1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,054
-Βοήθησέ με...
-Περίμενε.

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
δεν είμαι...

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,268
έφυγες. Τι σου έδωσαν;

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε.

7
00:00:22,522 --> 00:00:25,233
Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε.
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,486
Όταν νομίζαμε ότι θα μας έβρισκαν,

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,072
η DEA διέκοψε την έρευνα και έφυγε.

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
Φυσικά! Έμαθαν
ότι βρίσκομαι στη Βολιβία.

11
00:00:35,160 --> 00:00:39,122
-Σχεδιάζετε άλλη συνάντηση, σωστά;
-Φυσικά αυτό είναι το σχέδιο.

12
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
Δεν ξέρεις πού πας.

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,668
Δεν ξέρεις αν το μέρος είναι επικίνδυνο!

14
00:00:43,752 --> 00:00:47,297
Τι συναρπαστική περιπέτεια
για αυτόν τον κύριο!

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,550
Δεν θέλω να πάω.

16
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
Αφεντικό.

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,224
Τι ήθελες να πεις για την κόρη μου;

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
Δεν είναι νεκρός!

20
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Σουζάνα! Φέρτε τα
πήγαινε στο δωμάτιό της και πάρε έναν γιατρό.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,658
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Εντάξει.

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Σκατά.

24
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
Γεια σου.

25
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
Τι;

26
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
Ματιά.

27
00:01:36,596 --> 00:01:40,642
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΕ!

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
Πού στο διάολο είναι αυτή;

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,437
Δύο δρόμους μακριά.

30
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Γιατί;

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,441
Είστε κουρασμένοι;

32
00:01:50,068 --> 00:01:51,027
Αυτό με σκοτώνει.

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
Ακριβώς.

34
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Ακολούθησέ τον.

35
00:02:04,916 --> 00:02:08,294
Ναι, αλλά για αυτό σας πληρώνω.

36
00:02:10,421 --> 00:02:13,341
Ξεχάστε τη δουλειά. Θα σε καλύψω.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
Κανείς δεν παρατηρεί την απουσία σου.

38
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
ΕΝΤΑΞΕΙ. περιμένω.

39
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
-Τι είναι;
-Συγχώρεση.

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,856
Καταζητούνται.

41
00:02:27,939 --> 00:02:30,525
Κάντε το μόνοι σας. Έχω πάρα πολλά να κάνω.

42
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
Προτιμούμε να μιλάμε από κοντά,
Καπετάν Ρόχας. Είναι σημαντικό.

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Πράκτορας Ernie Palermo της DEA.
Ο σύντροφός μου…

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,453
Τσάρλι Βελάσκεθ.

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,205
Η DEA;

46
00:02:44,914 --> 00:02:47,292
Ναί. Εγκεκριμένο από την Interpol.

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,048
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΒΟΛΙΒΙΑΣ

48
00:02:54,132 --> 00:02:56,634
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΠΑΛΕΡΜΟ ΚΑΙ ΒΕΛΑΣΚΕΘ

49
00:02:57,594 --> 00:03:00,054
Δεν έχω δει πράκτορα της DEA εδώ και πολύ καιρό.

50
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Και;

51
00:03:04,058 --> 00:03:05,184
Πού τσιμπάει το παπούτσι;

52
00:03:05,768 --> 00:03:06,895
Σύμφωνα με την Ιντερπόλ

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
εχεις πληροφοριες
για καταζητούμενο.

54
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Βοηθήστε μας να τα βρούμε.

55
00:03:20,783 --> 00:03:24,329
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

56
00:04:26,849 --> 00:04:30,937
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

57
00:04:36,317 --> 00:04:40,029
Πρέπει να φας κάτι. Είναι καλό για σένα.

58
00:04:42,198 --> 00:04:44,826
Μην ανησυχείτε εάν αισθάνεστε ζάλη.

59
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
Αυτό είναι μόνο το φάρμακο.

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
Η αρτηριακή σας πίεση είναι καλή.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,333
Άλλες οδηγίες εκτός από το να φάτε;

62
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
Πρέπει να ξεκουραστεί.

63
00:04:54,877 --> 00:04:55,753
ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Θα σε βγάλω έξω.

65
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
Ευχαριστώ.

66
00:05:01,592 --> 00:05:06,472
Ας ελπίσουμε ότι δεν ήταν πολύ.
Την θέλω ήσυχη, όχι νεκρή.

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,601
Ακολούθησα τις επιθυμίες σου.
Της έδωσα ακριβώς τη δόση,

68
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
που την ηρεμεί,
χωρίς να την πάρει ο ύπνος.

69
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
Τέλειος. Η Πρώτη Κυρία
έχει πολλά να κάνει σήμερα.

70
00:05:17,525 --> 00:05:22,905
Πρέπει να επιμείνω στην απόλυτη ηρεμία.

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
Γιατρέ μην περνάς.

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,827
Δεν μπορεί να μείνει στο κρεβάτι.

73
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Έχει πολλές υποχρεώσεις.

74
00:05:30,997 --> 00:05:34,083
-Montaño, σε παρακαλώ να τον βγάλεις;
-Όπως θέλεις.

75
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
- Αναφέρετε εάν χρειάζεται.
-Ναι, φυσικά.

77
00:05:43,426 --> 00:05:44,343
Τι είναι;

78
00:05:44,927 --> 00:05:48,014
Έχεις τα πάντα
δημοσιεύεται όπως ζητήθηκε.

79
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
Πολύ καλό.

80
00:05:50,683 --> 00:05:52,060
Ελπίζουμε διακριτικά.

81
00:05:53,478 --> 00:05:56,981
Κατά τη μετάδοση πληροφοριών
κανείς δεν με κοροϊδεύει.

82
00:05:58,941 --> 00:06:02,737
Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει τίποτα για τη Βανέσα.

83
00:06:02,820 --> 00:06:04,947
Αυτό είναι το κερασάκι στην τούρτα.

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,746
Φαίνεται υπέροχη.
Πρέπει να πω ότι ήταν πολύ όμορφη.

85
00:06:11,829 --> 00:06:14,207
Ήταν προδότης. Της άξιζε.

86
00:06:14,290 --> 00:06:17,376
- Πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος.
-Ναι, πολλά από αυτά.

87
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Συναντάμε τη Σίλια σήμερα;

88
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
ΕΝΤΑΞΕΙ.

89
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
«Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες

90
00:06:32,809 --> 00:06:37,271
αποχώρησε από τον αρχηγό της αντιπολίτευσης
το ξενοδοχείο Quinta de Lagunas

91
00:06:37,355 --> 00:06:43,528
στο δρόμο για την Κουερναβάκα
με τη Vanessa Burgos, την αγαπημένη του

92
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
για αρκετούς μήνες.

93
00:06:46,948 --> 00:06:52,745
Εργαζόταν στο γραφείο Τύπου
του Προέδρου».

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,414
-Δεν ήταν αυτός ο εραστής του...
-Γεια.

95
00:06:57,708 --> 00:06:58,876
Ναι, αυτή ήταν.

96
00:06:59,460 --> 00:07:01,504
Δεν καταλαβαίνω, Σουζάνα.

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
Αυτό είναι περίεργο.

98
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
Δεν ήξερα καν
ότι γνωρίζονται μεταξύ τους.

99
00:07:07,218 --> 00:07:09,428
«Οι αρχές αποφάσισαν

100
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
ότι ο Antonio Alcalá οδηγούσε πολύ γρήγορα,

101
00:07:12,306 --> 00:07:14,267
όταν έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου».

102
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
Το αίμα τρέχει στο σώμα μου, Θεέ μου.

103
00:07:18,521 --> 00:07:21,232
Δεν ξέρω, Αντώνη.
Δεν πρέπει να πας εκεί.

104
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
Είναι περίεργο
που έρχεται μια συνάντηση τόσο ξαφνικά!

105
00:07:28,656 --> 00:07:31,909
Ναι, αλλά πρόκειται για την κόρη μου.

106
00:07:33,119 --> 00:07:35,496
Τίποτα δεν μπορεί να της συμβεί.

107
00:07:35,580 --> 00:07:38,082
-Φροντίζω. Ελάτε σε επαφή.
-Φυσικά.

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,588
Άκου, Γκαρίντο,
η κόρη μου είναι πολύ φοβισμένη.

109
00:07:44,630 --> 00:07:45,756
Είναι απελπισμένη

110
00:07:46,424 --> 00:07:50,136
και χάνω τον χρόνο μου
με το παιχνίδι DEA.

111
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
ΜΕΞΙΚΑΝΑ - ΠΟΛΗ ΜΕΞΙΚΟ

112
00:08:00,771 --> 00:08:03,816
Μάθαμε
λόγω του αιτήματος διαβατηρίου στην Ιντερπόλ

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
της σύλληψης της Τερέζα Μεντόζα.

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,362
Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.

115
00:08:09,572 --> 00:08:13,868
Αυστηρά μιλώντας, μόλις την ανακρίναμε.

116
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
Και δεν υποψιάστηκε ποτέ;

117
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Φυσικά. Εξ ου και το αίτημα.

118
00:08:21,250 --> 00:08:25,963
Αλλά όπως τα έγγραφα
ήρθε από το προξενείο του Μεξικού,

119
00:08:26,672 --> 00:08:28,007
δεν υπήρχε αμφιβολία.

120
00:08:29,091 --> 00:08:31,260
Συμμετείχαν άλλοι;

121
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
στο υπό διερεύνηση πυροβολισμό;

122
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
Ναι, ένα. Rogelio Tejada.

123
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
Ένας λαθρέμπορος από τον Abel Quispe.

124
00:08:39,894 --> 00:08:41,729
-Άμπελ…
-Κουίσπε.

125
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
-Κουίσπε;
-Ναί.

126
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
Ένας φίλος εξόρυξης,
εναντίον του οποίου ερευνούμε εδώ και καιρό.

127
00:08:46,484 --> 00:08:51,822
Δεν ξέρω τι αυτός ή ο Tejada
έχουν να κάνουν με τη γυναίκα.

128
00:08:52,406 --> 00:08:54,492
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε στη Βολιβία;

129
00:08:54,575 --> 00:08:57,703
Ναί. Αναζητά έναν παλιό πληροφοριοδότη της DEA.

130
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
Ένας πληροφοριοδότης;

131
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
Τι είδους πληροφοριοδότης;

132
00:09:06,712 --> 00:09:09,090
Κάποιος που εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.

133
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Αλλά φαίνεται
ότι τώρα εργάζεται στη Βολιβία.

134
00:09:16,931 --> 00:09:17,848
καταλαβαίνω.

135
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
Και τι τώρα;

136
00:09:22,061 --> 00:09:25,022
Ελέγχουμε τώρα τις πληροφορίες σας.

137
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
Η Interpol εργάζεται επίσης για αυτό.

138
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Εάν χρειάζεστε ένα γραφείο,

139
00:09:33,030 --> 00:09:37,493
η αίθουσα συσκέψεών μας είναι άδεια.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Ή, καπετάνιε;

140
00:09:38,578 --> 00:09:39,412
Καπετάνιος;

141
00:09:40,162 --> 00:09:42,123
Ναι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,876
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
-Θα σε πάω εκεί.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
Παίρνω το στυλό.

144
00:09:55,428 --> 00:09:57,138
ΣΟΥΚΡΕ, ΒΟΛΙΒΙΑ

145
00:09:57,221 --> 00:09:58,055
Φρέντυ;

146
00:09:58,889 --> 00:10:00,016
Γειά σου.

147
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
Πες μου ότι υπάρχει κάτι νέο.

148
00:10:03,060 --> 00:10:06,564
Περισσότερα από όσα θα ήθελα.
Πες μου πρώτα πώς πήγαν τα πράγματα με τον Perro.

149
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
Φοβήθηκε όταν τον βρήκα.

150
00:10:10,651 --> 00:10:13,029
Αλλά τον ηρέμησα.

151
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Αυτό είναι καλό για εμάς.

152
00:10:15,531 --> 00:10:18,117
Εδώ είναι που τα πράγματα περιπλέκονται.

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
Όχι. Μην το λες αυτό. Ακόμα περισσότερο;

154
00:10:20,828 --> 00:10:25,207
Δύο πράκτορες της DEA είναι εκεί.
Ψάχνουν για τη Μεξικανή.

155
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
Είναι φευγαλέα.

156
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
Πτητικός; Και τι κάνει εδώ;

157
00:10:31,005 --> 00:10:33,466
Αναζητά έναν παλιό πληροφοριοδότη της DEA.

158
00:10:34,050 --> 00:10:34,884
πληροφοριοδότες της DEA;

159
00:10:36,177 --> 00:10:37,261
Γιατί;

160
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Μετά από τόσα χρόνια;

161
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
Και τι σχέση έχει η Sheila;

162
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
Θέλω να το ξέρω κι αυτό.

163
00:10:46,604 --> 00:10:51,067
Θα έπρεπε να φύγουμε
πριν όλα εκτεθούν.

164
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Ο Άμπελ έφυγε από το Ποτόσι.

165
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
Ο πληροφοριοδότης μου μου λέει,
μόλις ξέρει πού.

166
00:10:58,282 --> 00:11:00,826
Τουλάχιστον ένα πράγμα πάει καλά.

167
00:11:02,328 --> 00:11:05,164
Θα σας ενημερώσω
μόλις έχω τις πληροφορίες,

168
00:11:06,248 --> 00:11:07,667
για να μπορέσεις να φύγεις από εκεί.

169
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
Τι γίνεται με τον Perro;

170
00:11:10,753 --> 00:11:13,756
Η Μεξικανή σχεδόν τον είχε.

171
00:11:14,465 --> 00:11:19,136
Αφήστε την.
Εσείς ή η DEA. Δεν μας αφορά αυτό.

172
00:11:19,220 --> 00:11:22,973
- Φρέντυ, δεν μπορώ...
-Πρέπει να επικεντρωθούμε στο χρυσό.

173
00:11:23,682 --> 00:11:25,768
Πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
Μην του πεις ότι είσαι υπό έρευνα.

175
00:11:33,192 --> 00:11:37,405
ΑΛΑΤΙΚΟ

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι ακριβώς αυτό,
αυτό που συνταγογράφησε ο γιατρός.

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,619
Τι υπάρχει για να δείτε;

178
00:11:43,702 --> 00:11:47,748
Αυτός ο τουρίστας θα
Πραγματικά το παίρνω.

179
00:11:50,376 --> 00:11:52,837
Τι έχεις; Αυτό δεν είναι περιοδεία.

180
00:11:52,920 --> 00:11:59,009
Έχω μια πρόταση.
Όταν όλοι κοιμούνται απόψε,

181
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
τότε το κάνουμε στο pickup.

182
00:12:02,221 --> 00:12:03,848
Αυτή τη φορά χωρίς κάμερες.

183
00:12:03,931 --> 00:12:05,141
Ναί; Τι;

184
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
Τι λες; Σταματήστε τις ανοησίες.

185
00:12:08,102 --> 00:12:11,188
Δεν είπες ποτέ όχι. Τι έχεις;

186
00:12:12,064 --> 00:12:13,732
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

187
00:12:13,816 --> 00:12:15,067
Μην είσαι έτσι.

188
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Να είστε ειλικρινείς.
Δεν είσαι πια μέσα μου;

189
00:12:20,906 --> 00:12:21,740
Αυτοί είναι.

190
00:12:23,159 --> 00:12:24,076
Γεια σου, Τερέζα;

191
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Ας δούμε...

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Ναι, αυτή τη στιγμή.

193
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
Υπάρχουν τέσσερις, σωστά;

194
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
Θα σε καλέσω πίσω.

195
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Γεια σου.

196
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Μπάτμαν, χρησιμοποίησε την έκτη αίσθηση.

197
00:12:54,815 --> 00:12:59,069
-Ποιον παίρνουμε;
-Αυτός που παίζει με το κινητό.

198
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
Το ίδιο σκέφτηκα. Τότε πάμε.

199
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Τι γίνεται απόψε;

200
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
Η Σίλα.

201
00:13:26,680 --> 00:13:27,598
Τώρα ή ποτέ.

202
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
Ο χάρτης.

203
00:13:30,226 --> 00:13:32,102
Είμαι πίσω σου.

204
00:13:41,237 --> 00:13:44,240
-Γειά σου.
-Γειά σου.

205
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Τι κάνετε; Συγγνώμη για την αναστάτωση,

206
00:13:46,450 --> 00:13:48,911
αλλά μάλωσα με τον ξάδερφό μου.

207
00:13:48,994 --> 00:13:49,828
Εξάδελφος;

208
00:13:50,496 --> 00:13:51,372
Κάτσε κάτω.

209
00:13:52,289 --> 00:13:54,124
Είπε ότι δεν είσαι από εδώ.

210
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Φυσικά και είμαστε.

211
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
Βλέπεις; Του είπα αυτό.

212
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
-Δεν ήξερε.
-Μπορείς να με βοηθήσεις.

213
00:14:01,298 --> 00:14:02,800
Είμαστε χαμένοι.

214
00:14:03,384 --> 00:14:08,806
Περπατήσαμε ως τουρίστες.

215
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
Ήμασταν εκεί,

216
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
αλλά τώρα δεν ξέρουμε πια
που βρισκόμαστε.

217
00:14:15,312 --> 00:14:17,731
Είναι χαρά μου.

218
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Η κάρτα είναι ανάποδα.

219
00:14:22,736 --> 00:14:23,862
Πόσο ανόητο!

220
00:14:26,156 --> 00:14:27,783
Γι' αυτό χάθηκα.

221
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
Πρέπει να

222
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
στο κέντρο της Σούκρε.

223
00:14:32,121 --> 00:14:35,583
Προς το κέντρο; Αυτό είναι μακριά.

224
00:14:35,666 --> 00:14:41,046
Αλλά είσαι εδώ.
Πρέπει να φτάσετε εδώ και να πάρετε ένα λεωφορείο.

225
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
Ένα λεωφορείο.

226
00:14:44,049 --> 00:14:47,636
Πολύ όμορφη η προφορά σου!

227
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
Το δικό σου επίσης.

228
00:14:50,389 --> 00:14:53,017
Ναι, γιατί είμαι Ανδαλουσιανός.

229
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
Είμαστε Ισπανοί,

230
00:14:54,768 --> 00:14:56,687
αλλά καλύτερα.

231
00:14:57,313 --> 00:14:58,439
-Ναί.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

232
00:14:58,939 --> 00:15:02,943
Τι γίνεται! Δεν το ακούς αυτό;

233
00:15:03,027 --> 00:15:08,240
Είμαι από τη Σιναλόα!

234
00:15:08,324 --> 00:15:11,243
Ξέρουμε πού πρέπει να πάμε.

235
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Το καλύτερο πράγμα στη Βολιβία είναι οι άνθρωποι.

236
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Ευχαριστώ.

237
00:15:14,997 --> 00:15:16,665
Έτσι το κάνεις.

238
00:15:18,250 --> 00:15:20,794
Όταν ο ξάδερφός της την αρπάζει έτσι,
πως θα κανω τοτε

239
00:15:22,671 --> 00:15:26,091
Ο Antonio Alcalá είναι νεκρός εξαιτίας της.
Ελπίζω να το ξέρεις.

240
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Δεν ξέρω γιατί με καλείς.

241
00:15:28,260 --> 00:15:30,721
Όχι για να εκφράσω συλλυπητήρια.

242
00:15:30,804 --> 00:15:32,723
Ναι, στρατηγέ, μας έπληξαν τα νέα.

243
00:15:32,806 --> 00:15:35,684
Για να είμαι σαφής. Ο Αλκαλά ήρθε σε εμάς.

244
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
Ήδη σχεδίαζε κάτι εναντίον του Βάργκας.

245
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
Αλλά ασκείς πίεση στη Βανέσα.

246
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Ήταν ξεκάθαρο ότι υποχωρούσε.

247
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
Υποθέτω ότι παίρνετε προφυλάξεις.

248
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
Κι εσύ κινδυνεύεις.

249
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
Δεν μπορείς να με υποψιαστείς
αν δεν πεις τίποτα.

250
00:15:53,452 --> 00:15:54,787
Δεν μίλησα ποτέ στη Βανέσα.

251
00:15:55,371 --> 00:15:59,541
Ο υπεύθυνος ασφαλείας του μουσείου,
όπου γνώρισα ο Αντόνιο είναι πρώην στρατιωτικός.

252
00:16:00,167 --> 00:16:01,001
Πιστοί αφοσιωμένοι.

253
00:16:01,085 --> 00:16:04,421
Ας μην το συζητάμε άλλο
και ξεκινήστε το επόμενο βήμα.

254
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Το επόμενο βήμα; Δεν υπάρχει κανένα.

255
00:16:08,008 --> 00:16:11,261
Όχι στρατηγέ. Θα σας βοηθήσουμε.
Παρακαλώ ακούστε με.

256
00:16:11,345 --> 00:16:14,306
Δεν είμαι ο Αντόνιο.
Δεν πιστεύω στις υποσχέσεις.

257
00:16:14,390 --> 00:16:16,058
-Μπορούμε...
- Όχι.

258
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
Κάλεσε αν μπορείς να αποδείξεις

259
00:16:18,018 --> 00:16:21,355
ότι κάνεις κάτι
να σταματήσει ο Επιφάνιο Βάργκας!

260
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
Σκατά!

261
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-Ο Γκαρίντο δεν το πήρε καλά.
-Οχι.

262
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
-Λυπάμαι.
-Μην ανησυχείς.

263
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Είναι σκληρός σκύλος.

264
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

266
00:16:43,627 --> 00:16:47,256
Αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην Τερέζα Μεντόζα.

267
00:16:56,056 --> 00:16:56,890
Έρχονται σύντομα.

268
00:16:57,391 --> 00:17:03,397
Πώς θα αντιδρούσατε
θα σας συστήσω ως γνωστό;

269
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
«Δεν την ξέρω καν».

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,485
Θα το πω την επόμενη φορά.

271
00:17:11,989 --> 00:17:14,616
Ετσι. Γινώμενος.

272
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
-Της αποσπά την προσοχή ο ξάδερφός μου.
-Εξάδελφος;

273
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Θα σου πω αργότερα.

274
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
Ας ελπίσουμε ότι αυτό λειτουργεί.

275
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

276
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Τότε πάμε.

277
00:17:29,506 --> 00:17:32,885
Η πινακίδα είναι: AF84B51.

278
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
Το ακολούθησες αυτό;

279
00:17:36,096 --> 00:17:38,265
Όχι. Αυτό είναι από άλλο αυτοκίνητο.

280
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

281
00:17:42,352 --> 00:17:46,148
Αντάλλαξαν την αρχική πινακίδα
εναντίον αυτού.

282
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Χρησιμοποιείτε αυτό το αυτοκίνητο.

283
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Γιατί είσαι σίγουρος;

284
00:17:51,445 --> 00:17:55,074
Γιατί ο ιδιοκτήτης των κλεμμένων
το ανέφερε η πινακίδα κυκλοφορίας.

285
00:17:55,157 --> 00:18:00,079
Και τα πρωτότυπα σημάδια
ήταν στο ίδιο μέρος με αυτό.

286
00:18:01,914 --> 00:18:06,293
Πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε.

287
00:18:06,376 --> 00:18:09,588
Το κάνω ήδη.
Επικοινωνώ με όλες τις μονάδες.

288
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Πραγματικά;

289
00:18:10,631 --> 00:18:11,590
-Πραγματικά;
-Ναί.

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
-Μπράβο, Σιέρα.
-Καλός.

291
00:18:16,804 --> 00:18:19,056
-Ευχαριστώ.
-Καλός; Φοβερό φίλε!

292
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Τα κρύβεις όλα εδώ;

293
00:18:35,948 --> 00:18:39,535
Είναι αρκετά για το ταξίδι.

294
00:18:40,202 --> 00:18:44,248
Θα δώσω σε σένα και στη γυναίκα λίγα χρήματα.

295
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
Ο πατέρας Γκόνζο δεν θα πάρει χρήματα.

296
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
Γι' αυτό σας ζητώ να τον πείσετε.

297
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Πριν το κάνει αυτό, βγάζει τη ρόμπα του.

298
00:18:51,922 --> 00:18:54,466
Το χρειάζεσαι ή όχι;

299
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
Ο Φαουστίνο, ο ιερέας κι εγώ
περάστε χωρίς λεφτά.

300
00:18:58,470 --> 00:19:00,055
νοιάζομαι για εσάς και τους δύο.

301
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Καμία ανησυχία. Άκουσες Σοφία.

302
00:19:02,808 --> 00:19:07,104
Τα καταφέρνει καλύτερα από εμάς.

303
00:19:07,187 --> 00:19:08,105
θα το δοκιμάσω.

304
00:19:08,772 --> 00:19:11,483
Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματα.
Θα το χρειαστείς.

305
00:19:12,192 --> 00:19:13,026
Ναί.

306
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
Ερχομαι. Αυτό το παιδί!

307
00:19:20,701 --> 00:19:25,622
Θα γίνει ποδοσφαιριστής!
Περιμένετε. Άσε με!

308
00:19:26,790 --> 00:19:28,125
Όχι! Ερχομαι!

309
00:19:30,836 --> 00:19:32,588
Τέλεια, Ρέι. Ερχομαι.

310
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Ερχομαι!

311
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

312
00:19:42,097 --> 00:19:43,724
Θα μας λείψετε.

313
00:19:45,058 --> 00:19:47,811
Ειδικά ο Ρέι. Θα μας λείψει.

314
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Έλα, Ρέι!

315
00:19:51,273 --> 00:19:54,443
Προπονούνται εξαιτίας του.
Το χρειάζεσαι.

316
00:19:57,404 --> 00:19:58,655
Και αν έμενε;

317
00:20:00,949 --> 00:20:03,535
Εσείς και ο γιος σας είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

318
00:20:04,077 --> 00:20:06,788
Όχι. Απλά Ρέι. Κι αν έμενε;

319
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
Και εσύ;

320
00:20:11,877 --> 00:20:13,503
Είμαι υπό έρευνα.

321
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Αν μείνω,

322
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
όλοι θα κινδυνεύατε.

323
00:20:21,428 --> 00:20:24,389
Θα μπορούσα να πάω με τον Φαουστίνο.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

324
00:20:26,975 --> 00:20:29,353
Θέλεις να εκδικηθείς τον θάνατο της αδερφής σου...

325
00:20:29,436 --> 00:20:31,521
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

326
00:20:33,106 --> 00:20:34,274
Δεν πρόκειται για τον Rocío...

327
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
...αλλά για αυτόν.

328
00:20:38,278 --> 00:20:41,281
Ματιά. Η μητέρα της Σοφίας τσακώνεται
για να τελειώσει αυτό.

329
00:20:41,365 --> 00:20:43,700
θέλω κι εγώ
μια ειρηνική ζωή με τον Ρέι.

330
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
Ρισκάρεις όμως τη ζωή σου.

331
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
ξέρω.

332
00:20:48,247 --> 00:20:49,498
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

333
00:20:51,500 --> 00:20:54,211
Δεν θέλω να είμαι όπως πάντα
μείνετε σε ένα μέρος.

334
00:20:54,294 --> 00:20:58,257
Δεν θέλω να κοιτάξω τους άλλους ή
η αδερφή μου περιμένει να με σώσει.

335
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Είμαι μόνος. Ο Ρόσιο είναι νεκρός.

336
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Πρέπει να προστατέψω τον Ρέι.

337
00:21:11,603 --> 00:21:13,981
Υποσχέσου μου
ότι τον φροντίζεις.

338
00:22:09,661 --> 00:22:10,829
Ερχομαι. Πάμε.

339
00:22:34,436 --> 00:22:38,190
- Έλα, έτσι.
-Τι είναι αυτό;

340
00:22:38,690 --> 00:22:41,693
-Τον Τύπο.
-Όχι, δεν μπορώ τώρα.

341
00:22:41,777 --> 00:22:44,404
Πρέπει, αγάπη.

342
00:22:44,488 --> 00:22:47,115
Δεν μπορώ.
Παρακαλώ, βγείτε άλλη έξοδο.

343
00:22:47,199 --> 00:22:48,450
Άκου αγάπη μου.

344
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Γεια σου. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

345
00:22:51,244 --> 00:22:55,248
Θα πας μαζί μου. Έλα εδώ.

346
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
Γειά σου.

347
00:23:03,423 --> 00:23:06,176
Συγχώρεση. λυπάμαι.

348
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
Συγγνώμη,

349
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
αλλά η Πρώτη Κυρία έχει
ο θάνατος του πατέρα της την επηρέασε.

350
00:23:12,474 --> 00:23:14,851
Δεν μπορεί να σου μιλήσει αυτή τη στιγμή.

351
00:23:15,560 --> 00:23:17,813
Αλλά θέλω να πω

352
00:23:18,647 --> 00:23:22,901
που πρέπει να ασκήσω κριτική

353
00:23:23,401 --> 00:23:27,614
σε κάποιους δημοσιογράφους,
που είναι εναντίον μου.

354
00:23:28,115 --> 00:23:34,621
Χρησιμοποιείτε αυτό,
να διαδώσει ψέματα στον κόσμο

355
00:23:35,163 --> 00:23:39,334
ή για το παρελθόν
του πεθερού μου.

356
00:23:39,417 --> 00:23:42,712
Ως γνωστόν, ήταν χήρος.

357
00:23:43,338 --> 00:23:46,800
Είχε το δικαίωμα
σε κάθε σχέση που του ήταν αγαπητή.

358
00:23:47,926 --> 00:23:54,307
Δεν ανέχομαι την ασέβεια
όσον αφορά τη μνήμη του

359
00:23:54,391 --> 00:23:55,225
ή την οικογένεια.

360
00:23:56,601 --> 00:24:02,440
Γνωρίζετε επίσης ότι ο κυβερνήτης
και είχα διαφορετικές πολιτικές απόψεις.

361
00:24:03,024 --> 00:24:06,611
Αλλά ήταν ακόμα ο πατέρας της γυναίκας μου

362
00:24:07,195 --> 00:24:09,281
και ο παππούς του γιου μου.

363
00:24:09,823 --> 00:24:16,288
Εκτός πολιτικής
ήμασταν στενοί φίλοι.

364
00:24:16,371 --> 00:24:21,585
Αυτό πρέπει να το ξέρετε και...
Δεν αισθάνεσαι καλά;

365
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
Συγχώρεση.

366
00:24:24,880 --> 00:24:29,217
Η Πρώτη Κυρία πρέπει να φύγει.
Παρακαλώ πάρτε το.

367
00:24:29,843 --> 00:24:31,386
Κάντε χώρο. Ελα.

368
00:24:32,095 --> 00:24:38,226
Θέλω να αδράξω τη στιγμή
να θυμηθούμε τον Αντόνιο και τα λόγια του.

369
00:24:38,310 --> 00:24:41,396
Σας προσκαλώ,
φανταστείτε μια ζωή σε αρμονία.

370
00:24:41,980 --> 00:24:46,735
Εμείς, ο μεξικανικός λαός,
πρέπει να είμαστε ενωμένοι, παρά την πολιτική,

371
00:24:47,319 --> 00:24:50,447
για να είμαστε όλοι μαζί

372
00:24:51,031 --> 00:24:57,579
την όμορφη χώρα μας το Μεξικό
μπορεί να βελτιωθεί.

373
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

374
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
Συγχώρεση.

375
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Αυτές είναι οι πληροφορίες από το κινητό;

376
00:25:11,176 --> 00:25:12,135
Εν μέρει.

377
00:25:12,844 --> 00:25:15,222
Έτσι μπορείτε να δείτε τους κωδικούς των εφαρμογών,

378
00:25:15,305 --> 00:25:17,766
τον κωδικό πρόσβασης και την πρόσβαση στα δεδομένα.

379
00:25:18,642 --> 00:25:20,101
Πώς πάει;

380
00:25:20,185 --> 00:25:21,728
Η εφαρμογή εξακολουθεί να λειτουργεί.

381
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
Σε τι;

382
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
Για να σπάσετε το κλείδωμα του προγράμματος.

383
00:25:27,067 --> 00:25:28,818
-Ποιο πρόγραμμα;
-Οι κάμερες.

384
00:25:29,861 --> 00:25:32,322
Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται πολλά.

385
00:25:33,740 --> 00:25:35,075
Και αν ναι;

386
00:25:36,326 --> 00:25:38,495
Τότε θα πάρει πολύ χρόνο.

387
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
Τι σημαίνει καιρός για εσάς;

388
00:25:43,291 --> 00:25:45,627
-Εξαρτάται από. Δύο ώρες...
-Έγινε.

389
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
Είμαστε μέσα.

390
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
Ανάθεμα, πρωτάρη.

391
00:25:52,133 --> 00:25:53,593
-Μπορείς.
-Πάμε λοιπόν.

392
00:25:58,473 --> 00:25:59,391
Είμαστε μέσα.

393
00:25:59,474 --> 00:26:00,558
Αυτό είναι το εργοστάσιο.

394
00:26:00,642 --> 00:26:01,559
Μπράβο.

395
00:26:02,477 --> 00:26:04,896
Καταλαβαίνω όλη την ασφάλεια τώρα.

396
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
Ο Abel αποθηκεύει εκεί όλα τα λαθραία εμπορεύματα.

397
00:26:08,483 --> 00:26:10,568
Αυτή πρέπει να είναι η κύρια τοποθεσία του.

398
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
-Τι είναι αυτό; Μπορείτε να κάνετε ζουμ;
-Ναί.

399
00:26:17,075 --> 00:26:18,368
Καταραμένος!

400
00:26:19,411 --> 00:26:22,289
Είδες πόσοι είναι;

401
00:26:23,373 --> 00:26:24,833
Εκεί, ο Μαύρος Καβαλάρης.

402
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
Ο καταραμένος Μαύρος Καβαλάρης.

403
00:26:28,586 --> 00:26:30,380
Αυτή δεν είναι η γυναίκα του Άβελ;

404
00:26:31,339 --> 00:26:34,259
Τι κάνει στη Σούκρε;

405
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
Ω Θεέ μου! Προς τι όλα αυτά τα λεφτά;

406
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
Ξέρω ότι θα κάνεις θαύματα με αυτό.

407
00:26:44,352 --> 00:26:46,396
Οι φτωχοί θα είναι ευγνώμονες.

408
00:26:46,479 --> 00:26:50,191
Γινόμαστε πολύς κόσμος
να σε κάνει χαρούμενο με αυτό. Ευχαριστώ.

409
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Όχι, μην ανησυχείς.

410
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Ξέρεις πού είναι τα υπόλοιπα.

411
00:26:56,948 --> 00:26:58,199
Δεν θα επιστρέψω,

412
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
αρκεί να γκρεμίσεις τον τοίχο.

413
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Τι λες;

414
00:27:01,953 --> 00:27:05,832
Πρέπει να επιστρέψεις.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

415
00:27:06,958 --> 00:27:11,087
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

416
00:27:11,171 --> 00:27:12,797
Γιατί ερωτεύτηκες.

417
00:27:12,881 --> 00:27:15,675
Ο Rocío έχει τη ζωή σου
δεν έχει βελτιωθεί για αυτό.

418
00:27:15,759 --> 00:27:19,346
Μην σκέφτεσαι να την προδώσεις.
Χωρίς παλιές συνήθειες.

419
00:27:20,555 --> 00:27:22,349
Πρέπει να ξαναγίνετε αυτό

420
00:27:22,432 --> 00:27:26,478
που έκανε τους πάντες χαρούμενους.

421
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Αυτό θα είναι δύσκολο.

422
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
Γιατί ο πόνος μέσα μου αυτή τη στιγμή,

423
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
δεν θα φύγει.

424
00:27:37,906 --> 00:27:40,033
Και δεν θα φύγει για πολύ καιρό.

425
00:27:40,825 --> 00:27:46,331
Θα φύγει,
μόλις συγχωρήσεις τον εαυτό σου για τον θάνατό της.

426
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.

427
00:27:48,792 --> 00:27:55,465
Δεν χρειάζεται να είστε λυπημένοι ή
ζήσουν κατεστραμμένες ζωές εξαιτίας του θανάτου τους.

428
00:28:06,267 --> 00:28:08,186
Ας δούμε αν είναι όλα έτοιμα.

429
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Δες αυτό!

430
00:28:09,938 --> 00:28:11,523
Τα ρούχα κάνουν τον άντρα.

431
00:28:12,232 --> 00:28:14,484
Ευχαριστώ. Ταιριάζει πολύ.

432
00:28:15,944 --> 00:28:16,820
Χρησιμοποίησε το δικό μου.

433
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Πού είναι η Παλόμα;

434
00:28:19,697 --> 00:28:21,116
Αποχαιρετά τον Ρέι.

435
00:28:23,118 --> 00:28:24,619
Σας αρέσει εδώ.

436
00:28:25,537 --> 00:28:27,622
Μου αρέσει όταν σου αρέσει.

437
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
Η μαμά πρέπει να φύγει.

438
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
Ξέρεις την ιστορία;
από τη γέννησή σου;

439
00:28:38,174 --> 00:28:40,135
Ναί. Θέλω να το ξανακούσω.

440
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:28:42,053 --> 00:28:45,598
Είχα ένα μεγάλο
στρογγυλή κοιλιά και ήσουν μέσα.

442
00:28:46,349 --> 00:28:50,061
Έχετε ο ένας τον άλλον όλη μέρα
κινείται σαν μαϊμού.

443
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
σου τραγούδησα.

444
00:28:53,022 --> 00:28:54,190
σου μίλησα.

445
00:28:54,733 --> 00:28:55,900
Και τότε, μια μέρα

446
00:28:56,901 --> 00:28:58,737
ήσουν έξω και σε είδα.

447
00:28:59,988 --> 00:29:02,824
Ήσουν τόσο όμορφη.

448
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
Εκείνη τη μέρα

449
00:29:06,453 --> 00:29:08,121
Ήταν ξεκάθαρο ότι θα άλλαζα.

450
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Γίνομαι καλύτερος άνθρωπος χάρη σε σένα.

451
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
Μπορείτε να το κάνετε, σωστά;

452
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Υποσχέθηκε;

453
00:29:19,007 --> 00:29:20,884
Μαμά γιατί κλαις;

454
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
δεν κλαίω.

455
00:29:22,886 --> 00:29:24,387
Αυτά είναι κροκοδείλια δάκρυα.

456
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
Όπως στην ιστορία, θυμάσαι;

457
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
Για τον κροκόδειλο που έκλαψε τόσο πολύ,

458
00:29:29,684 --> 00:29:31,853
ότι δημιούργησε όλες τις θάλασσες.

459
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
Πότε θα επιστρέψεις;

460
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
Μόλις μπορώ. Υποσχέθηκε.

461
00:29:39,652 --> 00:29:41,821
-Αν με χρειάζεσαι;
-Τότε θα τηλεφωνήσω.

462
00:29:41,905 --> 00:29:43,364
-Οταν;
-Πάντοτε.

463
00:29:54,459 --> 00:29:57,170
Λέει «χάπι για τον πόνο».
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει.

464
00:29:57,754 --> 00:29:58,588
Ας δούμε.

465
00:30:01,424 --> 00:30:05,845
Πρέπει να είναι σκληρός αν είναι έτσι
έκλεισε πολλά κορίτσια σε κλουβιά,

466
00:30:05,929 --> 00:30:07,138
σαν να ήταν ζώα.

467
00:30:07,972 --> 00:30:09,557
Υπάρχουν πολλά.

468
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
Αυτό το κάνει ακόμα πιο δύσκολο.

469
00:30:13,228 --> 00:30:18,233
Πρέπει να τους κάνουμε
βοήθεια μετά την απελευθέρωσή τους.

470
00:30:18,316 --> 00:30:21,861
Μίλησα στη Σίλα γι' αυτό,
και εκείνη είπε ναι.

471
00:30:23,613 --> 00:30:27,367
Μην είσαι τόσο τσιγκούνης.
Πάρτο σαν άντρας.

472
00:30:27,450 --> 00:30:28,409
Ξέρετε τι;

473
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

474
00:30:30,954 --> 00:30:32,622
Όχι, μόλις ξεκινάω.

475
00:30:32,705 --> 00:30:36,084
Μέχρι να τελειώσεις, έχω πεθάνει, εντάξει;

476
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
Με προσβάλλεις.

477
00:30:38,294 --> 00:30:39,128
Όχι.

478
00:30:39,754 --> 00:30:40,588
Όχι.

479
00:30:41,506 --> 00:30:46,761
Νομίζω ότι υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
Και καλά…

480
00:30:47,720 --> 00:30:48,555
Τα χέρια σου...

481
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
Θέλεις πάντα κάτι σε αντάλλαγμα.

482
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
Τι σημαίνει αυτό;

483
00:31:00,441 --> 00:31:01,943
Ότι πρέπει να κοιμηθείς.

484
00:31:02,026 --> 00:31:03,194
-Πραγματικά;
-Ναί.

485
00:31:04,946 --> 00:31:07,824
Δεν πρέπει να το συνηθίσουμε.

486
00:31:08,324 --> 00:31:11,703
Αυτό θα τελειώσει,
και θα χωρίσουμε.

487
00:31:12,704 --> 00:31:16,124
Τότε θα πρέπει να απολαύσουμε τη στιγμή.
Τι φοβάσαι;

488
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
δεν φοβάμαι.

489
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
Είναι όλοι εκεί.
Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος.

490
00:31:22,338 --> 00:31:24,924
Αποφασίστε. Είναι τοπικό;

491
00:31:25,008 --> 00:31:27,468
ή για να μην το συνηθίσεις;

492
00:31:29,679 --> 00:31:34,517
Πάρτε την απάντηση που σας αρέσει.
Πάω για ύπνο.

493
00:31:34,601 --> 00:31:38,354
Για το επόμενο μασάζ
φώναξε τη γιαγιά σου.

494
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Δείτε αν η ακτή είναι καθαρή.

495
00:31:54,621 --> 00:31:59,751
-Ο Θεός να σε έχει καλά, Φαουστίνο. Προσέχω.
-Φροντίζω.

496
00:31:59,834 --> 00:32:01,127
Ευχαριστώ, αδερφή.

497
00:32:01,210 --> 00:32:03,379
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Πάμε.

498
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
Καμία ανησυχία.

499
00:32:08,718 --> 00:32:13,014
Θα επιστρέψεις νωρίτερα από όσο νομίζεις
πίσω στον γιο σου.

500
00:32:13,890 --> 00:32:14,766
Προστατέψτε τον.

501
00:32:15,767 --> 00:32:16,643
Σε παρακαλώ, αδερφή.

502
00:32:17,644 --> 00:32:18,895
Αφήνω τη ζωή μου εδώ.

503
00:32:20,146 --> 00:32:22,941
Μίλα του για μένα.
Μην τον αφήσεις να με ξεχάσει.

504
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
Φυσικά και όχι.

505
00:32:26,402 --> 00:32:28,529
Τον φροντίζω με όλη την αγάπη.

506
00:32:29,447 --> 00:32:30,281
Ευχαριστώ.

507
00:32:36,454 --> 00:32:37,497
Ο Θεός να σε έχει καλά.

508
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
Γεια σου.

509
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Έχουμε πολλά να κάνουμε αύριο.

510
00:33:52,071 --> 00:33:53,364
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

511
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
ξόδεψα

512
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
τέσσερα χρόνια σε ένα κελί.

513
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
Εντελώς απομονωμένος.

514
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
Ακούστε αυτό.

515
00:34:15,219 --> 00:34:17,930
Ο θόρυβος
Άκουγα τέσσερα χρόνια.

516
00:34:24,604 --> 00:34:26,898
Με έκανε χαρούμενο
για να σε βγάλω.

517
00:34:37,200 --> 00:34:38,284
σου χρωστάω:

518
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
Το ξέσπασμα

519
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
και να σώσω την κόρη μου.

520
00:34:45,458 --> 00:34:47,085
Σου χρωστάω τρία πράγματα.

521
00:34:49,128 --> 00:34:50,505
Τις μετράς;

522
00:34:56,469 --> 00:34:58,012
Σκέφτεσαι το μέλλον;

523
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
Ναί.

524
00:35:03,267 --> 00:35:04,352
Όπως όλοι οι άλλοι.

525
00:35:06,854 --> 00:35:12,610
Μερικές φορές το σκέφτομαι
για να μην ξεφύγω,

526
00:35:13,194 --> 00:35:14,320
να πάω στην παραλία,

527
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
να βαριέμαι όπως κανονικά.

528
00:35:19,117 --> 00:35:19,951
Πλήρης.

529
00:35:22,078 --> 00:35:23,287
Όχι άλλος θόρυβος.

530
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

531
00:35:38,678 --> 00:35:42,515
Συγγνώμη, καπετάνιε, αλλά είναι
δεν είναι λάθος να τους βοηθήσουμε.

532
00:35:43,057 --> 00:35:45,977
Θέλεις τη Μεξικανή;
και δεν καταλαβαινεις τους αλλους?

533
00:35:46,477 --> 00:35:48,062
Φυσικά και το θέλω.

534
00:35:48,563 --> 00:35:52,441
Αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς
δίνουμε στην DEA όλες τις πληροφορίες μας.

535
00:35:52,525 --> 00:35:53,359
Γιατί όχι;

536
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
Γιατί; Γιατί είναι η DEA.

537
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
Δεν έχεις δουλειά να είσαι στη Βολιβία.

538
00:36:00,533 --> 00:36:03,244
Υποστηρίζονται από την Ιντερπόλ.
Η επιστολή…

539
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
Τι λοιπόν;

540
00:36:05,121 --> 00:36:06,956
Δεν σημαίνει ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.

541
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
-Έχουν τους δικούς τους λόγους.
-Ο οποίος;

542
00:36:10,334 --> 00:36:13,546
Θεέ μου, Σιέρα!
Δεν μπορώ να σου τα εξηγήσω όλα.

543
00:36:13,629 --> 00:36:17,550
Εντάξει, καπετάνιε. πες μου
πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι.

544
00:36:17,633 --> 00:36:20,219
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΚΟΝΑΣ

545
00:36:23,389 --> 00:36:26,976
Σιέρα, πρέπει να φροντίσω κάτι.
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.

546
00:36:35,151 --> 00:36:37,653
ΞΥΛΙΝΑ ΚΟΥΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΜΠΙΝΑ... ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΑ

547
00:36:37,737 --> 00:36:38,946
Αυτό είναι όλο!

548
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
Δεν είναι τίποτα.

549
00:37:03,846 --> 00:37:05,806
Γνωρίστε την πόρνη όποτε θέλετε.

550
00:37:05,890 --> 00:37:08,351
-Μη με στεναχωρείς.
-Είσαι πολύ μαλακός.

551
00:37:11,229 --> 00:37:12,063
Γεια σου, αφεντικό.

552
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
Στο Yungas;

553
00:37:14,774 --> 00:37:16,525
Ο Άβελ πέρασε τη νύχτα εκεί.

554
00:37:17,568 --> 00:37:19,153
Σε μια απομακρυσμένη καλύβα.

555
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Είπε ότι ήταν μόνο ένας μαζί του.

556
00:37:22,114 --> 00:37:23,824
Αυτό σημαίνει ότι είναι σίγουρος.

557
00:37:24,909 --> 00:37:26,494
Δεν έχει άλλη προστασία.

558
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Αυτό είναι καλό.

559
00:37:31,165 --> 00:37:31,999
Όμως,

560
00:37:32,083 --> 00:37:33,668
που είναι αυτό το πράγμα;

561
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
Το είδε ο άντρας σου;

562
00:37:35,753 --> 00:37:39,298
Είπε ότι υπάρχουν πολλά ξύλινα κουτιά,

563
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
και είναι μεγάλοι.

564
00:37:42,677 --> 00:37:44,220
Βρήκαμε το χρυσό.

565
00:37:44,303 --> 00:37:46,347
Το ελπίζω.

566
00:37:47,139 --> 00:37:48,891
Ελπίζω να είναι έτσι.

567
00:37:49,976 --> 00:37:50,893
Γεια σου, Φρέντυ,

568
00:37:51,602 --> 00:37:55,273
είσαι σίγουρος ότι δεν έχει
προσέξατε ότι τον παρακολουθούν;

569
00:37:55,356 --> 00:37:58,985
Όχι. Ο άντρας μου είναι προσεκτικός.
Ήταν κατάσκοπος. Καμία ανησυχία.

570
00:38:02,405 --> 00:38:03,239
Αντίο, μαμά.

571
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
Καταγράψτε τις συντεταγμένες.

572
00:38:06,617 --> 00:38:07,451
ΕΝΤΑΞΕΙ.

573
00:38:14,583 --> 00:38:21,424
16°12'49" νότια, 67°45'43" δυτικά.

574
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Τα λέμε εκεί.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Τα λέμε σύντομα.

576
00:38:46,866 --> 00:38:50,911
Θα ήταν διαφορετικά αν ήμασταν γυναίκες
υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον.

577
00:38:51,579 --> 00:38:55,583
Δεν πρέπει να τον βοηθά στις επιχειρήσεις,
όσο κι αν την κακομεταχειρίζεται.

578
00:38:55,666 --> 00:38:57,585
Ειδικά όχι με τα κορίτσια.

579
00:38:57,668 --> 00:38:58,502
Ας δούμε.

580
00:38:59,128 --> 00:39:02,590
Είδα 20 κορίτσια.
Τους φυλάνε τρεις άνδρες.

581
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
Δες αυτό.

582
00:39:05,217 --> 00:39:08,554
Πάντα σκεφτόμουν
το Black Rider θα φαινόταν καλό.

583
00:39:08,637 --> 00:39:10,723
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

584
00:39:12,099 --> 00:39:14,977
Υπάρχουν δέκα άτομα στο εργοστάσιο,
χωρίς τα παιδιά.

585
00:39:19,648 --> 00:39:23,027
Τι κάνεις με τις εικόνες;
Αυτό με κάνει να ζαλίζομαι.

586
00:39:23,110 --> 00:39:25,905
Επεξεργάζομαι τα βίντεο που χρειαζόμαστε.

587
00:39:27,281 --> 00:39:28,991
Ανάγκη; Για τι;

588
00:39:29,075 --> 00:39:30,326
Θα το δείτε αυτό.

589
00:39:30,409 --> 00:39:31,577
Πόσο μυστήριο!

590
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
-Είναι επάνω;
-Ναί.

591
00:39:47,510 --> 00:39:48,677
Ορίστε.

592
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
Θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί.

593
00:39:52,848 --> 00:39:54,934
Είμαστε στο σωστό μέρος;

594
00:39:55,017 --> 00:40:00,398
Ναι, ο Φέντορ και ο Τζόναθαν
έλεγχε συχνά τα δρομολόγια των φορτηγών.

595
00:40:00,481 --> 00:40:04,527
-Πρέπει να είναι εδώ.
-Εντάξει αν το έλεγξαν.

596
00:40:04,610 --> 00:40:08,155
Μπορείτε να χακάρετε οτιδήποτε.
Γι' αυτό δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.

597
00:40:10,032 --> 00:40:11,158
-Γεια, Τερέζα.
-Ναί;

598
00:40:11,700 --> 00:40:13,828
Ήθελα να σε ρωτήσω για τη Σίλα.

599
00:40:14,412 --> 00:40:15,371
Τι συμβαίνει με αυτήν;

600
00:40:16,539 --> 00:40:17,373
Τι; Γιατί;

601
00:40:18,124 --> 00:40:21,127
Δεν ξέρω, φέρεται περίεργα.

602
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
Παράξενος; Όχι.

603
00:40:24,255 --> 00:40:26,757
Είναι αγχωμένη για την κατάστασή μας.

604
00:40:26,841 --> 00:40:33,347
Όλοι είμαστε.
Αλλά για μένα είναι παράξενο.

605
00:40:33,931 --> 00:40:35,099
Ορντινάντσα αξιωματικού.

606
00:40:35,808 --> 00:40:39,562
Σε αγαπάει.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνει.

607
00:40:41,647 --> 00:40:43,607
Αν έχετε αμφιβολίες,

608
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
ρωτήστε την μόνοι σας.

609
00:40:47,445 --> 00:40:48,279
Καλά.

610
00:40:48,904 --> 00:40:49,947
Έρχεται ένα φορτηγό.

611
00:40:51,574 --> 00:40:54,452
Ένα βίτσιο; Τι είδους βίτσιο;

612
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
Δεν τον βλέπω ακόμα.

613
00:41:01,417 --> 00:41:02,293
Είναι δικό μας.

614
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
Να είσαι έτοιμος.

615
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
Γεια σου, Σενόρ, μπορείς να μας βοηθήσεις;

616
00:41:22,146 --> 00:41:25,232
-Κακό μέρος για βλάβη.
-Ναι, κακό.

617
00:41:25,858 --> 00:41:26,692
Τι συνέβη;

618
00:41:26,775 --> 00:41:28,903
Δεν ξέρω. Υποψιάζομαι τον κινητήρα.

619
00:41:31,071 --> 00:41:32,948
Μπορείτε να μας γεφυρώσετε;

620
00:41:35,326 --> 00:41:36,785
Θα σου δώσω χρήματα.

621
00:41:37,453 --> 00:41:40,456
Σε αυτή την περίπτωση μπορώ να βοηθήσω.

622
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
Ευχαριστώ.

623
00:41:45,085 --> 00:41:47,796
-Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι...
-Σταμάτα πρώτα!

624
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
Μείνε ακίνητος.

625
00:41:51,759 --> 00:41:52,593
Γυρίστε.

626
00:41:54,512 --> 00:41:55,346
Κατά σειρά.

627
00:41:56,764 --> 00:41:57,723
Καμία ανησυχία.

628
00:41:59,141 --> 00:42:02,394
Υπόσχομαι ότι δεν θα σου συμβεί τίποτα,
αν μας βοηθήσετε.

629
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
Αυτό είναι, καμία κίνηση. Ας δούμε.

630
00:42:07,149 --> 00:42:08,567
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

631
00:42:09,735 --> 00:42:14,365
Ηρέμησε αλλιώς θα εκραγούμε όλοι.

632
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
Λίγες είναι οι μητέρες σαν εσένα.

633
00:42:25,000 --> 00:42:25,834
Πραγματικά.

634
00:42:26,418 --> 00:42:27,253
Άκουσέ με.

635
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
Τον άφησες
να τον προστατέψει, να τον σώσει.

636
00:42:39,390 --> 00:42:41,600
Ηρεμώ.

637
00:42:41,684 --> 00:42:43,477
Δεν θα σας βλάψουμε, αφήστε την να φύγει.

638
00:42:43,561 --> 00:42:46,355
Άσε με να φύγω αλλιώς θα πυροβολήσω.

639
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.

640
00:42:49,733 --> 00:42:50,734
Άκουσέ με.

641
00:42:51,569 --> 00:42:54,363
Θα σε βοηθήσω.
Αλλά χρειάζομαι ένα όνομα.

642
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Κάποιον που εμπιστεύεσαι.

643
00:42:58,325 --> 00:42:59,535
Είναι όλα εντάξει;

644
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
Ένας ήχος και πεθαίνεις.

645
00:43:06,500 --> 00:43:07,418
Τι θέλετε;

646
00:43:07,501 --> 00:43:08,836
Σας λέμε τώρα.

647
00:45:20,008 --> 00:45:25,013
Υπότιτλοι από: Robert Holzmann