Original subtitles

EINE NETFLIX-SERIE

-Was sagte er? -Sie wollen mein Gold.

Abel verbrachte die Nacht in einer Bauernhütte.

Notiere die Koordinaten.

Gehst du fort?

Wir brauchen deinen Freund dafür.

Dann wissen wir, wer diese Fremden sind.

Bis dann.

Das ist Black Riders Versteck.

Jetzt können wir weiterplanen.

Um die Mädchen zu retten.

Was brauchen wir? Stöcke. Steine.

Alles, um den Lkw zu bewegen. Klar?

Drei bewaffnete Männer. Einer schaut weg.

Das ist die Chance, um zu flüchten.

Wir helfen euch dabei.

-Nein, ihr irrt euch. -Nein, tun wir nicht.

Entweder du redest oder du stirbst. Los!

-Wo sind die DEA-Beweise? -Sprich, du Bastard, wo sind sie?

Er ist tot.

Es ist nicht Perro.

Sra. Karen ist der Black Rider.

CAJAMARCA, BOLIVIEN

Mama?

Ja, ich bin's.

Ich bin…

Ich bin frei.

Verstehe ich auch nicht.

Aber wir wurden gerettet.

Hab dich auch lieb.

Wir sehen uns bald wieder.

Wir haben sein Telefon nicht.

Du musst ein Gespräch zwischen Perro und Karen finden.

Das ist richtig, schau überall nach.

Karen war die ganze Nacht in der Fabrik.

Ich spule mal zurück.

Ich sah, wie sie telefonierte. Ich glaube, im Büro. Schau nach.

-Mach da Pause. -Ok.

Aber wo ist du-weißt-schon-was? Hat dein Mann es gesehen?

-Was ist los? -Warte, wir beobachten etwas.

Das hoffe ich sehr.

Bist du sicher, dass der Typ nicht gemerkt hat,

dass er verfolgt wurde?

Ok.

Sie schreibt etwas.

Ich kann es nicht lesen.

Moment.

Es geht etwa so. Ich kann sehen, dass da "16" steht.

Sie hat Koordinaten notiert.

Wo sollen die Koordinaten hinführen?

Nur eine Sekunde.

Sie führen nach Yungas, etwa zehn Stunden von eurem Standort entfernt.

Ich schicke sie.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

PUTUMAYO, KOLUMBIEN

Ok, Pater.

Tritt aufs Gas.

Komm schon, Mateo, schieb.

Nein. Stopp.

Wir brauchen viel mehr Steine.

Du gehst da lang und ich…

Oh, Mann.

Die Polizei.

Ganz ruhig. Ich regle das.

Komm her.

Hey.

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Brüder,

Schwestern.

Wohin des Weges?

Die Straßen sind rau.

Hallo, Officer. Wir wollen nach Puerto Asís und dann nach Puerto Alegría.

Was wollt ihr denn da?

Wir bringen nur einen Heiligen für die Dorfkirche.

Einen Heiligen?

Ja, Sir.

Wollen Sie mal sehen?

Klar.

Sehen Sie sich diesen Heiligen ruhig an. Er sieht spektakulär aus.

Der heilige Josef von Padua.

Bittet man den nicht immer um eine Freundin?

Wir bitten ihn lieber um Schutz.

Wollt ihr da stehenbleiben?

Helft ihnen mit dem Lkw. Dann gibt's eine Freundin.

Bewegung!

Halleluja.

POLIZEISTATION

Capitán.

Capitán, gehen Sie?

Ich treffe Chambi am Bahnhof.

Chambi ist im Urlaub. Das haben Sie genehmigt.

Ich gehe zu seinem Arbeitsplatz.

Ich auch. Ich muss Beweise zur Ballistik bringen.

Mach das später. Ich hab's eilig. Bin spät dran.

Ich werde heute nicht zurückkommen. Du hast das Sagen.

Das war's. Fast geschafft.

Komm schon, Pater.

Das war's. Ihre Jungs sind echt…

Ihre Beamten sind echt fleißig.

Hartes Training.

Wir haben unsere gute Tat für diesen Tag getan, oder?

Seid gesegnet.

Passt auf, hinter der Brücke ist Erdrutschgebiet.

-Bleibt nicht wieder stecken. -Ja, Señor.

Ja. Was gibt's?

Wir müssen weiter.

Vielen Dank, meine Herren. Gott segne Sie, Leutnant.

-Entschuldigen Sie uns. Danke. -Sicher?

Moment.

Weiter. Los.

Stimmt etwas nicht? Gibt's ein Problem?

Ich wollte fragen,

ob Sie dieses Kreuz segnen könnten?

Wenn es nicht zu viel Mühe ist.

Es ist mir ein Vergnügen.

Bruder, ich möchte das Kreuz des Capitán segnen.

Amen.

Möge dieser Segen Sie beschützen.

Amen. Danke, Pater.

Wissen Sie, wie weit Puerto Asís von hier entfernt ist?

Etwa 15 bis 20 Minuten.

Wir müssen los. Die Prozession beginnt.

-Wir sind spät dran. -Entschuldigen Sie.

-Gott segne Sie, Leutnant. -Danke.

-Fahren wir. -Bis dann. Alles Gute.

Gott segne euch.

-Seid gesegnet. -Los.

Ok.

Ich muss jetzt gehen, aber du gehst mit Batman und Anton.

Ich vertraue ihnen.

Sie bringen euch zu Menschen,

die euch nach Hause bringen.

Der Albtraum ist vorbei.

Weder Perro noch seine Schergen werden euch belästigen

oder etwas tun.

Gott segne Sie.

Vielen Dank.

-Danke. -Danke.

Genießt die Freiheit.

Passt auf.

Danke.

Es ist schwer,

alles zu vergessen, was sie euch angetan haben, aber jetzt

müsst ihr vertrauen.

Denn in dieser Welt gibt es noch gute Menschen.

-Bringt sie weg. -Ok, Mädels, hier entlang.

Los geht's. Folgt mir.

-Passt auf euch auf. -Danke.

Du bist Marinas Freundin?

Sie kennen sie?

-Ja. -Wie geht es ihr?

-Sie ist bei ihrer Mutter. -Gott sei Dank.

Sie hat mich gebeten, dir zu helfen.

Das haben Sie.

Sei vorsichtig.

-Sie auch. -Tschüss.

Gott segne Sie.

Vielen Dank.

Ich werde Sie nie vergessen.

Ich dich auch nicht.

Du hast uns so sehr geholfen. Danke für alles.

Danke, Tatiana.

Sei auf der Hut.

Ich habe Mateo noch nie so gebannt gesehen.

Ich meine, in der Liebe.

Es wird für beide schwer sein.

Sehr schwer.

Wir sind bereit.

Sie schicken jemanden.

Wir müssen uns verabschieden.

Schwestern, alles Gute.

Pass bitte gut auf dich auf.

Ganz ehrlich, Pater, du bist ein cooler Typ.

Gott segne dich.

Du bist auch cool. Pass gut auf dich auf.

Vielen Dank, Pater. Bitte vergiss unser Versprechen nicht.

Werde ich nicht, aber es wird nicht nötig sein.

Du kommst zurück. Pass auf dich auf.

Ok, was willst du?

Soll ich eine Geige rausholen und spielen?

Komm. Los. Du musst mir bei etwas helfen.

Pater, pass auf dich auf.

Hör zu, du musst das hier oder hier festhalten,

damit ich das anheben kann.

Hast du ein gebrochenes Herz?

Ja? Dann komm her.

Ist schon gut. Keine Sorge.

Mateo, komm her.

Das ist nicht richtig.

Wie würdest du dich jetzt entscheiden?

-Sie nicht gehen lassen. -Das geht nicht.

Ich würde mit ihr gehen, aber das geht auch nicht…

Los.

Geh mit ihr.

Du hast die Wahl. Die Zeit ist gekommen.

Du musst deinem Herzen folgen.

Du bist verliebt.

Was machst du?

Dich vermissen.

Ich arbeite an meinen Sachen, sobald ich kann.

Du machst dein Ding. Jetzt ab mit dir.

Ich halte nach dir Ausschau, sobald ich in Kolumbien bin.

Versprich mir, dass du nie vergisst, was ich dir beigebracht habe.

Ich schwöre es.

Komm schon, Mann. Los!

Tschüss, Pater. Ich liebe dich.

Auf Wiedersehen.

Hey!

-Ist noch Platz für mich? -Was machst du hier?

Ich habe es mir überlegt und…

Die Wrestling-Sache ist nichts für mich.

-Du kommst mit? -Wenn du willst.

Wenn ich kann.

Nein. Es ist nicht so einfach, zu sagen, dass du, ich und wir das wollen.

Weißt du, was du da sagst? Es geht nicht nur um das Mädchen.

Wenn du hier einsteigst, kommst du nicht mehr runter. Hast du das verstanden?

Ich verstehe, aber willst du, dass ich mitkomme?

Klar will ich das.

Die Liebe triumphiert.

Diese beiden Turteltäubchen.

"Selbst wenn du Nein sagst, brauchst du dieses Geld,

also hast du es."

"Auch wenn ich weiß, dass du Lügen hasst,

damit die Bullen dich nicht belästigen, sag,

dass ich dich entführt habe,

dass ich dich zwang, mich mitzunehmen."

"Wenn sie mich finden,

dann sage ich das auch."

Nicht auseinanderlaufen. Bleibt zusammen, bitte.

Komm schon! Bleib nicht zurück.

Sollten sie nicht hier sein?

Ja, das sollten sie, aber es gibt keine Spur von ihnen.

Lass mich Sheila anrufen.

Da kommen sie. Da drüben.

Ich schaue nach.

Chef, hier ist nichts. Ich kann nichts sehen.

Vielleicht ist es ein schlechter Scherz.

Ok. Wir fahren jetzt sofort los.

-Das sind sie. -Eure Mitfahrgelegenheit ist da.

-Kommt schon. Man sieht sich. -Wiedersehen.

Seid vorsichtig.

Bis dann.

Passt auf euch auf, ok?

Seid vorsichtig. Stolpert nicht.

-Sieh mal. -Warte.

Chef, es gibt eine Menge Mädchen.

Wow.

Es ist echt cool, das zu tun, findest du nicht?

Ja, absolut.

Wenn man bedenkt, dass wir hinter einem Mann her waren.

Das ist Karen. Das ist definitiv ihre Silhouette.

Unfassbar.

Gott, das ist die Frau von Abel.

Ich habe es immer noch nicht verstanden.

Ich habe mit ihr in der Mine gesprochen.

Sie war direkt vor mir.

Es war nicht zu übersehen, Teresa.

Sie sah sehr unterwürfig aus, immer gehorsam gegenüber Abel.

Also…

Ist der Alte, auf den sie sich bezog,

vielleicht Abel?

Das könnte sein.

Tatiana erzählte uns allerdings, dass Abel keine Ahnung

von dem Geschäft seiner Frau hatte.

Sie verdient wahrscheinlich viel mehr Geld

mit der DEA als er als Zuhälter.

Warum hat Perro nicht gesagt, wo sie hinwollte?

Demnach war sie schnell auf dem Weg dahin.

Wer weiß, was es in den Yungas gibt.

PUTUMAYO-FLUSS, PERU

Sind wir in Peru?

Seit 20 Minuten. Es ist immer noch Kolumbien am anderen Ufer.

Hey, Junge, schnapp dir die Macheten da drüben.

-Wofür sind die? -Was meinst du?

Wer weiß, welche Tiere wir treffen.

Lieber vorbereitet sein.

-Du machst Witze, oder? -Witze?

Nein, ich mache keine Witze. Das ist der Amazonas.

Genieß die Aussicht, lern Geografie.

Können wir das ausziehen?

Wir wissen nicht, was uns begegnen könnte.

Hier gibt's mehr als nur Affen.

Schau, da ist das Hotel, in dem wir wohnen.

-Wir schlafen heute Nacht da. -Aber, Faustino, ist das sicher?

Wenn ein Krokodil oder eine Schlange auftaucht,

verpasst du ihr einen kleinen Schlag und schläfst wieder ein.

Das ist kein Kurort.

Palermo.

-Was ist los? -Da war ein Anruf.

Der Typ, der uns Bescheid geben sollte,

wenn es Neues über die Kennzeichen gibt.

Das Fahrzeug ist vor 30 Minuten losgefahren.

Es waren eine Frau und drei Männer.

Endlich.

YUNGAS, BOLIVIEN

-Ist der Scheiß schon fertig? -Fast fertig, Chef.

Riecht, als bräuchte es mehr Zeit.

Wie läuft's?

Morgen hole ich die Männer ab, die uns beim Goldtransport helfen.

-Alles ist vorbereitet. -Hast du nur zwei?

Es ist nicht leicht, Leute zu finden,

die niemand nach dem Job vermisst.

Du hast immer 'ne Ausrede.

Ich hoffe, sie sind stark, denn sie müssen hart arbeiten.

Keine Sorge. Sie sind stark.

-Mach weiter. -Ok.

Müssen wir alles hier hinbringen?

Das Gold war hier immer sicher.

Wenn der Yatiri das sagt, ist es so.

Er irrt nie.

Außerdem

sollte man mit wichtigen Dingen achtsam umgehen.

Vor allem, wenn es um deine Ersparnisse geht.

Hol das Essen.

Ja, Señor.

Evaristo?

Evaristo?

Verdammt.

Evaristo!

Wo ist dieser Kerl?

Evaristo.

Scheiße.

Keine Bewegung.

Karen?

Geh, Arschloch.

Die Autobahnpolizei ist nutzlos.

Sie ist unterbesetzt.

Angeblich können sie das Gebiet nicht abdecken.

Wir müssen woanders suchen.

Nein, nicht unbedingt.

Sorry.

Es gibt Optionen.

Wenn wir mehr Ressourcen kriegen.

Welche Ressourcen?

Etwas Unterstützung.

Ich habe nur…

Ich habe Geld angeboten…

Eine Belohnung für Informationen über den Verbleib des Jeeps.

Ich habe mit den Taxizentralen, den Bussen

und Reisefirmen gesprochen, das erhöht die Abdeckung.

Das ist ein großes Einzugsgebiet.

Gut gemacht, Sierra.

Ja, aber was ich nicht verstehe, ist,

warum haben sie Potosí verlassen?

Warum sind sie nach Norden gegangen?

Womöglich haben sie den Informanten,

den wir suchten, gefunden.

Sierra, du weißt alles.

-Was weißt du über deinen Chef? -Nein, ich weiß gar nichts.

Und ich verstehe das nicht. Er geht nicht ran.

Er ist nicht da, wo er mir gesagt hat…

Sierra, hör mir zu.

Verschwindet dein Chef normal einfach so?

Nein, niemals.

Er ist auch kein Lügner.

Ich dachte, du wärst ehrlich.

Was bot er dir an?

Er gibt dir nichts.

Er nutzt dich aus, weil du ein Narr bist.

Halt die Klappe.

Nur du bist ein Narr.

Er benutzt dich, verstehst du?

Ich glaube, wir verschwenden unsere Zeit.

Erschießen wir ihn einfach.

Nein, noch nicht.

Er soll sehen, was hier passiert.

Sieh zu, wie wir all das Geld nehmen,

das du dein ganzes Leben lang durch das Zerstören von Leben gewonnen hast.

Das verstehe ich nicht. Ihr beide? Seit wann?

Ernsthaft?

Das ist schon lange her. Seit Fredy gegen dich ermittelt.

Fredy.

Du bist nichts weiter als eine Hure!

Die einzige Hure ist deine Mutter.

Zeig ihr Respekt, du Wichser. Hast du mich verstanden?

Zuerst wollte ich dich töten,

aber es ist besser, dich auszurauben.

Die Wahrheit ist, dass wir lange gewartet haben, bis du

dank des Pfarrers und mit seiner Hilfe beschlossen hast,

das Gold zu bewegen.

Undankbare Frau.

Ich habe dich von der Straße geholt.

Ich war 13 Jahre alt, Abel!

Trotzdem hast du mich mit vielen Männern schlafen lassen.

Weißt du, wie viele? Weißt du, wie es sich anfühlt?

Du holtest mich zu dir?

Du nahmst mich auf, um mich zu deiner Hure zu machen!

-Ich machte dich… -Erschieß ihn.

-…zu meiner Frau. -Schieß!

Er soll sehen, wie es ist. Eine Frau, die mit einem Mann sein will.

Das wirst du nie kennen. Sieh mich gut an.

Ja. Das ist die echte Karen.

Mal sehen. Nach dem, was ich auf der Karte sehe,

ist das Haus in der Vegetation versteckt.

Wo befindet es sich?

Kilometer 16, auf der alten Yungas Road, Richtung Coroico.

Die "Straße des Todes".

Nur zur Info.

Wie lange dauert es, bis wir da sind?

Je nachdem, wie schnell du bist.

Im Moment bist du etwa 196 km entfernt.

Wir informieren dich.

VORFAHRT FÜR AUTOS, DIE NACH LA PAZ FAHREN

Wie geht es dir?

Das Tageslicht hilft sehr.

Fast am Ziel.

'Ne Autopanne hier wäre blöd.

Das ist so gut.

-Willst du nicht? -Nein.

-Alles gut. -Sicher?

Es ist nicht gut,

auf nüchternen Magen zu arbeiten.

Willst du nichts davon?

-Sicher? -Hey.

Ok.

Du könntest ein Sandwich essen…

Was ist das?

Schweinefleisch-Sandwich. Mit Marinade und gelben Chili.

Schweinefleisch.

Das heilt alles.

Sierra.

Unfassbar.

Das ist toll.

Wir sind auf dem Weg.

Sie sahen sie.

Was?

Ein Touristenbus sah den Jeep und meldete ihn.

-Sie sind… -Ok. Los geht's.

Behalt den Rest.

Ist es weit?

Nur etwa 60 bis 70 Kilometer.

-Kriegen wir einen Hubschrauber? -Dieses Gebiet ist schwer erreichbar.

Touristische Gleitschirmflieger kommen kaum hin.

Die Einheiten müssen einen Ring errichten.

-Ok. -Los.

Sieht erstmal schlecht aus.

Wir sind drei Stunden unterwegs,

in einem guten Tempo. Ok?

Wenn wir auf ein wildes Tier treffen,

dann sprinten wir und sind im Handumdrehen da.

Keine Sorge. Es wird nichts passieren.

Ich mache mir nur Sorgen um meinen Sohn.

Dein Sohn?

Es geht ihm gut.

Ändere deine Einstellung. Wir fangen gerade erst an.

Wenn du dich nicht anstrengst, wird es schwer.

Ich mache mir auch Sorgen um Pater Gonzo.

Ich hoffe, er hat auf dich gehört.

Weißt du nicht, dass er von Gott beschützt wird?

Ihm geht es gut. Er ist besser dran als wir.

Hey, komm her.

Tunche war eine verlorene Seele, die durch den Dschungel wanderte

und jeden, den er traf, in den Tod führte.

Verlorene Seele?

Man sagt, er war ein gequälter Mann, der vom Teufel besessen war.

Er ging auf jeden zu, den er im Dschungel traf, und pfiff ihm ins Ohr.

Und was heißt das? Dass er bereits tot war.

Das hilft mir nicht, mich zu beruhigen.

Es liegt an dir, aufzuwachen. Du musst aufwachen.

Großartig.

Immerhin schützt der Heilige uns vor Tunche.

Das waren die Geschichten, die Vampi mir erzählte,

um mich zum Lachen zu bringen und mich aufzumuntern.

Meine liebe Vampi. Los geht's.

Jemand muss den Heiligen nehmen.

Hier entlang.

Aufpassen.

Die Dinge stapeln sich hier.

Wie viel steht unten noch?

Etwas weniger als das hier.

-Das kriegen wir nicht alles rein. -Wir müssen.

Damit haben wir mehr als genug, Karen.

Kein einziger Barren bleibt hier.

Wir lassen uns nur viel Zeit.

Der alte Mann sollte jemanden erwarten.

Egal. Ordne die Kisten im Lkw an

und nimm die Sitze heraus, falls nötig.

Aber wir werden nicht eine Unze Gold hierlassen.

Dann bring mir ein Seil, um alles zusammenzubinden.

Hier.

Nicht bewegen.

Ich weiß nicht, wie du hierhergekommen bist oder was du…

Wow.

Seid ihr Partner?

Unerwartet.

Wessen Gold ist das?

Meins.

Eine Frau?

Sei still, mein Freund,

oder sollen meine Gegner das morgen veröffentlichen?

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

-Kaffee? -Nein danke, Liebes.

Sag alle meine Termine ab.

Heute rollen Köpfe.

Natürlich.

Wann hast du es erfahren?

Am frühen Morgen. Ich habe einen Anruf von Landero und Teresa erhalten.

Sie informierten mich darüber, dass der Black Rider eine Frau ist.

Hätte ich nie gedacht.

Ich auch nicht.

Sie wurde bereits identifiziert.

Wir kriegen sie.

Diese Schlampen. Deshalb traue ich ihnen nie.

Komm schon, sei kein Frauenfeind.

Nein. Frauen sollen geliebt, nicht verstanden werden.

So wie Vanessa. Weißt du, welche die schlimmste ist?

Die verdammte Gringa, Senatorin Kozar.

Das war eine knappe Sache.

Das mit dem Tod von Alcalá werden wir nicht los.

Ja. Ich traue nicht einmal mehr meinem eigenen Schatten.

Deshalb habe ich dich auch untersuchen lassen.

Was ist los? Beruhige dich. Werd nicht nervös, Mann.

Ich war dir gegenüber immer loyal.

Ich weiß. Montaño ist bereits an dem Fall dran.

Ihm geht kein Spion durch die Finger.

Wir bekommen sie. Keine Sorge.

Scheißkerl. Was ist dein Problem?

Mistkerl!

Du Arschloch!

Du kannst mich mal. Lass mich los!

Lass mich los!

Geh.

Wow.

Das wird immer besser.

Was macht dieses Tier hier?

Wir haben dich wohl ertappt.

Warum sagt ihr mir nicht, was ihr wollt?

Wir wollen die Beweise gegen die DEA.

Du bist der Black Rider.

Black Rider?

Was… Was zum Teufel ist das?

Deine Frau

ist ein Spitzel für die Gringos.

Was sagst du dazu?

Keiner draußen.

Hast du den Rest der Raumes überprüft?

-Noch nicht. -Komm mit mir.

Wo haben sie das ganze Gold her?

Jeder davon ist $60.000 wert.

Das und alles, was draußen ist.

Das Gold gehört dir.

Nicht der Schlampe oder ihrem Lover.

Ihrem Lover?

Nein, sag mir nicht, dass du und der Polizist…

Wow, du bist unglaublich.

Die Stillen sind am schlimmsten.

Oder? Eine ruhige Frau ist wie eine Waffe mit Schalldämpfer.

Lass uns verhandeln.

Du hast etwas, das wir wollen, aber weißt du was?

Die DEA auch, und das sind echte Mistkerle.

Wer hat gesagt, dass ich dir helfe?

Ich habe die Mädchen gesehen, die ihr eingesperrt habt.

Du und du.

Du weißt nicht, wie sehr ich dir eine Kugel in den Kopf jagen möchte

und eine in deinen.

-Was hast du dazu zu sagen? -Gut.

Ok, lass uns verhandeln,

aber nicht zu deinen Bedingungen.

Du kannst hier keine Forderungen stellen.

Lässt du mich mit ihm und dem Gold gehen,

sage ich dir alles.

Das Gold ist mein.

Halt die Klappe.

Verpiss dich. Du hast keine Frau.

Du hast kein Gold. Du hast gar nichts.

Du bist Scheiße.

-Ich lasse nicht zu… -Genug, sei still.

Was?

Was sagst du dazu?

Wenn du dir schon die Mühe gemacht hast, mich zu finden,

heißt das, dass diese Information für dich

wertvoller ist als alles Gold in diesem Haus.

Steht der Deal?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Ein Schlüssel zu dem Ort, wo die Beweise sind.

Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.

Komm schon.

-Ich stelle vor… -Nicht nötig.

Die Jungs sind jetzt berühmt.

Interpol sucht sie.

Spar dir deine Zeit und Energie, Kumpel.

Hilfe!

Ich will meinen Sohn zurück.

Mehr nicht.

Kannst du mir helfen?

Wenn das die Landebahn ist, stellt euch das Flugzeug vor.

Es kommen mehr. Los!

Los!

Oleg!

Untertitel von: C. Kent