1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
Χρειάζομαι ένα όνομα.

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,810
Αντάλλαξαν την αρχική πινακίδα
εναντίον αυτού.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,980
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,315
-Το κάνω ήδη.
-Πραγματικά;

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
Ναί.

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
Έχουμε το χρυσό.

9
00:00:27,235 --> 00:00:30,363
Σίγουρα αυτός ο γέρος
δεν μας πρόσεξες;

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,991
Προσοχή είναι το δεύτερο όνομά μου.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
Καμία κίνηση.

12
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Κάρεν;

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,707
Πρέπει να πούμε αντίο.

14
00:00:40,790 --> 00:00:44,544
Πώς θα αποφασίσατε τώρα;

15
00:00:44,627 --> 00:00:45,795
Μην την αφήσεις να φύγει.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,046
Πήγαινε μαζί της.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
Γεια σου!

18
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
Η αγάπη κερδίζει.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
Έγραψε συντεταγμένες.

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,306
Πού οδηγούν;

21
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Στους Γιούνγκας.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
Περίπου δέκα ώρες από εσάς.

23
00:01:00,560 --> 00:01:01,436
Μην κουνηθείς.

24
00:01:01,519 --> 00:01:04,856
Αυτή η πληροφορία
είναι πολύ πιο πολύτιμο για εσάς

25
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
από όλο το χρυσό σε αυτό το σπίτι.

26
00:01:07,400 --> 00:01:08,318
Είναι οριστική η συμφωνία;

27
00:01:11,905 --> 00:01:15,784
ΔΡΟΜΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ - ΓΙΟΥΝΓΚΑΣ, ΒΟΛΙΒΙΑ

28
00:01:33,968 --> 00:01:37,680
Ειπώθηκε ότι ήταν σε μια καλύβα
είναι δέκα χιλιόμετρα από εδώ.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,975
Ο υπεύθυνος λέει:
ότι υπάρχουν τρία οχήματα.

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,770
Δύο μπροστά και ένα κοντά.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
Κανείς δεν είναι τριγύρω.

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει εκεί.

33
00:01:48,858 --> 00:01:50,527
Της ζητήσαμε να μείνει μακριά.

34
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
Καλός.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
πες τους
ότι η Mendoza δεν είναι ο προορισμός μας,

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
αλλά η συνοδεία τους.

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Ο Μαύρος Καβαλάρης.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί.

39
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
Το ξέρουν.

40
00:02:02,580 --> 00:02:05,458
Τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά,
πώς σκέφτεσαι.

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Υπάρχουν στοιχεία.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,003
Δεν τα έχω.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Χωρίς στοιχεία, καμία συμφωνία.

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
ξέρω.

45
00:02:13,508 --> 00:02:16,302
Γι' αυτό σου εξηγώ,
πώς τα παίρνεις.

46
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
Τι είναι αυτό;

47
00:02:27,730 --> 00:02:30,608
Ο πράκτορας της DEA μου έδωσε αυτό το κλειδί,

48
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
στον οποίο στέλνω τις πληροφορίες
για τα κορίτσια που πούλησα...

49
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
Περίμενε.

50
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
Ξέρουμε
κάνετε τις βρώμικες συναλλαγές σας.

51
00:02:38,199 --> 00:02:41,244
Αυτός ο πράκτορας της DEA
λεγόταν White Rider.

52
00:02:41,744 --> 00:02:43,580
Με φώναζε Black Rider

53
00:02:43,663 --> 00:02:45,081
και μου έδωσε το κλειδί.

54
00:02:49,002 --> 00:02:53,089
Ανήκει στον τόπο όπου
βρείτε τα στοιχεία που ψάχνετε.

55
00:02:57,427 --> 00:03:00,805
-Πού είναι αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.

56
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
Αλλά είμαι σίγουρος
ένας από τους άλλους ξέρει.

57
00:03:05,018 --> 00:03:06,102
Ποιοι «άλλοι»;

58
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
Ο Red Rider και ο Bay Rider.

59
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
Μην κάνεις σκατά.

60
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
Υπάρχουν περισσότεροι αναβάτες;

61
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
Ποιοι είναι αυτοί;

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
Εργάστηκαν επίσης για το White Rider.

63
00:03:22,076 --> 00:03:23,745
Ήταν πληροφοριοδότες

64
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
και εργαζόμενοι,
τους οποίους στρατολόγησε σε όλη την Αμερική.

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,335
Και οι δύο είχαν κλειδιά.

66
00:03:30,418 --> 00:03:33,171
Χρειάζεσαι και τα τρία
για να πάρετε τις πληροφορίες

67
00:03:33,254 --> 00:03:34,881
για να φτάσετε σε αυτό που ψάχνετε.

68
00:03:34,964 --> 00:03:36,215
Είστε στη Βολιβία;

69
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
Οι δύο αναβάτες;

70
00:03:38,927 --> 00:03:39,761
Όχι.

71
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
Ένα στην Αργεντινή,

72
00:03:42,764 --> 00:03:43,848
το άλλο στο Περού.

73
00:03:45,433 --> 00:03:47,393
Μας είπαν μόνο για σένα.

74
00:03:47,936 --> 00:03:50,688
Αλήθεια σου λέω. το ορκίζομαι.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Πες μας τα πάντα
ξέρετε για τους άλλους δύο αναβάτες.

76
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Με λεπτομέρειες.

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,706
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

78
00:05:14,063 --> 00:05:15,064
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,900
Εξοικονομήστε χρόνο και ενέργεια, φίλε.

80
00:05:22,447 --> 00:05:26,576
Θα σου πω αργότερα
ποιος είμαι, γιατί είσαι εδώ

81
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
και τι θέλω.

82
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Εάν δεν συνεργαστείτε,

83
00:05:31,998 --> 00:05:33,833
θα σου συμβεί αυτό.

84
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Καλός.

85
00:05:49,140 --> 00:05:51,434
Είναι πολύ απλό.

86
00:05:51,517 --> 00:05:52,351
Εντάξει.

87
00:05:52,435 --> 00:05:55,605
Εγώ ρωτάω, εσύ απαντάς.

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
Αυτό είναι όλο.

89
00:05:57,482 --> 00:05:58,691
Κατάλαβες;

90
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
Κατάλαβες;

91
00:06:20,880 --> 00:06:22,715
Βοήθεια!

92
00:06:27,386 --> 00:06:31,516
ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΑΜΑΖΟΝΙΑΣ, ΠΕΡΟΥ

93
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Να είστε πολύ προσεκτικοί με τα αγκάθια.

94
00:06:34,602 --> 00:06:35,436
Δίνω προσοχή.

95
00:06:41,275 --> 00:06:44,153
Δεν θα έπρεπε ήδη
βρήκες τον φίλο σου;

96
00:06:54,622 --> 00:06:56,874
Ο θρύλος του Tunche θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα.

97
00:07:21,899 --> 00:07:25,486
Θα σε ήθελα
δεν αναγνωρίζεται στο δρόμο.

98
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
Παναγιώτατε.

99
00:07:27,655 --> 00:07:31,325
-Είναι αστείο εκεί που συναντιέστε.
-Πόσο καιρό πέρασε; Ερχομαι.

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,706
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

101
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

102
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
Σας παρουσιάζω στους ανθρώπους μου.

103
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
Δεν είναι απαραίτητο.

104
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Είναι διάσημοι πλέον.

105
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Σοφία Αλζαράφε,

106
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Paloma Aljarafe,

107
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Ματέο Μένα.

108
00:07:52,430 --> 00:07:56,684
Πώς το κάνεις αυτό; Βλέπεις
στο μέλλον και να μαντέψετε πράγματα;

109
00:07:56,767 --> 00:07:58,394
Μου είπε ένας αστυνομικός.

110
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
Τους αναζητά η Ιντερπόλ.

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
σκέφτηκα μέσα μου.

112
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
Ανάθεμά το.

113
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
Πάμε όταν είσαι έτοιμος.

114
00:08:08,112 --> 00:08:08,946
Εντάξει.

115
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
Πόσο μακριά είναι;

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
Λίγο ακόμα.

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
Ένας μακρύς δρόμος είναι μπροστά μας.

118
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Μην ανησυχείτε, άνθρωποι,
είσαι σε καλά χέρια.

119
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
Ο άντρας εννοεί καλά.

120
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες,
ρε μαλάκα.

121
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Ξέρεις τι.

122
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
Ήταν υπό τον έλεγχό σου.

123
00:08:36,098 --> 00:08:39,685
Το σχέδιο της Βανέσα να σκοτώσει τον πρόεδρο
με εξέπληξε.

124
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
Δεν ήμασταν κοντά.

125
00:08:42,188 --> 00:08:43,731
Και η Πρώτη Κυρία;

126
00:08:43,814 --> 00:08:46,984
Αν την υποψιάζεσαι,
Ορκίζομαι ότι δεν έχει τίποτα...

127
00:08:52,907 --> 00:08:56,244
Τι γίνεται με την πρώτη κυρία;

128
00:08:56,327 --> 00:08:59,455
Ξέρουμε ότι αυτοί
είναι μέρος αυτής της συνωμοσίας.

129
00:08:59,539 --> 00:09:02,333
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

130
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
ορκίζομαι
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

131
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

132
00:09:07,713 --> 00:09:10,132
Βοήθεια!

133
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
Όχι!

134
00:09:16,889 --> 00:09:18,808
Όχι!

135
00:09:19,475 --> 00:09:22,353
Βοήθεια!

136
00:09:22,436 --> 00:09:24,647
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει φίλε.

137
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
απάντησέ μου,

138
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
Συμμετέχει η Πρώτη Κυρία;

139
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
Εμπλεγμένος;

140
00:09:29,485 --> 00:09:32,780
Δεν ξέρει τίποτα
δεν υπάρχει γαμημένη συνωμοσία.

141
00:09:35,616 --> 00:09:40,621
Δεν υπάρχει συνωμοσία,
Δεν ξέρω τίποτα! Παρακαλώ, όχι!

142
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
Σας παρακαλώ συγγνώμη,

143
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
αλλά ήταν απαραίτητο.

144
00:10:06,063 --> 00:10:08,065
Σιέρα, πού είσαι;

145
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Εδώ έρχονται.

146
00:10:09,233 --> 00:10:10,610
Τι συνέβη;

147
00:10:10,693 --> 00:10:11,902
Όπως πάντα, σενιόρ.

148
00:10:11,986 --> 00:10:12,820
Τίποτα καινούργιο.

149
00:10:13,571 --> 00:10:16,532
Σιέρα, θέλω δύο άντρες με αυτοκίνητα.

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,660
Εν τω μεταξύ περικυκλώνουμε το σπίτι.

151
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Σχηματίζουμε τον πρώτο δακτύλιο
200 μέτρα μπροστά από το σπίτι.

152
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
Κανείς δεν κουνιέται μέχρι να το πω.

153
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
-Ναί.
-Καταλαβαίνω.

154
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
-Ας το κάνουμε.
- Το κουνάμε αυτό.

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Πού είναι το σπίτι;

156
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
Εκεί πέρα, πρεσβύτερος.

157
00:10:58,658 --> 00:11:02,703
Σιέρα, φέρε τον εξοπλισμό.
Οι υπόλοιποι ασφαλίστε την περιοχή.

158
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Πάμε.

159
00:11:17,843 --> 00:11:20,971
Γιατί νομίζεις
τα άλλα δύο έχουν τα κλειδιά;

160
00:11:21,847 --> 00:11:24,016
Το κλειδί μου ήρθε με ένα σημείωμα,

161
00:11:24,100 --> 00:11:28,646
στο White Rider ένα ραντεβού
για μια συνάντηση όλων των αναβατών,

162
00:11:29,313 --> 00:11:32,691
και μετά μας ήθελε
ονομάστε το σημείο συνάντησης.

163
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
Και;

164
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
Πριν έρθει η μέρα σκοτώθηκε,

165
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
ο Λευκός Καβαλάρης.

166
00:11:38,197 --> 00:11:42,118
Τι πληροφορίες έχετε;
πουλήθηκε στον White Rider;

167
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
Μυστικά για τα μεγάλα ψάρια.

168
00:11:45,830 --> 00:11:49,166
Πληροφορίες ότι η επιχείρηση
ευνοείται από έναν Uriel.

169
00:11:49,792 --> 00:11:50,835
Ουριέλ;

170
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
Τι σχέση έχει;

171
00:11:52,920 --> 00:11:56,382
Είναι ξεκάθαρα προστατευόμενος της DEA
και η γυναίκα,

172
00:11:56,465 --> 00:11:59,343
που έδωσε διαταγές στον Λευκό Καβαλάρη.

173
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Αυτή η γυναίκα είναι ο γερουσιαστής Kozar.

174
00:12:03,097 --> 00:12:05,433
Ναι, ακριβώς. Κοζάρ.

175
00:12:05,933 --> 00:12:09,061
Άκουσα πώς την αποκαλούσε ο White Rider.

176
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
Κανένα σχέδιο,
τι έγινε μεταξύ τους,

177
00:12:12,273 --> 00:12:13,607
αλλά είχαν έναν καυγά.

178
00:12:13,691 --> 00:12:16,944
Αποφάσισε να την εκβιάσει,
συγκέντρωσε όλα τα στοιχεία,

179
00:12:17,027 --> 00:12:19,697
τα έκρυψε και μας έδωσε τα κλειδιά.

180
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
Εντάξει, αλλά γιατί σε διάλεξε;

181
00:12:23,951 --> 00:12:25,995
Γιατί τον βοήθησες;

182
00:12:26,078 --> 00:12:29,707
Δεν ξέρω
γιατί μας επέλεξε.

183
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Δεν τον βοήθησα

184
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Δούλεψα για αυτόν.

185
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Πληρώθηκα καλά για αυτό.

186
00:12:43,888 --> 00:12:46,307
Είσαι σίγουρος τι λες;

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
Πάντως.

188
00:12:49,560 --> 00:12:52,688
Ο Αντόνιο Αλκαλά και η Βανέσα σκοτώθηκαν.

189
00:12:52,771 --> 00:12:54,690
Ο Πρόεδρος έδωσε την εντολή.

190
00:12:55,357 --> 00:12:58,444
Ήμουν με τον Αντόνιο,
όταν φώναξε να τον δει.

191
00:12:59,528 --> 00:13:00,654
Δεν καταλαβαίνω.

192
00:13:01,405 --> 00:13:04,325
Η Βανέσα έχει
συνέβαλε στον δικό της θάνατο;

193
00:13:04,408 --> 00:13:05,409
Όχι.

194
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
Νομίζω ότι την έπιασαν.

195
00:13:10,372 --> 00:13:12,708
Αναγκάστηκε να αποφασίσει

196
00:13:12,791 --> 00:13:14,877
χωρίς να γνωρίζουν τις συνέπειες.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
Μετά την άφησαν να τρακάρει.

198
00:13:20,424 --> 00:13:22,468
Ήθελε η Βανέσα να φτάσει στο Αλκαλά;

199
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
Η Βανέσα ήταν
Ο πληροφοριοδότης του Αντώνιου για λίγο.

200
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
Φυσικά το έκανε για χρήματα.

201
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
Τι στο διάολο
Έχω να κάνω με όλα αυτά;

202
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Ο Αντόνιο ήταν φίλος μου.

203
00:13:42,488 --> 00:13:43,447
Του χρωστάω ένα

204
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
και ως εκ τούτου πρέπει να βοηθήσει την κόρη του.

205
00:13:47,576 --> 00:13:51,872
Λέει ότι είσαι το μόνο άτομο
που εμπιστεύεται.

206
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
Είπε το όνομά μου;

207
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
Πολύ σωστά.

208
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
Στην κηδεία.

209
00:13:59,421 --> 00:14:02,383
Έπρεπε να ξέρω
αν μπορείς να είσαι αξιόπιστος.

210
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
Όλοι οι άλλοι

211
00:14:05,219 --> 00:14:08,931
θα είχε πει τα πάντα
αυτό που σου ζήτησε ο άντρας μου.

212
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
Δεν μπορούσες να με εξετάσεις;

213
00:14:14,311 --> 00:14:16,522
Δεν μπορούσες να με ρωτήσεις;

214
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
Το έκανα και αυτό.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

215
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
Αυτό περιλαμβάνει και τη σχέση σας
στον Αλεχάντρο Αλκάλα.

216
00:14:32,788 --> 00:14:34,164
Έχετε την επιλογή.

217
00:14:36,667 --> 00:14:38,043
Θέλετε να με βοηθήσετε;

218
00:14:45,301 --> 00:14:46,385
Τι πρέπει να κάνω;

219
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
Δεν είσαι ύποπτος;

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
-Ασφαλής;
-Θετικός, πρεσβύτερος.

221
00:14:51,390 --> 00:14:54,518
Ο Αλκαλά ήξερε πώς να προχωρήσει.

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Εξήγησέ μου το.

223
00:14:57,104 --> 00:14:58,272
Καλά.

224
00:14:58,355 --> 00:15:00,900
Δεν υπάρχει κάμερα στο γραφείο του.

225
00:15:00,983 --> 00:15:04,236
Οι δύο θέσεις στάθμευσης
Δεν υπάρχουν επίσης κάμερες κοντά.

226
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
Το ίδιο ισχύει και για το σπίτι του:
όχι κάμερες.

227
00:15:08,657 --> 00:15:09,867
Ξέρετε τι;

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Αυτή τη δουλειά την έκανε η DEA.

229
00:15:14,455 --> 00:15:15,623
Αλλά δεν έχει σημασία,

230
00:15:15,706 --> 00:15:18,042
μάλλον ξέρεις ήδη πού είναι,

231
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
με ποιον και σε ποια μπαρ ήταν.

232
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
Όπως πάντα.

233
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
Από το σπίτι του στο κλαμπ,
από το κλαμπ στο σπίτι του,

234
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
ξανά και ξανά,

235
00:15:26,008 --> 00:15:28,594
και μίλησε με τους πολιτικούς,
που παρατηρούμε.

236
00:15:28,677 --> 00:15:29,553
Καταραμένος.

237
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Και δεν άφησε ιδέα;

238
00:15:32,932 --> 00:15:36,268
Πριν από δύο εβδομάδες
ταξίδεψε στην Ουάσιγκτον.

239
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
Αλλά δεν ξέρουμε με ποιον.

240
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
-Ταξίδεψε στην Ουάσιγκτον;
-Ναί.

241
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Έμεινε ένα βράδυ
και γύρισε στο Μεξικό.

242
00:15:43,692 --> 00:15:46,820
Είναι ξεκάθαρο ποιον συνάντησε.

243
00:15:48,072 --> 00:15:51,784
Έχει ασχοληθεί με αυτό
Η γερουσιαστής σκύλα Κοζάρ συναντήθηκε.

244
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
Γεια σου...

245
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

246
00:15:56,288 --> 00:15:57,873
-Ναί.
-Μην αγνοείς τίποτα.

247
00:15:58,582 --> 00:16:00,125
Δείτε τα πάντα.

248
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Σαρώστε τα πάντα.

249
00:16:01,627 --> 00:16:04,171
-Ναί.
-Μην εμπιστεύεσαι ούτε τη μητέρα σου.

250
00:16:04,755 --> 00:16:06,882
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Όχι, αυτό είναι.

251
00:16:06,966 --> 00:16:08,759
- Ξεκουραστείτε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
Θέλω να μάθω τα πάντα.

253
00:16:11,428 --> 00:16:12,304
Ναι, κύριε.

254
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Απλά κοιτάξτε!

255
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Το Santa Dollar νοιάζεται
για τις αποταμιεύσεις μου.

256
00:16:23,232 --> 00:16:24,191
Τι ωραία.

257
00:16:27,820 --> 00:16:29,780
Αν αυτός είναι ο διάδρομος,

258
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
πώς είναι το αεροπλάνο;

259
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

260
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Φοβάσαι;

261
00:16:38,706 --> 00:16:41,166
Είναι η πρώτη μου φορά σε αεροπλάνο.

262
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Καμία ανησυχία. Είμαι μαζί σου.

263
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Γεια σου, Φαουστίνο.

264
00:16:48,090 --> 00:16:50,467
Ποιον συναντάς εκεί;

265
00:16:52,511 --> 00:16:53,762
Τι εννοείς;

266
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
Όσο λιγότερα ξέρεις
όσο περισσότερο ζεις.

267
00:16:56,932 --> 00:16:58,726
Έχετε πολλά που αξίζει να ζήσετε.

268
00:16:59,226 --> 00:17:01,979
-Είναι έτσι;
-Σίγουρος.

269
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
σε έχω
πήρε ένα ωραίο καταφύγιο.

270
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
Εκεί αποθηκεύουμε λαθραία.

271
00:17:08,944 --> 00:17:12,781
είπα στα αγόρια
ότι δεν πρέπει να σε ενοχλούν.

272
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
Τέλειος.

273
00:17:15,325 --> 00:17:19,163
Αυτό είναι για το αεροπλάνο,
η κρυψώνα και κάτι για σένα.

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,873
Σας δίνω πάντα συμβουλές.

275
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
Είμαι εκεί αν χρειαστείς κάτι.

276
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
Δεν έχει σημασία τι είναι.

277
00:17:26,712 --> 00:17:29,423
Πάντα λέω:
«Αν χρειάζεστε κάτι, ρώτα».

278
00:17:30,049 --> 00:17:32,676
Όταν χτυπάς το κουδούνι της πόρτας μου,
Είμαι εδώ.

279
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
ξέρω.

280
00:17:35,512 --> 00:17:36,722
Είναι εδώ, παιδιά.

281
00:17:44,730 --> 00:17:46,648
Μπορώ ακόμα να φύγω;

282
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
Σοβαρά;

283
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Φυσικά και όχι.

284
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Δεν σε αφήνω.

285
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

286
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
Πιο δεξιά, δεν ακούω τίποτα.

287
00:19:07,062 --> 00:19:09,606
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

288
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
Οι πληροφορίες,
που μας έδωσες είναι άχρηστα.

289
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
Δεν ξέρω άλλα.

290
00:19:13,944 --> 00:19:17,197
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες
για τους δυο τους.

291
00:19:17,281 --> 00:19:19,908
Τίποτα να τη βρω, το καταλαβαίνεις;

292
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Αυτή είναι η Τερέζα Μεντόζα.

293
00:19:23,078 --> 00:19:27,332
Αλλά οι πληροφορίες που σας δίνω
που δίνεται πρέπει να είναι αρκετό.

294
00:19:27,416 --> 00:19:28,625
Αυτή είναι η αλήθεια.

295
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι απόδειξη.

296
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από εσάς.

297
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Αυτή είναι η Κάρεν, η σύζυγος του Άμπελ Κουίσπε.

298
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Δεν την πιστεύω.

299
00:19:40,053 --> 00:19:43,640
Πρέπει να το αποδεχτείς
πρέπει να με πιστέψεις.

300
00:19:44,683 --> 00:19:46,768
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

301
00:19:47,769 --> 00:19:49,146
Ας μην πούμε.

302
00:19:50,397 --> 00:19:51,315
Τι;

303
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Είναι ο Μαύρος Καβαλάρης;

304
00:19:55,694 --> 00:20:00,657
Αυτός που σου είπε που είμαι
σίγουρα ξέρει πού είναι οι άλλοι αναβάτες.

305
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Περιμένετε.

306
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
Σκατά, άλλα δύο.

307
00:20:08,248 --> 00:20:11,710
-Τι λένε;
-Καμία ιδέα. Υπάρχει αναστάτωση.

308
00:20:11,793 --> 00:20:13,545
Πρέπει να πλησιάσουμε.

309
00:20:13,629 --> 00:20:14,546
Ερχομαι.

310
00:20:28,769 --> 00:20:29,770
Γειά σου;

311
00:20:29,853 --> 00:20:30,687
Μπορείτε να μιλήσετε;

312
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
Ένα δευτερόλεπτο.

313
00:20:38,570 --> 00:20:39,696
Είναι όλα εντάξει.

314
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
Μπόρεσες να της μιλήσεις;

315
00:20:41,323 --> 00:20:42,991
Όχι, όχι ακόμα.

316
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
Δεν μπορεί καν
φύγει από το δωμάτιό της.

317
00:20:46,495 --> 00:20:47,454
Πρέπει να...

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί τους με κάποιο τρόπο.

319
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Δεν έχω ιδέα πώς πρέπει να λειτουργεί αυτό.

320
00:20:53,669 --> 00:20:56,255
Ίσως και να μην μπορεί
φύγετε από το σπίτι.

321
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

322
00:20:57,756 --> 00:21:01,969
Αν δεν βρούμε τρόπο
να τη βγάλω από εκεί

323
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
τρελαίνεται.

324
00:21:03,262 --> 00:21:06,056
Αν υποθέσουμε ότι το κάνει ο Βάργκας
μην της κάνεις τίποτα από πριν.

325
00:21:07,516 --> 00:21:10,978
Αν δεν το κάνουμε καν
μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της,

326
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
τότε πώς πρέπει;
να βγω από το παλάτι;

327
00:21:14,481 --> 00:21:16,233
Βήμα βήμα, Ντανίλο.

328
00:21:16,942 --> 00:21:19,736
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι εκείνη και εγώ μιλάμε μεταξύ μας.

329
00:21:19,820 --> 00:21:21,613
-Το συντομότερο δυνατό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:21:22,322 --> 00:21:24,908
Βλέπω τι μπορώ να κάνω,
και ενημερωθείτε.

331
00:21:24,992 --> 00:21:25,951
ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:21:30,122 --> 00:21:32,207
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

333
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
Μια στιγμή, Σουζάνα, σε παρακαλώ.

334
00:21:34,543 --> 00:21:35,752
Περί τίνος πρόκειται;

335
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Χρειάζομαι συλλυπητήρια μηνύματα

336
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
στον θάνατο του πατέρα
της Πρώτης Κυρίας.

337
00:21:41,466 --> 00:21:43,927
-Πρέπει να τους εξουσιοδοτήσετε.
- Άκου…

338
00:21:44,803 --> 00:21:48,932
Η Πρώτη Κυρία δεν μπορεί
να γνωρίσω κάποιον

339
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
ή να κάνετε δηλώσεις.

340
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
Γιατί; Νιώθει τόσο άσχημα;

341
00:21:52,894 --> 00:21:54,980
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ένα ναυάγιο.

342
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
Το θέμα με το παιδί.

343
00:21:58,400 --> 00:21:59,693
Güicho;

344
00:21:59,776 --> 00:22:01,278
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
-Το συνηθισμένο.

345
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Δεν την αφήνουν να τον δει.

346
00:22:04,906 --> 00:22:07,451
Του επετράπη μόνο για λίγο
δείτε στην κηδεία.

347
00:22:08,910 --> 00:22:10,871
-Καταλαβαίνω.
-Τι σου συμβαίνει;

348
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
Τίποτε το σοβαρό.

349
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
Σκόνταψα πάνω σε μια πέτρα.

350
00:22:16,668 --> 00:22:18,045
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

351
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Η προσωπική μου άποψη,

352
00:22:20,505 --> 00:22:22,507
όχι ο επαγγελματίας μου.

353
00:22:22,591 --> 00:22:24,217
Ανησυχώ για αυτήν.

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,095
Δεν αισθάνεται καλά
πρέπει να τη βοηθήσουμε.

355
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
Ναι, συμφωνώ.

356
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
Τι μπορούμε να κάνουμε; Τίποτα.

357
00:22:36,313 --> 00:22:37,606
Όχι, Σουζάνα.

358
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
Υπάρχει πάντα κάτι που μπορείς να κάνεις.

359
00:22:39,649 --> 00:22:41,151
Το να μην κάνεις τίποτα είναι χειρότερο.

360
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
Σε παρακαλώ άσε με να τη δω για λίγο.

361
00:22:43,862 --> 00:22:45,363
Μη μου το κάνεις αυτό.

362
00:22:45,447 --> 00:22:48,158
Σουζάνα, πρέπει να τη βοηθήσουμε.

363
00:22:49,367 --> 00:22:50,619
Άσε με να της μιλήσω.

364
00:22:59,252 --> 00:23:00,087
Τι;

365
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

366
00:23:05,467 --> 00:23:08,136
Δεν ξέρω
γιατί τα πέρασες όλα αυτά.

367
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Ανακατέψτε στα πράγματά μου
αν θέλεις μόνο το χρυσό μου.

368
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
Δεν θέλαμε απλώς να σε κλέψουμε.

369
00:23:13,892 --> 00:23:18,814
Η Κάρεν σε ήθελε για τα υπόλοιπα
πήγαινε φυλακή για τη ζωή σου.

370
00:23:18,897 --> 00:23:21,191
Μόνο τότε θα εξαφανιζόμασταν.

371
00:23:21,274 --> 00:23:24,986
Θα σε είχα για λεφτά
έπρεπε να σκοτώσει.

372
00:23:25,070 --> 00:23:26,196
«Για χρήματα».

373
00:23:26,988 --> 00:23:30,075
Όταν πρόκειται για
Το να χτυπάς γυναίκες σε κάνει φαλλοκρατικό.

374
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
Και εσύ; Ένας κύριος;

375
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
-Θέλεις μόνο το χρυσό μου!
-Ρύγχος!

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,914
Μόλις φύγουμε από εδώ,

377
00:23:35,997 --> 00:23:38,083
Το El Tío θα σας φροντίσει.

378
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
-Αυτό δεν με φοβίζει.
-Ρύγχος.

379
00:23:43,213 --> 00:23:44,172
Τι σου συμβαίνει;

380
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
Είστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.

381
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
Κάτσε ήσυχα.

382
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Ή να σε φιμώσω;

383
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
Ησυχία.

384
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
μαλάκες.

385
00:24:49,779 --> 00:24:50,614
Σκατά.

386
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
Οι μπάτσοι είναι εδώ!

387
00:24:56,369 --> 00:24:57,204
Έλα εδώ.

388
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
Σκατά. Αλλαγή σχεδίου.

389
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
Ας επιτεθούμε.

390
00:25:00,874 --> 00:25:01,750
Τι; Γιατί;

391
00:25:01,833 --> 00:25:03,126
Πρέπει να τους πιάσουμε.

392
00:25:03,210 --> 00:25:06,296
Εσύ και η Τερέζα Μεντόζα δεν ξέρετε τίποτα...

393
00:25:06,379 --> 00:25:08,715
Χρειαζόμαστε όμως αποδείξεις.

394
00:25:08,798 --> 00:25:10,550
Τσάρλι, φτου!

395
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
Δεν έχουμε τίποτα.

396
00:25:13,178 --> 00:25:16,598
Όταν είναι νεκροί,
το πρόβλημα λύνεται. Πάντα.

397
00:25:16,681 --> 00:25:18,516
Καταλαβαίνετε; Ας ξεκινήσουμε.

398
00:25:21,519 --> 00:25:23,688
-Πόσα;
-Τέσσερα στην πλάτη.

399
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
Ανεβαίνουν στο λόφο.

400
00:25:25,440 --> 00:25:27,275
Δεν έχουμε όπλα.

401
00:25:28,318 --> 00:25:30,528
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

402
00:25:30,612 --> 00:25:31,863
Άσε με να φύγω!

403
00:25:31,947 --> 00:25:34,199
Μπορώ να σε βοηθήσω.

404
00:25:34,282 --> 00:25:35,951
Πτερύγιο. Έρχεσαι μαζί μου.

405
00:25:36,034 --> 00:25:38,995
Αν δεν έρθει μαζί σου,
Ούτε εγώ θα έρθω μαζί σου.

406
00:25:39,079 --> 00:25:39,955
Καμία συμφωνία.

407
00:25:40,038 --> 00:25:42,165
Ακολουθούν κι άλλα! Πάω!

408
00:25:42,249 --> 00:25:44,584
Η DEA θα σας εξαφανίσει.

409
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν.

410
00:25:46,836 --> 00:25:49,130
Βοήθεια! Φεύγουν!

411
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω!

412
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
Μπαίνουν οι πρώτοι.

413
00:25:53,051 --> 00:25:54,344
Οι υπόλοιποι παρατηρούν.

414
00:25:55,720 --> 00:25:56,721
Πάω!

415
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
-Υπάρχει μια πόρτα.
-Ερχομαι.

416
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
Πού νομίζεις ότι πας; Έλα εδώ!

417
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
Όχι!

418
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Πάω!

419
00:26:34,050 --> 00:26:36,303
Είναι ήδη εκεί.

420
00:26:38,888 --> 00:26:41,433
Μην πυροβολείτε!

421
00:26:42,892 --> 00:26:43,893
Κάτω με αυτό.

422
00:26:46,313 --> 00:26:47,480
Υποβοηθώ.

423
00:26:47,564 --> 00:26:48,481
Καταραμένος!

424
00:26:48,565 --> 00:26:50,400
Σκατά, δεν είναι εδώ.

425
00:26:50,900 --> 00:26:52,277
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

426
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
- Ποιος…
-Είναι ο Ρόχας.

427
00:26:54,404 --> 00:26:56,156
-Σκατά!
-Είναι νεκρός.

428
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
Αυτό μας κερδίζει χρόνο.

429
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Βιασύνη!

430
00:27:02,495 --> 00:27:05,498
-Πού στο διάολο είναι;
-Κάτω στο υπόγειο.

431
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
Από εκείνη την πόρτα εκεί.

432
00:27:06,958 --> 00:27:08,084
-Στο υπόγειο.
-Πάω!

433
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Έλα, εκεί!

434
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
Πάω.

435
00:27:11,463 --> 00:27:12,297
Αυτό λειτουργεί;

436
00:27:12,964 --> 00:27:15,508
-Δεν υπάρχει διέξοδος.
-Πάω.

437
00:27:17,969 --> 00:27:19,012
Έρχονται.

438
00:27:19,095 --> 00:27:19,929
Ερχομαι!

439
00:27:27,270 --> 00:27:28,855
-Δεν μπορώ!
-Βλαστός!

440
00:27:28,938 --> 00:27:30,607
-Θα το χτυπήσω.
-Βιασύνη!

441
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
-Πίσω!
-Ερχομαι!

442
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Πάω!

443
00:27:36,863 --> 00:27:38,365
-Ερχομαι!
-Κάνε γρήγορα!

444
00:27:40,909 --> 00:27:41,868
Πάω!

445
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Σκατά, κίνηση!

446
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Υπάρχει δρόμος.

447
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
Αυτός είναι!

448
00:28:15,276 --> 00:28:16,361
Πάω!

449
00:28:18,154 --> 00:28:19,489
Ερχομαι! Πάω!

450
00:28:24,452 --> 00:28:26,371
Σηκώνομαι! Πάω!

451
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
Γαμήσου!

452
00:28:34,838 --> 00:28:36,548
-Πέθανε!
-Ξέχνα την!

453
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
Ας φύγουμε από εκεί!

454
00:28:59,696 --> 00:29:01,364
Όλεγκ!

455
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
Sierra, κάλεσε ένα αυτοκίνητο!

456
00:29:19,424 --> 00:29:21,468
Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο, τώρα!

457
00:29:21,551 --> 00:29:22,802
Ένα αυτοκίνητο, επειγόντως!

458
00:29:24,929 --> 00:29:26,723
Έλα, έλα!

459
00:29:27,932 --> 00:29:28,808
Ερχομαι!

460
00:29:30,560 --> 00:29:31,478
Πάω!

461
00:29:33,062 --> 00:29:33,980
Πάω!

462
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΛΙΒΙΑΣ

463
00:30:18,900 --> 00:30:20,860
Sra. Genoveva, έχεις επισκέπτες.

464
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Όχι τώρα.

465
00:30:22,111 --> 00:30:24,030
Θα το κρατήσω σύντομα, Σενιόρα.

466
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Τι θέλετε;

467
00:30:30,620 --> 00:30:31,621
Τι κάνετε;

468
00:30:33,748 --> 00:30:37,961
Πώς είμαι;

469
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
Τι πιστεύεις;

470
00:30:43,716 --> 00:30:44,717
Σκεφτείτε το.

471
00:30:48,930 --> 00:30:51,975
Συγχώρεση. Αυτή ήταν μια ηλίθια ερώτηση.

472
00:30:52,058 --> 00:30:52,892
Πολύ ηλίθιο.

473
00:30:53,434 --> 00:30:54,894
Έχω καλά νέα.

474
00:30:56,813 --> 00:30:58,773
Ο στρατηγός Γκαρίντο επικοινώνησε μαζί μου.

475
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
Ο στρατηγός θέλει να σε βοηθήσει.

476
00:31:03,319 --> 00:31:04,904
Δεν είσαι μόνος.

477
00:31:05,613 --> 00:31:07,699
Θέλει να σε γνωρίσει.

478
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
Ούτε ο στρατηγός Γκαρίντο…

479
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
Παρακαλώ,

480
00:31:12,453 --> 00:31:13,538
μιλήστε πιο ήσυχα.

481
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Ούτε ο στρατηγός Γκαρίντο

482
00:31:19,002 --> 00:31:21,087
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να με βοηθήσει.

483
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
Κανένας.

484
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
Τι λες;

485
00:31:26,384 --> 00:31:31,180
Ο στρατηγός θέλει να σε βοηθήσει
και είμαι επίσης έτοιμος να σε βοηθήσω.

486
00:31:31,264 --> 00:31:32,098
Ω ναι;

487
00:31:34,517 --> 00:31:35,351
Κι εσύ;

488
00:31:36,019 --> 00:31:36,853
Ναί.

489
00:31:38,813 --> 00:31:40,398
Θέλω τον γιο μου πίσω.

490
00:31:41,024 --> 00:31:42,317
Όχι περισσότερο.

491
00:31:42,984 --> 00:31:45,111
Πρέπει να με βοηθήσεις, μπορείς να το κάνεις;

492
00:31:48,323 --> 00:31:51,701
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

493
00:32:01,961 --> 00:32:03,129
Μπορείτε να το δείτε;

494
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
Ούτε εσύ

495
00:32:06,716 --> 00:32:10,511
οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να με βοηθήσει
για να πας.

496
00:32:11,387 --> 00:32:13,389
Και αμέσως!

497
00:32:13,473 --> 00:32:15,350
-Όχι, παρακαλώ.
-… έξω από το δωμάτιο.

498
00:32:16,684 --> 00:32:18,561
Έρχεται ο Πρόεδρος.

499
00:32:18,645 --> 00:32:21,105
Θα σας βοηθήσουμε. Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.

500
00:32:21,189 --> 00:32:23,691
-Μην πεις τίποτα σε κανέναν.
-Πάμε.

501
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
Τι κάνεις εδώ;

502
00:32:37,580 --> 00:32:39,332
Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που σας βλέπω.

503
00:32:40,708 --> 00:32:43,670
Ούτε υπάλληλοι δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.

504
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
ξέρω. Είναι επείγον.

505
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
Τι είναι τότε;

506
00:32:51,427 --> 00:32:53,513
Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες.

507
00:32:53,596 --> 00:32:54,430
Φωτογραφίες;

508
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
Μιλώ.

509
00:33:03,523 --> 00:33:06,234
Ποιες φωτογραφίες; Φωτογραφίες με τη Βανέσα μπορούν μόνο

510
00:33:06,317 --> 00:33:08,486
να δημιουργηθεί με το Photoshop.

511
00:33:08,569 --> 00:33:10,238
Μην ανησυχείς.

512
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Φωτογραφίες από εσάς.

513
00:33:12,824 --> 00:33:14,617
Χρειάζεται να με βγάλεις φωτογραφία;

514
00:33:14,701 --> 00:33:16,452
-Ναί.
-Γιατί;

515
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Αυτές οι φωτογραφίες είναι με τον γιο σου,
με τον Güicho.

516
00:33:20,123 --> 00:33:21,290
Με τον Güicho;

517
00:33:21,374 --> 00:33:23,668
Πάρτε μερικά από το άλμπουμ φωτογραφιών.

518
00:33:23,751 --> 00:33:25,920
Από το πάρτι γενεθλίων του ή κάτι τέτοιο.

519
00:33:26,004 --> 00:33:29,590
Θα έπρεπε
εργαστείτε στην ατζέντα της επανεκλογής σας,

520
00:33:30,174 --> 00:33:32,468
και τέτοιες φωτογραφίες θα είναι ο Señor Cárdenas

521
00:33:32,552 --> 00:33:34,012
σίγουρα θα παρακαλώ.

522
00:33:34,095 --> 00:33:36,472
Νόμιζα ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει, αλλά...

523
00:33:36,556 --> 00:33:37,515
Περίμενε.

524
00:33:37,598 --> 00:33:40,852
Τι έχει ο Sr. Cárdenas;
και η επανεκλογή μου έχει να κάνει με αυτό;

525
00:33:40,935 --> 00:33:43,855
Όπως εσείς, κύριε Πρόεδρε,
είναι επίσης ο αναπληρωτής Cárdenas

526
00:33:43,938 --> 00:33:45,440
αρκετά συντηρητικός.

527
00:33:45,523 --> 00:33:48,693
Όταν σε βλέπει να βγάζεις τέτοιες φωτογραφίες
κάνε με τον γιο σου τώρα,

528
00:33:48,776 --> 00:33:50,862
όπου πέθανε ο παππούς του,

529
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
αυτό θα ήταν επωφελές.

530
00:33:52,739 --> 00:33:55,366
Μιλάει μόνο για οικογένεια, για αξίες...

531
00:33:55,450 --> 00:33:57,744
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

532
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
Γεια, αυτό είναι καλό.

533
00:34:01,581 --> 00:34:03,708
Μου αρέσει η στάση σου.

534
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
Επιτυχία.

535
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
Κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου.

536
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
Καλός. Ετοιμάστε τα πάντα.

537
00:34:10,798 --> 00:34:12,884
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Με συγχωρείτε.
-Πάω.

538
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Κώλος.

539
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
Έλα πιο γρήγορα!

540
00:34:34,238 --> 00:34:35,698
-Ερχομαι!
-Ερχομαι.

541
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Πλησιάζουν.

542
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
Πιο κοντά.

543
00:34:41,204 --> 00:34:42,413
Οδηγήστε πιο κοντά.

544
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
Οδηγήστε πιο κοντά!

545
00:34:55,384 --> 00:34:59,263
Αυτός είναι ο Charlie Velasquez.
Σκότωσε τη γυναίκα μου!

546
00:35:00,973 --> 00:35:02,558
Πρέπει να πλησιάσεις.

547
00:35:30,294 --> 00:35:34,757
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΓΙΟΥΝΓΚΑΣ

548
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
Ανάθεμα! Βγες έξω, έλα.

549
00:35:45,268 --> 00:35:46,352
Ερχομαι!

550
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
Τσάρλι, έλα, φίλε!

551
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
Πάμε!

552
00:35:53,192 --> 00:35:55,611
Σιέρα, να τον προσέχεις. Πάμε.

553
00:35:55,695 --> 00:35:56,737
Εντάξει, πάμε.

554
00:36:00,366 --> 00:36:01,868
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

555
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Προς Coroico.

556
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
Εκεί είναι. Πάμε. Πιο γρήγορα.

557
00:36:14,797 --> 00:36:17,049
Αυτό το ηλίθιο ποδήλατο δεν είναι πλέον καλό.

558
00:36:17,133 --> 00:36:19,093
Θα μας αγοράσω περισσότερο χρόνο.

559
00:36:19,177 --> 00:36:20,803
Δεν θα σε αφήσουμε εδώ.

560
00:36:20,887 --> 00:36:23,681
-Οδηγήστε, θα σας αποσπάσω την προσοχή!
-Χρειαζόμαστε χρόνο.

561
00:36:23,764 --> 00:36:25,808
Επιπλέον, δεν έχετε πυρομαχικά.

562
00:36:26,601 --> 00:36:27,476
Να είστε προσεκτικοί.

563
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Στάση.

564
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Πίσω.

565
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
Ελάτε εδώ, μαλάκες!

566
00:37:19,111 --> 00:37:22,281
Τζόναθαν Πέρεθ.
Ήσασταν πράκτορας της DEA.

567
00:37:22,990 --> 00:37:24,575
Τώρα πεθαίνεις στη φυλακή.

568
00:37:25,451 --> 00:37:28,287
Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από το όπλο.

569
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
Σκέφτεσαι το μέλλον;

570
00:37:44,553 --> 00:37:45,429
Ναί.

571
00:37:46,764 --> 00:37:47,598
Όπως όλοι.

572
00:37:56,357 --> 00:37:58,985
Πρέπει να ξεκουραστείς.

573
00:38:23,009 --> 00:38:24,135
Ήταν προδότης.

574
00:38:28,139 --> 00:38:31,559
Sierra, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

575
00:38:36,689 --> 00:38:39,025
Σκατά.

576
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
Καταραμένος.

577
00:38:51,078 --> 00:38:51,912
Να είστε προσεκτικοί.

578
00:38:53,122 --> 00:38:56,042
-Δεν θα σε αφήσουμε ήσυχο.
-Θα τους αποσπάσω την προσοχή!

579
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
Έχει δίκιο, χρειαζόμαστε χρόνο.

580
00:38:59,587 --> 00:39:02,048
Εξάλλου, δεν έχεις πυρομαχικά,
το κάνω.

581
00:39:14,560 --> 00:39:15,394
Ακούστε αυτό.

582
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Ο θόρυβος
Άκουγα τέσσερα χρόνια.

583
00:39:25,988 --> 00:39:29,158
Έχω τέσσερα χρόνια
τοποθετείται σε κελί υψηλής ασφάλειας

584
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
και το άκουσε.

585
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
Με έκανε χαρούμενο
για να σε βγάλω.

586
00:39:56,185 --> 00:40:01,565
Σου χρωστάω δύο πράγματα.
Για τη σωτηρία μου και της κόρης μου.

587
00:40:02,983 --> 00:40:04,902
-Στην πραγματικότητα τρία.
-Γεια...

588
00:40:06,737 --> 00:40:08,030
…μετράς;

589
00:40:11,409 --> 00:40:16,372
Μερικές φορές το σκέφτομαι
για να μην ξεφύγω,

590
00:40:18,207 --> 00:40:21,752
και απλά ένα κανονικό,
να ζήσουν μια βαρετή ζωή.

591
00:40:26,298 --> 00:40:27,133
Πλήρης.

592
00:40:29,343 --> 00:40:30,219
Χωρίς θορύβους.

593
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

594
00:42:21,664 --> 00:42:24,166
Μας έδωσαν τις πληροφορίες
σχετικά με τον αναβάτη.

595
00:42:24,250 --> 00:42:26,752
Ρωτήστε του τις πληροφορίες.

596
00:42:28,462 --> 00:42:29,964
Ποιος είναι ο επόμενος;

597
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Ο καθένας μπορεί να αποφασίσει
αν θέλει να συνεχίσει.

598
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Δεν τα παρατάω.

599
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
Όποιο σχέδιο κι αν υλοποιήσουμε,
πάντα θα μας βρίσκουν.

600
00:42:38,305 --> 00:42:42,351
Όχι. Αλλά είναι και παιδί μου,
και το θέλω.

601
00:42:42,434 --> 00:42:43,727
φοβάμαι.

602
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
Την αναγνωρίζεις;

603
00:42:45,938 --> 00:42:48,190
Έχετε
Ξεχάσατε το πρόσωπο της Τερέζα Μεντόζα;

604
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Είσαι ασεβής!

605
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
-Sr. Πρόεδρος…
-Δεν θα το επιτρέψω.

606
00:42:52,820 --> 00:42:56,323
Το αγόρι άφησε τα πάντα πίσω του,
να τρέχω μαζί σου.

607
00:42:56,407 --> 00:42:59,660
Μένω μακριά από τη ζωή σου
και εσύ από το δικό μου.

608
00:43:00,327 --> 00:43:02,538
Αν ο Mendoza θέλει να γίνει διάσημος,

609
00:43:03,163 --> 00:43:04,832
ας τη βοηθήσουμε σε αυτό.

610
00:43:05,624 --> 00:43:08,669
Για να μην αναφέρουμε τους άνδρες της DEA.

611
00:43:08,752 --> 00:43:10,879
-Δεν θα μας βρεις.
-Ποιος ξέρει.

612
00:43:13,007 --> 00:43:14,842
Δείτε μόνοι σας.

613
00:45:28,642 --> 00:45:33,647
Υπότιτλοι από: C. Kent