Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Ich brauche einen Namen.

Sie tauschten das Originalnummernschild gegen dieses aus.

Wir müssen anfangen zu suchen.

-Das mache ich bereits. -Wirklich?

Ja.

Wir haben das Gold.

Sicher, dass der alte Mann uns nicht bemerkt hat?

Vorsicht ist mein zweiter Name.

Keine Bewegung.

Karen?

Wir müssen uns verabschieden.

Wie würdest du dich jetzt entscheiden?

Sie nicht gehen lassen.

Geh mit ihr.

Hey!

Die Liebe siegt.

Sie hat Koordinaten notiert.

Wohin führen sie?

Zu den Yungas.

Etwa zehn Stunden von euch.

Nicht bewegen.

Diese Information ist für dich viel wertvoller

als alles Gold in diesem Haus.

Steht der Deal?

TODESSTRASSE - YUNGAS, BOLIVIEN

Es hieß, dass sie in einer Hütte zehn Kilometer von hier sind.

Der zuständige Mann sagt, dass es drei Fahrzeuge gibt.

Zwei vorne draußen und eins in der Nähe.

Niemand ist in der Nähe.

Niemand weiß, was da geschieht.

Wir baten sie, wegzubleiben.

Gut.

Sag ihnen, dass nicht Mendoza unser Ziel ist,

sondern ihre Begleitung.

Der Black Rider.

Ok. Ja.

Das wissen sie.

Die Dinge sind nicht so einfach, wie du denkst.

Es gibt Beweise.

Ich habe sie nicht.

Keine Beweise, kein Deal.

Ich weiß.

Deshalb erkläre ich dir, wie du sie bekommst.

Was ist das?

Diesen Schlüssel gab mir der DEA-Agent,

an den ich die Informationen über die Mädchen verkauft habe…

Warte.

Wir kennen deine schmutzigen Geschäfte schon.

Dieser DEA-Agent trug den Namen White Rider.

Er nannte mich Black Rider

und gab mir den Schlüssel.

Er gehört zu dem Ort, an dem sich die Beweise befinden, die du suchst.

-Wo ist das? -Ich habe keine Ahnung.

Aber ich bin sicher, einer der anderen weiß es.

Welche "anderen"?

Der Red Rider und der Bay Rider.

Mach keinen Scheiß.

Es gibt mehr Rider?

Wer sind sie?

Sie arbeiteten auch für den White Rider.

Sie waren Informanten

und Mitarbeiter, die er in ganz Amerika rekrutiert hat.

Beide hatten Schlüssel.

Du brauchst alle drei, um an die Informationen

zu gelangen, die du suchst.

Sind sie in Bolivien?

Die beiden Rider?

Nein.

Einer in Argentinien,

der andere in Peru.

Man hat uns nur von dir erzählt.

Ich sage dir die Wahrheit. Ich schwöre es.

Erzähl uns alles, was du über die beiden anderen Rider weißt.

Mit Details.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Spar dir deine Zeit und Energie, Kumpel.

Später sage ich dir, wer ich bin, warum du hier bist

und was ich will.

Wenn du nicht kooperierst,

wird das mit dir passieren.

Gut.

Es ist ganz einfach.

Na gut.

Ich frage, du antwortest.

Das war's.

Hast du verstanden?

Hast du verstanden?

Hilfe!

AMAZONISCHER REGENWALD, PERU

Seid sehr vorsichtig mit den Dornen.

Passt auf.

Sollten wir nicht schon deinen Freund gefunden haben?

Die Legende von Tunche könnte wahr werden.

Ich würde dich auf der Straße so nicht erkennen.

Eure Heiligkeit.

-Schon witzig, wo man sich trifft. -Wie lang ist es her? Komm.

Vielen Dank, dass du gekommen bist.

Dafür sind Freunde da.

Ich stelle dir meine Leute vor.

Nicht nötig.

Die sind jetzt berühmt.

Sofía Aljarafe,

Paloma Aljarafe,

Mateo Mena.

Wie machst du das? Siehst du in die Zukunft und errätst Dinge?

Ein Polizist erzählte es.

Interpol ist auf der Suche nach ihnen.

Dachte ich mir.

Verdammt noch mal.

Gehen wir, wenn du bereit bist.

Na gut.

Wie weit ist es?

Noch ein bisschen.

Ein langer Weg liegt vor uns.

Keine Sorge, Leute, ihr seid in guten Händen.

Der Mann meint es gut.

Ich glaube dir kein einziges Wort, du Arschloch.

Du weißt doch was.

Sie unterstand dir.

Vanessas Plan, den Präsidenten zu töten, hat mich überrascht.

Wir standen uns nicht nahe.

Und die First Lady?

Wenn du sie verdächtigst, ich schwöre, sie hat nichts…

Was ist mit der First Lady?

Wir wissen, dass sie Teil dieser Verschwörung ist.

Es gibt keine Verschwörung.

Ich schwöre, ich weiß nicht, wovon du redest.

Es gibt keine Verschwörung.

Hilfe!

Nein!

Nein!

Hilfe!

Niemand wird dir helfen, Kumpel.

Antworte mir,

ist die First Lady involviert?

Involviert?

Sie weiß nichts, es gibt keine verdammte Verschwörung.

Es gibt keine Verschwörung, ich weiß nichts! Bitte, nein!

Entschuldigen Sie bitte,

aber es war nötig.

Sierra, wo sind sie?

Da kommen sie.

Was ist passiert?

So wie immer, Señor.

Nichts Neues.

Sierra, ich will zwei Männer mit Autos.

Wir umzingeln derweil das Haus.

Wir formen den ersten Ring 200 Meter vor dem Haus.

Keiner bewegt sich, bis ich es sage.

-Ja. -Verstanden.

-Tun wir es. -Wir rocken das.

Wo ist das Haus?

Da drüben, Señor.

Sierra, bring die Ausrüstung. Der Rest von euch sichert die Umgebung.

Los geht's.

Warum denkst du, die anderen beiden haben die Schlüssel?

Mein Schlüssel kam mit einer Notiz,

in der White Rider ein Datum für ein Treffen aller Rider ausmachte,

und dann wollte er uns den Treffpunkt nennen.

Und?

Bevor der Tag kam, wurde er getötet,

der White Rider.

Welche Informationen hast du an den White Rider verkauft?

Geheimnisse über große Fische.

Infos, die das Geschäft von einem Uriel begünstigten.

Uriel?

Was hat er damit zu tun?

Er ist eindeutig ein Zögling der DEA und der Frau,

die dem White Rider Befehle erteilte.

Diese Frau ist Senatorin Kozar.

Ja, genau. Kozar.

Ich hörte, wie der White Rider sie nannte.

Kein Plan, was zwischen ihnen vorgefallen ist,

aber sie hatten Streit.

Er beschloss, sie zu erpressen, sammelte alle Beweise,

versteckte sie und gab uns die Schlüssel.

Ok, aber warum hat er dich ausgewählt?

Warum hast du ihm geholfen?

Ich weiß nicht, warum er sich für uns entschieden hat.

Ich half ihm nicht,

ich arbeitete für ihn.

Dafür wurde ich gut bezahlt.

Bist du dir sicher, was du da sagst?

Auf jeden Fall.

Antonio Alcalá und Vanessa wurden getötet.

Der Präsident gab den Befehl.

Ich war bei Antonio, als sie anrief, um ihn zu sehen.

Verstehe ich nicht.

Hat Vanessa zu ihrem eigenen Tod beigetragen?

Nein.

Ich glaube, sie wurde erwischt.

Sie war gezwungen, sich zu entscheiden,

ohne die Konsequenzen zu kennen.

Dann ließen sie sie abstürzen.

Wollte Vanessa zu Alcalá gelangen?

Vanessa war eine Zeit lang Antonios Informantin.

Klar hat sie es für Geld getan.

Was zum Teufel habe ich mit all dem zu tun?

Antonio war mein Freund.

Ich schulde ihm was

und muss daher seiner Tochter helfen.

Sie sagt, du bist die einzige Person, der sie vertraut.

Sie sagte meinen Namen?

Ganz recht.

Bei der Beerdigung.

Ich musste wissen, ob man dir vertrauen kann.

Jeder andere

hätte alles gesagt, worum dich mein Mann gebeten hat.

Hättest du mich nicht untersuchen können?

Hättest du mich nicht fragen können?

Das habe ich auch getan. Ich weiß alles über dich.

Dazu gehört auch dein Verhältnis zu Alejandro Alcalá.

Du hast die Wahl.

Willst du mir helfen?

Was muss ich tun?

Nicht ein Verdächtiger?

-Sicher? -Positiv, Señor.

Alcalá wusste, wie er vorgehen musste.

Erkläre mir das.

Ok.

In seinem Büro gibt es keine Kamera.

Die beiden Parkplätze in der Nähe haben auch keine Kameras.

Das Gleiche gilt für sein Haus: keine Kameras.

Weißt du, was?

Dieser Job wurde von der DEA erledigt.

Aber egal,

du weißt sicher schon, wo er hin ist,

mit wem und in welchen Bars er war.

So wie immer.

Von seinem Haus zum Club, vom Club zu seinem Haus,

immer wieder,

und mit den Politikern geredet, die wir beobachten.

Verdammt.

Und er hat keinen Hinweis hinterlassen?

Vor zwei Wochen ist er nach Washington gereist.

Wir wissen aber nicht, mit wem.

-Er reiste nach Washington? -Ja.

Er blieb eine Nacht und kam zurück nach Mexiko.

Ist doch klar, wen er getroffen hat.

Er hat sich mit dieser Senatorenschlampe Kozar getroffen.

Hey…

Halte die Augen offen.

-Ja. -Ignoriere nichts.

Sieh alles.

Scanne alles.

-Ja. -Traue nicht einmal deiner Mutter.

-Sonst noch etwas? -Nein, das war's.

-Ruh dich etwas aus. -Ok.

Ich will alles wissen.

Ja, Señor.

Sieh nur!

Sankt Dollar kümmert sich um meine Ersparnisse.

Wie schön.

Wenn das die Landebahn ist,

wie ist das Flugzeug?

Reden wir über etwas anderes.

Hast du Angst?

Ich bin das erste Mal in einem Flugzeug.

Keine Sorge. Ich bin bei dir.

Hey, Faustino.

Wen triffst du da?

Wie meinst du das?

Je weniger du weißt, desto länger lebst du.

Du hast viel Lebenswertes.

-Stimmt's? -Schon klar.

Ich habe dir einen schönen Unterschlupf besorgt.

Wir lagern dort Schmuggelware.

Ich habe den Jungs gesagt, dass sie dich nicht stören sollen.

Perfekt.

Das ist für das Flugzeug, das Versteck und etwas für dich.

Ich gebe dir immer Trinkgeld.

Ich bin da, wenn du was brauchst.

Egal, was es ist.

Ich sage immer: "Wenn du etwas brauchst, frag."

Wenn du an meiner Tür klingelst, bin ich da.

Ich weiß.

Es ist da, Leute.

Kann ich noch einen Rückzieher machen?

Im Ernst?

Natürlich nicht.

Ich verlasse dich nicht.

Ich kann nichts hören.

Weiter rechts, ich höre nichts.

Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

Die Informationen, die du uns gabst, sind nutzlos.

Mehr weiß ich nicht.

Wir brauchen mehr Informationen über die beiden.

Alles, um sie zu finden, verstehst du das?

Das ist Teresa Mendoza.

Aber die Informationen, die ich euch gegeben habe, sollten ausreichen.

Das ist die Wahrheit.

Das Einzige, was ich brauche, ist ein Beweis.

Wir können nichts von dir gebrauchen.

Das ist Karen, Abel Quispes Frau.

Ich glaube ihr nicht.

Du musst es akzeptieren, du musst mir glauben.

Woher wisst ihr, wer ich bin?

Sagen wir nicht.

Was?

Sie ist der Black Rider?

Der, der euch gesagt hat, wo ich bin, weiß bestimmt, wo die anderen Rider sind.

Warte.

Scheiße, noch zwei.

-Was sagen die da? -Keine Ahnung. Es gibt eine Störung.

Wir müssen näher ran.

Komm schon.

Hallo?

Kannst du reden?

Eine Sekunde.

Alles gut.

Konntest du mit ihr reden?

Nein, noch nicht.

Sie darf nicht einmal ihr Zimmer verlassen.

Wir müssen…

Du musst sie irgendwie kontaktieren.

Ich habe keine Ahnung, wie das gehen soll.

Vielleicht kann sie nicht einmal das Haus verlassen.

Umso mehr Grund.

Wenn wir keinen Weg finden, sie da rauszuholen,

dreht sie durch.

Vorausgesetzt, Vargas tut ihr nicht vorher etwas an.

Wenn wir nicht einmal mit ihr kommunizieren können,

wie sollen wir sie dann aus dem Palast kriegen?

Schritt für Schritt, Danilo.

Wichtig ist, dass sie und ich miteinander reden.

-So schnell wie möglich. -Ok.

Ich sehe, was ich tun kann, und informiere dich.

Ok.

Sie dürfen nicht hier sein.

Nur einen Moment, Susana, bitte.

Worum geht es?

Ich muss Kondolenzbenachrichtigungen

zum Tod des Vaters der First Lady überprüfen.

-Sie muss sie autorisieren. -Hören Sie…

Die First Lady ist nicht in der Lage, jemanden zu treffen

oder Erklärungen abzugeben.

Warum? Geht es ihr so schlecht?

-Was ist los? -Sie ist ein Wrack.

Die Sache mit dem Kind.

Güicho?

-Was ist mit ihm? -Das Übliche.

Sie lassen sie nicht zu ihm.

Sie durfte ihn nur kurz bei der Beerdigung sehen.

-Verstehe. -Was ist mit dir?

Nichts Ernstes.

Ich bin über einen Stein gestolpert.

Darf ich ehrlich sein?

Meine persönliche Meinung,

nicht meine professionelle.

Ich mache mir Sorgen um sie.

Es geht ihr nicht gut, wir müssen ihr helfen.

Ja, ich stimme zu.

Was können wir tun? Nichts.

Nein, Susana.

Man kann immer etwas tun.

Nichts zu tun ist schlimmer.

Bitte, lass mich kurz zu ihr.

Tu mir das nicht an.

Susana, wir müssen ihr helfen.

Lass mich mit ihr reden.

Was?

Gefällt dir, was du siehst?

Ich weiß nicht, warum du das alles durchgemacht hast.

Dich in meine Dinge einzumischen, wenn du nur mein Gold willst.

Wir wollten dich nicht nur bestehlen.

Karen wollte, dass du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis gehst.

Nur dann würden wir verschwinden.

Ich hätte dich für Geld umbringen lassen sollen.

"Für Geld."

Wenn es darum geht, Frauen zu schlagen, bist du ein Macho.

Und du? Ein Gentleman?

-Du willst nur mein Gold! -Schnauze!

Sobald wir hier raus sind,

kümmert sich El Tío um dich.

-Das macht mir keine Angst. -Schnauze.

Was ist mit euch?

Ihr seid wie ein Ehepaar.

Sei still.

Oder soll ich dich knebeln?

Ruhig.

Arschlöcher.

Scheiße.

Die Bullen sind da!

Komm her.

Mist. Planänderung.

Greifen wir an.

Was? Warum?

Wir müssen sie fangen.

Sie und Teresa Mendoza wissen nichts…

Aber wir brauchen Beweise.

Charlie, verdammt noch mal!

Wir haben nichts.

Wenn sie tot sind, ist das Problem gelöst. Für immer.

Verstanden? Legen wir los.

-Wie viele? -Vier im hinteren Teil.

Sie kommen den Hügel hinauf.

Wir haben keine Waffen.

Wir müssen hier raus.

Lass mich los!

Ich kann euch helfen.

Klappe. Du kommst mit.

Wenn er nicht mitkommt, komme ich auch nicht mit.

Kein Deal.

Es kommen noch mehr! Los!

Die DEA wird dich eliminieren.

Ich werde nicht ohne ihn gehen.

Hilfe! Sie fliehen!

Klappe oder ich bring dich um!

Die Ersten gehen rein.

Der Rest observiert.

Los!

-Da ist eine Tür. -Komm schon.

Was glaubst du, wo du hingehst? Komm her!

Nein!

Los!

Sie sind schon da.

Nicht schießen!

Runter damit.

Sichern.

Verdammt!

Scheiße, sie sind nicht hier.

Wer zum Teufel ist das?

-Wer… -Es ist Rojas.

-Scheiße! -Er ist tot.

Das verschafft uns Zeit.

Beeilung!

-Wo sind sie, verdammt noch mal? -Unten im Keller.

Durch diese Tür da.

-Im Keller. -Los!

Los, genau da!

Los.

Geht das auf?

-Es gibt keinen Ausweg. -Los.

Sie kommen.

Komm schon!

-Ich kann nicht! -Schieß!

-Ich schlage drauf. -Beeilung!

-Zurück! -Komm schon!

Los!

-Komm schon! -Beeil dich!

Los!

Scheiße, beweg dich!

Da ist eine Straße.

Das ist er!

Los!

Kommt schon! Los!

Steh auf! Los!

Fick dich!

-Sie ist tot! -Vergiss sie!

Hauen wir ab!

Oleg!

Sierra, ruf einen Wagen!

Wir brauchen ein Auto, sofort!

Ein Auto, dringend!

Los, kommt schon!

Kommt schon!

Los!

Los!

BOLIVIANISCHE POLIZEI

Sra. Genoveva, Sie haben Besuch.

Nicht jetzt.

Ich mache es kurz, Señora.

Was wollen Sie?

Wie geht es Ihnen?

Wie es mir geht?

Was denken Sie denn?

Denken Sie mal nach.

Verzeihung. Das war eine dumme Frage.

Sehr dumm.

Ich habe gute Nachrichten.

General Garrido hat mich kontaktiert.

Der General möchte Ihnen helfen.

Sie sind nicht allein.

Er möchte Sie treffen.

Weder General Garrido…

Bitte,

reden Sie leiser.

Weder General Garrido

noch sonst jemand kann mir helfen.

Keiner.

Wovon sprechen Sie?

Der General will Ihnen helfen, und ich bin auch bereit, Ihnen zu helfen.

Ach ja?

Sie auch?

Ja.

Ich will meinen Sohn zurück.

Mehr nicht.

Sie müssen mir helfen, können Sie das?

Sie wissen, dass ich das nicht tun kann.

Sehen Sie?

Weder Sie

noch sonst jemand kann mir helfen, also können Sie gehen.

Und zwar sofort!

-Nein, bitte. -…aus dem Zimmer.

Der Präsident kommt.

Wir helfen Ihnen. Glauben Sie mir, bitte.

-Sagen Sie keinem etwas. -Gehen wir.

Was macht ihr hier?

Sr. Presidente, schön, Sie zu sehen.

Nicht einmal Angestellte dürfen hier sein.

Ich weiß. Es ist dringend.

Worum geht es denn?

Ich muss ein paar Fotos machen.

Fotos?

Sprechen Sie.

Welche Fotos? Fotos mit Vanessa können nur

mit Photoshop erzeugt werden.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Fotos von Ihnen.

Sie müssen mich fotografieren?

-Ja. -Warum?

Diese Fotos sind mit Ihrem Sohn, mit Güicho.

Mit Güicho?

Nehmen Sie doch welche aus dem Fotoalbum.

Von seiner Geburtstagsfeier oder so.

Wir sollten doch an Ihrer Wiederwahl-Agenda arbeiten,

und solche Fotos werden Señor Cárdenas

sicher gefallen.

Ich dachte, das könnte klappen, aber…

Moment.

Was haben Sr. Cárdenas und meine Wiederwahl damit zu tun?

Wie Sie, Sr. Presidente, ist auch der Abgeordnete Cárdenas

recht konservativ.

Wenn er sieht, dass Sie solche Fotos mit Ihrem Sohn machen, jetzt,

wo sein Großvater gestorben ist,

wäre das vorteilhaft.

Er spricht nur über Familie, über Werte…

Ich halte das für eine sehr gute Idee.

Hey, das ist gut.

Ich mag Ihre Einstellung.

Gute Arbeit.

Sie machen Ihre Arbeit sehr gut.

Gut. Bereiten Sie alles vor.

-Ok. Entschuldigen Sie mich. -Gehen Sie.

Arschloch.

Los, schneller!

-Komm schon! -Komm schon.

Sie kommen näher.

Näher.

Fahr näher ran.

Fahr näher ran!

Das ist Charlie Velasquez. Der hat meine Frau umgebracht!

Du musst nah herankommen.

WILLKOMMEN AUF DER YUNGAS-STRASSE

Verdammt! Steigt aus, kommt schon.

Kommt schon!

Charlie, komm schon, Mann!

Los geht's!

Sierra, kümmere dich um ihn. Los geht's.

Ok, los.

Wir brauchen Verstärkung.

Nach Coroico.

Da sind sie. Los geht's. Schneller.

Dieses blöde Bike taugt nichts mehr.

Ich verschaffe uns mehr Zeit.

Wir lassen dich nicht hier.

-Fahrt, ich lenke sie ab! -Wir brauchen Zeit.

Außerdem habt ihr keine Munition.

Sei vorsichtig.

Stopp.

Zurück.

Kommt her, ihr Arschlöcher!

Jonathan Peres. Du warst früher ein DEA-Agent.

Jetzt stirbst du im Knast.

Finger von der Waffe.

Denkst du an die Zukunft?

Ja.

Wie jeder.

Du musst dich ausruhen.

Er war ein Verräter.

Sierra, ich brauche Verstärkung hier.

Scheiße.

Verdammt.

Sei vorsichtig.

-Wir lassen dich nicht allein. -Ich lenke sie ab!

Er hat recht, wir brauchen Zeit.

Außerdem habt ihr keine Munition, ich schon.

Hör dir das an.

Dem Geräusch habe ich vier Jahre lang zugehört.

Ich habe vier Jahre in einer Hochsicherheitszelle verbracht

und mir das angehört.

Es machte mich glücklich, dich rauszuboxen.

Ich schulde dir zwei Dinge. Für meine Rettung und die meiner Tochter.

-Tatsächlich sogar drei. -Hey…

…du zählst mit?

Manchmal denke ich daran, nicht zu fliehen,

und einfach ein normales, langweiliges Leben zu führen.

Fertig.

Keine Geräusche.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Sie gaben uns die Informationen über den Rider.

Fragen Sie ihn nach den Informationen.

Wer ist der Nächste?

Jeder kann entscheiden, ob er weitermachen will.

Ich gebe nicht auf.

Egal, welchen Plan wir durchführen, sie werden uns immer finden.

Nein. Aber es ist auch mein Kind, und ich will es haben.

Ich habe Angst.

Erkennen Sie sie wieder?

Haben Sie Teresa Mendozas Gesicht vergessen?

Ihr seid respektlos!

-Sr. Presidente… -Ich lasse es nicht zu.

Der Junge hat alles zurückgelassen, um mit dir wegzulaufen.

Ich halte mich von deinem Leben fern und du dich von meinem.

Wenn Mendoza berühmt werden will,

helfen wir ihr dabei.

Ganz zu schweigen von den DEA-Männern.

-Sie werden uns nicht finden. -Wer weiß.

Überzeug dich selbst davon.

Untertitel von: C. Kent