Original subtitles

EINE NETFLIX-SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Die First Lady ist betrübt…

Sie kann gerade nicht mit Ihnen sprechen.

Wir wussten, dass du Mendoza verhaftet hast.

Helfen Sie uns, sie zu finden.

Zwei DEA-Agenten sind da. Sie suchen diese Mexikanerin.

Warum nach all diesen Jahren?

Wir haben uns verirrt.

Ich helfe gerne.

Wir sind drin.

Wir sind drin. Das ist die Fabrik.

Der verdammte Black Rider.

Sie trainieren seinetwegen.

Und wenn er bliebe?

Du und dein Sohn seid immer willkommen.

Nein, nicht ich. Ray.

Was ist, wenn er bliebe?

Ich sah 20 Mädchen. Sie werden von drei Männern bewacht.

-Sie laden Mädchen ab? -Kennzeichen notieren.

Seid bereit.

Können Sie uns helfen?

-Als Erstes müssen Sie… -Zuerst stehenbleiben!

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Ich weiß nicht, was du hier tust.

Schämst du dich nicht?

Findest du das nicht respektlos?

Wovon sprichst du?

Das weißt du ganz genau.

Es wird immer schlimmer mit dir.

Liebling, du solltest besser aufpassen, was du sagst.

Schau, Güicho wartet auf dich.

Du kannst eine Weile mit ihm zusammen sein.

Behandle ihn gut, und denke nicht einmal daran, ihm irgendwas

von dem zu erzählen, was du mir sagst, bitte.

Hilf der Dame, bitte.

Sei vorsichtig, was du da sagst.

-Montaño. -Ja.

Kümmere dich um die Dame.

Das ist dein Job.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

CAJAMARCA, BOLIVIEN

Ich habe dir gesagt, was ich weiß.

Ich liefere nur Waren ab.

Ganz ruhig, mein Freund.

Immer mit der Ruhe, sonst explodieren wir.

Bitte tu mir das nicht an.

Ich bin ehrlich, und das Einzige, was ich habe, ist mein Job

und meine Familie.

Wir haben alle Familien, mein Freund.

Das Leben ist ungerecht.

Was transportierst du?

-Schmuggelware? -Nein.

Nur Materialien, Zementrohre und all das Zeug im Lkw.

Der Lkw ist sehr groß, wenn es nur das ist.

Was noch?

Ich weiß, dass sie andere Unternehmen haben, aber ich weiß nicht, wer sie sind.

Ich stelle nie Fragen.

Sag mal,

wie viele Leute warten auf dich?

Nur Einer. Ich helfe ihnen, die Waren auszuladen.

Wirklich, ich weiß nichts.

Los, Mann.

-Wohin bringt ihr mich? -Wohin? Zur Arbeit.

Die bezahlen dich nicht, um Urlaub zu machen.

Hey, und du musst alles tun, was ich sage,

denn sonst drücke ich den roten Knopf,

und das war es dann, klar?

Los geht's.

Vorsichtig, geh langsam.

Wir melden uns, Batman.

Klar doch.

Komm schon.

-Karen, bist du dadrin? -Ja, ich komme, Perro.

Moment, ich ziehe mich um.

Komm rein.

Gehst du fort?

Wolltest du nicht nur ein paar Tage bleiben?

Ja, die Sache ist die, dass Abel bereits nach Potosí zurückgekehrt ist

und mich gebeten hat, zurückzukommen…

Nach all den Geschehnissen widerspricht man ihm wohl nicht.

-Er schöpft keinen Verdacht. -Ja, ich verstehe, es ist ok.

Bis dann.

Was ist los?

Was denkst du?

Gut, dass du es gesehen hast. Ich dachte, ich hätte es weggepackt.

Wir brauchen deinen Freund dafür.

Dann wissen wir, wer diese Fremden sind.

-Was würde ich ohne dich tun? Danke! -Los.

HUILA, KOLUMBIEN

Nein. In einer Soutane zu pinkeln, ist sehr kompliziert, Pater.

Mit einer Hose pinkeln ist leichter.

-Hast du gegessen? -Hab keinen Hunger.

Wir sind seit 17 Stunden unterwegs.

Du musst essen.

Steh wenigstens auf, streck dich, tu etwas.

Du zweifelst an deiner Entscheidung.

Das ist es nicht.

Weißt du, wie oft Ray spielen wollte und ich nicht konnte,

oder ich war am Lernen oder müde oder hatte keine Lust?

Soweit ich das beurteilen kann, bist du eine tolle Mutter.

Ich wünschte, ich hätte jeden Moment genutzt.

Ich ließ ihn nicht gehen.

Und wenn ich ihn nie sehe?

Nein.

Glaub das nicht, du siehst ihn wieder.

Das weißt du nicht. Ich auch nicht.

Alles, was ich weiß, ist,

dass es nur wenige Mütter wie dich gibt.

-Pater, du musst nicht… -Nein, es ist wahr. Hör mir zu.

Du bist von ihm weggegangen, um ihn zu schützen.

Du hast stets an sein Wohl gedacht.

Du hast Großes getan.

Glaubst du, Ray wird das je verstehen?

Wenn er die Geschichte kennt, ja.

-Tust du mir einen Gefallen? -Alles.

Wenn ich ihn nicht wiedersehe,

such ihn bitte auf und sag ihm, dass ich ihn liebe,

und dass ich ihn nicht vergessen habe.

Ich liebe ihn sehr. Versprich es mir, Pater.

Versprochen.

Versprochen.

Das tue ich, keine Sorge.

-Danke. -Keine Sorge.

-Ok. -Hey, Leute…

…esst mal was.

-Sofía. -Ich habe dir etwas hinterlassen.

Weißt du, was ich mir gedacht habe?

Wenn ich nicht ewig weglaufen will, könnte ich Ringer werden.

Ringer sind immer maskiert, und so werde ich nie erkannt,

und die Polizei findet mich nie. Was denkst du?

Ich liebe es. Ich mag deine Idee,

aber ändere deinen Namen.

Wie würdest du dich nennen?

"Der Rachemönch".

Ich ziehe das nie aus.

Das könntest du sicher gut, aber wir brauchen einen Plan B.

Pläne machen funktioniert nicht, zumindest bei mir.

Ja, ich hatte einige Pläne, aber du warst dabei.

Welche Pläne?

Mal sehen.

Erstens, viel zu lachen.

Dann, zu reisen und ein kleines Haus zu haben,

und später, in vielen Jahren,

Kinder zu bekommen, wir beide.

Ich will auch studieren, weil ich arbeiten muss.

Sofía, dafür würde ich alles tun.

Ich liebe es.

Die Hälfte davon hast du schon versucht.

-Was ist das? -Es ist ein Symbol der ewigen Liebe.

Es steht für die Vereinigung von zwei Menschen mit Körper und Seele.

Zumindest heißt es das für mich.

Ich werde dich nie vergessen.

Wenn ich "nie" sage, meine ich das auch,

selbst wenn ich in der großen Ringer-Liga bin.

Hey, ihr zwei Turteltäubchen,

ich ruiniere ungern die Romantik, aber wir müssen los.

Beeilung.

Wir müssen herausfinden,

wo sie die Mädchen festhalten.

Wir müssen sie im Notfall schützen.

Das wird nicht allzu schwer sein.

Ich mache mir mehr Sorgen um den Weg zu den Büros.

Ja, ich auch.

Allein mit den Kameras

ist es schwer, eine ganze Karte vom Ort zu haben.

Wir müssen improvisieren.

Das kann ich gut.

Wir kommen da an, und sobald wir sie gesichert haben,

teilen wir uns auf, um schneller zu sein.

Fedor, wie sieht es in der Fabrik aus?

Alles ruhig.

Karen kommt jetzt raus.

Ok, Fedor. Wir sind fast da.

Ich bin bei dir.

Viel Glück, Papa.

Vielen Dank!

Ich hoffe, das war keine Beleidigung.

Er wünschte mir Glück.

Wow.

Hier. Deine Schokolade.

Vielen Dank.

Bereitmachen.

Bereit.

Werd nicht nervös, ok?

Ich bitte dich um dasselbe wie immer. Ruf mich an, wenn was ist.

Klar, Miss.

Fedor hatte recht.

Da ist Abels Frau.

-Wenn du Mist baust, sterben wir. -Ganz ruhig. Ist klar.

Howdy.

Hallo.

-Alles ok? -Alles ok.

Wer ist das?

Mein Assistent.

-Ein Assistent? -Ja, Señor.

Ich verstehe.

Deine Chefs sollen nächstes Mal einen jungen schicken.

Die Entladestation ist frei. Weiterfahren.

Danke, Mann.

Tor zum Entladedock.

Der Buenavista-Lkw kommt.

Allmächtiger Gott und Vater,

unser Glaube versichert uns, dass dein Sohn,

der am Kreuze starb,

am dritten Tag von den Toten auferstanden ist,

was überraschend unter den Toten geschah.

Durch dieses Geheimnis gewähre deinem Diener,

Antonio Alcalá, der in Christi Frieden ruht,

-dass du ihm erlaubst… -Hey.

Ist die Opposition gekommen?

Ich sprach mit Morillo und Zambrano.

Sie begrüßen deinen Einigkeitsappell.

Was sagen sie zur Wiederwahl?

Wir haben sie in der Hand.

Sobald der Bischof fertig ist,

triffst du sie.

Ich möchte wissen, was alle denken.

…dein Sohn, der mit dir herrscht, in Verbindung mit dem Heiligen Geist.

Im Namen des Vaters und des Geistes,

der Gott ist, in Ewigkeit, Amen.

Stopp.

Howdy, Mann. Mach weiter.

Dock frei.

-Haben wir Deckung? -Ja.

Ich verstehe es nicht.

Warum steigt Teresa hier aus dem Lkw aus und nicht hier?

Hier beobachte ich alles, was in der Fabrik passiert,

und hier siehst du die Videos, die ich bearbeitet habe

und immer wieder übertragen habe,

damit auf den Monitoren alles normal wirkt.

Du bist ein Zauberer.

Ich bin hier und bewache den Lkw mit unserem nervösen Freund hier.

Sag Bescheid, wenn etwas passiert.

Los geht's.

Hilf mir hier, sonst kommt er dich in der Nacht holen.

Aber wenn das Ding in die Luft fliegt, tun wir das auch.

Es explodiert, wenn ich es sage.

Denk an den roten Knopf.

Nimm seine Beine.

Wir müssen den Lkw leeren.

Da ist ein Mann auf zwei Uhr.

Warte.

Er ist weg. Die Luft ist rein.

Am nächsten Ausgang steht ein bewaffneter Mann.

Sorg dafür, dass niemand kommt.

Verstanden. Ich informiere dich über jede Bewegung.

Sag uns, was wir finden.

Ok, am Ende des Flurs findest du die Mädchen.

Warne sie.

Pass auf, da kommt ein Mann.

Was nun, Fedor?

Drei bewaffnete Männer.

Einer mit dem Rücken zugewandt, einer auf elf Uhr,

und der andere trägt Kisten rechts.

Ich kann nicht mehr zuschauen. Nein.

Du hast ein Bett, was willst du?

Waffe fallenlassen.

-Lass sie fallen… -Ruhig.

-Ich meine es ernst, lass sie fallen. -Tu ihr nichts.

-Ruhig. -Lass sie fallen.

Wir tun dir nichts, lass sie gehen.

-Bitte. -Lass den Scheiß.

Lass mich gehen oder ich blase ihr den Kopf weg.

Wenn du eine Geisel willst, nimm mich, ok?

Tu ihr nicht weh, bitte.

Lass sie fallen.

Das reicht nicht. Lass sie fallen!

Wie kann sie dir nichts nützen?

Meine Freunde werden dir nichts antun, wenn du mich hast.

Die Mädchen sind ihnen egal.

-Lasst sie fallen. Waffen fallenlassen. -Ok.

Lass sie fallen! Denkt ihr, ich bin blöd?

Das haben wir.

Beruhige dich.

Sei nicht nervös. Da ist sie. Schau.

Jetzt gib mir das Mädchen, und ich komme mit dir.

Lass sie gehen.

Ok?

Sachte.

Beruhige dich, ok?

Ich habe dich.

Jetzt… hört mir zu:

Das ist die Chance, um zu flüchten.

Wir helfen euch dabei.

Vertraut uns, bitte bewegt euch. Das ist eure einzige Chance.

Du gehst mit den beiden mit. Raus. Los, kommt jetzt.

Bitte geht.

Ich kenne dich.

Ich sah dich in einem Video mit deiner Mutter am Handy.

Wie geht es ihr?

Es geht ihr gut. Sie sucht nach dir.

Sag mir, wo das Büro in diesem Ort ist.

Die Treppe runter und dann nach links.

Das Büro unseres Chefs, Perro, ist da.

Perro, ok.

Oleg, bring sie weg.

Wir sind hinter Perro her. Finde die Kameras.

Ok.

Presidente.

Ihr Vater war immer an unserer Seite, wir vermissen ihn.

Vielen Dank.

Mein Beileid, Sr. Presidente.

Vielen Dank, General.

Wir sind sehr bestürzt.

Kennen Sie General Garrido?

Es tut mir leid.

Ihr Vater war ein großer Mexikaner, auch wenn ich ihn kaum kannte.

Zweifellos.

Genau.

Ich bin gleich wieder da.

Ich war ein Freund Ihres Vaters. Ich weiß nicht, ob er mich erwähnte.

Nicht, dass ich wüsste.

Hören Sie, ich helfe Ihnen, aber Sie müssen mir einen Namen geben.

Jemand, dem Sie vertrauen können.

Ich…

Der Mann da drüben, Danilo, ist der Leiter der Pressestelle.

Er.

Sehr wohl.

Warte.

Señora, Sie finden in mir immer einen treuen Diener.

Es ist eine Ehre, der Präsidentenfamilie zu dienen.

Danke, General.

-Entschuldigung. -Vielen Dank.

Alles gut?

Ich bin…

Mir ist schwindlig, ich bin sehr müde. Ich möchte gehen.

Montaño.

Hey.

-Ja, Señor? -Was ist los?

Wollen Sie nicht mehr arbeiten?

Sagen Sie das nicht.

Zusammenreißen.

Bist du sicher, dass das der richtige Weg ist?

Es ist schon eine Weile her, dass ich hier war.

Also gut. Was steht auf der Karte?

Was soll das heißen? Es gibt kein Signal.

Hey, bieg hier rechts ab.

Sicher?

Was ist los?

Das soll wohl ein Witz sein.

Nein. Ok, die Businessclass ist vorbei, alle aussteigen.

Wann treffen wir deine Leute?

-Bald. Komm, tu deine Hand dahin. -Ok.

Wir müssen das abbauen und den Damen beim Aussteigen helfen.

-Du kannst runterspringen. -Ich habe dich.

Komm her.

Vertrau mir. Spring runter.

Das ist einer.

Der andere. Das sind zwei.

Was brauchen wir?

Stöcke. Steine. Alles, um den Lkw zu bewegen. Klar?

Dann komm.

-Soll ich deine Hand halten oder was? -Große Steine. Kommt schon!

Oh, du magst es nicht mehr.

Du bist ein Feigling. Komm schon, du Feigling.

Ich rufe an.

Verdammt noch mal, du Arsch.

Du Arschloch.

Geh die Kameras überprüfen und bring mir ein Bier.

-Pass auf. -Fick dich.

Noch mal. Beeil dich.

-Das hier ist mein Spiel. -Ruhig, hier passiert nie etwas.

Arschloch.

Ich habe nach dir gesucht.

Ich hab zwei bestellt.

Sind sie da?

Wir müssen das ankreuzen.

Hey, warte, komm her.

Ich kenne dich.

-Was machst du hier? -Ich arbeite, Kumpel.

Nein. Du bist ein Tourist, du kannst nicht…

-Nein, warte, ich erkläre es. -Da gibt es nichts zu erklären.

-Nein, warte. -Security.

Ich kann mir das nicht ansehen.

Beruhig dich.

Hol ein paar Seile, um ihn zu fesseln. Hilf mir dabei.

Gib mir die Seile. Schnell, oder das war's.

Sofort, Chef.

Das war's.

Beeilung.

Hast du etwas, um ihn zu knebeln?

Bitte sehr, Chef, hier sind die Seile.

Hier gibt's nicht viele mexikanische Helfer.

Dann heb das alles auf und tu, was ich dir sage. Los geht's.

Geh zum Dock.

-Was ist hier passiert? -Nichts.

Warum riefst du an?

Damit du uns hilfst, den Rest abzuladen.

Ist das so?

Bin ich dein Lakai?

Könntest du eine Ausnahme machen? Wir sind sehr müde.

Soll wohl 'n Witz sein. Der nächste Lkw ist bald da.

-Komm schon. -Ja, Mann.

Beeil dich.

Gott sei Dank.

Gott sei Dank.

Wer passt auf die Mädchen auf?

Ríos.

Komm schon.

Komm schon, gib, das ist meine Hand. Hier hast du sie.

Fedor, siehst du uns?

Ja, ich sehe euch.

Was finden wir jetzt vor?

Drinnen spielen vier Männer Karten.

-Der Black Rider ist in seinem Büro. -Das ist unsere Chance.

-Erst ich. -Siehst du uns?

Komm schon, zeig es uns.

Verdammt, du Arsch. Ich habe es satt zu verlieren.

Gut.

Ich drehe nun meine Runde.

Es kommt einer raus.

Er geht in die andere Richtung.

Was zum…

Ist alles ok?

Leute, ist alles ok?

-Bleib stehen oder du stirbst. -Mist.

-Was willst du? -Das wirst du gleich sehen.

Fedor, müssen wir sonst was wissen?

Alles scheint ruhig zu sein.

Nein…

Fedor, kannst du mich sehen?

Ich sehe dich.

Gut.

-Ist die Luft auf der anderen Seite rein? -Ja.

-Hier drüben. Hier lang. -Komm, mit ihm.

Gehen wir, schnell. Beeilt euch, Mädels.

Los, steigt ein.

Hier, steigt ein.

Ist alles ok?

Ja.

Fedor, wir sind mit den Mädchen im Lkw.

Wie geht's Teresa?

Teresa ist im Büro des Riders.

Verdammter Black Rider,

weißt du, was wir getan haben, um hierherzukommen?

-Wo bewahrst du sie auf? -Was denn?

Die Beweise gegen die DEA.

-Wo zum Teufel sind sie? -Wovon redest du?

Du nutzt die Mädchen, um Informationen zu kriegen.

-Nein, ihr irrt euch. -Nein, tun wir nicht.

Du hast zwei Optionen. Entweder du redest oder du stirbst.

-Ich hab keine Angst. Tot bin ich nutzlos. -Da hast du recht.

Aber weißt du was?

Du bist mit einem Auge nützlich.

Also rede lieber.

Rede, du Arschloch.

-Ok, gut. -Rede.

Die Beweise sind nicht hier, sie sind draußen.

-Wo? -An einem sicheren Ort.

Du bringst uns besser gleich hin. Los.

Ich brauche die Schlüssel aus der Schublade.

-Ich brauche die Schlüssel. -Dann hol sie. Los!

Versuche nichts, denn ich mache dich fertig.

Beeil dich!

Was zum Teufel war das?

Scheiße.

Wir müssen ihn hier rausbringen, bevor die anderen kommen.

Fedor, gib mir einen Ausgang.

Geh den Weg raus, den du kamst, drei Männer kommen den Flur entlang.

Scheiße! Chef?

Perro?

-Er ist mit. -Rivas?

-Rivas, kannst du mich hören? -Scheiße, was ist hier los?

Wo sind meine Mädchen?

Wer ist draußen?

Drei Männer, aber sie erwarten dich nicht.

-Sie sind an der Laderampe! -Los geht's.

Hier lang.

Los geht's!

Sind sie alle da?

-Ja, gehen wir. -Los.

Und ich? Willst du mich zurücklassen?

Ich habe dich wegen der Bombe angelogen.

Komm schon!

Lasst sie nicht entkommen!

Nimm die Nächste nach links.

Ok.

Ihm geht's schlechter als angenommen.

Er darf uns nicht wegsterben.

Wo bringst du uns hin?

An einen sicheren Ort. Ihr geht alle zurück zu euren Familien.

Denkst du. Meine Männer finden diese Huren…

Warum hast du ihn nicht sterben lassen?

Weil er wichtige Informationen hat.

Ihr werdet diesen Bastard und seine Leute nie wiedersehen. Versprochen.

-Los, Mädels, raus. -Bitte geht nicht zu weit weg.

Anton, geh mit ihnen.

Das war's.

Gut.

-Jonathan. -Ja?

Wie weit sind wir von den Autos?

Zehn Minuten zu Fuß.

Wir müssen einen Arzt finden.

Dieser Bastard stirbt und sagt nichts.

Wir haben keine Zeit.

Wir müssen etwas tun. Wenn er stirbt, sind wir am Arsch!

Aber wir müssen auch verschwinden. Seine Männer kommen.

Dann müssen wir ihn jetzt zum Reden bringen.

Wo sind die DEA-Beweise?

-Sprich, du Bastard, wo sind sie? -Ich weiß es nicht.

Was meinst du damit?

-Wir wissen, dass du der Black Rider bist. -Sprich.

Komm schon.

-Ihr werdet ohne Beweise sein. -Sprich, du Bastard.

Landero, lass ihn.

Er ist tot.

Verdammt noch mal.

Was nun?

Er ist nicht der Black Rider.

Der Black Rider ist Sra. Karen.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Du musst ein Gespräch zwischen Perro und Karen finden.

Sie schrieb Koordinaten auf.

Ich komme nicht wieder. Du hast das Sagen.

Was weißt du über deinen Chef?

Verschwindet dein Chef normal einfach so, aus dem Nichts?

Nein, niemals.

Das stimmt, ich traue nicht mal mehr meinem eigenen Schatten.

Deshalb habe ich dich untersuchen lassen.

Ich werde mich für immer an dein Gesicht erinnern.

Hey. Was ist dein Problem, Mann?

Oh, Mann.

Guten Morgen! Wohin geht ihr?

Es ist echt cool, das zu tun, findest du nicht?

Ja, absolut.

Das Gold war hier immer sicher.

Müssen wir es woanders hinbringen?

Keine Bewegung.

Untertitel von: C. Kent