα χρήματα στην Αργεντινή.

380
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Μέρος του πηγαίνει σε εσάς.

381
00:23:54,474 --> 00:23:57,686
Έχει μια επαφή μαζί μας
διοργανώθηκε στο Μπουένος Άιρες.

382
00:24:00,939 --> 00:24:04,484
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

383
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Μπορούμε να το εμπιστευτούμε αυτό;

384
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
Όχι. Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

385
00:24:49,237 --> 00:24:51,781
Τι συμβαίνει κάτω από το τραπέζι;

386
00:24:53,241 --> 00:24:54,659
Πάμε.

387
00:24:54,743 --> 00:24:57,120
Υπάρχουν άλλες τρεις τέτοιες βαλίτσες.

388
00:24:57,204 --> 00:24:59,080
Σύμφωνα με τις οδηγίες

389
00:24:59,164 --> 00:25:01,541
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα αν συμβεί οτιδήποτε.

390
00:25:01,625 --> 00:25:05,045
Και αυτό το μέρος είναι το σπίτι σας, ναι;

391
00:25:05,128 --> 00:25:06,713
Εδώ είναι τα χρήματα.

392
00:25:08,381 --> 00:25:10,967
Σου λείπει το φούσκα
και τα κορίτσια ε;

393
00:25:13,178 --> 00:25:18,308
-Αυτό είναι και δικό σου, εντάξει;
-Ναί; Τι υπάρχει εδώ μέσα; Περισσότερο κάρβουνο;

394
00:25:18,391 --> 00:25:20,685
Αυτά είναι τα gadget.

395
00:25:20,769 --> 00:25:25,106
Ευχαριστώ τον Θεό που έχεις κάποιον
σαν εμένα, γιατί όλοι οι άλλοι το βρίσκουν

396
00:25:25,190 --> 00:25:27,150
ούτε τα μισά.

397
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Απλά για ενημέρωση σας.

398
00:25:28,985 --> 00:25:30,195
Εντάξει.

399
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Όταν πάρουμε τα χρήματα,
τι έρχεται μετά;

400
00:25:34,783 --> 00:25:37,452
Η μεγάλη μας εμφάνιση. Σαφώς.

401
00:25:46,002 --> 00:25:50,882
Ο Μπάτμαν θα είναι για όλους μας
γίνε ο φύλακάς μου.

402
00:25:50,966 --> 00:25:54,552
Από μικρός,
Πάντα ήθελα να γίνω σωματοφύλακας.

403
00:25:55,720 --> 00:25:58,515
Σίλα, είσαι
προσωπικός βοηθός μου.

404
00:25:58,598 --> 00:25:59,432
Φυσικά, αφεντικό.

405
00:25:59,933 --> 00:26:03,895
Fedor, είσαι ο γιος μου.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

406
00:26:03,979 --> 00:26:05,188
Από τον πρώτο του γάμο.

407
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Δεν μπορώ να δεχτώ κανέναν άλλο ρόλο.

408
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Ακριβώς.

409
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
Σε χρειαζόμαστε.

410
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
Ο Landero είναι ο αρραβωνιαστικός μου,
άλλος εκατομμυριούχος.

411
00:26:15,282 --> 00:26:17,659
Αλλά δεν του αρέσει να δουλεύει.

412
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
τι κάνεις
για να μην σε αναγνωρίσουν;

413
00:26:20,745 --> 00:26:23,206
Δεν ξέρεις ποιος είσαι;

414
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Είμαι η Έλενα Μποκανέγκρα,

415
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
η εκατομμυριούχος κληρονόμος
μιας κοινοπραξίας.

416
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

417
00:26:47,856 --> 00:26:51,693
Καλημέρα,
Θέλω την καλύτερη σουίτα που υπάρχει.

418
00:26:51,776 --> 00:26:53,945
-Αμέσως.
-Με θέα στον κήπο.

419
00:26:55,405 --> 00:26:56,239
Στιγμή.

420
00:26:56,823 --> 00:26:59,993
Θέλω και τα επόμενα τρία
διπλανά δωμάτια.

421
00:27:00,076 --> 00:27:06,458
Ένα για τον άντρα, ένα για μένα και ένα
για τον σωματοφύλακα του Σρα. Μποκανέγκρα.

422
00:27:06,541 --> 00:27:08,877
-Σας ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγγνώμη…

423
00:27:09,419 --> 00:27:11,463
Το δωμάτιο του Προέδρου θα ήταν δωρεάν.

424
00:27:11,963 --> 00:27:15,467
Είναι εντάξει; Τότε φυσικά
τα τρία διπλανά δωμάτια.

425
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
-Κανένα πρόβλημα.
-Καλός.

426
00:27:16,760 --> 00:27:18,470
Βλέπουν στους κήπους.

427
00:27:18,553 --> 00:27:22,474
Φυσικά και το χρειάζομαι
ταυτότητα και πιστωτική κάρτα.

428
00:27:22,557 --> 00:27:25,226
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

429
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Αγαπητέ, αυτό το βήμα δεν είναι
πολύ φανταστικό;

430
00:27:28,521 --> 00:27:29,773
Σε ψάχνουν.

431
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

432
00:27:33,318 --> 00:27:34,652
Ή το αντίθετο.

433
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.

434
00:27:39,366 --> 00:27:44,329
Για λόγους ασφαλείας τραβάει
η κυρία πρότεινε να πληρώσει τα πάντα σε μετρητά.

435
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Για όλη τη διαμονή;

436
00:27:49,376 --> 00:27:52,170
Όταν είσαι στο ασανσέρ,
Ποιον δεν κοιτάς;

437
00:27:52,837 --> 00:27:57,133
Το άτομο που σε κοιτάζει επίμονα.
Αυτό το άτομο δεν έχει τίποτα να κρύψει.

438
00:27:59,844 --> 00:28:00,678
Ακριβώς.

439
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Έτσι ώστε εμείς στην Αργεντινή
μπορεί να είναι επιτυχημένη,

440
00:28:04,933 --> 00:28:06,559
τραβάμε την προσοχή.

441
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
Πόσο είναι η κατάθεση; Είναι αρκετό αυτό;

442
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Ναι... Ναι, είναι αρκετά φυσικό.

443
00:28:14,359 --> 00:28:18,154
Δεν έχετε πιστωτική κάρτα;
Δεχόμαστε επίσης χρεωστικές κάρτες.

444
00:28:18,238 --> 00:28:20,448
-Συγγνώμη, τι;
-Υπάρχει πρόβλημα;

445
00:28:20,532 --> 00:28:21,366
Όχι.

446
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
Κανένα πρόβλημα,
Ήθελα απλώς να πω ότι εσύ...

447
00:28:25,036 --> 00:28:28,456
Θα το φροντίσω.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

448
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Αυτή δεν είναι η κανονική διαδικασία.

449
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
-Χρειαζόμαστε άδεια.
-Τι περιμένεις;

450
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Απλώς ήμουν εκεί.

451
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Γεια σου Τζουλιέτα. Αυτός είναι ο Gallardo.

452
00:28:39,342 --> 00:28:43,847
Έχουμε ένα θέμα εδώ,
μια κατάθεση σε δολάρια. Στη ρεσεψιόν.

453
00:28:45,432 --> 00:28:47,976
Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε ξενοδοχείο.

454
00:28:48,059 --> 00:28:50,019
Ο ιδιοκτήτης δεν είναι οποιοσδήποτε.

455
00:28:50,854 --> 00:28:55,984
Ο Λορέντζο Μορτάτι ήταν κάποτε
φίλοι με την ελίτ της Αργεντινής.

456
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
Είναι εντάξει;

457
00:29:00,864 --> 00:29:05,827
Όχι. Βγάλτε τα όλα ξανά.
Θέλω τον τοίχο μαύρο, πολύ μαύρο.

458
00:29:07,412 --> 00:29:10,707
Από όσα ακούσαμε από την Κάρεν,

459
00:29:11,249 --> 00:29:13,209
υπάρχει ένα καζίνο στο ξενοδοχείο.

460
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
Στο υπόγειο.

461
00:29:15,837 --> 00:29:20,967
Σύμφωνα με την Karen, το Bay Rider πηγαίνει εκεί,
είναι τακτικός πελάτης.

462
00:29:21,050 --> 00:29:25,305
Δεν ξέρεις τίποτα παραπάνω γι' αυτόν;
Ότι πάει στο καζίνο και είναι πλούσιος;

463
00:29:25,388 --> 00:29:28,725
Μας είπαν
ότι έχει ένα τατουάζ στον πήχη του.

464
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
Μια άγκυρα.

465
00:29:30,477 --> 00:29:33,980
-Αυτό δεν είναι σχεδόν τίποτα.
-Δεν μπορεί να αλλάξει.

466
00:29:34,063 --> 00:29:37,567
Για να μπείτε στο καζίνο,
χρειαζόμαστε μια πρόσκληση από τον Μορτάτη.

467
00:29:38,651 --> 00:29:40,320
Πρέπει να μας προσέξει.

468
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
Εγκρίθηκε η εγγύηση.

469
00:29:42,614 --> 00:29:43,990
Καλωσόρισμα.

470
00:29:45,158 --> 00:29:47,952
Ελπίζω η υπηρεσία να μην είναι πάντα έτσι.

471
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

472
00:29:50,789 --> 00:29:53,082
-Καλωσόρισμα.
-Συγχωρέστε με.

473
00:29:53,166 --> 00:29:55,293
Ιούλιο, εξέτασέ την.

474
00:29:56,336 --> 00:29:58,963
-Περίεργο, σωστά;
-Ναι, αλλά να είσαι λεπτομερής.

475
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
-Ναί.
-Μοιάζει με σωματοφύλακας.

476
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Ναί.

477
00:30:04,093 --> 00:30:07,972
Θα στείλω μερικά μηνύματα
και ξεκινήστε την έρευνα.

478
00:30:08,056 --> 00:30:08,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
Καλός.

480
00:30:11,184 --> 00:30:13,686
Πού πάμε; Πού θα είμαστε;

481
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
Όλεγκ, είναι η σειρά σου.

482
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
Θα πάμε στο Κούσκο.

483
00:30:19,400 --> 00:30:20,985
Δουλεύουμε από εκεί.

484
00:30:28,451 --> 00:30:31,871
Η πόλη βρίσκεται στις περουβιανές Άνδεις.

485
00:30:32,455 --> 00:30:36,417
Ταξιδεύουμε στη στεριά,
θα είναι ένα μακρύ ταξίδι, πάνω από 12 ώρες.

486
00:30:36,501 --> 00:30:38,169
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο εκεί;

487
00:30:39,170 --> 00:30:42,757
Πηγαίνουμε ευθεία, παίρνουμε την καμπύλη,
και αυτό είναι, τελευταία στάση.

488
00:30:43,800 --> 00:30:46,803
Παραμένουμε αγνώριστοι.

489
00:30:47,846 --> 00:30:51,641
Η στρατηγική μας είναι σχεδόν
το ακριβώς αντίθετο.

490
00:30:52,475 --> 00:30:55,144
Όσο λιγότερη προσοχή, τόσο το καλύτερο.

491
00:30:55,854 --> 00:30:59,774
Η στάση μας είναι το Σαν Μπλας,
μια ιστορική συνοικία της πόλης.

492
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
Υπάρχουν ξενοδοχεία, εστιατόρια

493
00:31:03,027 --> 00:31:06,155
και κάτι,
αυτό ωφελεί εμάς τους τουρίστες.

494
00:31:06,948 --> 00:31:10,451
Εκεί νοικιάζουμε ένα σπίτι
κοντά στον προορισμό μας.

495
00:31:11,828 --> 00:31:17,876
Αυτό είναι το κατάλυμά μας
κατά τη διάρκεια της παραμονής μας στο Κούσκο,

496
00:31:18,459 --> 00:31:20,086
όχι μακριά από το Machu.

497
00:31:20,628 --> 00:31:24,591
-Ποιος είναι ο στόχος;
-The Inti Gallery.

498
00:31:24,674 --> 00:31:28,219
Μια γκαλερί;
Βλέπουμε φωτογραφίες ή τι;

499
00:31:28,303 --> 00:31:33,558
Σύμφωνα με την Karen, αυτή η επιχείρηση έχει
κάτι να κάνει με τον Red Rider,

500
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
ένας Ρουμπέν.

501
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
Αυτό ήταν το μόνο όνομα της Κάρεν.

502
00:31:41,357 --> 00:31:44,694
Ο Κόκκινος Καβαλάρης,
Ρουμπέν, είναι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί;

503
00:31:44,777 --> 00:31:47,530
Όχι. Τουλάχιστον όχι επίσημα.

504
00:31:48,114 --> 00:31:53,286
Τι; Ερωτήσεις ή αμφιβολίες;
Οχι; Τότε ας ξεκινήσουμε.

505
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
Ξεκινά αύριο. Πρέπει να βγούμε νωρίς.

506
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
Μετά πήγαινε.

507
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
Γεια σου, Σοφία.

508
00:32:09,552 --> 00:32:12,388
Ήθελα απλώς να πω
ότι μου λείπεις.

509
00:32:12,472 --> 00:32:13,681
μου λείπεις.

510
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
Εκείνες οι μέρες ήταν χαοτικές, έτσι δεν είναι;

511
00:32:18,227 --> 00:32:21,356
-Έχουμε δει καλύτερες μέρες.
-Ναί.

512
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν έξι.

513
00:32:25,818 --> 00:32:28,154
Όταν ήμουν το αγαπημένο σου πρόσωπο.

514
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Είσαι ακόμα στην πρώτη 20άδα.

515
00:32:32,158 --> 00:32:33,910
παραδέχομαι...

516
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Πώς μου άξιζε αυτό;

517
00:32:38,414 --> 00:32:41,751
Μόνο και μόνο επειδή είσαι κόρη μου
και είσαι τόσο πεισματάρης όσο εγώ.

518
00:32:42,710 --> 00:32:43,753
Γιατί είσαι γενναίος.

519
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Πάνω απ' όλα: υπάκουος.

520
00:32:47,048 --> 00:32:48,216
Υπακοή;

521
00:32:49,759 --> 00:32:53,096
Από σήμερα, υπακούτε στον Όλεγκ.

522
00:32:55,473 --> 00:32:57,225
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.

523
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
Μόνο αν το κάνεις κι εσύ.

524
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Σαφής.

525
00:33:01,771 --> 00:33:03,356
Μετά από σένα, Σρα. Μποκανέγκρα.

526
00:33:05,525 --> 00:33:06,359
Πάμε.

527
00:33:22,709 --> 00:33:26,754
Τι πιστεύεις;
Μπορείτε να το μαντέψετε ή όχι;

528
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
-Μη μου πεις τίποτα, αυτό είναι...
-Τερεσίτα Μεντόζα.

529
00:33:30,049 --> 00:33:31,718
Νονά μου, ναι.

530
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
Δεν θα την αναγνώριζα.

531
00:33:34,220 --> 00:33:37,140
-Καλύτερα να το διαγράψεις.
-Το ξέρω.

532
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
Μη μου δίνεις εντολές.

533
00:33:38,808 --> 00:33:42,311
Πώς πηγαίνουν τα υπόλοιπα αιτήματα;

534
00:33:42,395 --> 00:33:44,355
Οι άνθρωποι εργάζονται πάνω στις μορφές.

535
00:33:44,439 --> 00:33:47,066
Κανείς δεν γίνεται της Έλενας
αμφιβολία για την ιστορία της ζωής.

536
00:33:47,150 --> 00:33:50,236
"Έλενα Μποκανέγκρα",
τι άσχημο όνομα.

537
00:33:50,319 --> 00:33:54,240
Θα σας πω τι: Αυτό είναι καλύτερο
ως Teresita Mendoza, σωστά;

538
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
-Φώναξε ο δικηγόρος.
-Ναί;

539
00:33:57,452 --> 00:34:00,204
Έχετε ήδη κάποια από τα χρήματα.

540
00:34:00,288 --> 00:34:01,956
-Αυτό είναι καλό.
-Ναί.

541
00:34:02,040 --> 00:34:05,585
Οι πελάτες του θέλουν
ότι κάνεις το κομμάτι σου τώρα.

542
00:34:05,668 --> 00:34:08,004
Υπάκουσες, τώρα είναι η σειρά μου.

543
00:34:08,880 --> 00:34:11,966
Ξέρεις τι;
Συγκεντρώστε αύριο τη στρατιωτική ηγεσία.

544
00:34:12,717 --> 00:34:16,012
Γαμώτο ξέρω
τι θες να μου πεις

545
00:34:16,095 --> 00:34:20,475
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα χάος,
αλλά ως πρόεδρος αυτής της χώρας

546
00:34:20,558 --> 00:34:21,976
είσαι σε χάος.

547
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Δεν νομίζω
ότι έχουμε τις απαραίτητες πληροφορίες

548
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
βρείτε με μια επίσκεψη.

549
00:34:40,536 --> 00:34:43,623
Πόσο μάλλον
σχηματίζουν σχέση με τον Red Rider.

550
00:34:43,706 --> 00:34:45,958
Κανείς δεν είπε ότι αυτός ήταν ο στόχος.

551
00:34:46,042 --> 00:34:49,587
-Και;
-Αυτό είναι το πρώτο βήμα πολλών.

552
00:34:50,963 --> 00:34:52,465
Δεν βιαζόμαστε;

553
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
«Ντύσου με αργά, βιάζομαι».

554
00:34:58,012 --> 00:34:59,097
είπε ο Ναπολέων.

555
00:35:01,307 --> 00:35:04,685
Σιγά σιγά, ακριβώς επειδή εμείς
δεν έχω πολύ χρόνο,

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,938
δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τίποτα.

557
00:35:08,356 --> 00:35:10,441
Έχετε μελετήσει τον ιστότοπο της γκαλερί;

558
00:35:11,400 --> 00:35:13,236
Τους ξέρω από καρδιάς.

559
00:35:17,240 --> 00:35:18,074
Φαουστίνο.

560
00:35:18,825 --> 00:35:20,409
-Φαουστίνο.
-Τι συμβαίνει;

561
00:35:20,493 --> 00:35:22,995
-Πόση απόσταση είσαι από το εργοτάξιο;
-Αριστερά.

562
00:35:24,038 --> 00:35:26,541
Περίμενε τρία λεπτά και έλα μέσα.

563
00:35:27,250 --> 00:35:28,084
Τρία λεπτά.

564
00:35:28,167 --> 00:35:30,837
-Καταλαβαίνω.
-Θυμήσου, απλώς παρακολουθούμε.

565
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
Ο στόχος είναι να
να εντοπίσει τα αδύνατα σημεία,

566
00:35:34,215 --> 00:35:37,051
να βρει τρόπο
να μπαίνει κρυφά το βράδυ.

567
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
Χωρίς κινδύνους.

568
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Πάμε.

569
00:35:52,984 --> 00:35:53,818
Πάμε.

570
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Σας ευχαριστώ.

571
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
Σας ευχαριστώ.

572
00:36:22,930 --> 00:36:26,225
Είναι υπέροχο όταν τα χρήματα,
που διανέμεις δεν είναι δικό σου.

573
00:36:27,185 --> 00:36:31,939
Αφήστε τη μεξικάνικη προφορά τώρα.
Σταματώ να παίζω εκατομμυριούχος.

574
00:36:32,023 --> 00:36:34,442
Και αυτή η περούκα φαγούρα.

575
00:36:35,193 --> 00:36:37,486
Πώς πιστεύετε ότι το κάναμε αυτό;

576
00:36:37,570 --> 00:36:42,366
Φίλε, μετά από όλες τις συμβουλές,
που μοίρασε η Σίλα και τα χρήματα,

577
00:36:42,450 --> 00:36:45,661
που μοιράσατε στη ρεσεψιόν,
όλο το μαγαζί μιλάει

578
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
-Μόνο για εμάς, σωστά;
-Ας ελπίσουμε να σταματήσουν οι φήμες

579
00:36:49,498 --> 00:36:50,833
προέλαση προς τον Μορτάτη.

580
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
Πού να κοιμηθώ;

581
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Στο διπλανό δωμάτιο.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

582
00:36:57,256 --> 00:37:00,927
Φαγητό, ποτά. Θυμηθείτε,
πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε

583
00:37:01,010 --> 00:37:04,639
-σαν να είμαστε εκατομμυριούχοι.
-Τι γενναιόδωρη εκατομμυριούχος μαμά.

584
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Μην στεναχωριέσαι. εύχομαι
η μητέρα μου θα έλεγε:

585
00:37:07,975 --> 00:37:11,479
-«Ζήτα οτιδήποτε, γιε μου».
-Δεν έχεις ιδέα.

586
00:37:12,146 --> 00:37:14,065
Θα βρεθούμε σε μισή ώρα.

587
00:37:14,148 --> 00:37:16,651
-Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Ναι, είμαι...

588
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Πάω να ξεπακετάρω.

589
00:37:18,569 --> 00:37:20,655
-Θα αφήσω το σακάκι εκεί.
-Κι εγώ.

590
00:37:20,738 --> 00:37:22,281
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

591
00:37:22,990 --> 00:37:25,326
-Δεν θέλεις να πας στο δωμάτιό σου;
-Σαφής.

592
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Καλημέρα Μπορούμε να μπούμε;

593
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
Σας ευχαριστώ.

594
00:38:05,992 --> 00:38:09,578
Καλωσόρισμα. Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο;

595
00:38:09,662 --> 00:38:11,330
Αυτό το μέρος μας συστήθηκε.

596
00:38:11,872 --> 00:38:15,459
Η κόρη μου. Είναι η ειδικός.

597
00:38:16,043 --> 00:38:18,045
-Εμπειρογνώμονας;
-Αγνόησε τον.

598
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
Μου αρέσει απλώς η τέχνη, ειδικά η ζωγραφική.

599
00:38:20,881 --> 00:38:23,467
- Ψάχνετε για…
-Μετά.

600
00:38:24,427 --> 00:38:27,179
-Αυτά είναι πρωτότυπα;
-Είναι αναπαραγωγές.

601
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
Απαγορεύεται η πώληση πρωτοτύπων.

602
00:38:29,765 --> 00:38:32,643
Έλα όμως, στην πλάτη
είναι ακόμη περισσότερες συλλογές.

603
00:38:52,288 --> 00:38:55,374
Το κουτί συναγερμού είναι
εκείνο το λευκό πράγμα εκεί πέρα.

604
00:38:56,125 --> 00:38:58,961
Ή; Δώσε μου την κάμερα.

605
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Συνεχίζω.

606
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Ένας τόσο εξελιγμένος συναγερμός
Δεν το έχω δει ποτέ.

607
00:39:14,685 --> 00:39:17,688
-Παράξενος.
-Ούτε εγώ. Δώσε μου το μαχαίρι.

608
00:39:18,647 --> 00:39:21,734
Τι; Ποιον θέλεις να σκοτώσεις;
Θέλεις να το μαχαιρώσεις ή τι;

609
00:39:21,817 --> 00:39:23,235
Κάντο έτσι φίλε.

610
00:39:23,944 --> 00:39:24,862
Οχι.

611
00:39:24,945 --> 00:39:31,660
Αν δεν βλέπουμε το εσωτερικό, ξέρετε
δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

612
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Πάμε.

613
00:39:40,878 --> 00:39:43,464
Τα παράθυρα και οι πόρτες είναι καλά ασφαλισμένα,
αυτό είναι σίγουρο.

614
00:39:44,048 --> 00:39:46,425
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.

615
00:39:46,509 --> 00:39:48,803
Από παιδί έκλεψα πολλά.

616
00:39:49,303 --> 00:39:50,221
Τίποτα μεγάλο.

617
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

618
00:39:59,438 --> 00:40:01,732
-Μπορείς να μου φτιάξεις ένα;
-Ναί.

619
00:40:09,448 --> 00:40:11,492
Γεια σου. Εταιρεία.

620
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
Καλύψτε το.

621
00:40:17,164 --> 00:40:19,875
-Αυτό εδώ απαγορεύεται.
-Α, τι συμβαίνει;

622
00:40:19,959 --> 00:40:22,711
-Α, όχι, λυπάμαι.
- Απαγορεύονται οι φωτογραφίες.

623
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
Είμαι ηλίθιος,
Δεν το είδα αυτό.

624
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
Αλλά οι εικόνες αποδείχθηκαν πολύ ωραίες.

625
00:40:28,342 --> 00:40:30,302
Σου λέω, έχεις κάμερα;

626
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
Α, αυτό φίλε μου είναι καθαρό 4Κ.

627
00:40:35,349 --> 00:40:36,183
Καλός.

628
00:40:36,684 --> 00:40:37,518
Καλή σας μέρα.

629
00:40:39,562 --> 00:40:41,647
Κάνε το φίλε, κάνε το γρήγορα.

630
00:40:47,945 --> 00:40:48,779
Τώρα;

631
00:40:50,531 --> 00:40:52,032
Δεν χρειάζεται πανικός.

632
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
-Ολοκληρώθηκε το;
-Ναί.

633
00:40:57,246 --> 00:40:58,747
Έχετε αρκετές φωτογραφίες;

634
00:40:58,831 --> 00:41:01,792
Ναι, αλλά δεν νομίζω
ότι αυτό είναι μια βοήθεια.

635
00:41:01,876 --> 00:41:02,751
Και;

636
00:41:05,671 --> 00:41:06,881
Τι κοιτάς;

637
00:41:07,882 --> 00:41:11,969
-Ίσως οι τουρίστες να έχουν πληροφορίες.
-Τι να τους πούμε;

638
00:41:14,054 --> 00:41:15,264
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

639
00:41:17,892 --> 00:41:18,726
Γειά σου!

640
00:41:21,103 --> 00:41:25,399
-Πιο γρήγορα.
-Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

641
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
Δεν είναι καλύτερα
να τα σπάσω με ένα μαχαίρι;

642
00:41:43,292 --> 00:41:46,003
Δεν είσαι το μεγαλύτερο μουνί ποτέ;

643
00:41:46,086 --> 00:41:48,339
Όχι, περίμενε. Χρειάζεστε δεξιότητες για αυτό.

644
00:42:03,437 --> 00:42:04,605
Εκπληξη.

645
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

646
00:42:09,026 --> 00:42:10,778
Τι έχεις εκεί αγάπη μου;

647
00:42:10,861 --> 00:42:13,864
Το εισιτήριο εισόδου μας
στην κοινωνία της Αργεντινής.

648
00:42:15,241 --> 00:42:18,202
Οι περισσότερες κάμερες
βρίσκονται στον χώρο εξυπηρέτησης.

649
00:42:18,285 --> 00:42:21,497
Προσοχή. Είστε έτοιμοι για αυτό,
τι εχεις να κανεις

650
00:42:24,041 --> 00:42:29,088
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, θα είμαστε μέσα
24ωρα αυτιά μέσα στη γκαλερί.

651
00:42:30,464 --> 00:42:34,093
Πολλοί από εμάς τα έχουμε
θαυμάζεται ως ισχυρή γυναίκα και ρεπόρτερ.

652
00:42:34,176 --> 00:42:36,762
Δεν επιτρέπεται να σας χειραγωγήσουν περαιτέρω.

653
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
Το καζίνο είναι το ιδανικό μέρος
για έναν τέτοιο άνθρωπο.

654
00:42:41,100 --> 00:42:43,310
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τα βρούμε.

655
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Λορέντζο Μορτάτι.

656
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
Αν ο Μορτάτι δεν το ξέρει
ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα,

657
00:42:50,943 --> 00:42:52,361
το ανακαλύπτει τώρα.

658
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

659
00:42:54,613 --> 00:42:57,866
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
απο που πηρες το κλειδι

660
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
Όλοι με κοιτούν επίμονα
Ελπίζω να μην με αναγνώρισες.

661
00:43:02,621 --> 00:43:06,875
Βρείτε τα απολύτως όλα
για αυτή τη γυναίκα.

662
00:43:06,959 --> 00:43:09,044
Φαίνεται ύποπτη.

663
00:45:21,427 --> 00:45:26,432
Υπότιτλοι από: C. Kent