1
00:00:06,297 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,179
-Τι είπε;
-Θέλουν τον χρυσό μου.

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
Ο Άβελ πέρασε τη νύχτα
στην καλύβα ενός αγρότη.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
Καταγράψτε τις συντεταγμένες.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,185
Φεύγεις;

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,688
Χρειαζόμαστε τον φίλο σας για αυτό.

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,524
Τότε ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι.

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,442
Τα λέμε τότε.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,986
Αυτή είναι η φωλιά του Black Rider.

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε τον προγραμματισμό.

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,365
Για να σωθούν τα κορίτσια.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
Τι χρειαζόμαστε; μπαστούνια. Πέτρες.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
Τα πάντα για να μετακινήσετε το φορτηγό. Σαφής;

14
00:00:40,498 --> 00:00:43,334
Τρεις ένοπλοι. Ο ένας κοιτάζει μακριά.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,882
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις.

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,134
Θα σας βοηθήσουμε με αυτό.

17
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
-Όχι, κάνεις λάθος.
-Όχι, δεν το κάνουμε.

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,266
Ή μιλάς ή πεθαίνεις. Πάω!

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,605
-Πού είναι τα στοιχεία της DEA;
-Μίλα ρε κάθαρμα, πού είναι;

20
00:01:03,688 --> 00:01:04,814
Είναι νεκρός.

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
Δεν είναι ο Perro.

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,859
Sra. Η Κάρεν είναι ο Μαύρος Καβαλάρης.

23
00:01:11,404 --> 00:01:15,241
ΚΑΖΑΜΑΡΚΑ, ΒΟΛΙΒΙΑ

24
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
Μαμά;

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
Ναι, είμαι εγώ.

26
00:02:10,713 --> 00:02:11,548
είμαι…

27
00:02:12,048 --> 00:02:13,508
Είμαι ελεύθερος.

28
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,934
Αλλά σωθήκαμε.

30
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
Αγαπώ κι εσένα.

31
00:02:28,148 --> 00:02:30,024
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,925
Δεν έχουμε το τηλέφωνό του.

33
00:02:56,009 --> 00:02:59,095
Χρειάζεσαι μια συζήτηση
ανάμεσα στον Πέρρο και την Κάρεν.

34
00:02:59,178 --> 00:03:01,306
Σωστά, ψάξτε παντού.

35
00:03:01,389 --> 00:03:03,766
Η Κάρεν ήταν στο εργοστάσιο όλη τη νύχτα.

36
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Θα κάνω πίσω.

37
00:03:06,561 --> 00:03:10,398
Την είδα να μιλάει στο τηλέφωνο.
Νομίζω στο γραφείο. Ψάξτε το.

38
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
-Κάνε ένα διάλειμμα εκεί.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:03:17,113 --> 00:03:21,200
Μα πού είναι-ξέρεις-τι;
Το είδε ο άντρας σου;

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
-Τι συμβαίνει;
-Περίμενε, κάτι βλέπουμε.

41
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Πραγματικά το ελπίζω.

42
00:03:26,289 --> 00:03:30,001
Είσαι σίγουρος
που ο τύπος δεν το πρόσεξε

43
00:03:30,084 --> 00:03:31,544
ότι τον ακολουθούσαν;

44
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
ΕΝΤΑΞΕΙ.

45
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Κάτι γράφει.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Δεν μπορώ να το διαβάσω.

47
00:03:43,389 --> 00:03:44,224
Στιγμή.

48
00:03:44,974 --> 00:03:48,019
Πάει κάπως έτσι.
Μπορώ να δω ότι λέει "16".

49
00:03:51,231 --> 00:03:54,108
Έγραψε συντεταγμένες.

50
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
Πού πρέπει να οδηγούν οι συντεταγμένες;

51
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

52
00:03:58,821 --> 00:04:03,117
Οδηγούν στο Yungas, περίπου δέκα ώρες
μακριά από την τοποθεσία σας.

53
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Θα τους στείλω.

54
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

55
00:05:26,868 --> 00:05:30,705
PUTUMAYO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

56
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Εντάξει, πατέρα.

57
00:05:38,713 --> 00:05:39,964
Πάτησε το γκάζι.

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Έλα, Ματέο, σπρώξε.

59
00:05:50,099 --> 00:05:52,852
Όχι. Σταμάτα.

60
00:05:54,103 --> 00:05:56,814
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερες πέτρες.

61
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Εσύ πας έτσι και εγώ...

62
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
Ω, φίλε.

63
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
Η αστυνομία.

64
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
Πολύ ήρεμος. Θα το φροντίσω.

65
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
Έλα εδώ.

66
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
Γεια σου.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,171
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

68
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
αδέρφια,

69
00:06:22,340 --> 00:06:23,174
αδελφές.

70
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
Που πάτε;

71
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
Οι δρόμοι είναι ανώμαλοι.

72
00:06:30,681 --> 00:06:35,228
Γεια σου αξιωματικό. Θέλουμε να
Puerto Asís και μετά στο Puerto Alegría.

73
00:06:36,270 --> 00:06:39,107
Τι θέλεις εκεί;

74
00:06:39,190 --> 00:06:42,485
Φέρνουμε μόνο έναν άγιο
για την εκκλησία του χωριού.

75
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Ένας άγιος;

76
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Ναι, κύριε.

77
00:06:51,327 --> 00:06:52,411
Θα θέλατε να δείτε;

78
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Σαφής.

79
00:06:56,207 --> 00:07:00,545
Μη διστάσετε να κοιτάξετε αυτόν τον άγιο.
Φαίνεται εντυπωσιακός.

80
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
Άγιος Ιωσήφ της Πάδοβας.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,178
Δεν τον ρωτάς πάντα;
για μια κοπέλα;

82
00:07:11,055 --> 00:07:13,474
We would rather ask him for protection.

83
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
Do you want to stop there?

84
00:07:24,527 --> 00:07:27,363
Help them with the truck.
Then there's a girlfriend.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
Κίνηση!

86
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
Αλληλούια.

87
00:07:38,749 --> 00:07:42,587
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

88
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Καπετάνιος.

89
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
Captain, are you leaving?

90
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
I meet Chambi at the train station.

91
00:07:50,052 --> 00:07:52,388
Ο Chambi κάνει διακοπές.
Το εγκρίνεις.

92
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
Πάω στο χώρο εργασίας του.

93
00:07:55,391 --> 00:07:58,686
Κι εγώ επίσης.
I need to take evidence to ballistics.

94
00:07:58,769 --> 00:08:01,314
Κάντε το αργότερα.
βιάζομαι. άργησα.

95
00:08:02,815 --> 00:08:05,902
Δεν θα επιστρέψω σήμερα.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

96
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
Αυτό είναι όλο. Σχεδόν τελειωμένο.

97
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
Έλα πάτερ.

98
00:08:24,712 --> 00:08:27,590
Αυτό είναι όλο. Τα αγόρια σου είναι αληθινά...

99
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
Οι αξιωματικοί σας είναι πραγματικά εργατικοί.

100
00:08:31,052 --> 00:08:32,053
Σκληρή προπόνηση.

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,226
Έχουμε την καλή μας πράξη
έγινε για αυτήν την ημέρα, σωστά;

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,185
Να είσαι ευλογημένος.

103
00:08:39,727 --> 00:08:42,647
Προσοχή πίσω από τη γέφυρα
είναι κατολισθητική περιοχή.

104
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
-Μην ξανακολλήσεις.
-Ναι, σενιόρ.

105
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
Ναί. Τι συμβαίνει;

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
Πρέπει να προχωρήσουμε.

107
00:08:54,408 --> 00:08:57,662
Ευχαριστώ κύριοι.
Ο Θεός να σε έχει καλά, Υπολοχαγός.

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,206
-Μας συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
-Ασφαλής;

109
00:09:00,915 --> 00:09:02,291
Στιγμή.

110
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Περαιτέρω. Πάω.

111
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Υπάρχει πρόβλημα;

112
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
ήθελα να ρωτήσω

113
00:09:18,808 --> 00:09:21,936
θα μπορούσες να ευλογήσεις αυτόν τον σταυρό;

114
00:09:25,231 --> 00:09:27,149
Αν δεν είναι πολύς κόπος.

115
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Είναι χαρά μου.

116
00:09:30,152 --> 00:09:33,906
Αδερφέ, θέλω τον σταυρό
η ευλογία του καπετάνιου.

117
00:09:37,493 --> 00:09:40,037
Αμήν.

118
00:09:40,913 --> 00:09:42,999
Είθε αυτή η ευλογία να σε προστατεύει.

119
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
Αμήν. Ευχαριστώ, πάτερ.

120
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Ξέρετε πόσο μακριά το Puerto Asís
είναι μακριά από εδώ;

121
00:09:50,339 --> 00:09:52,174
Περίπου 15 με 20 λεπτά.

122
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Πρέπει να πάμε. Η πομπή ξεκινά.

123
00:09:54,302 --> 00:09:56,262
-Αργήσαμε.
-Με συγχωρείτε.

124
00:09:56,345 --> 00:09:58,556
-Ο Θεός να σε έχει καλά, Υπολοχαγέ.
-Ευχαριστώ.

125
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
-Πάμε.
-Τα λέμε τότε. Ό,τι καλύτερο.

126
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
Ο Θεός να σε έχει καλά.

127
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
-Να είσαι ευλογημένος.
-Πάω.

128
00:10:04,395 --> 00:10:05,229
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:10:09,609 --> 00:10:14,322
Πρέπει να φύγω τώρα,
αλλά πας με τον Μπάτμαν και τον Άντον.

130
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Τους εμπιστεύομαι.

131
00:10:16,157 --> 00:10:18,534
Σε φέρνουν στους ανθρώπους

132
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
που θα σε πάει σπίτι.

133
00:10:21,829 --> 00:10:23,164
Ο εφιάλτης τελείωσε.

134
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
Ούτε ο Πέρρο ούτε οι κολλητοί του
θα σε ενοχλήσει

135
00:10:27,585 --> 00:10:29,420
ή κάνε κάτι.

136
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Ο Θεός να σε έχει καλά.

137
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
Σας ευχαριστώ.

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,054
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

139
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
Απολαύστε την ελευθερία.

140
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Δίνω προσοχή.

141
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
Ευχαριστώ.

142
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Είναι δύσκολο

143
00:10:48,981 --> 00:10:52,568
να ξεχάσεις όλα όσα σου κάνουν
έχουν κάνει, αλλά τώρα

144
00:10:53,194 --> 00:10:54,528
πρέπει να εμπιστευτείς.

145
00:10:55,529 --> 00:10:58,407
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο
υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι.

146
00:11:00,701 --> 00:11:03,663
-Πάρε την.
-Εντάξει, κορίτσια, έτσι.

147
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Πάμε. Ακολουθήστε με.

148
00:11:06,540 --> 00:11:08,125
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Ευχαριστώ.

149
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
Είσαι το κορίτσι της Μαρίνας;

150
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Την ξέρεις;

151
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
-Ναί.
-Πώς είναι;

152
00:11:14,006 --> 00:11:17,093
-Είναι με τη μητέρα της.
-Δόξα τω Θεώ.

153
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Μου ζήτησε να σε βοηθήσω.

154
00:11:21,514 --> 00:11:22,556
Έχεις αυτό.

155
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
Να είστε προσεκτικοί.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
-Και εσύ.
-Αντίο.

157
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Ο Θεός να σε έχει καλά.

158
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
Σας ευχαριστώ.

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

160
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Ούτε εγώ.

161
00:11:36,278 --> 00:11:40,116
Μας βοήθησες τόσο πολύ.
Σας ευχαριστώ για όλα.

162
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
Ευχαριστώ Τατιάνα.

163
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Να είστε σε επιφυλακή.

164
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
Έχω τον Ματέο
δεν είχα δει ποτέ τόσο μαγεμένο.

165
00:12:00,928 --> 00:12:02,888
Δηλαδή ερωτευμένος.

166
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
Θα είναι δύσκολο και για τους δύο.

167
00:12:07,476 --> 00:12:08,602
Πολύ δύσκολο.

168
00:12:08,686 --> 00:12:10,479
Είμαστε έτοιμοι.

169
00:12:11,355 --> 00:12:13,232
Στέλνουν κάποιον.

170
00:12:13,816 --> 00:12:15,734
Πρέπει να πούμε αντίο.

171
00:12:15,818 --> 00:12:19,113
Αδερφές, ό,τι καλύτερο.

172
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

173
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
Ειλικρινά, πατέρα,
είσαι καλός τύπος.

174
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Ο Θεός να σε έχει καλά.

175
00:12:27,746 --> 00:12:30,791
Είσαι κουλ. Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

176
00:12:33,043 --> 00:12:37,423
Ευχαριστώ, πάτερ.
Παρακαλώ μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας.

177
00:12:37,506 --> 00:12:40,426
δεν θα το κάνω,
αλλά δεν θα χρειαστεί.

178
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
Επιστρέφεις. Φροντίζω.

179
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Εντάξει, τι θέλεις;

180
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
Να βγάλω ένα βιολί και να παίξω;

181
00:12:50,144 --> 00:12:52,605
Ερχομαι. Πρέπει να με βοηθήσεις σε κάτι.

182
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
Πατέρα, φρόντισε τον εαυτό σου.

183
00:12:54,273 --> 00:12:57,902
Άκου, πρέπει να το κάνεις αυτό
ή υπομονή εδώ,

184
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
για να το σηκώσω.

185
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
Έχεις ραγισμένη καρδιά;

186
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
Ναί; Τότε έλα εδώ.

187
00:13:16,420 --> 00:13:18,923
Είναι μια χαρά. Καμία ανησυχία.

188
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Ματέο, έλα εδώ.

189
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
Αυτό δεν είναι σωστό.

190
00:13:28,807 --> 00:13:31,268
Πώς θα αποφασίσατε τώρα;

191
00:13:32,436 --> 00:13:34,688
-Μην την αφήσεις να φύγει.
-Αυτό δεν λειτουργεί.

192
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
θα πήγαινα μαζί της,
αλλά ούτε αυτό λειτουργεί...

193
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
Πήγαινε.

194
00:13:41,278 --> 00:13:42,112
Πήγαινε μαζί της.

195
00:13:42,696 --> 00:13:45,324
Έχετε την επιλογή. Ήρθε η ώρα.

196
00:13:46,534 --> 00:13:49,161
Πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου.

197
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Είσαι ερωτευμένος.

198
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Τι κάνεις;

199
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
λείπεις.

200
00:13:59,463 --> 00:14:02,341
Δουλεύω τα πράγματά μου,
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

201
00:14:03,092 --> 00:14:05,928
Κάνε το πράγμα σου. Τώρα μαζί σου.

202
00:14:12,101 --> 00:14:15,646
Σε προσέχω,
μόλις είμαι στην Κολομβία.

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ
αυτό που σου έμαθα.

204
00:14:20,192 --> 00:14:21,026
το ορκίζομαι.

205
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Έλα ρε φίλε. Πάω!

206
00:14:25,406 --> 00:14:27,366
Αντίο, πατέρα. σε αγαπώ.

207
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
Αντίο.

208
00:14:32,037 --> 00:14:32,955
Γεια σου!

209
00:14:34,707 --> 00:14:37,001
-Υπάρχει ακόμα χώρος για μένα;
-Τι κάνεις εδώ;

210
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Το σκέφτηκα και...

211
00:14:40,045 --> 00:14:42,673
Το θέμα της πάλης δεν είναι για μένα.

212
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
-Έρχεσαι μαζί μας;
-Αν θέλεις.

213
00:14:45,426 --> 00:14:46,260
Αν μπορώ.

214
00:14:46,343 --> 00:14:50,347
Όχι. Δεν είναι τόσο εύκολο να το πεις
ότι εσύ, εγώ και εμείς το θέλουμε αυτό.

215
00:14:51,140 --> 00:14:54,476
Ξέρεις τι λες;
Δεν είναι μόνο το κορίτσι.

216
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
Αν μπεις εδώ, δεν θα έρθεις
πιο κάτω. Το κατάλαβες;

217
00:14:58,564 --> 00:15:01,442
καταλαβαίνω
αλλά θες να έρθω μαζί σου;

218
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Φυσικά και το θέλω.

219
00:15:05,279 --> 00:15:06,363
Η αγάπη θριαμβεύει.

220
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά.

221
00:15:21,503 --> 00:15:25,049
«Ακόμα κι αν πεις όχι,
χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα,

222
00:15:26,842 --> 00:15:28,218
άρα το έχεις».

223
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
«Αν και ξέρω ότι μισείς τα ψέματα,

224
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
άρα οι μπάτσοι
μην σε ενοχλώ, πες,

225
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
ότι σε απήγαγα

226
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
που σε ανάγκασα να με πάρεις μαζί σου».

227
00:15:55,454 --> 00:15:56,580
«Αν με βρουν,

228
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Τότε θα το πω κι αυτό».

229
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
Μην αποκλίνετε.
Μείνετε μαζί, παρακαλώ.

230
00:16:14,473 --> 00:16:16,308
Έλα! Μην μένεις πίσω.

231
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;

232
00:16:41,500 --> 00:16:44,378
Ναι, θα έπρεπε,
αλλά δεν υπάρχει ίχνος τους.

233
00:16:45,838 --> 00:16:47,631
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Σίλα.

234
00:16:50,676 --> 00:16:52,428
Εδώ έρχονται. Εκεί πέρα.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Θα ρίξω μια ματιά.

236
00:17:10,738 --> 00:17:13,240
Αφεντικό, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

237
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
Ίσως είναι ένα κακόγουστο αστείο.

238
00:17:16,452 --> 00:17:19,538
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φεύγουμε τώρα.

239
00:17:20,122 --> 00:17:22,666
- Αυτοί είναι.
-Η βόλτα σου είναι εδώ.

240
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
-Ερχομαι. Τα λέμε.
-Αντίο.

241
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
Να είστε προσεκτικοί.

242
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Τα λέμε τότε.

243
00:17:29,965 --> 00:17:31,550
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

244
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
Να είστε προσεκτικοί. Μην σκοντάφτεις.

245
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
-Ματιά.
-Περιμένετε.

246
00:17:36,889 --> 00:17:39,892
Αφεντικό, υπάρχουν πολλά κορίτσια.

247
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
Εκπληκτική επιτυχία.

248
00:17:46,398 --> 00:17:49,526
Είναι πραγματικά ωραίο
να το κάνεις αυτό, δεν νομίζεις;

249
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Ναι, απολύτως.

250
00:17:58,744 --> 00:18:01,538
Αν σκεφτείτε
ότι κυνηγούσαμε έναν άντρα.

251
00:18:07,377 --> 00:18:10,297
Αυτή είναι η Κάρεν.
Αυτή είναι σίγουρα η σιλουέτα της.

252
00:18:13,509 --> 00:18:14,593
Απίστευτος.

253
00:18:15,469 --> 00:18:18,055
Θεέ μου, αυτή είναι η γυναίκα του Άβελ.

254
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

255
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
Της μίλησα στο ορυχείο.

256
00:18:23,894 --> 00:18:25,354
Ήταν ακριβώς μπροστά μου.

257
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
Δεν το παρεξηγούσα, Τερέζα.

258
00:18:28,232 --> 00:18:31,068
Έδειχνε πολύ υποχωρητική,
πάντα υπάκουος στον Άβελ.

259
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
Έτσι…

260
00:18:32,778 --> 00:18:35,197
Είναι ο γέρος στον οποίο αναφερόταν

261
00:18:35,280 --> 00:18:37,241
ίσως ο Άβελ;

262
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

263
00:18:40,536 --> 00:18:44,081
Η Τατιάνα μας είπε, ωστόσο,
ότι ο Άβελ δεν έχει ιδέα

264
00:18:44,164 --> 00:18:46,083
από την επιχείρηση της συζύγου του.

265
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
Μάλλον βγάζει πολύ περισσότερα χρήματα

266
00:18:48,627 --> 00:18:51,380
με την DEA καθώς ήταν μαστροπός.

267
00:18:53,757 --> 00:18:56,510
Γιατί δεν είπε ο Perro
που ήθελε να πάει;

268
00:18:57,052 --> 00:18:59,304
Έτσι πήγε γρήγορα προς τα εκεί.

269
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
Ποιος ξέρει τι υπάρχει στα Yungas.

270
00:19:10,774 --> 00:19:15,195
PUTUMAYO RIVER, PERU

271
00:19:39,011 --> 00:19:39,970
Είμαστε στο Περού;

272
00:19:40,554 --> 00:19:44,183
Για 20 λεπτά. It always is
ακόμα η Κολομβία στην άλλη όχθη.

273
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Hey, boy,
αρπάξτε εκείνα τα μαχαίρια.

274
00:19:49,605 --> 00:19:52,149
-Τι χρησιμεύουν;
-Τι πιστεύεις;

275
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
Ποιος ξέρει τι ζώα θα συναντήσουμε.

276
00:19:54,401 --> 00:19:55,819
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

277
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
-Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Ανέκδοτα;

278
00:19:59,031 --> 00:20:01,825
Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Αυτός είναι ο Αμαζόνιος.

279
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
Απολαύστε τη θέα, μάθετε γεωγραφία.

280
00:20:04,286 --> 00:20:05,746
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε αυτό;

281
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να συναντήσουμε.

282
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Υπάρχουν περισσότερα από μαϊμούδες εδώ.

283
00:20:15,672 --> 00:20:18,842
Κοίτα, εκεί είναι το ξενοδοχείο,
στο οποίο ζούμε.

284
00:20:18,926 --> 00:20:22,387
- Θα κοιμηθούμε εκεί απόψε.
-Μα, Φαουστίνο, είναι ασφαλές;

285
00:20:22,471 --> 00:20:25,641
Αν κροκόδειλος
ή εμφανίζεται ένα φίδι,

286
00:20:25,724 --> 00:20:28,936
της δίνεις ένα μικρό χαστούκι
και να ξανακοιμηθεί.

287
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Αυτό δεν είναι θέρετρο υγείας.

288
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
Παλέρμο.

289
00:20:51,792 --> 00:20:53,543
-Τι συμβαίνει;
-Έγινε κλήση.

290
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
Ο τύπος που έπρεπε να μας ενημερώσει

291
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
αν υπάρχουν νέα για τις πινακίδες.

292
00:21:00,217 --> 00:21:02,719
Το όχημα είναι
έφυγε πριν από 30 λεπτά.

293
00:21:03,971 --> 00:21:06,139
Ήταν μια γυναίκα και τρεις άνδρες.

294
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
Τελικά.

295
00:21:16,483 --> 00:21:21,530
ΓΙΟΥΝΓΚΑΣ, ΒΟΛΙΒΙΑ

296
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
-Έγινε ακόμα αυτό το σκατά;
-Σχεδόν τελειωμένο, αφεντικό.

297
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
Μυρίζει ότι θέλει περισσότερο χρόνο.

298
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Πώς πάει;

299
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
Αύριο θα πάρω τους άντρες
που μας βοηθούν να μεταφέρουμε χρυσό.

300
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
-Όλα είναι έτοιμα.
-Έχεις μόνο δύο;

301
00:22:39,399 --> 00:22:41,693
Δεν είναι εύκολο να βρεις ανθρώπους

302
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
που δεν λείπει κανείς μετά τη δουλειά.

303
00:22:45,030 --> 00:22:46,573
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.

304
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
Ελπίζω να είναι δυνατοί,
γιατί πρέπει να δουλέψουν σκληρά.

305
00:22:54,039 --> 00:22:56,666
Καμία ανησυχία. Είναι δυνατοί.

306
00:23:08,095 --> 00:23:09,387
-Συνεχίζω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
Πρέπει να τα φέρουμε όλα εδώ;

308
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
Ο χρυσός ήταν πάντα ασφαλής εδώ.

309
00:23:24,903 --> 00:23:27,322
Αν το λέει το Yatiri, ας είναι.

310
00:23:28,406 --> 00:23:29,324
Ποτέ δεν έχει άδικο.

311
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
Άλλωστε

312
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
πρέπει με σημαντικά πράγματα
χειριστείτε προσεκτικά.

313
00:23:51,513 --> 00:23:54,891
πάνω από όλα,
όταν πρόκειται για τις αποταμιεύσεις σας.

314
00:23:58,687 --> 00:23:59,521
Πάρτε το φαγητό.

315
00:24:00,188 --> 00:24:01,022
Ναι, κύριε.

316
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Evaristo;

317
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
Evaristo;

318
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Καταραμένος.

319
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
Evaristo!

320
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
Πού είναι αυτός ο τύπος;

321
00:24:57,996 --> 00:24:58,830
Evaristo.

322
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Σκατά.

323
00:25:15,555 --> 00:25:16,848
Καμία κίνηση.

324
00:25:21,436 --> 00:25:22,604
Κάρεν;

325
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
Πήγαινε, μαλάκα.

326
00:25:30,528 --> 00:25:32,614
Η αστυνομία της εθνικής οδού είναι άχρηστη.

327
00:25:33,156 --> 00:25:34,699
Είναι υποστελεχωμένη.

328
00:25:34,783 --> 00:25:37,535
Προφανώς μπορούν
μην καλύπτετε την περιοχή.

329
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Πρέπει να ψάξουμε αλλού.

330
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Όχι, όχι απαραίτητα.

331
00:25:41,331 --> 00:25:42,165
Συγνώμη.

332
00:25:44,251 --> 00:25:45,335
Υπάρχουν επιλογές.

333
00:25:45,418 --> 00:25:47,462
Αν έχουμε περισσότερους πόρους.

334
00:25:47,545 --> 00:25:48,880
Ποιοι πόροι;

335
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
Κάποια υποστήριξη.

336
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
εγω απλα...

337
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
πρόσφερα χρήματα...

338
00:25:54,844 --> 00:25:58,640
Επιβράβευση για πληροφορίες
για το πού βρίσκεται το Jeep.

339
00:25:59,266 --> 00:26:02,143
Έχω με τα κέντρα ταξί, τα λεωφορεία

340
00:26:02,227 --> 00:26:05,647
και ταξιδιωτικές εταιρείες,
αυτό αυξάνει την κάλυψη.

341
00:26:05,730 --> 00:26:07,691
Πρόκειται για μια μεγάλη λεκάνη απορροής.

342
00:26:09,859 --> 00:26:11,569
Μπράβο Σιέρα.

343
00:26:12,195 --> 00:26:14,531
Ναι, αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

344
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
γιατί έφυγαν από το Ποτόσι;

345
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
Γιατί πήγαν βόρεια;

346
00:26:21,204 --> 00:26:23,331
Ίσως έχουν τον πληροφοριοδότη,

347
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.

348
00:26:25,417 --> 00:26:27,043
Σιέρα, τα ξέρεις όλα.

349
00:26:28,253 --> 00:26:32,090
-Τι ξέρεις για το αφεντικό σου;
-Όχι, δεν ξέρω τίποτα.

350
00:26:32,882 --> 00:26:36,219
Και αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Δεν απαντάει.

351
00:26:37,137 --> 00:26:39,097
Δεν είναι εκεί που μου είπε...

352
00:26:39,180 --> 00:26:40,932
Σιέρα, άκουσέ με.

353
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
Το αφεντικό σου συνήθως εξαφανίζεται έτσι;

354
00:26:45,145 --> 00:26:46,646
Όχι, ποτέ.

355
00:26:47,188 --> 00:26:49,649
Δεν είναι και ψεύτης.

356
00:27:04,539 --> 00:27:06,207
Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής.

357
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
Τι σου πρόσφερε;

358
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
Δεν σου δίνει τίποτα.

359
00:27:12,130 --> 00:27:14,591
Σε εκμεταλλεύεται γιατί είσαι ανόητος.

360
00:27:14,674 --> 00:27:15,633
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

361
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
Μόνο εσύ είσαι ανόητος.

362
00:27:17,635 --> 00:27:19,637
Σε χρησιμοποιεί, ξέρεις;

363
00:27:19,721 --> 00:27:22,182
Νομίζω ότι χάνουμε τον χρόνο μας.

364
00:27:23,224 --> 00:27:24,893
Ας τον πυροβολήσουμε.

365
00:27:25,435 --> 00:27:27,729
Όχι, όχι ακόμα.

366
00:27:29,606 --> 00:27:32,025
Θα πρέπει να δει τι συμβαίνει εδώ.

367
00:27:32,609 --> 00:27:35,153
Δείτε μας να παίρνουμε όλα αυτά τα χρήματα,

368
00:27:35,236 --> 00:27:39,574
που ζεις σε όλη σου τη ζωή
κερδίσατε από την καταστροφή ζωών.

369
00:27:42,202 --> 00:27:45,413
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Και οι δύο; Από πότε;

370
00:27:46,706 --> 00:27:47,540
Σοβαρά;

371
00:27:48,333 --> 00:27:52,045
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Αφού ο Φρέντυ σε ερευνούσε.

372
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Φρέντυ.

373
00:28:06,476 --> 00:28:08,812
Δεν είσαι παρά μια πόρνη!

374
00:28:08,895 --> 00:28:10,563
Η μόνη πόρνη είναι η μάνα σου.

375
00:28:12,690 --> 00:28:17,404
Δείξε της το σεβασμό, μωρέ.
Με καταλαβαίνεις;

376
00:28:19,155 --> 00:28:22,450
Στην αρχή ήθελα να σε σκοτώσω,

377
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
αλλά καλύτερα να σε ληστέψουν.

378
00:28:29,416 --> 00:28:33,378
Η αλήθεια είναι,
που σας περιμέναμε πολύ καιρό

379
00:28:33,461 --> 00:28:36,798
χάρη στον ιερέα
και με τη βοήθειά του αποφάσισες

380
00:28:38,466 --> 00:28:40,135
να μετακινήσει το χρυσό.

381
00:29:11,624 --> 00:29:12,667
Αχάριστη γυναίκα.

382
00:29:13,585 --> 00:29:15,920
Σε έβγαλα από τους δρόμους.

383
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Ήμουν 13 χρονών, Άμπελ!

384
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
Παρόλα αυτά με έχεις
να κοιμάται με πολλούς άντρες.

385
00:29:22,135 --> 00:29:25,513
Ξέρεις πόσα;
Ξέρεις πώς νιώθεις;

386
00:29:27,182 --> 00:29:28,641
Με έφερες κοντά σου;

387
00:29:29,684 --> 00:29:33,396
Με πήρες μέσα
να με κάνεις πόρνη σου!

388
00:29:34,814 --> 00:29:36,775
-Σε έκανα...
- Πυροβολήστε τον.

389
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
-…στη γυναίκα μου.
-Βλαστός!

390
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Θα πρέπει να δει πώς είναι.
Μια γυναίκα που θέλει να είναι με έναν άντρα.

391
00:29:51,831 --> 00:29:54,918
Δεν θα το μάθεις ποτέ αυτό. Κοιτάξτε με καλά.

392
00:29:55,627 --> 00:29:57,712
Ναί. Αυτή είναι η πραγματική Κάρεν.

393
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Ας δούμε.
Από ότι βλέπω στον χάρτη,

394
00:30:15,396 --> 00:30:17,649
το σπίτι είναι κρυμμένο στη βλάστηση.

395
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
Πού βρίσκεται;

396
00:30:21,528 --> 00:30:26,908
Χιλιόμετρο 16, στον παλιό δρόμο Yungas,
Κατεύθυνση Coroico.

397
00:30:27,951 --> 00:30:29,744
Ο «Δρόμος του Θανάτου».

398
00:30:30,495 --> 00:30:32,163
Απλά για ενημέρωση σας.

399
00:30:33,206 --> 00:30:36,000
Πόσος χρόνος χρειάζεται μέχρι να φτάσουμε εκεί;

400
00:30:36,876 --> 00:30:38,628
Ανάλογα με το πόσο γρήγορος είσαι.

401
00:30:38,711 --> 00:30:41,631
Αυτή τη στιγμή είστε περίπου 196 χλμ. μακριά.

402
00:30:43,967 --> 00:30:45,343
Θα σας ενημερώσουμε.

403
00:30:46,970 --> 00:30:52,267
ΔΕΞΙΑ ΔΡΟΜΗΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΣΤΟ LA PAZ

404
00:30:53,893 --> 00:30:54,894
Πώς είσαι;

405
00:30:56,563 --> 00:30:58,147
Το φως της ημέρας βοηθάει πολύ.

406
00:31:04,487 --> 00:31:05,405
Σχεδόν εκεί.

407
00:31:20,211 --> 00:31:21,921
Μια βλάβη αυτοκινήτου εδώ θα ήταν ανόητη.

408
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Αυτό είναι τόσο καλό.

409
00:31:34,642 --> 00:31:36,060
-Δεν θέλεις;
-Οχι.

410
00:31:36,728 --> 00:31:38,229
-Όλα εντάξει.
-Ασφαλής;

411
00:31:39,606 --> 00:31:40,648
Δεν είναι καλό

412
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
να δουλεύεις με άδειο στομάχι.

413
00:31:43,693 --> 00:31:45,069
Δεν θέλετε τίποτα από αυτά;

414
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
-Ασφαλής;
-Γεια.

415
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:31:48,031 --> 00:31:50,158
Θα μπορούσατε να φάτε ένα σάντουιτς...

417
00:31:50,909 --> 00:31:52,035
Τι είναι αυτό;

418
00:31:52,118 --> 00:31:54,996
Χοιρινό σάντουιτς.
Με μαρινάδα και κίτρινο τσίλι.

419
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
Χοιρινό.

420
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Αυτό γιατρεύει τα πάντα.

421
00:31:59,250 --> 00:32:00,084
Οροσειρά.

422
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Απίστευτος.

423
00:32:02,587 --> 00:32:03,421
Αυτό είναι υπέροχο.

424
00:32:04,213 --> 00:32:05,548
Είμαστε στο δρόμο μας.

425
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
Την είδαν.

426
00:32:08,259 --> 00:32:09,302
Τι;

427
00:32:09,385 --> 00:32:13,181
Ένα τουριστικό λεωφορείο είδε το τζιπ
και τον ανέφερε.

428
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
-Είσαι…
-Εντάξει. Πάμε.

429
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
Κρατήστε τα υπόλοιπα.

430
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
Είναι μακριά;

431
00:32:18,978 --> 00:32:20,688
Μόνο περίπου 60 με 70 χιλιόμετρα.

432
00:32:20,772 --> 00:32:24,901
-Μπορούμε να πάρουμε ένα ελικόπτερο;
-Αυτή η περιοχή είναι δυσπρόσιτη.

433
00:32:24,984 --> 00:32:27,654
Τουρίστες αλεξίπτωτα πλαγιάς
δύσκολα φτάνω εκεί.

434
00:32:27,737 --> 00:32:30,114
Οι μονάδες πρέπει να δημιουργήσουν ένα δαχτυλίδι.

435
00:32:30,198 --> 00:32:31,032
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Πάω.

436
00:32:38,581 --> 00:32:40,291
Φαίνεται κακό στην αρχή.

437
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
Είμαστε στο δρόμο για τρεις ώρες,

438
00:32:43,336 --> 00:32:45,129
σε καλό ρυθμό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

439
00:32:45,797 --> 00:32:48,591
Αν συναντήσουμε ένα άγριο ζώο,

440
00:32:49,175 --> 00:32:53,429
μετά κάνουμε σπριντ
και είναι εκεί σε χρόνο μηδέν.

441
00:32:56,641 --> 00:32:59,811
Καμία ανησυχία. Δεν θα γίνει τίποτα.

442
00:33:00,311 --> 00:33:03,022
Απλώς ανησυχώ για τον γιο μου.

443
00:33:04,607 --> 00:33:05,733
Ο γιος σου;

444
00:33:05,817 --> 00:33:06,776
Είναι καλά.

445
00:33:07,443 --> 00:33:10,738
Άλλαξε στάση.
Μόλις ξεκινάμε.

446
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Αν δεν προσπαθήσεις σκληρά,
θα είναι δύσκολο.

447
00:33:13,324 --> 00:33:15,994
Ανησυχώ επίσης για τον πατέρα Γκόνζο.

448
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Ελπίζω να σε άκουσε.

449
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Δεν ξέρεις
ότι τον προστατεύει ο Θεός;

450
00:33:21,457 --> 00:33:24,168
Είναι καλά.
Είναι καλύτερα από εμάς.

451
00:33:24,877 --> 00:33:26,337
Έλα, έλα εδώ.

452
00:33:27,338 --> 00:33:30,967
Ο Tunche ήταν μια χαμένη ψυχή,
που περιπλανήθηκε στη ζούγκλα

453
00:33:31,676 --> 00:33:35,221
και οδήγησε όλους όσους συνάντησε στο θάνατο.

454
00:33:35,304 --> 00:33:36,472
Χαμένη ψυχή;

455
00:33:36,556 --> 00:33:40,435
Λένε ότι ήταν ένας βασανισμένος άνθρωπος,
που κυριεύτηκε από τον διάβολο.

456
00:33:41,019 --> 00:33:45,565
Καταδίωξε όλους όσους συναντούσε στη ζούγκλα
τον χτύπησε και του σφύριξε στο αυτί.

457
00:33:45,648 --> 00:33:48,401
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι ήταν ήδη νεκρός.

458
00:33:49,652 --> 00:33:52,405
Αυτό δεν με βοηθά να ηρεμήσω.

459
00:33:52,488 --> 00:33:55,324
Στο χέρι σου είναι να ξυπνήσεις.
Πρέπει να ξυπνήσεις.

460
00:33:55,408 --> 00:33:56,617
Μεγάλος.

461
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
Άλλωστε ο άγιος μας προστατεύει
μπροστά στον Tunche.

462
00:33:59,620 --> 00:34:02,206
Αυτές ήταν οι ιστορίες
που μου είπε ο Βάμπι

463
00:34:02,290 --> 00:34:05,543
να με κάνει να γελάσω
και να μου φτιάξει τη διάθεση.

464
00:34:05,626 --> 00:34:07,670
Αγαπητέ μου βρικόλακα. Πάμε.

465
00:34:08,337 --> 00:34:10,757
Κάποιος πρέπει να πάρει τον άγιο.

466
00:34:11,507 --> 00:34:12,341
Από εδώ.

467
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Προσέχω.

468
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Τα πράγματα συσσωρεύονται εδώ.

469
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Πόσο απομένει στο κάτω μέρος;

470
00:34:25,480 --> 00:34:26,939
Λίγο λιγότερο από αυτό.

471
00:34:28,316 --> 00:34:31,152
-Δεν μπορούμε να τα βάλουμε όλα μέσα.
-Πρέπει.

472
00:34:31,778 --> 00:34:34,238
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό, Κάρεν.

473
00:34:34,322 --> 00:34:36,616
Εδώ δεν έχει μείνει ούτε ένα ράβδο.

474
00:34:38,576 --> 00:34:40,620
Απλώς παίρνουμε τον χρόνο μας.

475
00:34:41,287 --> 00:34:43,706
Ο γέρος θα έπρεπε να περιμένει κάποιον.

476
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Δεν έχει σημασία. Τακτοποιήστε τα κουτιά στο φορτηγό

477
00:34:46,125 --> 00:34:48,795
και αφαιρέστε τα καθίσματα εάν χρειάζεται.

478
00:34:48,878 --> 00:34:52,256
Αλλά δεν θα το κάνουμε
αφήστε μια ουγγιά χρυσού εδώ.

479
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Τότε φέρε μου ένα σχοινί,
να τα δέσει όλα μαζί.

480
00:35:06,729 --> 00:35:07,563
Εδώ.

481
00:35:09,190 --> 00:35:10,024
Μην κουνηθείς.

482
00:35:16,739 --> 00:35:20,076
Δεν ξέρω πώς κάνεις
ήρθες εδώ ή τι εσύ...

483
00:35:20,159 --> 00:35:21,160
Ουάου.

484
00:35:22,495 --> 00:35:24,288
Είστε συνεργάτες;

485
00:35:26,207 --> 00:35:27,333
Απροσδόκητα.

486
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
Τίνος χρυσός είναι αυτός;

487
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Ορυχείο.

488
00:35:35,967 --> 00:35:37,009
Μια γυναίκα;

489
00:35:37,593 --> 00:35:39,679
Κάνε ησυχία φίλε μου,

490
00:35:39,762 --> 00:35:43,182
ή θα έπρεπε οι αντίπαλοί μου
να το δημοσιεύσω αύριο;

491
00:35:44,392 --> 00:35:46,185
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

492
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
-Καφές;
-Όχι ευχαριστώ αγάπη μου.

493
00:35:48,771 --> 00:35:51,107
Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου.

494
00:35:51,190 --> 00:35:53,025
Τα κεφάλια κυλούν σήμερα.

495
00:35:53,109 --> 00:35:54,277
Φυσικά.

496
00:35:54,360 --> 00:35:55,611
Πότε το έμαθες;

497
00:35:55,695 --> 00:35:59,866
Νωρίς το πρωί. Έχω μια κλήση
έλαβε από τον Landero και την Teresa.

498
00:35:59,949 --> 00:36:04,704
Με ενημέρωσαν ότι
ότι ο Μαύρος Καβαλάρης είναι γυναίκα.

499
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

500
00:36:06,747 --> 00:36:07,957
Ούτε εγώ.

501
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
Έχει ήδη ταυτοποιηθεί.

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,461
Θα τους πάρουμε.

503
00:36:12,545 --> 00:36:15,381
Αυτές οι σκύλες.
Γι' αυτό δεν τους εμπιστεύομαι ποτέ.

504
00:36:15,464 --> 00:36:17,550
Έλα, μην είσαι μισογύνης.

505
00:36:18,134 --> 00:36:21,721
Όχι. Οι γυναίκες πρέπει να αγαπιούνται,
να μην γίνει κατανοητό.

506
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Όπως η Βανέσα.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

507
00:36:25,641 --> 00:36:27,894
Αυτή η καταραμένη γκρίγκα, γερουσιαστής Κοζάρ.

508
00:36:27,977 --> 00:36:29,645
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

509
00:36:29,729 --> 00:36:32,690
Αυτό για το θάνατο του Αλκαλά
δεν θα το ξεφορτωθούμε.

510
00:36:32,773 --> 00:36:36,068
Ναί. Δεν εμπιστεύομαι καν
περισσότερο από τη δική μου σκιά.

511
00:36:36,152 --> 00:36:38,362
Γι' αυτό έχω και εσένα
να το εξετάσουν.

512
00:36:41,073 --> 00:36:44,577
Τι συμβαίνει; Ηρεμώ.
Μην νευριάζεις φίλε.

513
00:36:44,660 --> 00:36:47,538
Πάντα σου ήμουν πιστός.

514
00:36:47,622 --> 00:36:50,416
ξέρω.
Ο Montaño ασχολείται ήδη με την υπόθεση.

515
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
Κανένας κατάσκοπος δεν θα γλιστρήσει από τα δάχτυλά του.

516
00:36:54,003 --> 00:36:55,922
Τους παίρνουμε. Καμία ανησυχία.

517
00:37:12,855 --> 00:37:14,815
Μαμά. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

518
00:37:15,650 --> 00:37:16,817
Μπάσταρδος!

519
00:37:16,901 --> 00:37:17,735
ρε μαλάκα!

520
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
Δάγκωσε με. Άσε με να φύγω!

521
00:37:22,323 --> 00:37:23,282
Άσε με να φύγω!

522
00:37:34,543 --> 00:37:35,378
Πάω.

523
00:37:41,592 --> 00:37:42,426
Εκπληκτική επιτυχία.

524
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

525
00:37:47,807 --> 00:37:50,101
Τι κάνει αυτό το ζώο εδώ;

526
00:37:50,184 --> 00:37:52,395
Πρέπει να σε πιάσαμε.

527
00:37:54,146 --> 00:37:56,816
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;

528
00:37:56,899 --> 00:37:59,777
Θέλουμε τα στοιχεία κατά της DEA.

529
00:38:00,861 --> 00:38:02,822
Είσαι ο Μαύρος Καβαλάρης.

530
00:38:04,323 --> 00:38:05,283
Μαύρος Καβαλάρης;

531
00:38:05,992 --> 00:38:07,827
Τι… Τι στο διάολο είναι αυτό;

532
00:38:10,246 --> 00:38:11,122
Η γυναίκα σου

533
00:38:12,456 --> 00:38:14,667
είναι μοχθηρία για τους γκρίνγκος.

534
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
Τι λέτε για αυτό;

535
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
Κανείς έξω.

536
00:38:22,633 --> 00:38:25,011
Έχετε ελέγξει το υπόλοιπο δωμάτιο;

537
00:38:25,094 --> 00:38:27,013
-Οχι ακόμη.
-Ελα μαζί μου.

538
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Πού το βρήκαν όλο αυτό το χρυσό;

539
00:39:23,069 --> 00:39:25,529
Το καθένα αξίζει 60.000 δολάρια.

540
00:39:26,489 --> 00:39:28,407
Αυτό και ό,τι είναι έξω.

541
00:39:40,503 --> 00:39:42,213
Ο χρυσός είναι δικός σου.

542
00:39:45,674 --> 00:39:47,718
Όχι η πόρνη ή ο αγαπημένος της.

543
00:39:49,553 --> 00:39:51,347
ο εραστής σου;

544
00:39:52,139 --> 00:39:55,476
Όχι, μη μου πεις
ότι εσύ και ο αστυνομικός...

545
00:39:58,229 --> 00:40:00,356
Ουάου, είσαι απίστευτος.

546
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
Οι σιωπηλοί είναι οι χειρότεροι.

547
00:40:02,983 --> 00:40:06,987
Ή; Μια ήσυχη γυναίκα είναι
σαν όπλο με σιγαστήρα.

548
00:40:08,906 --> 00:40:10,408
Ας διαπραγματευτούμε.

549
00:40:10,491 --> 00:40:13,411
Έχεις κάτι
που θέλουμε, αλλά ξέρετε τι;

550
00:40:14,453 --> 00:40:17,915
Η DEA επίσης,
και είναι αληθινά καθάρματα.

551
00:40:18,499 --> 00:40:20,626
Ποιος είπε ότι σε βοηθάω;

552
00:40:24,630 --> 00:40:27,883
Έχω δει τα κορίτσια
που έχεις κλειδώσει.

553
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Εσύ και εσύ.

554
00:40:32,805 --> 00:40:37,476
Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ
θέλει να βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι

555
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
και ένα στο δικό σου.

556
00:40:42,189 --> 00:40:44,233
-Τι έχεις να πεις για αυτό;
-Καλός.

557
00:40:46,152 --> 00:40:48,946
Εντάξει, ας διαπραγματευτούμε,

558
00:40:50,573 --> 00:40:52,575
αλλά όχι με τους όρους σου.

559
00:40:53,576 --> 00:40:56,537
Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις εδώ.

560
00:41:01,792 --> 00:41:03,794
Θα με αφήσεις να πάω μαζί του και το χρυσό,

561
00:41:04,295 --> 00:41:06,422
Θα σου πω τα πάντα.

562
00:41:06,505 --> 00:41:07,381
Ο χρυσός είναι δικός μου.

563
00:41:08,174 --> 00:41:09,675
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

564
00:41:09,758 --> 00:41:11,760
Γαμήσου. Δεν έχεις γυναίκα.

565
00:41:11,844 --> 00:41:14,263
Δεν έχεις χρυσό. Δεν έχεις τίποτα.

566
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
Είσαι σκατά.

567
00:41:19,643 --> 00:41:22,188
-Δεν θα αφήσω...
-Φτάνει, σκάσε.

568
00:41:23,689 --> 00:41:24,607
Τι;

569
00:41:25,691 --> 00:41:27,318
Τι λέτε για αυτό;

570
00:41:28,152 --> 00:41:31,739
Αν έχετε κάνει ήδη την προσπάθεια,
να με βρεις,

571
00:41:31,822 --> 00:41:34,950
σημαίνει αυτό ότι αυτές οι πληροφορίες είναι για εσάς;

572
00:41:35,743 --> 00:41:38,871
είναι πιο πολύτιμη
από όλο το χρυσό σε αυτό το σπίτι.

573
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
Είναι οριστική η συμφωνία;

574
00:42:05,898 --> 00:42:07,316
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

575
00:42:07,900 --> 00:42:11,278
Ένα κλειδί για το μέρος
όπου υπάρχουν τα στοιχεία.

576
00:42:17,493 --> 00:42:20,162
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

577
00:42:21,705 --> 00:42:22,790
Ερχομαι.

578
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
-Σας παρουσιάζω...
-Δεν είναι απαραίτητο.

579
00:42:25,793 --> 00:42:27,503
Τα αγόρια είναι πλέον διάσημα.

580
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
Την αναζητά η Ιντερπόλ.

581
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
Εξοικονομήστε χρόνο και ενέργεια, φίλε.

582
00:42:37,388 --> 00:42:38,514
Βοήθεια!

583
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
Θέλω τον γιο μου πίσω.

584
00:42:41,392 --> 00:42:42,476
Όχι περισσότερο.

585
00:42:43,477 --> 00:42:45,396
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

586
00:42:46,855 --> 00:42:49,525
Αν αυτός είναι ο διάδρομος,
φανταστείτε το αεροπλάνο.

587
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
Έρχονται κι άλλα. Πάω!

588
00:42:56,907 --> 00:42:57,908
Πάω!

589
00:43:01,537 --> 00:43:03,122
Όλεγκ!

590
00:45:14,294 --> 00:45:19,299
Υπότιτλοι από: C. Kent