1 00:00:06,214 --> 00:00:09,759 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,012 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,555 Θλίψη η Πρώτη Κυρία... 4 00:00:13,638 --> 00:00:15,890 Δεν μπορεί να σου μιλήσει αυτή τη στιγμή. 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,309 Ξέραμε ότι συλλάβατε τον Μεντόζα. 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,228 Βοηθήστε μας να τα βρούμε. 7 00:00:20,311 --> 00:00:23,815 Δύο πράκτορες της DEA είναι εκεί. Ψάχνουν για αυτή τη Μεξικανή. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,775 Γιατί μετά από τόσα χρόνια; 9 00:00:26,526 --> 00:00:27,861 Είμαστε χαμένοι. 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 11 00:00:32,866 --> 00:00:33,742 Είμαστε μέσα. 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,746 Είμαστε μέσα. Αυτό είναι το εργοστάσιο. 13 00:00:37,829 --> 00:00:39,497 Ο καταραμένος Μαύρος Καβαλάρης. 14 00:00:40,874 --> 00:00:42,667 Προπονούνται εξαιτίας του. 15 00:00:43,626 --> 00:00:45,336 Και αν έμενε; 16 00:00:45,837 --> 00:00:48,757 Εσείς και ο γιος σας είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,842 Όχι, όχι εγώ. Ακτίνα. 18 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Κι αν έμενε; 19 00:00:52,761 --> 00:00:56,431 Είδα 20 κορίτσια. Τους φυλάνε τρεις άνδρες. 20 00:00:56,514 --> 00:00:59,309 -Πετάτε κορίτσια; - Σημειώστε τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. 21 00:00:59,976 --> 00:01:00,977 Να είσαι έτοιμος. 22 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 23 00:01:05,065 --> 00:01:08,902 -Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι... -Σταμάτα πρώτα! 24 00:01:12,072 --> 00:01:16,451 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 25 00:01:19,496 --> 00:01:21,831 Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ. 26 00:01:23,708 --> 00:01:25,293 Δεν ντρέπεσαι; 27 00:01:26,377 --> 00:01:28,838 Δεν νομίζετε ότι είναι ασέβεια; 28 00:01:30,256 --> 00:01:31,549 Τι λες; 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,472 Το ξέρεις πολύ καλά. 30 00:01:37,972 --> 00:01:40,099 Τα πράγματα χειροτερεύουν μαζί σου. 31 00:01:40,767 --> 00:01:45,146 Αγάπη μου, καλύτερα να προσέχεις, αυτό που λες. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,941 Κοίτα, ο Güicho σε περιμένει. 33 00:01:48,024 --> 00:01:50,777 Μπορείς για λίγο να είσαι μαζί του. 34 00:01:50,860 --> 00:01:54,739 Φέρσου του καλά και σκέψου ούτε που σκέφτεται να του δώσει τίποτα 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,617 να πω για αυτό τι μου λες σε παρακαλω. 36 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Βοηθήστε την κυρία, παρακαλώ. 37 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Πρόσεχε τι λες εκεί. 38 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 -Μοντάνιο. -Ναί. 39 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 Φρόντισε την κυρία. 40 00:02:07,877 --> 00:02:08,753 Αυτή είναι η δουλειά σου. 41 00:03:25,997 --> 00:03:28,917 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 42 00:04:32,563 --> 00:04:36,359 ΚΑΖΑΜΑΡΚΑ, ΒΟΛΙΒΙΑ 43 00:04:39,404 --> 00:04:41,364 Σου είπα αυτό που ξέρω. 44 00:04:41,447 --> 00:04:43,199 Παραδίδω μόνο εμπορεύματα. 45 00:04:44,409 --> 00:04:46,160 Ηρέμησε φίλε μου. 46 00:04:46,244 --> 00:04:49,038 Να το έχετε πάντα χαλαρά, αλλιώς θα εκραγούμε. 47 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 48 00:04:51,332 --> 00:04:55,003 Είμαι ειλικρινής και το μόνο πράγμα αυτό που έχω είναι η δουλειά μου 49 00:04:56,170 --> 00:04:57,380 και την οικογένειά μου. 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,841 Όλοι έχουμε οικογένειες φίλε μου. 51 00:05:01,551 --> 00:05:02,802 Η ζωή είναι άδικη. 52 00:05:05,221 --> 00:05:06,681 Τι μεταφέρεις; 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 -λαθρεμπόριο; -Οχι. 54 00:05:09,475 --> 00:05:13,354 Μόνο υλικά, Τσιμεντοσωλήνες και όλα αυτά στο φορτηγό. 55 00:05:13,438 --> 00:05:16,232 Το φορτηγό είναι πολύ μεγάλο, αν είναι μόνο αυτό. 56 00:05:16,316 --> 00:05:17,567 Τι άλλο; 57 00:05:19,152 --> 00:05:23,740 Ξέρω ότι έχουν άλλες εταιρείες έχουν, αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι. 58 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 Δεν κάνω ποτέ ερωτήσεις. 59 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 Λέγω, 60 00:05:31,080 --> 00:05:33,249 πόσοι άνθρωποι σε περιμένουν; 61 00:05:35,001 --> 00:05:38,796 Μόνο ένα. τους βοηθάω για να ξεφορτώσει τα εμπορεύματα. 62 00:05:38,880 --> 00:05:40,506 Πραγματικά, δεν ξέρω τίποτα. 63 00:05:41,090 --> 00:05:41,924 Έλα ρε φίλε. 64 00:05:44,052 --> 00:05:47,305 -Πού με πας; -Οπου; Να δουλεύεις. 65 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Δεν σε πληρώνουν να πάω διακοπές. 66 00:05:50,224 --> 00:05:52,810 Γεια, και πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω, 67 00:05:52,894 --> 00:05:55,146 γιατί αλλιώς θα πατήσω το κόκκινο κουμπί, 68 00:05:55,229 --> 00:05:57,231 και αυτό ήταν, εντάξει; 69 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Πάμε. 70 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 Προσοχή, πηγαίνετε αργά. 71 00:06:01,444 --> 00:06:02,779 Θα επικοινωνήσουμε, Μπάτμαν. 72 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Είναι ξεκάθαρο. 73 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 Ερχομαι. 74 00:07:42,628 --> 00:07:46,090 -Κάρεν, είσαι εκεί μέσα; -Ναι, έρχομαι, Πέρρο. 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,050 Περίμενε λίγο, αλλάζω. 76 00:08:03,232 --> 00:08:04,066 Έλα μέσα. 77 00:08:07,278 --> 00:08:08,112 Φεύγεις; 78 00:08:09,530 --> 00:08:11,616 Δεν ήθελες απλά μείνω λίγες μέρες; 79 00:08:12,700 --> 00:08:16,871 Ναι, το θέμα είναι ότι ο Άβελ ήδη επέστρεψε στο Ποτόσι 80 00:08:17,580 --> 00:08:20,041 και μου ζήτησε να επιστρέψω... 81 00:08:20,875 --> 00:08:24,378 Μετά από όλα όσα έγιναν μάλλον δεν του αντιφάσκεις. 82 00:08:24,462 --> 00:08:28,257 -Δεν υποψιάζεται τίποτα. -Ναι, καταλαβαίνω, δεν πειράζει. 83 00:08:30,927 --> 00:08:31,761 Τα λέμε τότε. 84 00:08:33,012 --> 00:08:34,096 Τι συμβαίνει; 85 00:08:43,147 --> 00:08:44,315 Τι πιστεύεις; 86 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 Χαίρομαι που το είδες. Νόμιζα ότι το είχα αφήσει μακριά. 87 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 Χρειαζόμαστε τον φίλο σας για αυτό. 88 00:08:53,324 --> 00:08:55,785 Τότε ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι. 89 00:08:58,287 --> 00:09:01,332 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; Ευχαριστώ! -Πάω. 90 00:09:13,052 --> 00:09:16,847 HUILA, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 91 00:09:22,979 --> 00:09:26,732 Όχι. Να κατουρήσω σε ράσο, είναι πολύ περίπλοκο, πατέρα. 92 00:09:27,233 --> 00:09:29,277 Η κατούρηση είναι πιο εύκολη με το παντελόνι. 93 00:09:31,153 --> 00:09:33,531 -Έφαγες; -Δεν πεινάω. 94 00:09:34,198 --> 00:09:36,826 Ταξιδεύουμε 17 ώρες. 95 00:09:36,909 --> 00:09:38,035 Πρέπει να φας. 96 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Τουλάχιστον σήκω, τέντωμα, κάνε κάτι. 97 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 Αμφιβάλλεις για την απόφασή σου. 98 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 Δεν είναι αυτό. 99 00:09:48,087 --> 00:09:50,965 Ξέρεις πόσες φορές ήθελε να παίξει ο Ρέι; και δεν μπορούσα 100 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 ή σπούδαζα ή κουρασμένος ή δεν το ένιωθε; 101 00:09:57,013 --> 00:10:01,809 Από όσο μπορώ να πω, είσαι μεγάλη μητέρα. 102 00:10:03,185 --> 00:10:05,813 εύχομαι Θα είχα χρησιμοποιήσει κάθε στιγμή. 103 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Δεν τον άφησα να φύγει. 104 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 Κι αν δεν τον δω ποτέ; 105 00:10:13,070 --> 00:10:13,988 Όχι. 106 00:10:14,780 --> 00:10:17,408 Μην το πιστεύετε, θα τον ξαναδείτε. 107 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 Δεν το ξέρεις αυτό. Ούτε εγώ. 108 00:10:19,785 --> 00:10:22,496 Το μόνο που ξέρω είναι, 109 00:10:23,539 --> 00:10:26,584 ότι υπάρχουν λίγες μητέρες σαν εσένα. 110 00:10:26,667 --> 00:10:30,171 -Πατέρα, δεν χρειάζεται να... -Όχι, είναι αλήθεια. Άκουσέ με. 111 00:10:31,005 --> 00:10:33,841 Έφυγες μακριά του για να τον προστατέψει. 112 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 Πάντα σκεφτόσασταν την ευημερία του. 113 00:10:37,637 --> 00:10:39,513 Έχετε κάνει σπουδαία πράγματα. 114 00:10:40,931 --> 00:10:43,184 Πιστεύετε ότι ο Ρέι θα το καταλάβει ποτέ αυτό; 115 00:10:44,310 --> 00:10:46,520 Αν ξέρει την ιστορία, ναι. 116 00:10:48,689 --> 00:10:51,359 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Πάντα. 117 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Αν δεν τον ξαναδώ, 118 00:10:56,656 --> 00:10:59,825 σε παρακαλώ βρες τον και πες του ότι τον αγαπώ, 119 00:10:59,909 --> 00:11:02,203 και ότι δεν τον ξέχασα. 120 00:11:02,286 --> 00:11:04,997 Τον αγαπώ πολύ. Υπόσχεσέ μου, Πατέρα. 121 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Υποσχέθηκε. 122 00:11:07,875 --> 00:11:08,709 Υποσχέθηκε. 123 00:11:09,543 --> 00:11:11,629 Ναι, μην ανησυχείς. 124 00:11:13,964 --> 00:11:15,383 -Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 125 00:11:15,466 --> 00:11:17,176 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Γεια, παιδιά... 126 00:11:20,012 --> 00:11:21,180 ...φάτε κάτι. 127 00:11:23,349 --> 00:11:25,267 -Σοφία. -Σου άφησα κάτι. 128 00:11:25,351 --> 00:11:27,561 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 129 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Αν δεν θέλω να φύγω για πάντα, Θα μπορούσα να γίνω παλαιστής. 130 00:11:37,071 --> 00:11:40,449 Οι παλαιστές είναι πάντα μασκοφόροι, και έτσι δεν θα με αναγνωρίσουν ποτέ, 131 00:11:40,533 --> 00:11:43,035 και η αστυνομία δεν με βρίσκει ποτέ. Τι πιστεύεις; 132 00:11:43,119 --> 00:11:45,287 Το λατρεύω. Μου αρέσει η ιδέα σου, 133 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 αλλά άλλαξε το όνομά σου. 134 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Πώς θα λέγατε τον εαυτό σας; 135 00:11:50,835 --> 00:11:52,128 «Ο μοναχός της εκδίκησης». 136 00:11:52,837 --> 00:11:54,213 Δεν θα το βγάλω ποτέ. 137 00:11:56,424 --> 00:12:00,261 Σίγουρα θα μπορούσες να το κάνεις καλά, αλλά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,265 Το να κάνεις σχέδια δεν λειτουργεί τουλάχιστον για μένα. 139 00:12:06,183 --> 00:12:10,604 Ναι, είχα κάποια σχέδια, αλλά ήσουν εκεί. 140 00:12:12,606 --> 00:12:13,441 Τι σχέδια; 141 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Ας δούμε. 142 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 Πρώτον, γελάστε πολύ. 143 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Μετά, να ταξιδέψω και έχοντας ένα μικρό σπίτι, 144 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 και αργότερα, σε πολλά χρόνια, 145 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 Να κάνουμε παιδιά και οι δυο μας. 146 00:12:27,204 --> 00:12:29,874 Θέλω και εγώ να σπουδάσω γιατί πρέπει να δουλέψω. 147 00:12:30,583 --> 00:12:32,960 Σοφία, θα έκανα τα πάντα για αυτό. 148 00:12:37,214 --> 00:12:38,048 Το λατρεύω. 149 00:12:38,966 --> 00:12:41,343 Έχεις δοκιμάσει ήδη τα μισά. 150 00:12:51,479 --> 00:12:54,732 -Τι είναι αυτό; -Είναι σύμβολο της αιώνιας αγάπης. 151 00:12:55,316 --> 00:12:59,361 Αντιπροσωπεύει την ενοποίηση δύο ανθρώπων με σώμα και ψυχή. 152 00:13:00,488 --> 00:13:02,615 Τουλάχιστον αυτό σημαίνει για μένα. 153 00:13:05,576 --> 00:13:07,620 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 154 00:13:08,287 --> 00:13:10,706 Όταν λέω "ποτέ" το εννοώ, 155 00:13:10,789 --> 00:13:13,751 ακόμα κι αν εγώ Είμαι στο μεγάλο πρωτάθλημα πάλης. 156 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Γεια σας, δύο ερωτευμένα πουλιά, 157 00:13:18,422 --> 00:13:22,301 Δεν μου αρέσει να καταστρέφω τον ρομαντισμό, αλλά πρέπει να φύγουμε. 158 00:13:22,384 --> 00:13:23,344 Βιασύνη. 159 00:13:27,681 --> 00:13:29,141 Πρέπει να μάθουμε 160 00:13:29,225 --> 00:13:31,477 όπου κρατούν τα κορίτσια. 161 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 Πρέπει να τους προστατεύσουμε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 162 00:13:35,481 --> 00:13:37,650 Αυτό δεν θα είναι πολύ δύσκολο. 163 00:13:37,733 --> 00:13:40,277 Ανησυχώ περισσότερο για οδηγίες προς τα γραφεία. 164 00:13:41,487 --> 00:13:42,530 Ναι και εγώ. 165 00:13:43,322 --> 00:13:44,865 Μόνος με τις κάμερες 166 00:13:44,949 --> 00:13:47,618 είναι δύσκολο να έχουμε έναν ολόκληρο χάρτη του τόπου. 167 00:13:48,118 --> 00:13:50,329 Πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. 168 00:13:51,330 --> 00:13:52,831 Είμαι καλός σε αυτό. 169 00:13:52,915 --> 00:13:56,377 Φτάνουμε εκεί, και μόλις τα εξασφαλίσουμε, 170 00:13:57,044 --> 00:13:59,338 Ας χωρίσουμε για να είμαστε πιο γρήγοροι. 171 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Fedor, πώς είναι το εργοστάσιο; 172 00:14:03,259 --> 00:14:04,802 Όλα ήρεμα. 173 00:14:05,678 --> 00:14:07,471 Η Κάρεν βγαίνει τώρα. 174 00:14:07,972 --> 00:14:10,558 Εντάξει, Φέντορ. Είμαστε σχεδόν εκεί. 175 00:14:13,060 --> 00:14:14,478 Είμαι μαζί σου. 176 00:14:16,939 --> 00:14:17,982 Καλή τύχη, μπαμπά. 177 00:14:19,441 --> 00:14:20,401 Σας ευχαριστώ! 178 00:14:20,985 --> 00:14:23,237 Ελπίζω να μην ήταν προσβολή. 179 00:14:23,988 --> 00:14:25,406 Μου ευχήθηκε καλή τύχη. 180 00:14:27,408 --> 00:14:28,242 Εκπληκτική επιτυχία. 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Εδώ. Η σοκολάτα σου. 182 00:14:30,703 --> 00:14:31,537 Σας ευχαριστώ. 183 00:14:38,586 --> 00:14:40,129 Ετοιμάζω. 184 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Ετοιμος. 185 00:14:47,094 --> 00:14:48,888 Μην νευριάζεις, εντάξει; 186 00:14:49,680 --> 00:14:53,767 Σε ρωτάω το ίδιο όπως πάντα. Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 187 00:14:53,851 --> 00:14:54,685 Βεβαίως, δεσποινίς. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,610 Ο Φέντορ είχε δίκιο. 189 00:15:03,944 --> 00:15:05,988 Υπάρχει η γυναίκα του Άβελ. 190 00:15:07,323 --> 00:15:11,118 -Αν τα σκάσεις, θα πεθάνουμε. -Ηρεμώ. Είναι ξεκάθαρο. 191 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Γεια σου. 192 00:15:17,041 --> 00:15:18,125 Γειά σου. 193 00:15:18,208 --> 00:15:20,085 -Όλα καλά; -Όλα καλά. 194 00:15:21,337 --> 00:15:22,504 Ποιος είναι αυτός; 195 00:15:23,589 --> 00:15:25,257 Ο βοηθός μου. 196 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 -Βοηθός; -Ναι, σενιόρ. 197 00:15:28,636 --> 00:15:29,595 καταλαβαίνω. 198 00:15:35,601 --> 00:15:38,646 Τα αφεντικά σας θα πρέπει την επόμενη φορά στείλε ένα αγόρι. 199 00:15:43,692 --> 00:15:46,278 Ο σταθμός εκφόρτωσης είναι δωρεάν. Συνεχίστε την οδήγηση. 200 00:15:46,946 --> 00:15:47,988 Ευχαριστώ φίλε. 201 00:15:51,825 --> 00:15:53,202 Πύλη στην αποβάθρα εκφόρτωσης. 202 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Έρχεται το φορτηγό Buenavista. 203 00:15:59,917 --> 00:16:03,045 Παντοδύναμος Θεός και Πατέρα, 204 00:16:04,088 --> 00:16:07,466 η πίστη μας μας βεβαιώνει ότι ο γιος σου, 205 00:16:07,549 --> 00:16:08,842 που πέθανε στο σταυρό 206 00:16:09,426 --> 00:16:12,596 την τρίτη μέρα αναστήθηκε από τους νεκρούς, 207 00:16:12,680 --> 00:16:15,432 τι παραδόξως συνέβη μεταξύ των νεκρών. 208 00:16:16,934 --> 00:16:21,438 Μέσα από αυτό το μυστικό δώρισε στον υπηρέτη σου, 209 00:16:21,522 --> 00:16:26,276 Αντόνιο Αλκαλά, που αναπαύεται στην ειρήνη του Χριστού, 210 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 -ότι του επιτρέπεις... -Γεια. 211 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 Ήρθε η αντιπολίτευση; 212 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 Μίλησα με τον Μορίλο και τον Ζαμπράνο. 213 00:16:36,996 --> 00:16:39,373 Χαιρετίζουν το κάλεσμά σας για ενότητα. 214 00:16:39,915 --> 00:16:41,875 Τι λέτε για επανεκλογή; 215 00:16:43,210 --> 00:16:44,753 Τα έχουμε στα χέρια μας. 216 00:16:45,713 --> 00:16:48,465 Μόλις ο επίσκοπος είναι έτοιμος, 217 00:16:48,549 --> 00:16:50,009 τη συναντάς. 218 00:16:50,843 --> 00:16:53,554 Θέλω να μάθω τι πιστεύουν όλοι. 219 00:16:54,304 --> 00:17:00,477 ...ο γιος σου που κυβερνά μαζί σου, σε σχέση με το Άγιο Πνεύμα. 220 00:17:01,061 --> 00:17:03,897 Στο όνομα του Πατέρα και του Πνεύματος, 221 00:17:04,732 --> 00:17:08,902 ποιος είναι ο Θεός, για πάντα και για πάντα, Αμήν. 222 00:17:14,366 --> 00:17:15,242 Στάση. 223 00:17:22,708 --> 00:17:24,293 Γεια σου φίλε. Συνεχίζω. 224 00:17:37,306 --> 00:17:38,140 Δωρεάν αποβάθρα. 225 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 -Έχουμε κάλυψη; -Ναί. 226 00:17:42,603 --> 00:17:44,396 Δεν το καταλαβαίνω. 227 00:17:45,105 --> 00:17:48,108 Γιατί η Τερέζα ανεβαίνει εδώ; έξω από το φορτηγό και όχι εδώ; 228 00:17:48,901 --> 00:17:52,613 Εδώ παρακολουθώ τα πάντα, τι συμβαίνει στο εργοστάσιο, 229 00:17:53,489 --> 00:17:57,034 και εδώ μπορείτε να δείτε τα βίντεο, το οποίο επιμελήθηκα 230 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 και μεταδίδεται ξανά και ξανά, 231 00:17:59,203 --> 00:18:01,455 με αυτό στις οθόνες όλα φαίνονται φυσιολογικά. 232 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Είσαι μάγος. 233 00:18:05,125 --> 00:18:09,588 Είμαι εδώ και φρουρώ το φορτηγό με τον νευρικό φίλο μας εδώ. 234 00:18:09,671 --> 00:18:11,965 Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι. 235 00:18:12,674 --> 00:18:13,509 Πάμε. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,898 Βοήθησέ με εδώ, αλλιώς θα σε κυνηγήσει πάρτε τη νύχτα. 237 00:18:27,981 --> 00:18:31,276 Αλλά αν αυτό το πράγμα ανατινάξει, το κάνουμε και αυτό. 238 00:18:31,360 --> 00:18:33,237 Εκρήγνυται όταν το λέω. 239 00:18:33,320 --> 00:18:34,655 Θυμηθείτε το κόκκινο κουμπί. 240 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 Πάρε τα πόδια του. 241 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 Πρέπει να αδειάσουμε το φορτηγό. 242 00:19:08,355 --> 00:19:10,107 Είναι ένας άντρας στις δύο η ώρα. 243 00:19:12,568 --> 00:19:13,402 Περιμένετε. 244 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Έφυγε. Ο αέρας είναι καθαρός. 245 00:19:40,345 --> 00:19:42,723 Στην επόμενη έξοδο ένας οπλισμένος άνδρας στέκεται. 246 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 Φρόντισε να μην έρθει κανείς. 247 00:20:15,047 --> 00:20:17,841 Κατανοητό. Θα σε ενημερώσω για κάθε κίνηση. 248 00:20:41,698 --> 00:20:43,325 Πες μας τι βρίσκουμε. 249 00:20:43,408 --> 00:20:46,578 Εντάξει, στο τέλος του διαδρόμου βρίσκεις τα κορίτσια. 250 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Προειδοποιήστε τους. 251 00:20:49,581 --> 00:20:51,917 Προσέξτε, έρχεται ένας άντρας. 252 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Τι τώρα, Φέντορ; 253 00:21:13,897 --> 00:21:15,440 Τρεις ένοπλοι. 254 00:21:15,524 --> 00:21:18,568 Ένας με γυρισμένη την πλάτη, μία στις έντεκα, 255 00:21:18,652 --> 00:21:20,737 και ο άλλος κουβαλάει κουτιά στα δεξιά. 256 00:21:23,282 --> 00:21:25,867 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο. Όχι. 257 00:21:44,720 --> 00:21:46,638 Έχεις κρεβάτι, τι θέλεις; 258 00:21:55,856 --> 00:21:57,607 Πέτα το όπλο. 259 00:21:58,191 --> 00:21:59,818 - Πέτα τα… -Ησυχία. 260 00:21:59,901 --> 00:22:03,822 -Σοβαρά μιλάω, πέτα την. -Μην την πληγώνεις. 261 00:22:04,573 --> 00:22:06,199 -Ησυχία. -Πέτα την. 262 00:22:06,950 --> 00:22:09,870 Δεν θα σας βλάψουμε, αφήστε την να φύγει. 263 00:22:09,953 --> 00:22:11,705 -Παρακαλώ. -Κόψε αυτό το σκατά. 264 00:22:11,788 --> 00:22:14,541 Άσε με να φύγω αλλιώς θα της σκάσω το κεφάλι. 265 00:22:16,710 --> 00:22:21,340 Αν θες όμηρο, πάρε με, εντάξει; 266 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Μην την πληγώνεις, σε παρακαλώ. 267 00:22:23,342 --> 00:22:26,011 Ρίξτε τα. 268 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Αυτό δεν είναι αρκετό. Πέτα τα! 269 00:22:29,097 --> 00:22:30,932 Πώς μπορεί να μην σε ωφελήσει; 270 00:22:31,016 --> 00:22:34,686 Οι φίλοι μου δεν θα σε βλάψουν, αν με έχεις. 271 00:22:34,770 --> 00:22:36,480 Δεν τους νοιάζουν τα κορίτσια. 272 00:22:37,898 --> 00:22:41,318 -Πέτα τα. Ρίξτε όπλα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 273 00:22:42,027 --> 00:22:44,821 Πέτα τα! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 274 00:22:46,406 --> 00:22:47,240 Το έχουμε αυτό. 275 00:22:48,241 --> 00:22:49,242 Ηρεμώ. 276 00:22:50,160 --> 00:22:52,996 Μην είσαι νευρικός. Εκεί είναι. Ματιά. 277 00:22:57,667 --> 00:23:00,837 Δώσε μου τώρα το κορίτσι, και έρχομαι μαζί σου. 278 00:23:01,421 --> 00:23:02,255 Αφήστε την να φύγει. 279 00:23:03,131 --> 00:23:03,965 ΕΝΤΑΞΕΙ; 280 00:23:04,925 --> 00:23:05,759 Μαλακά. 281 00:23:06,760 --> 00:23:07,969 Ηρέμησε, εντάξει; 282 00:23:11,264 --> 00:23:12,474 σε έχω. 283 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Τώρα… ακούστε με: 284 00:23:16,770 --> 00:23:18,897 Αυτή είναι η ευκαιρία σου να ξεφύγεις. 285 00:23:18,980 --> 00:23:20,690 Θα σας βοηθήσουμε με αυτό. 286 00:23:21,274 --> 00:23:25,403 Εμπιστευτείτε μας, μετακινηθείτε. Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 287 00:23:25,487 --> 00:23:28,698 Πηγαίνετε και με τους δύο. Εξω. Έλα, έλα τώρα. 288 00:23:29,449 --> 00:23:31,201 Παρακαλώ πηγαίνετε. 289 00:23:32,702 --> 00:23:33,537 σε ξέρω. 290 00:23:34,204 --> 00:23:37,082 Σε είδα σε ένα βίντεο με τη μητέρα σου στο κινητό. 291 00:23:37,165 --> 00:23:38,208 Πώς είναι; 292 00:23:38,708 --> 00:23:40,919 Είναι μια χαρά. Σε ψάχνει. 293 00:23:41,002 --> 00:23:43,964 Πες μου πού είναι το γραφείο σε αυτό το μέρος. 294 00:23:45,132 --> 00:23:47,676 Κάτω από τις σκάλες και μετά προς τα αριστερά. 295 00:23:47,759 --> 00:23:50,053 Το αφεντικό μας, το γραφείο του Perro είναι εκεί. 296 00:23:50,137 --> 00:23:51,471 Πέρο, εντάξει. 297 00:23:51,555 --> 00:23:53,098 Όλεγκ, πάρε την. 298 00:23:54,057 --> 00:23:56,309 Εμείς κυνηγάμε τον Perro. Βρείτε τις κάμερες. 299 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 ΕΝΤΑΞΕΙ. 300 00:24:06,278 --> 00:24:07,112 Πρόεδρε. 301 00:24:08,738 --> 00:24:12,159 Ο πατέρας σου ήταν πάντα δίπλα μας, μας λείπει. 302 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Σας ευχαριστώ. 303 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Πρόεδρε. 304 00:24:19,708 --> 00:24:21,626 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 305 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 Είμαστε πολύ στεναχωρημένοι. 306 00:24:24,629 --> 00:24:27,924 Γνωρίζετε τον στρατηγό Garrido; 307 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 λυπάμαι. 308 00:24:32,470 --> 00:24:36,099 Ο πατέρας της ήταν ένας ψηλός Μεξικανός, αν και μετά βίας τον ήξερα. 309 00:24:37,309 --> 00:24:38,310 Αναμφιβολώς. 310 00:24:38,393 --> 00:24:39,227 Ακριβώς. 311 00:24:40,312 --> 00:24:42,105 Θα επιστρέψω αμέσως. 312 00:24:45,692 --> 00:24:49,487 Ήμουν φίλος του πατέρα σου. Δεν ξέρω αν με ανέφερε. 313 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 Όχι ότι ξέρω. 314 00:24:54,951 --> 00:24:59,289 Άκου, θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου δώσεις ένα όνομα. 315 00:24:59,372 --> 00:25:01,583 Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 316 00:25:03,251 --> 00:25:04,085 εγω... 317 00:25:06,463 --> 00:25:10,967 Αυτός ο άνθρωπος εκεί Ο Danilo, είναι επικεφαλής του γραφείου τύπου. 318 00:25:12,844 --> 00:25:13,678 Αυτός. 319 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Πολύ καλά. 320 00:25:16,890 --> 00:25:17,724 Περιμένετε. 321 00:25:20,101 --> 00:25:23,480 Σενόρα, το βρίσκεις πάντα πιστός υπηρέτης μέσα μου. 322 00:25:24,481 --> 00:25:27,108 Είναι τιμή για να υπηρετήσει την προεδρική οικογένεια. 323 00:25:27,192 --> 00:25:28,151 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 324 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 -Με συγχωρείτε. -Σας ευχαριστώ. 325 00:25:34,407 --> 00:25:35,242 Είναι όλα εντάξει; 326 00:25:39,329 --> 00:25:40,163 είμαι… 327 00:25:40,664 --> 00:25:44,167 Ζαλίζομαι, είμαι πολύ κουρασμένη. θέλω να πάω. 328 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Μοντάνα. 329 00:25:46,378 --> 00:25:47,212 Γεια σου. 330 00:25:50,090 --> 00:25:51,800 -Ναι, σενιόρ; -Τι συμβαίνει; 331 00:25:52,467 --> 00:25:54,344 Δεν θέλετε να δουλέψετε άλλο; 332 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 Μην το λες αυτό. 333 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 Τραβήξτε το μαζί. 334 00:26:08,400 --> 00:26:11,486 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 335 00:26:12,654 --> 00:26:14,948 Πάει καιρός, ότι ήμουν εδώ. 336 00:26:17,701 --> 00:26:19,703 Εντάξει τότε. Τι υπάρχει στην κάρτα; 337 00:26:21,162 --> 00:26:24,207 Τι σημαίνει αυτό; Δεν υπάρχει σήμα. 338 00:26:32,007 --> 00:26:33,925 Γεια, στρίψτε δεξιά εδώ. 339 00:26:34,592 --> 00:26:35,427 Ασφαλής; 340 00:26:50,275 --> 00:26:51,109 Τι συμβαίνει; 341 00:26:53,778 --> 00:26:55,572 Αυτό μάλλον υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο. 342 00:26:55,655 --> 00:27:00,285 Όχι. Εντάξει, το business class τελείωσε, βγείτε όλοι έξω. 343 00:27:08,710 --> 00:27:11,296 Πότε συναντάμε τους δικούς σας ανθρώπους; 344 00:27:11,379 --> 00:27:13,840 -Σύντομα. Έλα, βάλε το χέρι σου εκεί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 345 00:27:14,382 --> 00:27:17,427 Πρέπει να το διαλύσουμε αυτό και βοηθήστε τις κυρίες να βγουν έξω. 346 00:27:18,094 --> 00:27:21,139 -Μπορείς να πηδήξεις κάτω. -Σε έχω. 347 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 Έλα εδώ. 348 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 Εμπιστεύσου με. Πήδα κάτω. 349 00:27:26,061 --> 00:27:27,187 Αυτό είναι ένα. 350 00:27:27,270 --> 00:27:29,147 Το άλλο. Αυτά είναι δύο. 351 00:27:29,981 --> 00:27:31,149 Τι χρειαζόμαστε; 352 00:27:32,233 --> 00:27:36,196 μπαστούνια. Πέτρες. Τα πάντα, για να μετακινήσετε το φορτηγό. Σαφής; 353 00:27:37,447 --> 00:27:38,281 Μετά έλα. 354 00:27:38,782 --> 00:27:42,952 -Να σου κρατήσω το χέρι ή τι; -Μεγάλες πέτρες. Ερχομαι! 355 00:27:43,745 --> 00:27:45,538 Α, δεν σου αρέσει πια. 356 00:27:49,292 --> 00:27:52,712 Είσαι δειλός. Έλα, δειλέ. 357 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 τηλεφωνώ. 358 00:27:55,715 --> 00:27:57,425 Ανάθεμα, ρε μαλάκα. 359 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 ρε μαλάκα. 360 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 Πηγαίνετε να ελέγξετε τις κάμερες και φέρε μου μια μπύρα. 361 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 -Προσέχω. -Γάμησέ σε. 362 00:28:04,808 --> 00:28:07,143 Πάλι. Κάνε γρήγορα. 363 00:28:22,242 --> 00:28:25,245 - Αυτό είναι το παιχνίδι μου. -Ησυχία, δεν γίνεται τίποτα εδώ. 364 00:28:27,288 --> 00:28:28,415 Κώλος. 365 00:29:08,204 --> 00:29:09,831 σε έψαχνα. 366 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 Παρήγγειλα δύο. 367 00:29:14,210 --> 00:29:15,044 Είναι εκεί; 368 00:29:15,879 --> 00:29:17,422 Πρέπει να το σημειώσουμε. 369 00:29:17,505 --> 00:29:19,007 Γεια, περίμενε, έλα εδώ. 370 00:29:19,883 --> 00:29:21,009 σε ξέρω. 371 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 -Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω φίλε. 372 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Όχι. Είσαι τουρίστας, δεν μπορείς... 373 00:29:30,643 --> 00:29:34,397 -Όχι, περίμενε, θα σου εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 374 00:29:34,481 --> 00:29:36,191 -Όχι, περίμενε. -Ασφάλεια. 375 00:29:37,901 --> 00:29:39,819 Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό. 376 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Ηρεμώ. 377 00:29:40,987 --> 00:29:44,199 Πάρε μερικά σχοινιά για να τον δέσεις. Βοηθήστε με σε αυτό. 378 00:29:44,783 --> 00:29:48,036 Δώσε μου τα σχοινιά. Γρήγορα, ή αυτό είναι όλο. 379 00:29:48,119 --> 00:29:49,078 Αμέσως, αφεντικό. 380 00:29:50,121 --> 00:29:50,955 Αυτό είναι όλο. 381 00:29:56,044 --> 00:29:57,003 Βιασύνη. 382 00:29:59,214 --> 00:30:00,799 Έχεις κάτι να τον φιμώσεις; 383 00:30:00,882 --> 00:30:03,384 Ορίστε, αφεντικό, ορίστε τα σχοινιά. 384 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Δεν είναι πολλοί εδώ Μεξικανοί βοηθοί. 385 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Στη συνέχεια, μάζεψε τα όλα και κάνε, αυτό που σου λέω. Πάμε. 386 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 Πήγαινε στην αποβάθρα. 387 00:30:18,817 --> 00:30:20,693 -Τι έγινε εδώ; -Τίποτα. 388 00:30:23,112 --> 00:30:24,280 Γιατί τηλεφώνησες; 389 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 Έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε να ξεφορτώσουμε τα υπόλοιπα. 390 00:30:29,077 --> 00:30:29,911 Είναι έτσι; 391 00:30:30,578 --> 00:30:31,913 Είμαι ο λακές σου; 392 00:30:33,957 --> 00:30:37,377 Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση; Είμαστε πολύ κουρασμένοι. 393 00:30:38,086 --> 00:30:41,339 Υποτίθεται ότι είναι αστείο. Το επόμενο φορτηγό θα είναι εδώ σύντομα. 394 00:30:42,006 --> 00:30:43,341 -Ερχομαι. -Ναι, φίλε. 395 00:30:45,218 --> 00:30:46,052 Κάνε γρήγορα. 396 00:31:09,492 --> 00:31:10,660 Δόξα τω Θεώ. 397 00:31:10,743 --> 00:31:12,662 Δόξα τω Θεώ. 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,170 Ποιος φροντίζει τα κορίτσια; 399 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 Ρίος. 400 00:31:26,676 --> 00:31:27,510 Ερχομαι. 401 00:31:29,053 --> 00:31:32,265 Έλα, δώσε, αυτό είναι το χέρι μου. Εδώ το έχετε. 402 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Fedor, μας βλέπεις; 403 00:31:57,498 --> 00:31:59,000 Ναι, σε βλέπω. 404 00:31:59,584 --> 00:32:01,085 Τι βρίσκουμε τώρα; 405 00:32:01,711 --> 00:32:04,547 Μέσα τέσσερις άντρες παίζουν χαρτιά. 406 00:32:04,631 --> 00:32:08,134 -Ο Μαύρος Καβαλάρης είναι στο γραφείο του. -Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 407 00:32:08,718 --> 00:32:10,219 -Πρώτα εγώ. -Μας βλέπεις; 408 00:32:13,681 --> 00:32:15,224 Έλα, δείξε μας. 409 00:32:17,560 --> 00:32:20,271 Ανάθεμα, μαλάκα. Έχω βαρεθεί να χάνω. 410 00:32:20,939 --> 00:32:21,773 Καλός. 411 00:32:25,234 --> 00:32:26,861 Κάνω τον γύρο μου τώρα. 412 00:32:26,945 --> 00:32:28,446 Βγαίνει ένας. 413 00:32:43,127 --> 00:32:45,088 Πάει από την άλλη πλευρά. 414 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Τι το… 415 00:34:04,083 --> 00:34:05,043 Είναι όλα εντάξει; 416 00:34:07,003 --> 00:34:08,379 Παιδιά, όλα καλά; 417 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 -Στάσου αλλιώς θα πεθάνεις. -Σκατά. 418 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 -Τι θέλετε; -Θα το δεις σύντομα. 419 00:34:24,896 --> 00:34:27,356 Fedor, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε; 420 00:34:27,440 --> 00:34:28,983 Όλα φαίνονται ήρεμα. 421 00:34:29,984 --> 00:34:31,152 Όχι… 422 00:34:50,004 --> 00:34:52,131 Φέντορ, μπορείς να με δεις; 423 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 σε βλέπω. 424 00:34:53,716 --> 00:34:54,550 Καλός. 425 00:34:55,301 --> 00:34:58,096 -Είναι καθαρός ο αέρας από την άλλη πλευρά; -Ναί. 426 00:35:00,139 --> 00:35:03,434 -Εδώ. Από εδώ. -Έλα μαζί του. 427 00:35:03,518 --> 00:35:06,395 Πάμε γρήγορα. Βιαστείτε, κορίτσια. 428 00:35:12,026 --> 00:35:13,361 Έλα, μπες μέσα. 429 00:35:16,531 --> 00:35:19,158 Ορίστε, μπείτε. 430 00:35:23,329 --> 00:35:24,163 Είναι όλα εντάξει; 431 00:35:24,664 --> 00:35:25,498 Ναί. 432 00:35:26,082 --> 00:35:28,751 Φέντορ, είμαστε στο φορτηγό με τα κορίτσια. 433 00:35:28,835 --> 00:35:29,877 Πώς είναι η Τερέζα; 434 00:35:29,961 --> 00:35:31,546 Η Τερέζα είναι στο γραφείο του Αναβάτη. 435 00:35:32,755 --> 00:35:34,382 Καταραμένος μαύρος καβαλάρης, 436 00:35:34,465 --> 00:35:36,926 ξέρεις τι κάναμε, να έρθω εδώ; 437 00:35:37,009 --> 00:35:39,262 -Πού τα φυλάς; -Τι; 438 00:35:39,345 --> 00:35:40,847 Τα στοιχεία κατά της DEA. 439 00:35:40,930 --> 00:35:44,267 -Πού στο διάολο είναι; -Τι λες; 440 00:35:44,350 --> 00:35:46,811 Χρησιμοποιείτε τα κορίτσια για να πάρετε πληροφορίες. 441 00:35:46,894 --> 00:35:49,480 -Όχι, κάνεις λάθος. -Όχι, δεν το κάνουμε. 442 00:35:49,564 --> 00:35:53,151 Έχετε δύο επιλογές. Ή μιλάς ή πεθαίνεις. 443 00:35:53,234 --> 00:35:56,863 -Δεν φοβάμαι. Είμαι άχρηστος νεκρός. -Έχεις δίκιο. 444 00:35:56,946 --> 00:35:58,030 Αλλά ξέρετε τι; 445 00:35:59,073 --> 00:36:01,784 Είσαι χρήσιμος με το ένα μάτι. 446 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Οπότε καλύτερα να μιλήσεις. 447 00:36:03,995 --> 00:36:05,580 Μίλα ρε μαλάκα. 448 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 -Εντάξει καλά. -Ομιλία. 449 00:36:07,748 --> 00:36:10,501 Τα στοιχεία δεν είναι εδώ, είναι έξω. 450 00:36:10,585 --> 00:36:12,503 -Οπου; -Σε ασφαλές μέρος. 451 00:36:12,587 --> 00:36:15,047 Καλύτερα να μας πας εκεί τώρα. Πάω. 452 00:36:15,131 --> 00:36:17,383 Χρειάζομαι τα κλειδιά από το συρτάρι. 453 00:36:17,466 --> 00:36:20,178 -Χρειάζομαι τα κλειδιά. -Τότε πάρε την. Πάω! 454 00:36:21,179 --> 00:36:23,723 Μην δοκιμάσετε τίποτα γιατί θα σε τελειώσω. 455 00:36:27,185 --> 00:36:28,019 Κάνε γρήγορα! 456 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 Τι διάολο ήταν αυτό; 457 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Σκατά. 458 00:36:40,281 --> 00:36:43,242 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ, πριν έρθουν οι άλλοι. 459 00:36:43,326 --> 00:36:44,785 Φέντορ, δώσε μου μια έξοδο. 460 00:36:45,703 --> 00:36:48,998 Φύγε από τον δρόμο που ήρθες, τρεις άντρες κατεβαίνουν στο διάδρομο. 461 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 Σκατά! Αφεντικό; 462 00:37:01,552 --> 00:37:02,386 Perro; 463 00:37:14,273 --> 00:37:15,441 -Είναι μαζί σου. -Ρίβας; 464 00:37:16,067 --> 00:37:19,862 -Ρίβας με ακούς; -Σκατά, τι συμβαίνει εδώ; 465 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 Που είναι τα κορίτσια μου; 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,492 Ποιος είναι έξω; 467 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Τρεις άντρες, αλλά δεν σε περιμένουν. 468 00:37:39,340 --> 00:37:42,134 -Είναι στην αποβάθρα φόρτωσης! -Πάμε. 469 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 Από εδώ. 470 00:37:47,556 --> 00:37:48,808 Πάμε! 471 00:37:48,891 --> 00:37:50,101 Είναι όλοι εκεί; 472 00:37:50,184 --> 00:37:51,727 -Ναι, πάμε. -Πάω. 473 00:37:51,811 --> 00:37:54,188 Και εγώ; Θέλεις να με αφήσεις πίσω; 474 00:37:54,272 --> 00:37:56,565 Σου είπα ψέματα για τη βόμβα. 475 00:37:57,733 --> 00:37:58,567 Ερχομαι! 476 00:38:02,571 --> 00:38:05,157 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 477 00:38:53,956 --> 00:38:56,542 Πάρτε το επόμενο στα αριστερά. 478 00:38:56,625 --> 00:38:57,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. 479 00:39:01,756 --> 00:39:03,591 Τα πάει χειρότερα από το αναμενόμενο. 480 00:39:03,674 --> 00:39:05,509 Δεν πρέπει να πεθάνει μακριά μας. 481 00:39:06,677 --> 00:39:08,387 Που μας πας; 482 00:39:09,055 --> 00:39:13,017 Σε ασφαλές μέρος. Όλοι επιστρέφετε στις οικογένειές σας. 483 00:39:13,100 --> 00:39:16,562 Νομίζεις; Οι άντρες μου βρίσκουν αυτές τις πόρνες... 484 00:39:18,439 --> 00:39:21,067 Γιατί δεν τον άφησες να πεθάνει; 485 00:39:21,150 --> 00:39:23,402 Γιατί έχει σημαντικές πληροφορίες. 486 00:39:24,487 --> 00:39:28,407 Θα γίνεις αυτό το κάθαρμα και ο λαός του να μην σε ξαναδώ. Υποσχέθηκε. 487 00:39:55,810 --> 00:39:58,854 -Ελάτε, κορίτσια, βγείτε έξω. -Σε παρακαλώ μην πας πολύ μακριά. 488 00:39:59,730 --> 00:40:01,816 Άντον, πήγαινε μαζί τους. 489 00:40:02,566 --> 00:40:03,401 Αυτό είναι όλο. 490 00:40:06,237 --> 00:40:07,405 Καλός. 491 00:40:09,740 --> 00:40:10,699 -Ιωαναθάν. -Ναί; 492 00:40:10,783 --> 00:40:12,993 Πόσο μακριά είμαστε από τα αυτοκίνητα; 493 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 Δέκα λεπτά περπάτημα. 494 00:40:15,246 --> 00:40:17,456 Πρέπει να βρούμε γιατρό. 495 00:40:17,540 --> 00:40:19,959 Αυτό το κάθαρμα πεθαίνει και δεν λέει τίποτα. 496 00:40:20,042 --> 00:40:21,460 Δεν έχουμε χρόνο. 497 00:40:21,544 --> 00:40:24,922 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Αν πεθάνει, έχουμε τσακωθεί! 498 00:40:25,005 --> 00:40:27,967 Πρέπει όμως και να εξαφανιστούμε. Έρχονται οι άντρες του. 499 00:40:28,050 --> 00:40:31,345 Τότε πρέπει να το πάρουμε τώρα σε κάνει να μιλήσεις. 500 00:40:34,515 --> 00:40:36,142 Πού είναι τα στοιχεία της DEA; 501 00:40:36,225 --> 00:40:39,645 -Μίλα ρε κάθαρμα, πού είναι; -Δεν το ξέρω. 502 00:40:39,728 --> 00:40:41,355 Τι εννοείς με αυτό; 503 00:40:41,439 --> 00:40:44,608 -Ξέρουμε ότι είσαι ο Μαύρος Καβαλάρης. -Μιλώ. 504 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 Ερχομαι. 505 00:40:46,444 --> 00:40:49,405 -Θα είσαι χωρίς στοιχεία. -Μίλα, κάθαρμα. 506 00:40:49,905 --> 00:40:51,198 Landero, άσε τον ήσυχο. 507 00:40:55,578 --> 00:40:56,412 Είναι νεκρός. 508 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 Ανάθεμά το. 509 00:41:00,291 --> 00:41:01,125 Τι τώρα; 510 00:41:02,877 --> 00:41:04,336 Δεν είναι ο Μαύρος Καβαλάρης. 511 00:41:12,595 --> 00:41:14,221 Ο Μαύρος Καβαλάρης είναι ο Σρα. Κάρεν. 512 00:41:22,563 --> 00:41:23,981 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 513 00:41:24,064 --> 00:41:27,109 Χρειάζεσαι μια συζήτηση ανάμεσα στον Πέρρο και την Κάρεν. 514 00:41:27,193 --> 00:41:29,153 Έγραψε συντεταγμένες. 515 00:41:31,322 --> 00:41:33,324 Δεν επιστρέφω. Εσύ είσαι υπεύθυνος. 516 00:41:33,407 --> 00:41:35,117 Τι γνωρίζετε για το αφεντικό σας; 517 00:41:35,743 --> 00:41:38,579 Το αφεντικό σου εξαφανίζεται έτσι; από το πουθενά; 518 00:41:38,662 --> 00:41:40,498 Όχι, ποτέ. 519 00:41:40,581 --> 00:41:43,792 Έτσι είναι, δεν το εμπιστεύομαι καν περισσότερο από τη δική μου σκιά. 520 00:41:43,876 --> 00:41:46,045 Γι' αυτό σε εξέτασα. 521 00:41:46,754 --> 00:41:50,007 Θα είμαι εγώ για πάντα θυμήσου το πρόσωπό σου. 522 00:41:51,300 --> 00:41:53,511 Γεια σου. Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 523 00:41:57,348 --> 00:41:58,432 Ω άνθρωπε. 524 00:41:58,516 --> 00:42:01,185 Καλημέρα! Που πάτε; 525 00:42:02,603 --> 00:42:05,940 Είναι πραγματικά ωραίο να το κάνεις αυτό, δεν νομίζεις; 526 00:42:06,023 --> 00:42:07,191 Ναι, απολύτως. 527 00:42:09,443 --> 00:42:11,403 Ο χρυσός ήταν πάντα ασφαλής εδώ. 528 00:42:12,238 --> 00:42:14,490 Πρέπει να το πάμε κάπου αλλού; 529 00:42:18,327 --> 00:42:19,745 Καμία κίνηση. 530 00:44:30,918 --> 00:44:35,923 Υπότιτλοι από: C. Kent