Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Hast du es ihm gesagt?

Natürlich.

Mist, es ist aus. Das war's, wir haben ihn verloren.

Du hast ihn zuletzt da gesehen?

Faustino Sánchez Godoy. Mal gesehen?

Wir kommen rein, Mutter, ich hoffe es stört Sie nicht.

-Ich arbeite daran. -Ist egal. Ich fand Teresa Mendoza.

In Bolivien. Ich fahre zum Hotel, dann zum Flughafen.

Gehen wir.

Wir öffnen die Tür…

Wessen Nummer ist das?

-Es ist… -Nicht lügen.

Ein DEA-Agent, er heißt Ernie Palermo.

Scheiße.

Ich werde den Hurensohn für dich los,

aber ich brauche einen Gefallen.

SUCRE, BOLIVIEN

Wir sind ihm gefolgt.

Nichts. Wir haben ihn verloren.

Es ist sinnlos. Er könnte überall sein.

Vielleicht wollte der Kerl gar nicht nach Sucre.

Vielleicht fuhr er nur um den Block.

POTOSÍ, BOLIVIEN

Dann wäre er nicht so oft abgebogen. Aber ja, es sieht schlecht aus.

Gefährlich.

Wie kommt das?

Die Rohre, in denen Landero sein Telefon versteckt hat,

wurden sicher schon gefunden.

Dann wissen sie schon, dass wir ihn verfolgen.

Oder sie denken, es ist gefallen.

Wir sollten dahin zurück und versuchen, ihn zu finden.

Das geht nicht.

Er ist verschreckt.

Wir müssen etwas tun! Irgendetwas, Oleg!

In Sucre gibt es drei Orte, wo Stahlrohre hergestellt werden.

Nahe der Stelle, wo das Auto hingefahren ist.

Wir hören dir zu, Fedor.

Ein Materialdepot, eine Fabrik und ein Lagerhaus.

Da solltet ihr mit der Suche anfangen.

Mein Rookie.

Klar fangen wir da an! Gib uns die Adressen.

Freeway 9…

POLIZEISTATION

LA PAZ, BOLIVIEN

Diese Dinge musst du berücksichtigen.

Es ist ruiniert und…

Moment, bitte.

Capitán. Sie sind ja schnell zurück!

Sie haben die Fremden fix gefunden!

Sagt wer?

Und? Welche Informationen haben Sie gefunden?

Wer hat in Potosí das Sagen?

Konzentrier dich auf deine Arbeit, Sierra.

Hallo?

Ok, beruhige dich. Was…

Deshalb sind diese Ausländer hier.

Wegen dem Black Rider.

Perro erzählte von 'ner Frau

und beschrieb einen Kerl, der zu dem Russen passt.

-Die arbeiten bestimmt für die DEA. -Das ist egal.

Du musst herausfinden, wie du da wegkommst.

-Und Abel? -Toll, der Plan hat funktioniert. So eben.

Wie, "so eben"?

Nach dem, was der Heiler ihm gesagt hatte, begann Abel, das Gold zu bewegen.

Aber ich habe keine Ahnung, wo es ist oder wohin er damit wollte.

Hey, hör mal, überlass das mir. Ich mache das schon.

Bereite deinen Exit-Plan vor. Sobald ich den Ort weiß,

holen wir uns das Gold.

Karen.

Ich liebe dich.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

MEXIKO-STADT

Wir konnten nicht reden. Palermo fährt zum Flughafen.

Vanessa hat herausgefunden, wo Teresa Mendoza ist.

Ich habe das Mädchen unterschätzt.

Sie kann was. Sie macht ihre Arbeit gut, nicht wahr?

Hey.

Hat dir Palermo etwas über Vargas erzählt?

-Was wollen sie mit ihm tun? -Er nannte keine Details.

Er sagte, sie werden ihn jagen, sobald sie Mendoza haben.

Sehr gut.

Vanessa.

Vanessa?

Ja, ich bin's.

Palermo geht nicht ran.

Er ist unterwegs. Was gibt's?

Ich habe Informationen. Zu heikel fürs Telefon.

Treffen wir uns.

Am Stadtrand, auf dem Weg nach Cuernavaca,

ist ein Hotel. Quinta de Lagunas.

-Treffen wir uns da. -Warum nicht am üblichen Ort?

Es muss ein diskreterer Ort sein.

Ein Hotelrestaurant an einer Schnellstraße?

Es geht um deine Tochter, um Leben und Tod.

Die First Lady.

Was ist mit meiner Tochter?

Noch nichts.

Wir müssen dringend reden. Ich fahre zum Hotel.

Sehr gut.

Sehr gut, hm?

Tolles Schauspiel.

Wechsle den Beruf.

Wir machen dich zum Star.

Sonst noch etwas?

Nein. Das war's. Ok.

Da ich so gut war, gehe ich…

Setz dich hin.

-Aber… -Setz dich hin.

Du bleibst eine Weile hier.

Ich muss gehen, aber du bleibst hier.

-Nein! -Mit Lonti.

Kümmere dich um sie, bitte. Sei nicht gemein zu ihr!

-Klar. -Ok.

-Sonst sagte sie nichts? -Hatte keine Zeit.

Nur, dass es um mein Baby und um Leben und Tod geht.

Ich weiß nicht. Du solltest nicht da hin.

Es ist seltsam, dass ein Treffen so plötzlich kommt!

Ja, aber es geht um meine Tochter.

Was soll ich denn tun? Ihr darf nichts passieren.

Klar. Pass auf dich auf. Und melde dich.

Ja, natürlich.

GUATAPÉ, KOLUMBIEN

Man sagte mir, er heißt Fernando Rolero.

Das Boot, das Godoy nahm, gehörte diesem Mann.

Das hier?

Wir haben ihn noch nicht identifiziert.

Scheinbar haben beide etwas gesehen.

Godoy hat sie eliminiert.

Damit Sánchez Godoy das tut,

müssen sie etwas gehabt haben, das er wollte.

Was meinen Sie damit? Dieser Typ hat ihn verraten?

In den Buchten liegt Geld. Sie haben deswegen gekämpft.

Können wir den genauen Todeszeitpunkt ausmachen?

Laut der Gerichtsmedizin sind sie seit über 24 Stunden tot.

24 Stunden?

Godoy muss längst weg sein.

Margarita hatte recht. Du bist mutig. Du hast dich wie ein Mann verhalten.

Bald gehen wir sehr weit weg,

zusammen mit Tante Sofía und Onkel Faustino.

Ich will nicht mit.

Warum? Sofía und Faustino lieben dich sehr.

Ich will nicht auf eine Reise gehen.

Ich will hierbleiben.

Was wollen die hier? Was ist passiert?

Warum fahren sie weg?

Keine Ahnung.

Ich dachte, ich hätte schon so viel erlebt.

Aber in diesen paar Wochen musste ich so viel durchmachen.

Wenigstens ist das für dich bald vorbei.

Ich hoffe, dass es das bald auch für dich ist.

Danke.

Danke für alles. Wirklich.

Hätte nie gedacht, dass du das mal sagst.

Ich auch nicht.

Das überrascht mich.

Bevor sie starb,

sagte Rocío, dass ich zu hart zu dir war.

-Dass du mich magst. -Wusstest du, dass sie recht hatte?

Dass ich zu streng war?

Ich liebe dich.

Und dass ich dich nie vergesse, Sofi.

Hey.

Die Typen sind weg.

Mit anderen Worten: Wir sind endlich frei.

Im Radio hieß es, die Suchaktion ist abgebrochen.

Wir fahren bald.

Ja, das stimmt, Schwägerin. Gleich sind wir an der Grenze,

also fahren wir gleich los.

Los geht's.

Vanessa?

Ich bin hier und sehe dich nicht.

Das gefällt mir nicht.

Ruf mich so schnell wie möglich zurück. Unverzüglich.

-Hilfe… -Was ist los?

Ich suche… Was ist los, Vanessa?

-Moment. -Ich bin…

-Ich bringe dich in die Klinik. -Mir geht's nicht gut…

Hier.

Schau mich an.

Du bist weg. Was haben sie dir gegeben?

Atme durch.

Was war das?

Vanessa!

Schlafe nicht ein!

Schnapp Luft. Atme durch. Was wolltest du über meine Tochter sagen?

Das wollte ich nicht.

Sie zwangen mich.

Wer?

Vanessa! Wach auf!

Pass auf…

Beschäftigt?

Was denkst du?

Perro rief mich an

und sagte, er hat Probleme mit den neuen Mädchen.

Es wäre gut, wenn ich nach Sucre gehe und

versuche, die Dinge zu regeln.

Du weißt, wie Perro ist. Er könnte die Fassung verlieren.

Probleme bereiten.

Von mir aus.

Übrigens, ich bin für ein paar Tage weg.

Echt?

Wohin geht's?

Außerhalb.

Wegen dem, was der Heiler sagte?

Ich muss ein paar Dinge persönlich regeln.

Gut. Danach bist du ruhiger.

Ich kann nicht arbeiten, wenn du störst.

Sorry, ich gehe jetzt.

EL JAGUAR SALZFABRIK

Das ist die letzte Adresse.

Warte.

Was für ein furchtbarer Ort. Wie im Gefängnis.

Viele Wachen für eine Fabrik.

Jemand geht rein.

Hey…

Laden sie Mädchen ab?

-Sieht so aus. -Davon hat Marina erzählt.

Das ist der Ort. Sie sind es.

Da sind sie und bringen sie zu Fall.

Das ist Black Riders Versteck.

Jetzt können wir weiterplanen.

In Ruhe, um ihn zu fangen.

Na ja,

und die Mädchen, ja?

Sie beide haben Priorität.

Ok, los geht's.

Warte, lass mich ein Foto machen.

Boss.

-Auftrag erfüllt. -Du hast getan, worum ich dich bat?

Ganz genau.

Ich hoffe es.

Sonst noch etwas, wo ich hier bin?

Nein, komm einfach zurück! Wir haben hier viele Dinge zu tun.

Bin unterwegs.

Ok.

Wir sahen dort zwei Lieferwagen.

Von der gleichen Firma.

-Wenig Bewegung für so einen großen Ort. -Ja.

Und sehr wenige Mitarbeiter.

Wachen?

Fünf an der Außenseite.

Alle tragen Uniformen.

Nächstes Foto.

Mann! Sieh sie dir an!

Diese Typen sind Auftragskiller!

Wir müssen einrechnen…

Geht es dir gut?

Ja. Ich habe mir bei dem Sturz die Rippen verletzt. Mehr nicht.

Nein, deshalb mochte ich dich. Wozu war dann die ganze Ausbildung gut?

Schaut ihn an!

Sie schlugen ständig zu. Er steckte alles ein.

Anton wurde angeschossen und heult nicht.

Sieh dir das an.

-Da. -Keiner weint hier.

Macht den Penisvergleich später.

Wir finden nie heraus, wie viele Wachen da drin sind,

aber scheinbar sind es viele mit schweren Waffen.

Das sind jedenfalls zu viele Wachen, nur um

ein paar Mädchen zu verstecken.

Sie verbergen etwas.

Vielleicht. Aber was?

Sheila.

Alles ok?

War der Salat schlecht?

Die Straßen nach…

-Alles ok? -Ja.

So früh hab ich dich nicht erwartet.

Ich sagte doch, ich tue mein Bestes.

Hier bin ich.

Schön, dass es dir gut geht, Perro.

-Wie lange bleibst du? -Vielleicht ein paar Tage.

-Ok. -Abel ist weg.

Was hast du ihm gesagt? Er darf es nicht wissen, das wäre schlecht für uns.

Perro, was ist los? Beruhige dich.

Ich weiß, was ich tue.

Ich sagte ihm, dass du Ärger mit einem Mädchen hattest.

-Ja. -Und dass ich helfe.

-Na schön. -So wie immer.

Du hast null Ahnung.

-Ein paar Mistkerle… -Warte. Perro. Atme tief durch.

Lass mich ankommen.

Lass uns bei einem Drink weiterreden, ja?

-Gehen wir ins Büro. -Komm, ich nehme dich mit.

Wenigstens wissen wir, dass der berühmte Black Rider dabei ist.

Das reicht nicht. Wir müssen ihm nachgehen.

Wir können nicht einfach rein.

Wir wissen nicht, was uns erwartet.

-Es ist riskant. -Außer…

Was denn?

Wenn sie draußen Kameras haben,

dann vielleicht auch drinnen.

Versteh ich nicht. Was soll das heißen?

Rookie.

Du hast Ahnung von Kameras?

Etwas.

Das Casino hatte eigene Schaltkreise.

Der Zugriff ist leicht.

Sieh mal.

Wenn sie Antennen haben, sind sie in einem WLAN-Netzwerk.

Genau. Und?

Wenn wir es hacken, können wir auf die Kameras zugreifen.

Gut! Das war's dann, oder?

Was brauchen wir, um auf das Netzwerk zuzugreifen?

Einer von uns muss auf das WLAN zugreifen, das sie für ihre Kameras verwenden.

Wenn wir Erfolg haben, haben wir Zugang zu allen Kameras.

Wir wissen, was wir brauchen.

Perfekt.

Wer…

Unbekannte Nummer.

-Das ist Epifanio. -Was?

Das ist Epifanio.

Komm mit.

Rookie, komm. Setz dich.

Hilf mir.

Hallo?

Hey, warum zum Teufel geht Landero nicht ran?

Vielleicht hat er sein Handy bei einer Verfolgungsjagd verloren.

Aber wie geht es dir? Sehr gut, und dir? Nein, alles ist großartig!

Ja… Deine Verfolgung, die sicher zu nichts führt, hm?

Wenn du wissen willst, ob wir Fortschritte machen, dann ja.

Das ist mir egal.

Ich interessiere mich nur für den Black Rider.

Für dich ist es einfach, nicht wahr?

Vom Schreibtisch aus Befehle geben.

Wir tun, was wir können.

Keine Sorge, wir haben bald gute Nachrichten.

Ich hoffe es.

Bald. Denn die DEA ist hinter dir her.

Palermo weiß, dass du in Bolivien bist.

Was?

Wann hast du das gehört?

Hier gab es ein Informationsleck, aber das ist bereits behoben worden.

Was meinst du mit Leck?

Das passiert schon mal.

Du kennst mich, ich habe sie schon für alles bezahlen lassen.

Es ist mir scheißegal, ob du sie bezahlen lässt.

Wenn die DEA erfährt, dass wir hier sind, ändert das absolut alles.

Mann!

Aber sie wissen deinen Standort nicht.

Nur, dass du in Bolivien bist.

Was glaubst du, was wir hier tun?

Dame spielen? Oder Monopoly?

Wir reißen uns den Arsch auf!

Setzen unser Leben aufs Spiel! Was wäre, wenn du…

Hey. Beruhige dich, ok?

Ich habe viel Geld für dich bezahlt und sehe keine Fortschritte.

Alles klar? An die Arbeit.

Epifanio?

Epifanio!

Verdammter Hurensohn! Er hat aufgelegt.

Wann hat die DEA von uns erfahren?

Laut Epifanio heute.

Wie passend.

Kaum vorzustellen.

Diese verdammten Ausländer gaben vor, Blechkäufer zu sein.

Um Abel zu folgen.

Was hat Abel mit unserem Geschäft zu tun?

Ganz genau. Ich schwöre, ich verstehe nichts.

Kein Plan.

Ok.

Hauptsache, du bist sicher.

Was ist, wenn sie es wieder versuchen? Diese Bastarde, die ich nicht…

Was?

Was, Perro?

Du hast gesagt, du bist sie losgeworden.

Ja…

Keine Ahnung.

Perro, ich verstehe, dass du nervös bist, aber es ist vorbei.

-Vergiss es. -Nein, Karen. Es ist noch nicht vorbei.

Und wenn Abel von den toten Männern erfährt?

Warum sollte er?

Du weißt, wie man Informationen vor Abel geheim hält.

Tu das auch lieber.

Verstehe.

Das war hinten auf dem Truck.

Bestimmt von dem Typen.

Vielleicht kann Rojas helfen.

Eine mögliche Spur.

Gut.

Ich gebe es ihm, wenn ich ihn sehe.

Entspann dich.

Señora, das Treffen mit dem Direktor der Musikschule wurde abgesagt.

Ich würde auch gerne meine Treffen absagen.

Wie seltsam.

All deine Treffen für morgen wurden abgesagt,

aber das kann nicht…

Was soll ich mit der Nachricht? Sie ist noch nicht bestätigt.

Was ist los?

-Was sagen Sie über meinen Vater? -Entschuldigen Sie, ich wusste nicht…

Was ist los?

Beruhigen Sie sich. Ich…

Ich muss meinen Vater anrufen.

Eine Lüge…

Ich brauch ein Auto.

-Ich brauche ein Auto. -Du kannst so nicht weg.

Bitte warten Sie!

Ich muss zu meinem Vater gehen. Lasst mich los!

Ich bin die First Lady!

Ich muss meinen Vater sehen!

-Bitte. -Sie können nicht weg!

Ich finde heraus, was los ist.

Eine Lüge…

Die First Lady weiß Bescheid. Was ist los?

Epifanio!

Angeblich hatte mein Vater einen Unfall!

Ja, Liebes. Beruhige dich…

Ich habe nur…

Ich habe ihn gerade angerufen. Er nimmt nicht ab!

Ich muss dahin, wo er…

Beruhige dich, du kannst jetzt nichts mehr tun, Liebes.

Er ist tot.

Nein, ist er nicht! Du musst mich dahin bringen, bitte!

Beruhige dich, bitte!

Du hättest es anders erfahren sollen,

aber er ist tot.

Dein Vater ist tot. Trink das.

Er ist nicht tot!

Susana! Bring sie auf ihr Zimmer, und hol einen Arzt, um Himmels willen!

Und räum hier auf!

Hey.

Sagst du mir, was mit dir los ist?

Du warst noch nie so still.

Sicher?

Schau dir das an.

Scheiße.

-Verzeih mir, aber… -Nein.

Meine Reaktion war schlimmer.

Also, nur raus damit.

Ich schwöre, ich hatte mir nie vorgestellt, ein Baby zu haben.

Wow…

So ging es mir, als ich erfuhr, dass ich mit Sofía schwanger war.

Ein Schock.

Ich hatte Angst.

Das war anders.

Du warst jung.

Ich rechnete da mit den Wechseljahren, nicht…

Was mache ich nur?

Du weißt, woher ich komme.

Es waren viele Abtreibungen.

Ich sage nicht, dass es einfach war, aber…

Ich hatte nie Zweifel.

Ich wollte nie eine Mutter sein.

Was ist dann passiert? Warum zweifelst du jetzt?

Wegen Batman?

Ich liebe diesen Mann.

Ich liebe ihn.

Es liegt nicht an ihm…

Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen werde.

Sheila…

Wenn das Baby kommt,

wird es die Frucht der größten Liebe sein, die ich je hatte.

Aber warum zweifle ich?

Es ist lächerlich!

Ich sehe aus wie die Großmutter des Babys!

Übertreiben wir mal nicht.

Mädchen.

Jeder zweifelt.

Und jeder hat Ängste.

Lass dir Zeit.

Denk darüber nach und entscheide nichts,

ehe du nicht weißt, was du willst.

Ok?

Aber ich habe keine Zeit für so etwas.

Noch weniger, seit die DEA hier ist…

Schau, die DEA ist hier,

sie jagen uns,

aber sie wissen nicht genau, wo wir sind.

Wir sind ihnen voraus.

Wir machen einen Deal.

Ich kümmere mich um die DEA-Bastarde

und du dich darum, es diesem Bastard Batman zu sagen. Ok?

Der Plan ist, dass du und Mateo uns nach Puerto Asis bringt.

Von da aus geht es bis zur peruanischen Grenze.

Wie groß ist die Entfernung von hier bis Puerto Asis?

Etwa 20 Stunden. Das kommt ganz auf die Autobahn an.

Von diesem Punkt aus. Ok? Vergiss das nicht.

Tu ich nicht.

Pater, wenn du nicht stillhältst, wird das nie fertig.

-Verzeih mir, bitte mach weiter. -Sofía, wo triffst du deine Mutter?

Wissen wir nicht.

Sie muss informiert werden.

Aber wo ist sie genau?

Das wissen wir auch nicht.

Die Ziegel und der Zement sind da.

-Ich sah sie in der Garage. -Ich mach das.

Was machst du, wenn du Sofías Mutter triffst? Was sind deine Pläne?

Hörst du nicht zu? Sie sprach nicht einmal mit ihr?

-Aber wie lange bist du weg? -Keine Ahnung.

Weißt du, ob es ein sicherer Ort ist?

Du stellst gerne Fragen. Du weißt genauso viel wie wir!

Wie können wir denn wissen, ob es sicher ist?

Hey! Was für ein Genie!

Du weißt nicht, wohin du gehst oder wie du dahin kommst.

Du weißt nicht, was du findest.

Du weißt nicht, ob der Ort gefährlich ist!

Was für ein aufregendes Abenteuer für diesen Gentleman!

Was für eine süße Zeichnung! Gut gemacht.

Ich sag's ja nur.

Dieser Weg ist lang…

Wie schön!

Baby.

Unglaublich. Geht es dir gut?

Es geht uns allen gut.

Aber gerade, als wir dachten, dass sie uns finden würden,

hörte die DEA auf, das Haus zu durchsuchen und zog ab.

Weil sie erfuhren, dass ich hier in Bolivien bin.

Was?

Was machst du da, Mama?

Sie wissen nicht genau, wo wir sind.

Und wir fahren weiter. Wir schaffen es, Schatz.

Wenn das der Fall ist,

wirst du den Plan nicht vereiteln.

Wir können nicht in Kolumbien bleiben.

Da hast du recht. Was ist dein Plan?

Wir gehen nach Peru und dann nach Bolivien, zu dir.

Faustinos alter Freund hilft uns.

Denk daran,

dass Faustinos Freunde nicht sehr zuverlässig sind, ok?

Er sagte, er gibt uns sein Wort.

Aber wenn du fertig wirst,

bleibt der Plan, sich zu treffen?

Klar ist das der Plan!

Das ist immer der Plan!

Das will ich am meisten. Aber das ist nicht der beste Ort.

Wo denn sonst? Mama, wir haben keine andere Wahl.

Alles ok mit deiner Tochter?

Was denkst du?

Sie kommt mit der ganzen Bande her.

Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.

Nein, ich liebe die Idee.

Ich will meine Tochter unbedingt sehen.

Es könnte nur gefährlich werden.

Bolivien ist nicht der richtige Ort.

Sie ist so stur wie ein Esel.

Woher sie das wohl hat?

Wie bitte?

-Ich ignoriere das mal. -Ach ja?

Sorry!

-Wie geht es dir? -Ist nichts Ernstes.

-Hey. -Ja.

Ist das nicht derselbe Lkw?

Kennzeichen notieren.

Mal sehen. Ok.

Ob die Angestellten wissen, dass da Mädchen drin sind?

Wahrscheinlich. Es wäre schwer, sie vor ihnen zu verstecken.

Gib mir das Fernglas.

Da sind Gruppen.

Wird auch Zeit.

Nein, nichts Wichtiges.

Versuche das hier.

Daten, Orte, Namen, Unterhaltungen…

Anweisungen…

Es ist nicht ganz klar, wohin das alles führen soll.

Hier ist etwas. Es gibt Videodateien.

-Mit welcher willst du anfangen? -Mit der ersten.

Ja. Ich möchte, dass du von jetzt an

von 17:00 bis 18:00 Uhr nicht die Südseite bewachst.

Ich spreche selbst mit dem Minister, damit er Bescheid weiß.

Keine Sorge. Du wirst bis morgen bezahlt.

Was ist mit dir los? Was stehst du da?

Du sollst dich doch ausziehen!

Mach dich bereit!

Das war's! Einfach so, Prinzessin.

Zieh dich nicht so schnell aus! Wir haben keine Eile.

Komm näher, sei nicht schüchtern…

So ein Mistkerl.

Man sieht, wie die Mädchen prostituiert werden.

Warum?

Sie prostituieren sie nicht nur.

Sie erlangen so Informationen.

Dies sind Teilabschriften der Informationen, die sie haben.

Informationen, die sie verkaufen.

Ganz genau.

Der Mann vom Rangierbahnhof war ein Kunde.

Das war es, was er kaufen wollte.

Dann geht es dem Black Rider nicht nur um die Mädchen.

Das ist nicht sein Hauptgeschäft.

Er verkauft Informationen.

So wurde er ein Informant für die DEA.

Was sagen sie hier?

Dass es keine Spezialkunden mehr gibt. Stimmt das?

Ja.

Nur eine Zeit lang.

Was tun wir, die wir diese Arbeit machen?

Was die anderen auch tun.

Kellnern gehen.

Kneipen sind gefährlich,

und Perro zahlt uns nur die Hälfte.

Dann schlafe mit doppelt so vielen Kunden.

Simpel, oder?

Hör mal.

Benimm dich.

Wenn die Lage sich bessert, holt Perro dich zurück.

Ok?

José. Nimm sie mit.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Wen sollen wir ansprechen?

Denjenigen, der an seinem Handy herumspielt, ja?

"Wir" nichts! Wenn du beweist, dass du endlich etwas tust,

um Epifanio zu stürzen, dann reden wir!

Entschuldigung,

aber die First Lady ist durch den Tod ihres Vaters sehr betrübt.

Sie kann derzeit keine Aussagen machen.

Hier wollen ein paar Männer mit dir reden.

Kümmere dich um sie. Ich hab zu viel zu tun.

Wir würden lieber mit Ihnen reden, Capitán Rojas.

Hast du vor, das zu verstecken?

Die DEA hat keine Befugnisse in Bolivien.

Aber sie haben die Genehmigung von Interpol und den Brief…

Das heißt nicht, dass sie vertrauenswürdig sind.

Sie sind schamlos. Wie viele sind das?

Und hier ist der Black Rider.

Ist das nicht Abels Frau?

Was zum Teufel macht Abels Frau hier in Sucre?

Untertitel von: C. Kent