Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

-Hilf mir… -Warte.

Ich bin nicht…

Du bist weg. Was haben sie dir gegeben?

Wir können nicht einfach rein.

Wir wissen nicht, was uns erwartet. Zu riskant.

Als wir dachten, sie würden uns finden,

brach die DEA die Suche ab und ging.

Natürlich! Sie erfuhren, dass ich in Bolivien bin.

-Du planst noch ein Treffen, oder? -Klar ist das der Plan.

Du weißt nicht, wohin du gehst.

Du weißt nicht, ob der Ort gefährlich ist!

Was für ein aufregendes Abenteuer für diesen Gentleman!

Ich will nicht mit.

Chef.

Auftrag erfüllt.

Was wolltest du über meine Tochter sagen?

Er ist nicht tot!

Susana! Bring sie in ihr Zimmer und hol einen Arzt.

LA PAZ, BOLIVIEN

Ok.

Scheiße.

Hey.

Was?

Schau.

HÖR NICHT AUF ZU TRÄUMEN!

Wo zum Teufel ist sie?

Zwei Straßen weiter.

Warum?

Bist du müde?

Das bringt mich um.

Genau.

Du musst aufpassen. Folg ihm.

Ja, aber dafür bezahle ich dich.

Vergiss die Arbeit. Ich decke dich.

Keiner bemerkt deine Abwesenheit.

Ok. Ich warte.

-Was ist? -Verzeihung.

Sie werden gewünscht.

Mach's selbst. Ich habe zu viel zu tun.

Wir reden lieber persönlich, Capitán Rojas. Es ist wichtig.

Agent Ernie Palermo von der DEA. Mein Partner…

Charlie Velasquez.

Die DEA?

Ja. Von Interpol genehmigt.

INNENMINISTERIUM BOLIVIEN

UNTERSTÜTZEN SIE PALERMO UND VELASQUEZ

Ich hab lange keinen DEA-Agenten gesehen.

Und?

Wo drückt der Schuh?

Laut Interpol

haben Sie Informationen über eine gesuchte Person.

Helfen Sie uns, sie zu finden.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Sie sollten etwas essen. Es tut Ihnen gut.

Keine Sorge, falls Ihnen schwindlig ist.

Das ist nur das Medikament.

Ihr Blutdruck ist gut.

Weitere Anweisungen, außer zu essen?

Sie sollte ruhen.

Ok.

Ich bringe Sie raus.

Danke.

Hoffentlich war es nicht zu viel. Ich will sie ruhig haben, nicht tot.

Ich befolgte Ihre Wünsche. Ich gab ihr genau die Dosis,

die sie beruhigt, ohne dass sie einschläft.

Perfekt. Die First Lady hat heute viel zu tun.

Ich muss auf völlige Ruhe bestehen.

Doktor, bestehen Sie nicht.

Sie kann nicht im Bett bleiben.

Sie hat viele Verpflichtungen.

-Montaño, bringen Sie ihn bitte raus? -Wie Sie wünschen.

-Danke. -Danke.

-Melden Sie sich bei Bedarf. -Ja, natürlich.

Was ist?

Sie haben alles wie gewünscht veröffentlicht.

Sehr gut.

Hoffentlich diskret.

Beim Weitergeben von Informationen macht mir niemand was vor.

Was ist passiert? Da steht nichts über Vanessita.

Das ist das Sahnehäubchen.

Sie sieht toll aus. Ich muss sagen, sie war sehr schön.

Sie war eine Verräterin. Sie verdiente es.

-Es kommt immer eine Bessere. -Ja, jede Menge.

Treffen wir uns heute mit Celia?

Ok.

"Laut Augenzeugen

verließ der Führer der Opposition das Hotel Quinta de Lagunas

auf der Straße nach Cuernavaca mit Vanessa Burgos, seiner Liebhaberin

seit mehreren Monaten.

Sie arbeitete im Pressebüro des Präsidenten."

-War das nicht die Geliebte von… -Hey.

Ja, das war sie.

Ich verstehe das nicht, Susana.

Das ist seltsam.

Ich wusste nicht mal, dass sie sich kennen.

"Die Behörden stellten fest,

dass Antonio Alcalá zu schnell fuhr,

als er die Gewalt übers Auto verlor."

Blut strömt durch meinen Körper, Gott.

Ich weiß nicht, Antonio. Du solltest nicht dahin.

Es ist seltsam, dass ein Treffen so plötzlich kommt!

Ja, aber es geht um meine Tochter.

Ihr darf nichts passieren.

-Pass auf dich auf. Melde dich. -Natürlich.

Hör zu, Garrido, meine Tochter hat große Angst.

Sie ist verzweifelt,

und ich vergeude meine Zeit mit dem Spiel der DEA.

MEXIKANERIN - MEXIKO-STADT

Wir erfuhren wegen der Passanfrage an Interpol

von Teresa Mendozas Verhaftung.

Das ist ihr echter Name.

Streng genommen haben wir sie nur verhört.

Und nie verdächtigt?

Natürlich. Daher die Anfrage.

Aber als die Dokumente vom mexikanischen Konsulat kamen,

gab es keine Zweifel.

Waren andere involviert

bei der untersuchten Schießerei?

Ja, einer. Rogelio Tejada.

Ein Schmuggler von Abel Quispe.

-Abel… -Quispe.

-Quispe? -Ja.

Ein Minen-Kumpel, gegen den wir lange ermitteln.

Ich weiß nicht, was er oder Tejada mit der Frau zu tun haben.

Wissen Sie, warum sie in Bolivien sind?

Ja. Sie sucht einen alten DEA-Informanten.

Einen Informanten?

Was für ein Informant?

Einer, der vor Jahren verschwunden ist.

Aber es scheint, dass er jetzt in Bolivien arbeitet.

Ich verstehe.

Und was jetzt?

Wir prüfen inzwischen Ihre Informationen.

Interpol arbeitet auch daran.

Wenn Sie ein Büro brauchen,

unser Besprechungszimmer ist leer. Sie können es nutzen. Oder, Capitán?

Capitán?

Ja, Sie können es nutzen.

-Danke, Capitán. -Ich bringe Sie hin.

Ich nehme den Stift.

SUCRE, BOLIVIEN

Fredy?

Hallo.

Sag mir, es gibt was Neues.

Mehr als mir lieb ist. Sag mir zuerst wie es mit Perro lief.

Er hatte Angst, als ich ihn fand.

Aber ich habe ihn beruhigt.

Das ist gut für uns.

Hier wird es kompliziert.

Nein. Sag das nicht. Noch mehr?

Zwei DEA-Agenten sind da. Sie suchen die Mexikanerin.

Sie ist flüchtig.

Flüchtig? Und was macht sie hier?

Sie sucht einen alten DEA-Informanten.

DEA-Informanten?

Warum?

Nach all den Jahren?

Und was hat Sheila damit zu tun?

Das möchte ich auch wissen.

Wir sollten abhauen, bevor alles auffliegt.

Abel hat Potosí verlassen.

Mein Informant sagt Bescheid, sobald er weiß, wohin.

Zumindest läuft eine Sache gut.

Ich sag Bescheid, sobald ich die Information hab,

damit du da wegkannst.

Was ist mit Perro?

Die Mexikanerin hatte ihn fast.

Lass sie. Sie oder die DEA. Das geht uns nichts an.

-Fredy, ich kann nicht… -Wir müssen uns aufs Gold konzentrieren.

Er muss sich selbst helfen.

Sag ihm nicht, dass ermittelt wird.

SALZFABRIK

Hey, Süße. Du bist genau das, was der Arzt verschrieben hat.

Was gibt's zu sehen?

Diese Touristin würde ich ordentlich rannehmen.

Was hast du? Das ist keine Rundfahrt.

Ich habe einen Vorschlag. Wenn heute Abend alle schlafen,

dann treiben wir es im Pickup.

Diesmal ohne Kameras.

Ja? Was?

Wovon redest du? Hör auf mit dem Blödsinn.

Du hast noch nie Nein gesagt. Was hast du?

Es gibt immer ein erstes Mal.

Sei nicht so.

Sei ehrlich. Stehst du nicht mehr auf mich?

Das sind sie.

Hallo, Teresa?

Mal sehen…

Ja, jetzt gerade.

Es sind vier, oder?

Ich rufe dich zurück.

Hey.

Batman, benutz deinen sechsten Sinn.

-Wen nehmen wir? -Den, der mit dem Handy spielt.

Ich dachte das Gleiche. Dann mal los.

Was ist mit heute Abend?

Sheila.

Jetzt oder nie.

Die Karte.

Ich bin hinter dir.

-Hallo. -Hallo.

Wie geht's? Entschuldigt die Störung,

aber ich stritt mich mit meinem Cousin.

Cousin?

Setz dich.

Er sagte, ihr wärt nicht von hier.

Natürlich sind wir das.

Siehst du? Das sagte ich ihm.

-Er wusste es nicht. -Ihr könnt mir helfen.

Wir haben uns verirrt.

Wir liefen als Touristen herum.

Wir waren da,

aber jetzt wissen wir nicht mehr, wo wir sind.

Es ist mir ein Vergnügen.

Die Karte steht auf dem Kopf.

Wie albern!

Daher hab ich mich verirrt.

Wir müssen

ins Zentrum von Sucre.

Ins Zentrum? Das ist weit.

Aber Sie sind hier. Sie müssen hierhin und einen Bus nehmen.

Einen Bus.

Ihr Akzent ist so schön!

Ihrer auch.

Ja, weil ich Andalusierin bin.

Wir sind Spanier,

aber besser.

-Ja. -Was ist mit ihm?

Was gibt's! Hörst du das nicht?

Ich bin aus Sinaloa!

Wir wissen, wohin wir müssen.

Das Beste an Bolivien sind die Menschen.

Danke.

So macht man das.

Wenn ihr Cousin sie so packt, wie dann ich erst?

Antonio Alcalá ist ihretwegen tot. Ich hoffe, Sie wissen das.

Ich weiß nicht, warum Sie mich anrufen.

Nicht, um Ihr Beileid auszusprechen.

Ja, General, die Nachricht traf uns.

Um das klarzustellen. Alcalá kam zu uns.

Er plante schon etwas gegen Vargas.

Aber Sie übten Druck auf Vanessa aus.

Es war klar, dass sie einknickt.

Ich vermute, Sie treffen Vorkehrungen.

Auch Ihnen droht Gefahr.

Man kann mich nicht verdächtigen, wenn Sie nichts sagen.

Ich sprach nie mit Vanessa.

Der Sicherheitschef des Museums, wo ich Antonio traf, ist Ex-Militär.

Loyal ergeben.

Reden wir nicht mehr darüber und starten den nächsten Schritt.

Den nächsten Schritt? Es gibt keinen.

Nein, General. Wir helfen Ihnen. Hören Sie mir bitte zu.

Ich bin nicht Antonio. Ich glaube nicht an Versprechen.

-Wir können… -Nein.

Rufen Sie an, wenn Sie beweisen,

dass Sie etwas tun, um Epifanio Vargas zu stoppen!

Scheiße!

-Garrido nahm es nicht gut auf. -Nein.

-Tut mir leid. -Keine Sorge.

Er ist ein harter Hund.

Verzeihen Sie die Störung.

Ich fand etwas Interessantes.

Das könnte uns zu Teresa Mendoza führen.

Sie kommen bald.

Wie würdest du reagieren, würde ich dich als Bekannte vorstellen?

"Ich kenne sie nicht mal."

Das sage ich das nächste Mal.

Nun. Geschafft.

-Meine Cousine lenkte sie ab. -Cousine?

Ich sag's dir später.

Hoffentlich klappt das.

Das muss klappen.

Dann mal los.

Das Nummernschild lautet: AF84B51.

Dem sind Sie gefolgt?

Nein. Das ist von einem anderen Auto.

Verzeihung, ich verstehe nicht.

Sie tauschten das Originalnummernschild gegen dieses aus.

Sie benutzen dieses Auto.

Warum sind Sie sich sicher?

Weil der Besitzer des gestohlenen Nummernschilds es gemeldet hat.

Und die Originalschilder waren am gleichen Ort wie dieses.

Wir müssen anfangen zu suchen.

Das mache ich bereits. Ich kontaktiere alle Einheiten.

Wirklich?

-Wirklich? -Ja.

-Gut gemacht, Sierra. -Gut.

-Danke. -Gut? Verdammt geil, Mann!

Du versteckst alles hier?

Da ist genug für die Reise.

Ich gebe dir und der Frau etwas Geld.

Pater Gonzo wird kein Geld nehmen.

Deshalb bitte ich dich, ihn zu überzeugen.

Bevor er das tut, legt er den Talar ab.

Brauchst du es oder nicht?

Faustino, der Pater und ich kommen ohne das Geld klar.

Ich sorge mich um euch beide.

Keine Sorge. Du hast Sofía gehört.

Sie kommt besser zurecht als wir.

Ich versuche es.

Du solltest das Geld nehmen. Du wirst es brauchen.

Ja.

Komm schon. Dieses Kind!

Er wird ein Fußballspieler! Warte. Lass mich!

Nein! Komm schon!

Klasse, Ray. Komm.

Komm schon!

-Da bitte. -Danke.

Wir werden euch vermissen.

Besonders Ray. Er wird uns fehlen.

Komm schon, Ray!

Sie trainieren seinetwegen. Sie brauchen es.

Und wenn er bliebe?

Du und dein Sohn seid immer willkommen.

Nein. Nur Ray. Was ist, wenn er bliebe?

Und du?

Gegen mich wird ermittelt.

Bliebe ich,

wärt ihr alle in Gefahr.

Ich könnte mit Faustino gehen. Sie brauchen Hilfe.

Willst du den Tod deiner Schwester rächen…

Nein. Es ist mehr als das.

Es geht nicht um Rocío…

…sondern um ihn.

Sieh mal. Sofías Mutter kämpft, um das zu beenden.

Ich will auch ein friedliches Leben mit Ray.

Aber du riskierst dein Leben.

Ich weiß.

Es geht nicht anders.

Ich will nicht wie immer an einem Ort bleiben.

Ich will nicht auf andere oder meine Schwester warten, um mich zu retten.

Ich bin allein. Rocío ist tot.

Ich muss Ray beschützen.

Versprich mir, dass du dich um ihn kümmerst.

Komm. Gehen wir.

-Komm, hier entlang. -Was ist das?

-Die Presse. -Nein, ich kann jetzt nicht.

Du musst, Liebes.

Ich kann nicht. Bitte, nimm einen anderen Ausgang.

Hör zu, Schatz.

Hey. Reiß dich zusammen.

Du gehst mit mir hin. Komm her.

Hallo.

Verzeihung. Tut mir leid.

Verzeihung,

aber der First Lady hat der Tod ihres Vaters arg zugesetzt.

Sie kann gerade nicht mit Ihnen sprechen.

Aber ich möchte sagen,

dass ich Kritik üben muss

an manchen Journalisten, die gegen mich sind.

Sie benutzen das, um Lügen in die Welt zu setzen

oder über die Vergangenheit meines Schwiegervaters zu verbreiten.

Wie Sie wissen war er Witwer.

Er hatte das Recht auf jede Beziehung, die ihm lieb war.

Ich dulde keine Respektlosigkeit in Hinsicht auf sein Gedenken

oder die Familie.

Sie wissen auch, dass der Gouverneur und ich politisch anderer Meinung waren.

Aber er war trotzdem der Vater meiner Frau

und der Großvater meines Sohnes.

Außerhalb der Politik waren wir eng befreundet.

Sie sollen das wissen und… Geht es dir nicht gut?

Verzeihung.

Die First Lady muss gehen. Nehmen Sie sie bitte.

Machen Sie Platz. Kommen Sie.

Ich möchte den Augenblick nutzen, um Antonio und seiner Worte zu gedenken.

Ich lade Sie ein, sich ein Leben in Harmonie vorzustellen.

Wir, das mexikanische Volk, müssen vereint sein, trotz Politik,

damit wir alle zusammen

unser wunderschönes Land Mexiko verbessern können.

Danke für Ihre Zeit.

Verzeihung.

Das ist die Information vom Handy?

Teilweise.

So sieht man die Codes der Apps,

das Passwort und den Zugang zu den Daten.

Wie läuft es?

Die App arbeitet noch.

An was?

Die Programmsperre zu knacken.

-Welches Programm? -Die Kameras.

Hoffentlich braucht sie nicht viel.

Und wenn doch?

Dann wird es lange dauern.

Was heißt bei dir lange?

-Kommt darauf an. Zwei Stunden… -Fertig.

Wir sind drin.

Verdammt, Rookie.

-Du darfst. -Dann mal los.

Wir sind drin.

Das ist die Fabrik.

Gut gemacht.

Ich verstehe jetzt die ganze Security.

Abel lagert dort alle Schmuggelwaren.

Das muss sein Hauptstandort sein.

-Was ist das? Kannst du zoomen? -Ja.

Verdammt!

Hast du gesehen, wie viele es sind?

Da, der Black Rider.

Der verdammte Black Rider.

Ist das nicht Abels Frau?

Was macht sie in Sucre?

Oh mein Gott! Was soll all das Geld?

Ich weiß, du wirst damit Wunder wirken.

Die Armen werden dankbar sein.

Wir werden viele Leute damit glücklich machen. Danke.

Nein, keine Sorge.

Du weißt, wo der Rest ist.

Komme ich nicht zurück,

musst du nur die Wand einreißen.

Wovon redest du?

Du musst zurückkommen. Du musst vorsichtig sein.

Es ist mir egal, was aus mir wird.

Weil du dich verliebt hast.

Rocío hat dein Leben nicht dafür verbessert.

Denk nicht daran, sie zu hintergehen. Keine alten Gewohnheiten.

Du musst wieder der werden,

der alle glücklich gemacht hat.

Das wird schwer.

Denn der Schmerz in mir im Augenblick,

der geht nicht weg.

Und er wird lange nicht weggehen.

Er wird weggehen, sobald du dir für ihren Tod vergibst.

Bestraf dich nicht.

Du musst kein trauriges oder zerstörtes Leben führen wegen ihres Todes.

Schauen wir, ob alles fertig ist.

Schau dir das an!

Kleider machen Leute.

Danke. Es passt sehr gut.

Benutz meine.

Wo ist Paloma?

Sie sagt Ray tschüss.

Dir gefällt es hier.

Ich mag es, wenn es dir gefällt.

Mama muss gehen.

Kennst du die Geschichte von deiner Geburt?

Ja. Ich will sie noch mal hören.

Ok.

Ich hatte einen großen, runden Bauch, und du warst drin.

Du hast dich den ganzen Tag wie ein Äffchen bewegt.

Ich sang dir vor.

Ich sprach zu dir.

Und dann, eines Tages

warst du raus, und ich sah dich.

Du warst so schön.

An dem Tag

war klar, ich werde mich ändern.

Ich werde ein besserer Mensch deinetwegen.

Du schaffst das, oder?

Versprochen?

Mama, warum weinst du?

Ich weine nicht.

Das sind Krokodilstränen.

Wie in der Geschichte, weißt du noch?

Über das Krokodil, das so viel weinte,

dass es alle Meere schuf.

Wann kommst du zurück?

Sobald ich kann. Versprochen.

-Wenn du mich brauchst? -Dann rufe ich an.

-Wann? -Immer.

Da steht "Schmerztablette". Hoffentlich wirkt sie.

Lass mal sehen.

Er muss grausam sein, wenn er so viele Mädchen in Käfigen eingesperrt hat,

als wären sie Tiere.

Es sind eine Menge.

Das macht es noch schwerer.

Wir müssen ihnen nach ihrer Befreiung helfen.

Ich sprach mit Sheila darüber, und sie hat Ja gesagt.

Sei nicht so zimperlich. Nimm's wie ein Mann.

Weißt du, was?

Ich glaube, das reicht.

Nein, ich fange erst an.

Bis du fertig bist, bin ich tot, ok?

Du beleidigst mich.

Nein.

Nein.

Ich finde, es gibt Besseres zu tun. Und, nun…

Deine Hände…

Du willst immer eine Gegenleistung.

Was bedeutet das?

Dass du schlafen musst.

-Wirklich? -Ja.

Wir sollten uns nicht daran gewöhnen.

Das wird enden, und wir werden uns trennen.

Dann sollten wir den Augenblick genießen. Wovor hast du Angst?

Ich hab keine Angst.

Es sind alle da. Das ist nicht der richtige Ort.

Entscheide dich. Liegt es am Ort

oder daran, uns nicht daran zu gewöhnen?

Nimm die Antwort, die dir gefällt. Ich gehe schlafen.

Für die nächste Massage ruf deine Großmutter an.

Schau, ob die Luft rein ist.

-Gott segne dich, Faustino. Pass auf. -Pass auf dich auf.

Vielen Dank, Schwester.

-Gott segne dich auch. -Gehen wir.

Keine Sorge.

Du kehrst früher als du denkst zu deinem Sohn zurück.

Behüte ihn.

Bitte, Schwester.

Ich lasse mein Leben hier.

Red mit ihm über mich. Lass ihn mich nicht vergessen.

Natürlich nicht.

Ich kümmere mich mit aller Liebe um ihn.

Danke.

Gott segne dich.

Hey.

Wir haben morgen viel zu tun.

Du solltest schlafen.

Ich verbrachte

vier Jahre in einer Zelle.

Völlig abgeschottet.

Hör dir das an.

Dem Geräusch habe ich vier Jahre lang zugehört.

Es machte mich glücklich, dich rauszuboxen.

Ich schulde dir:

Den Ausbruch

und die Rettung meiner Tochter.

Ich schulde dir drei Dinge.

Zählst du sie?

Denkst du an die Zukunft?

Ja.

Wie alle anderen.

Manchmal denke ich daran, nicht zu fliehen,

zum Strand zu gehen,

um mich ganz normal zu langweilen.

Fertig.

Kein Geräusch mehr.

Du brauchst Ruhe.

Verzeihung, Capitán, aber es ist nicht falsch, ihnen zu helfen.

Wollen Sie die Mexikanerin und die anderen nicht fassen?

Natürlich will ich das.

Das heißt nicht, dass wir der DEA alle unsere Informationen geben.

Warum nicht?

Warum? Weil es die DEA ist.

Sie haben in Bolivien nichts zu suchen.

Sie werden von Interpol unterstützt. Der Brief…

Na und?

Heißt nicht, wir können ihnen trauen.

-Sie haben ihre eigenen Gründe. -Welche?

Oh mein Gott, Sierra! Ich kann dir nicht alles erklären.

Ok, Capitán. Sagen Sie mir, wie ich mich verhalten soll.

PRIVATE NUMMER - BILDDATEI

Sierra, ich muss mich um was kümmern. Schließ die Tür beim Gehen.

HOLZKISTEN IN DER HÜTTE… VIELE UND GROSSE

Das ist es!

Schon gut.

Triff die Hure, wann du willst.

-Reg mich nicht auf. -Du bist zu weich.

Hallo, Chefin.

In Yungas?

Abel verbrachte dort die Nacht.

In einer entlegenen Hütte.

Er sagte, es war nur einer bei ihm.

Das heißt, er ist sich sicher.

Mehr Schutz hat er nicht.

Das ist gut.

Aber,

wo ist das Ding?

Hat dein Typ es gesehen?

Er sagte, da sind viele Holzkisten,

und sie sind groß.

Wir haben das Gold gefunden.

Das hoffe ich.

Ich hoffe, das ist der Fall.

Hey, Fredy,

bist du dir sicher, er hat nicht bemerkt, dass er verfolgt wird?

Nein. Mein Typ ist vorsichtig. Er war Spion. Keine Sorge.

Tschüss, Mami.

Schreib die Koordinaten auf.

Ok.

16°12'49" südlich, 67°45'43" westlich.

Wir sehen uns dort.

Bis bald.

Es wäre anders, würden wir Frauen uns gegenseitig unterstützen.

Sie sollte ihm nicht im Geschäft helfen, egal, wie sehr er sie missbraucht.

Erst recht nicht bei Mädchen.

Mal sehen.

Ich sah 20 Mädchen. Sie werden von drei Männern bewacht.

Schau dir das an.

Ich dachte immer, der Black Rider sähe gut aus.

Das Leben steckt voller Überraschungen.

Es sind zehn Leute in der Fabrik, ohne die Kerle.

Was machst du mit den Bildern? Da wird mir schwindlig.

Ich schneide die Videos, die wir brauchen.

Brauchen? Wofür?

Das wirst du sehen.

Wie geheimnisvoll!

-Ist sie auf? -Ja.

Da bitte.

Sie sollten schon da sein.

Sind wir hier richtig?

Ja, Fedor und Jonathan haben die Lkw-Zeitpläne oft geprüft.

-Hier muss es sein. -Es ist ok, wenn sie es prüften.

Sie können alles hacken. Deswegen habe ich kein Bankkonto.

-Hey, Teresa. -Ja?

Ich wollte dich wegen Sheila fragen.

Was ist mit ihr?

Was? Warum?

Ich weiß nicht, sie benimmt sich seltsam.

Seltsam? Nein.

Sie ist gestresst wegen unserer Situation.

Sind wir alle. Aber bei mir ist sie seltsamer.

Batman.

Sie liebt dich. Ich weiß nicht, warum, aber sie tut es.

Wenn du Zweifel hast,

frag sie doch selbst.

Ok.

Es kommt ein Laster.

Ein Laster? Was für ein Laster?

Ich sehe ihn noch nicht.

Es ist unserer.

Seid bereit.

Hey, Señor, können Sie uns helfen?

-Eine schlechte Stelle für eine Panne. -Ja, schlimm.

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Ich vermute, der Motor.

Können Sie uns überbrücken?

Ich gebe Ihnen Geld.

In dem Fall kann ich helfen.

Danke.

-Als Erstes müssen Sie… -Zuerst stehenbleiben!

Bleib stehen.

Dreh dich um.

In Ordnung.

Keine Sorge.

Ich verspreche, Ihnen geschieht nichts, wenn Sie uns helfen.

Das war's, keine Bewegung. Mal sehen.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Beruhig dich oder wir explodieren alle.

Es gibt wenige Mütter wie dich.

Wirklich.

Hör mir zu.

Du hast ihn verlassen, um ihn zu schützen, zu retten.

Beruhig dich.

Wir tun dir nichts, lass sie laufen.

Lasst mich gehen, oder ich schieße.

Ich weiß nicht, was du hier machst.

Hören Sie mir zu.

Ich helfe Ihnen. Aber ich brauche einen Namen.

Jemanden, dem Sie vertrauen.

Ist alles in Ordnung?

Ein Mucks, und du stirbst.

Was wollt ihr?

Das sagen wir dir jetzt.

Untertitel von: Robert Holzmann