1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,014
Του το είπες;

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,641
Φυσικά.

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
Σκατά, τελείωσε. Αυτό είναι,
τον χάσαμε.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
Εκεί τον είδες τελευταία φορά;

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,494
Faustino Sanchez Godoy. Το έχεις δει ποτέ;

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Μπαίνουμε μάνα,
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί.

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,169
-Το δουλεύω.
-Δεν πειράζει. Βρήκα την Τερέζα Μεντόζα.

10
00:00:44,252 --> 00:00:47,797
Στη Βολιβία. Πάω στο ξενοδοχείο,
μετά στο αεροδρόμιο.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,300
Πάμε.

12
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
Ανοίγουμε την πόρτα...

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,348
- Είναι…
-Μην λες ψέματα.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,560
Πράκτορας της DEA, το όνομά του είναι Έρνι Παλέρμο.

16
00:01:00,643 --> 00:01:01,478
Σκατά.

17
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
Θα ξεφορτωθώ τον γιο της σκύλας για σένα,

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,484
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

19
00:01:29,631 --> 00:01:33,510
ΣΟΥΚΡΕ, ΒΟΛΙΒΙΑ

20
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
Τον ακολουθήσαμε.

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Τίποτα. Τον χάσαμε.

22
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
Είναι άσκοπο. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

23
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Ίσως ήθελε
ο τύπος δεν πάει καν στη Σούκρε.

24
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
Ίσως απλώς οδηγούσε γύρω από το τετράγωνο.

25
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ

26
00:01:50,568 --> 00:01:54,781
Τότε δεν θα γύριζε τόσο συχνά.
Αλλά ναι, φαίνεται κακό.

27
00:01:54,864 --> 00:01:55,698
Επικίνδυνος.

28
00:01:56,741 --> 00:01:57,575
Πώς γίνεται;

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,663
Οι σωλήνες στους οποίους ο Landero
έκρυψε το τηλέφωνό του,

30
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
σίγουρα έχουν ήδη βρεθεί.

31
00:02:04,165 --> 00:02:06,960
Τότε ξέρεις ήδη
που τον κυνηγάμε.

32
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
Ή νομίζουν ότι έπεσε.

33
00:02:09,045 --> 00:02:12,257
Θα πρέπει να επιστρέψουμε εκεί
και προσπάθησε να τον βρεις.

34
00:02:12,340 --> 00:02:13,424
Αυτό δεν λειτουργεί.

35
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
Είναι φοβισμένος.

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Κάτι πρέπει να κάνουμε! Οτιδήποτε, Όλεγκ!

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,766
Στο Sucre υπάρχουν τρία μέρη,
όπου κατασκευάζονται χαλύβδινοι σωλήνες.

38
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
Κοντά στο σημείο,
όπου πήγε το αυτοκίνητο.

39
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
Σε ακούμε, Φέντορ.

40
00:02:28,231 --> 00:02:32,360
μια αποθήκη υλικών,
ένα εργοστάσιο και μια αποθήκη.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας.

42
00:02:36,030 --> 00:02:36,948
Ο πρωτάρης μου.

43
00:02:38,908 --> 00:02:42,328
Φυσικά ξεκινάμε από εκεί!
Δώσε μας τις διευθύνσεις.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,414
Αυτοκινητόδρομος 9...

45
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

46
00:02:49,919 --> 00:02:51,629
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

47
00:02:53,047 --> 00:02:55,675
Αυτά τα πράγματα πρέπει να τα λάβεις υπόψη σου.

48
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
Είναι ερειπωμένο και...

49
00:03:01,347 --> 00:03:02,473
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

50
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Καπετάνιος. Θα επιστρέψεις γρήγορα!

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,439
Βρήκες γρήγορα τους ξένους!

52
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
Λέει ποιος;

53
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Και; Τι πληροφορίες
έχεις βρει;

54
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Ποιος είναι υπεύθυνος στο Ποτόσι;

55
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
Εστιάστε στη δουλειά σας, Σιέρα.

56
00:03:21,868 --> 00:03:22,702
Γειά σου;

57
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
Εντάξει, ηρέμησε. Τι…

58
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Γι' αυτό είναι εδώ αυτοί οι ξένοι.

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,049
Λόγω του Black Rider.

60
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
Ο Περό μου είπε για μια γυναίκα

61
00:03:37,884 --> 00:03:40,470
und beschrieb einen Kerl,
που ταιριάζει στον Ρώσο.

62
00:03:40,553 --> 00:03:44,599
-Μάλλον δουλεύουν για την DEA.
-That doesn't matter.

63
00:03:44,682 --> 00:03:47,644
Πρέπει να μάθετε
πώς βγαίνεις από εκεί.

64
00:03:48,686 --> 00:03:52,607
-Και ο Άβελ;
-Τέλεια, το σχέδιο λειτούργησε. Έτσι ακριβώς.

65
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
Τι, "ακριβώς έτσι";

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,280
Σύμφωνα με όσα του είπε ο θεραπευτής,
ξεκίνησε ο Abel, das Gold zu bewegen.

67
00:03:59,781 --> 00:04:03,618
Αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι
ή πού ήθελε να πάει με αυτό.

68
00:04:03,701 --> 00:04:07,372
Ακούστε, αφήστε το σε μένα.
Το κάνω ήδη.

69
00:04:08,706 --> 00:04:12,043
Prepare your exit plan.
Μόλις μάθω το μέρος,

70
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
ας πάρουμε το χρυσό.

71
00:04:15,797 --> 00:04:16,631
Κάρεν.

72
00:04:18,132 --> 00:04:18,967
σε αγαπώ.

73
00:04:25,139 --> 00:04:28,434
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
ΠΟΛΗ του ΜΕΞΙΚΟΥ

75
00:05:31,247 --> 00:05:34,542
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Το Παλέρμο πηγαίνει στο αεροδρόμιο.

76
00:05:35,084 --> 00:05:38,296
Το έμαθε η Βανέσα
όπου είναι η Τερέζα Μεντόζα.

77
00:05:38,379 --> 00:05:41,424
Υποτίμησα το κορίτσι.

78
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
Μπορεί να κάνει κάτι.
Κάνει καλά τη δουλειά της, έτσι δεν είναι;

79
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
Γεια σου.

80
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
Η Παλέρμο σου είπε τίποτα για τον Βάργκας;

81
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
-Τι θέλεις να τον κάνεις;
-Δεν έδωσε λεπτομέρειες.

82
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
Είπε ότι θα τον κυνηγήσουν,
μόλις φτάσουν στη Μεντόζα.

83
00:05:57,899 --> 00:05:58,816
Πολύ καλό.

84
00:06:01,861 --> 00:06:02,695
Είδος πεταλούδας.

85
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
Είδος πεταλούδας;

86
00:06:05,490 --> 00:06:06,324
Ναι, είμαι εγώ.

87
00:06:07,366 --> 00:06:10,328
Το Παλέρμο δεν απαντά.

88
00:06:11,370 --> 00:06:13,122
Είναι καθ' οδόν. Τι συμβαίνει;

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,418
Έχω πληροφορίες.
Υπερβολικά ευαίσθητο για το τηλέφωνο.

90
00:06:17,502 --> 00:06:18,336
Ας συναντηθούμε.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,714
Στα περίχωρα της πόλης, στο δρόμο για την Κουερναβάκα,

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,050
είναι ξενοδοχείο. Quinta de Lagunas.

93
00:06:24,675 --> 00:06:27,970
- Ας βρεθούμε εκεί.
-Γιατί όχι στο συνηθισμένο μέρος;

94
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
Πρέπει να είναι ένα πιο διακριτικό μέρος.

95
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Εστιατόριο ξενοδοχείου
σε αυτοκινητόδρομο;

96
00:06:33,476 --> 00:06:36,687
Πρόκειται για την κόρη σου,
για τη ζωή και τον θάνατο.

97
00:06:36,771 --> 00:06:37,688
Η Πρώτη Κυρία.

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,233
Τι γίνεται με την κόρη μου;

99
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
Τίποτα ακόμα.

100
00:06:41,234 --> 00:06:44,195
Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.
Πάω στο ξενοδοχείο.

101
00:06:48,157 --> 00:06:48,991
Πολύ καλό.

102
00:06:51,077 --> 00:06:53,121
Πολύ καλό, ε;

103
00:06:54,539 --> 00:06:55,706
Υπέροχη υποκριτική.

104
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Αλλάξτε καριέρα.

105
00:06:59,127 --> 00:07:00,628
Θα σε κάνουμε αστέρι.

106
00:07:01,796 --> 00:07:03,589
Υπάρχει κάτι άλλο;

107
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Όχι. Αυτό είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:07:05,550 --> 00:07:09,387
Αφού ήμουν τόσο καλός, θα πάω...

109
00:07:09,470 --> 00:07:10,513
Κάτσε κάτω.

110
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
-Αλλά…
-Κάτσε κάτω.

111
00:07:13,891 --> 00:07:15,518
Μένεις εδώ για λίγο.

112
00:07:15,601 --> 00:07:17,937
I have to go, but you stay here.

113
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
-Οχι!
-Με τον Λόντι.

114
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
Να την προσέχεις, σε παρακαλώ.
Don't be mean to her!

115
00:07:23,234 --> 00:07:24,652
-Σαφής.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:07:34,579 --> 00:07:37,206
-Δεν είπε τίποτα άλλο;
-Δεν είχα χρόνο.

117
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
Nur, dass es um mein Baby
και είναι θέμα ζωής και θανάτου.

118
00:07:41,043 --> 00:07:43,921
Δεν ξέρω. Δεν πρέπει να πας εκεί.

119
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Είναι περίεργο
που έρχεται μια συνάντηση τόσο ξαφνικά!

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,553
Ναι, αλλά πρόκειται για την κόρη μου.

121
00:07:50,636 --> 00:07:54,432
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Τίποτα δεν μπορεί να της συμβεί.

122
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
Σαφής. Φροντίζω. Και ελάτε σε επαφή.

123
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Ναι, φυσικά.

124
00:08:01,731 --> 00:08:03,941
GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

125
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Μου είπαν ότι τον λένε Φερνάντο Ρολέρο.

126
00:08:08,279 --> 00:08:10,698
Η βάρκα που πήρε ο Godoy
ανήκε σε αυτόν τον άνθρωπο.

127
00:08:13,201 --> 00:08:14,035
Αυτό εδώ;

128
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
Δεν τον έχουμε αναγνωρίσει ακόμα.

129
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
Προφανώς κάτι είδαν και οι δύο.

130
00:08:24,712 --> 00:08:26,464
Ο Godoy τους απέκλεισε.

131
00:08:28,674 --> 00:08:30,718
Για να το κάνει ο Sánchez Godoy,

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,888
πρέπει να είχαν κάτι
που ήθελε.

133
00:08:33,971 --> 00:08:36,933
Τι εννοείς με αυτό;
Αυτός ο τύπος τον πρόδωσε;

134
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
Λεφτά υπάρχουν στους κόλπους.
Πολέμησαν εξαιτίας του.

135
00:08:43,105 --> 00:08:45,942
Μπορούμε να βρούμε το ακριβές;
Προσδιορίστε την ώρα του θανάτου;

136
00:08:46,025 --> 00:08:49,779
Σύμφωνα με το ιατροδικαστικό γραφείο
είναι νεκροί για πάνω από 24 ώρες.

137
00:08:49,862 --> 00:08:50,780
24 ώρες;

138
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
Ο Godoy πρέπει να έχει φύγει προ πολλού.

139
00:08:55,743 --> 00:08:59,580
Η Μαργαρίτα είχε δίκιο. Είσαι γενναίος.
Έφερες σαν άντρας.

140
00:09:00,748 --> 00:09:03,000
Σύντομα θα πάμε πολύ μακριά,

141
00:09:03,084 --> 00:09:05,628
μαζί με τη θεία Σοφία
και ο θείος Φαουστίνο.

142
00:09:06,462 --> 00:09:08,548
Δεν θέλω να πάω.

143
00:09:09,382 --> 00:09:12,051
Γιατί; Σοφία και Φαουστίνο
σε αγαπώ πολύ.

144
00:09:12,593 --> 00:09:14,887
Δεν θέλω να πάω ταξίδι.

145
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Θέλω να μείνω εδώ.

146
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
Τι θέλουν εδώ; Τι συνέβη;

147
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
Γιατί φεύγουν;

148
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
Καμία ιδέα.

149
00:09:45,835 --> 00:09:49,672
σκέφτηκα
Θα είχα ζήσει τόσα πολλά.

150
00:09:50,381 --> 00:09:54,093
Αλλά σε αυτές τις λίγες εβδομάδες
Έπρεπε να περάσω τόσα πολλά.

151
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
Τουλάχιστον αυτό θα τελειώσει σύντομα για εσάς.

152
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
Ελπίζω να γίνει και σύντομα
είναι για σένα.

153
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
Ευχαριστώ.

154
00:10:02,184 --> 00:10:04,437
Σας ευχαριστώ για όλα. Πραγματικά.

155
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγες αυτό.

156
00:10:07,064 --> 00:10:08,566
Ούτε εγώ.

157
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Αυτό με εκπλήσσει.

158
00:10:11,485 --> 00:10:12,445
Πριν πεθάνει,

159
00:10:13,738 --> 00:10:16,032
είπε ο Rocío ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

160
00:10:16,782 --> 00:10:20,369
-Ότι σου αρέσω.
-Το ήξερες ότι είχε δίκιο;

161
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
Ότι ήμουν πολύ αυστηρός;

162
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
σε αγαπώ.

163
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
Και ότι δεν σε ξεχνάω ποτέ, Σόφη.

164
00:10:33,049 --> 00:10:34,133
Γεια σου.

165
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Τα παιδιά έφυγαν.

166
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
Με άλλα λόγια: επιτέλους είμαστε ελεύθεροι.

167
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
Στο ραδιόφωνο ειπώθηκε:
η επιχείρηση αναζήτησης ακυρώθηκε.

168
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
Φεύγουμε σύντομα.

169
00:10:43,434 --> 00:10:46,854
Ναι, έτσι είναι, κουνιάδα.
Είμαστε σχεδόν στα σύνορα,

170
00:10:46,937 --> 00:10:48,773
ας φύγουμε λοιπόν αμέσως.

171
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Πάμε.

172
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Είδος πεταλούδας;

173
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
Είμαι εδώ και δεν σε βλέπω.

174
00:12:06,642 --> 00:12:08,018
Δεν μου αρέσει αυτό.

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,856
Καλέστε με το συντομότερο δυνατό.
Αμέσως.

176
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
-Βοήθεια…
-Τι συμβαίνει;

177
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Ψάχνω... Τι συμβαίνει, Βανέσα;

178
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
-Στιγμή.
-Είμαι…

179
00:12:25,744 --> 00:12:28,914
-Θα σε πάω στην κλινική.
-Δεν νιώθω καλά...

180
00:12:29,748 --> 00:12:31,959
Εδώ.

181
00:12:35,087 --> 00:12:35,921
Κοίτα με.

182
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
έφυγες. Τι σου έδωσαν;

183
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Πάρτε μια ανάσα.

184
00:12:53,731 --> 00:12:54,648
Τι ήταν αυτό;

185
00:12:55,357 --> 00:12:56,192
Είδος πεταλούδας!

186
00:12:57,359 --> 00:12:59,904
Μην αποκοιμηθείτε!

187
00:13:00,779 --> 00:13:04,742
Πάρτε μια ανάσα. Πάρτε μια ανάσα.
Τι ήθελες να πεις για την κόρη μου;

188
00:13:04,825 --> 00:13:05,993
Δεν το ήθελα αυτό.

189
00:13:07,161 --> 00:13:07,995
Με ανάγκασαν.

190
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
ΠΟΥ;

191
00:13:10,414 --> 00:13:11,749
Είδος πεταλούδας! Ξύπνα!

192
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
Προσοχή...

193
00:13:44,198 --> 00:13:45,074
Απασχολημένος;

194
00:13:46,700 --> 00:13:47,618
Τι πιστεύεις;

195
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Με πήρε τηλέφωνο ο Πέρο

196
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
και είπε,
έχει προβλήματα με τα νέα κορίτσια.

197
00:13:57,878 --> 00:14:00,464
Καλό θα ήταν να πάω στη Σούκρε και

198
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
προσπαθήστε να τακτοποιήσετε τα πράγματα.

199
00:14:03,300 --> 00:14:07,054
Ξέρεις πώς είναι ο Perro.
Μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του.

200
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
προκαλούν προβλήματα.

201
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Σύμφωνα με μένα.

202
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Παρεμπιπτόντως, θα φύγω για λίγες μέρες.

203
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Πραγματικός;

204
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Που πάτε;

205
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
Εκτός.

206
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
Εξαιτίας αυτού που είπε ο θεραπευτής;

207
00:14:31,161 --> 00:14:34,081
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα προσωπικά.

208
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Καλός. Μετά θα είσαι πιο ήρεμος.

209
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
Δεν μπορώ να δουλέψω αν με ενοχλείς.

210
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Συγγνώμη, φεύγω τώρα.

211
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
EL JAGUAR SALT FACTORY

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση.

213
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
Περιμένετε.

214
00:15:12,453 --> 00:15:15,372
Τι τρομερό μέρος.
Όπως στη φυλακή.

215
00:15:17,041 --> 00:15:18,834
Πολλοί φύλακες για ένα εργοστάσιο.

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Κάποιος μπαίνει μέσα.

217
00:15:33,724 --> 00:15:34,558
Γεια σου...

218
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
Πετάνε κορίτσια;

219
00:15:38,312 --> 00:15:41,815
-Φαίνεται κάπως έτσι.
-Σου το είπε η Μαρίνα.

220
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Αυτό είναι το μέρος. είσαι εσύ.

221
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
Εκεί είναι, τους κατεβάζουν.

222
00:15:50,908 --> 00:15:53,118
Αυτή είναι η φωλιά του Black Rider.

223
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
Τώρα μπορούμε να συνεχίσουμε τον προγραμματισμό.

224
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Με την ησυχία του να τον πιάσουν.

225
00:15:59,124 --> 00:15:59,959
Λοιπόν,

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
und die Mädchen, έτσι;

227
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
Και οι δύο είστε προτεραιότητα.

228
00:16:07,675 --> 00:16:08,884
Εντάξει, πάμε.

229
00:16:08,968 --> 00:16:11,095
Περίμενε, άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.

230
00:17:40,642 --> 00:17:41,477
Αφεντικό.

231
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
-Mission accomplished.
- Έκανες αυτό που ζήτησα;

232
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
Ακριβώς.

233
00:17:47,357 --> 00:17:48,192
Το ελπίζω.

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,944
Τίποτα άλλο όσο είμαι εδώ;

235
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
Όχι, απλά επιστρέψτε!
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε εδώ.

236
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
Είμαι στο δρόμο.

237
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
ΕΝΤΑΞΕΙ.

238
00:18:18,972 --> 00:18:22,142
Wir sahen dort zwei Lieferwagen.

239
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
Από την ίδια εταιρεία.

240
00:18:25,104 --> 00:18:27,356
-Λίγη κίνηση για ένα τόσο μεγάλο μέρος.
-Ναί.

241
00:18:27,439 --> 00:18:29,525
Και πολύ λίγοι υπάλληλοι.

242
00:18:29,608 --> 00:18:30,484
Φρουροί;

243
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
Πέντε στο εξωτερικό.

244
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
Όλοι φορούν στολές.

245
00:18:35,405 --> 00:18:36,657
Επόμενη φωτογραφία.

246
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
Ανθρωπος! Ελέγξτε τα!

247
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
Αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι!

248
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Πρέπει να λάβουμε υπόψη...

249
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
Είσαι καλά;

250
00:18:49,711 --> 00:18:53,882
Ναί. Πήρα την πτώση
τα πλευρά τραυματισμένα. Όχι περισσότερο.

251
00:18:53,966 --> 00:18:58,178
Όχι, γι' αυτό μου άρεσες.
Τότε σε τι ήταν όλη η προπόνηση;

252
00:18:59,096 --> 00:19:00,013
Κοίτα τον!

253
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
Χτυπούσαν συνεχώς.
Πήρε τα πάντα.

254
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
Ο Άντον πυροβολήθηκε και δεν κλαίει.

255
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Δες αυτό.

256
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
-Εκεί.
-Κανείς δεν κλαίει εδώ.

257
00:19:08,647 --> 00:19:10,607
Κάντε τη σύγκριση του πέους αργότερα.

258
00:19:13,861 --> 00:19:17,072
Δεν το μαθαίνουμε ποτέ
πόσοι φρουροί είναι εκεί μέσα,

259
00:19:17,156 --> 00:19:20,033
αλλά προφανώς είναι πολλοί
με βαριά όπλα.

260
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
Τουλάχιστον έτσι είναι
πάρα πολλοί φρουροί μόνο για να

261
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
να κρύψει μερικά κορίτσια.

262
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
Κάτι κρύβεις.

263
00:19:30,794 --> 00:19:32,462
Ισως. Αλλά τι;

264
00:19:41,930 --> 00:19:42,764
Η Σίλα.

265
00:19:43,724 --> 00:19:44,641
Όλα καλά;

266
00:19:50,647 --> 00:19:52,024
Ήταν κακή η σαλάτα;

267
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
Οι δρόμοι για…

268
00:20:21,637 --> 00:20:22,804
-Είναι όλα καλά;
-Ναί.

269
00:20:55,170 --> 00:20:57,047
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.

270
00:20:57,130 --> 00:20:59,216
Σου είπα ότι έκανα το καλύτερό μου.

271
00:20:59,299 --> 00:21:00,133
Εδώ είμαι.

272
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
Χαίρομαι που είσαι καλά, Perro.

273
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
-Πόσο καιρό μένεις;
-Ίσως λίγες μέρες.

274
00:21:07,599 --> 00:21:09,184
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Ο Άμπελ έφυγε.

275
00:21:09,726 --> 00:21:13,647
Τι του είπες; Του επιτρέπεται
δεν ξέρω, αυτό θα ήταν κακό για εμάς.

276
00:21:13,730 --> 00:21:15,774
Perro, τι συμβαίνει; Ηρεμώ.

277
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Ξέρω τι κάνω.

278
00:21:17,943 --> 00:21:20,570
Του είπα ότι έχεις πρόβλημα
με μια κοπέλα.

279
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
-Ναί.
-Και ότι βοηθάω.

280
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
-Εντάξει.
-Όπως πάντα.

281
00:21:24,658 --> 00:21:25,867
Δεν έχεις ιδέα.

282
00:21:25,951 --> 00:21:29,329
-Μερικά καθάρματα...
-Περίμενε. Πέρρο. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

283
00:21:29,997 --> 00:21:31,581
Άσε με να φτάσω.

284
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο για ένα ποτό, έτσι;

285
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
-Πάμε στο γραφείο.
-Έλα, θα σε πάρω μαζί μου.

286
00:21:45,220 --> 00:21:48,724
Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι ο περίφημος Μαύρος Καβαλάρης είναι εκεί.

287
00:21:48,807 --> 00:21:51,393
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

288
00:21:52,060 --> 00:21:53,645
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε.

289
00:21:54,563 --> 00:21:56,398
Δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε.

290
00:21:56,481 --> 00:21:57,941
- Είναι ριψοκίνδυνο.
-Εκτός…

291
00:22:00,694 --> 00:22:01,528
Τι τότε;

292
00:22:03,739 --> 00:22:05,866
Αν έχουν κάμερες έξω,

293
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
τότε ίσως και μέσα.

294
00:22:10,037 --> 00:22:12,372
δεν καταλαβαίνω. Τι σημαίνει αυτό;

295
00:22:12,456 --> 00:22:13,290
Νεοσύλλεκτος.

296
00:22:14,291 --> 00:22:15,792
Ξέρεις κάτι για κάμερες;

297
00:22:17,085 --> 00:22:17,919
Κάτι.

298
00:22:18,920 --> 00:22:21,048
Το καζίνο είχε τα δικά του κυκλώματα.

299
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
Η πρόσβαση είναι εύκολη.

300
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
Ματιά.

301
00:22:27,429 --> 00:22:31,516
Αν έχουν κεραίες,
είσαι σε δίκτυο WiFi;

302
00:22:31,600 --> 00:22:33,852
Ακριβώς. Και;

303
00:22:35,687 --> 00:22:39,107
Αν το χακάρουμε,
μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στις κάμερες.

304
00:22:40,859 --> 00:22:42,778
Καλός! Αυτό είναι τότε, σωστά;

305
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
Τι χρειαζόμαστε
για πρόσβαση στο δίκτυο;

306
00:22:46,406 --> 00:22:51,328
Ένας από εμάς πρέπει να έχει πρόσβαση στο WiFi,
που χρησιμοποιούν για τις κάμερές τους.

307
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Αν τα καταφέρουμε,
έχουμε πρόσβαση σε όλες τις κάμερες.

308
00:22:57,250 --> 00:22:59,419
Ξέρουμε τι χρειαζόμαστε.

309
00:22:59,503 --> 00:23:00,337
Τέλειος.

310
00:23:01,088 --> 00:23:02,089
Ποιος…

311
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
Άγνωστος αριθμός.

312
00:23:08,261 --> 00:23:09,679
-Αυτό είναι το Επιφάνιο.
-Τι;

313
00:23:10,555 --> 00:23:11,389
Αυτό είναι το Επιφάνιο.

314
00:23:15,060 --> 00:23:16,019
Ελα μαζί μου.

315
00:23:17,604 --> 00:23:19,022
Ρούκι, έλα. Κάτσε κάτω.

316
00:23:20,190 --> 00:23:21,024
Βοηθήστε με.

317
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
Γειά σου;

318
00:23:26,905 --> 00:23:29,533
Γεια, γιατί στο διάολο
Ο Landero δεν απαντάει;

319
00:23:31,034 --> 00:23:34,454
Ίσως έχει το κινητό του
χαμένος σε ένα κυνηγητό.

320
00:23:34,538 --> 00:23:38,458
Μα πώς είσαι; Πολύ καλός και εσύ;
Όχι, όλα είναι υπέροχα!

321
00:23:39,042 --> 00:23:42,212
Ναι... η δίωξή σου,
που σίγουρα δεν οδηγεί σε τίποτα, ε;

322
00:23:42,295 --> 00:23:45,799
Αν θέλετε να μάθετε αν εμείς
Κάντε πρόοδο, τότε ναι.

323
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
δεν με νοιάζει.

324
00:23:47,926 --> 00:23:50,762
απλά με ενδιαφέρει
για τον Μαύρο Καβαλάρη.

325
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
Είναι εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι;

326
00:23:53,140 --> 00:23:55,851
Δώστε παραγγελίες από το γραφείο σας.

327
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
Κάνουμε ότι μπορούμε.

328
00:23:57,811 --> 00:24:00,856
Καμία ανησυχία,
σύντομα θα έχουμε καλά νέα.

329
00:24:00,939 --> 00:24:01,815
Το ελπίζω.

330
00:24:02,607 --> 00:24:05,443
Σύντομα. Γιατί η DEA σας κυνηγάει.

331
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
Το Παλέρμο ξέρει ότι βρίσκεστε στη Βολιβία.

332
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Τι;

333
00:24:09,656 --> 00:24:12,075
Πότε το άκουσες αυτό;

334
00:24:12,659 --> 00:24:16,746
Υπήρχε μια διαρροή πληροφοριών εδώ,
αλλά αυτό έχει ήδη διορθωθεί.

335
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Τι εννοείς διαρροή;

336
00:24:19,082 --> 00:24:22,002
Αυτό συμβαίνει πριν.

337
00:24:22,085 --> 00:24:26,506
Με ξέρεις, τα έχω ήδη
σε κάνει να πληρώνεις για τα πάντα.

338
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Δεν δίνω μάτι
αν τους αφήσεις να πληρώσουν.

339
00:24:32,053 --> 00:24:36,141
Αν η DEA μάθει ότι είμαστε εδώ,
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

340
00:24:36,224 --> 00:24:37,058
Ανθρωπος!

341
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
Αλλά δεν ξέρουν την τοποθεσία σας.

342
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
Μόνο που είσαι στη Βολιβία.

343
00:24:42,147 --> 00:24:45,066
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;

344
00:24:45,150 --> 00:24:48,195
Παίξτε πούλια; Ή Monopoly;

345
00:24:48,278 --> 00:24:50,363
Δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας!

346
00:24:50,447 --> 00:24:53,617
Βάλτε τη ζωή μας σε κίνδυνο!
Τι κι αν...

347
00:24:53,700 --> 00:24:58,371
Γεια σου. Ηρέμησε, εντάξει;

348
00:24:58,872 --> 00:25:02,459
Πλήρωσα πολλά χρήματα για σένα
και δεν βλέπω καμία πρόοδο.

349
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
Καταλαβαίνετε; Πήγαινε στη δουλειά.

350
00:25:05,670 --> 00:25:06,504
Επιφάνιο;

351
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Επιφάνιο!

352
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
Καταραμένος γιος της σκύλας! Έκλεισε το τηλέφωνο.

353
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
Πότε μας έμαθε η DEA;

354
00:25:17,098 --> 00:25:19,726
Σύμφωνα με το Επιφάνειο σήμερα.

355
00:25:24,147 --> 00:25:25,148
Πόσο ταιριάζει.

356
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Δύσκολο να φανταστεί κανείς.

357
00:25:29,069 --> 00:25:33,073
Εκείνοι οι καταραμένοι ξένοι προσποιήθηκαν
Να είναι αγοραστής λαμαρίνας.

358
00:25:33,156 --> 00:25:34,199
Να ακολουθήσω τον Άβελ.

359
00:25:35,283 --> 00:25:37,452
Τι σχέση έχει ο Άβελ με την επιχείρησή μας;

360
00:25:37,535 --> 00:25:40,789
Ακριβώς.
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα.

361
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
Κανένα σχέδιο.

362
00:25:42,707 --> 00:25:43,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:25:45,502 --> 00:25:47,420
Το κυριότερο είναι να είσαι ασφαλής.

364
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
Κι αν προσπαθήσουν ξανά;
Αυτά τα καθάρματα που δεν...

365
00:25:52,133 --> 00:25:52,968
Τι;

366
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
Τι, Πέρο;

367
00:25:56,554 --> 00:25:59,182
Είπες ότι την ξεφορτώθηκες.

368
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Ναι...

369
00:26:01,851 --> 00:26:02,686
Καμία ιδέα.

370
00:26:03,728 --> 00:26:07,983
Perro, καταλαβαίνω
ότι είσαι νευρικός, αλλά τελείωσε.

371
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
-Ξεχάστε το.
-Όχι, Κάρεν. Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

372
00:26:11,319 --> 00:26:13,989
Κι αν ο Άβελ
μάθετε για τους νεκρούς;

373
00:26:15,156 --> 00:26:16,533
Γιατί θα έπρεπε;

374
00:26:18,827 --> 00:26:21,913
Ξέρεις πώς να πάρεις πληροφορίες
κρατά μυστικό από τον Άβελ.

375
00:26:23,957 --> 00:26:25,667
Καλύτερα να το κάνεις και αυτό.

376
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
Καταλαβαίνω.

377
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
Αυτό ήταν στο πίσω μέρος του φορτηγού.

378
00:26:45,437 --> 00:26:47,564
Σίγουρα από τον τύπο.

379
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
Ίσως ο Rojas μπορεί να βοηθήσει.

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
Ένα πιθανό προβάδισμα.

381
00:26:56,906 --> 00:26:57,741
Καλός.

382
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
Θα του το δώσω όταν τον δω.

383
00:27:04,205 --> 00:27:05,040
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.

384
00:27:13,798 --> 00:27:18,595
Σενιόρα, η συνάντηση με τον σκηνοθέτη
το μουσικό σχολείο ακυρώθηκε.

385
00:27:19,929 --> 00:27:22,015
Θα ήθελα κι εγώ
να ακυρώσω τις συναντήσεις μου.

386
00:27:24,100 --> 00:27:24,934
Πόσο περίεργο.

387
00:27:26,478 --> 00:27:29,105
Όλες οι συναντήσεις σας για αύριο
ακυρώθηκαν,

388
00:27:29,189 --> 00:27:30,940
αλλά αυτό δεν μπορεί...

389
00:27:31,024 --> 00:27:35,070
Τι πρέπει να κάνω με το μήνυμα;
Δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί.

390
00:27:40,450 --> 00:27:41,284
Τι συμβαίνει;

391
00:27:42,869 --> 00:27:47,290
-Τι λες για τον πατέρα μου;
-Συγγνώμη, δεν ήξερα...

392
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
Τι συμβαίνει;

393
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
Ηρεμώ. εγω...

394
00:28:19,406 --> 00:28:22,033
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

395
00:28:35,463 --> 00:28:36,297
Ένα ψέμα...

396
00:28:38,007 --> 00:28:39,217
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

397
00:28:39,843 --> 00:28:42,303
-Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.
-Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

398
00:28:42,387 --> 00:28:43,596
Παρακαλώ περιμένετε!

399
00:28:44,180 --> 00:28:46,891
Πρέπει να πάω στον πατέρα μου.
Άσε με να φύγω!

400
00:28:49,269 --> 00:28:51,604
Είμαι η πρώτη κυρία!

401
00:28:51,688 --> 00:28:53,732
Πρέπει να δω τον πατέρα μου!

402
00:28:53,815 --> 00:28:55,608
-Παρακαλώ.
-Δεν μπορείς να φύγεις!

403
00:28:55,692 --> 00:28:57,777
Θα μάθω τι συμβαίνει.

404
00:28:58,737 --> 00:28:59,612
Ένα ψέμα...

405
00:28:59,696 --> 00:29:02,323
Η Πρώτη Κυρία ξέρει. Τι συμβαίνει;

406
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Επιφάνιο!

407
00:29:04,492 --> 00:29:06,661
Προφανώς ο πατέρας μου είχε ένα ατύχημα!

408
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
Ναι αγαπητέ. Ηρέμησε...

409
00:29:08,955 --> 00:29:09,873
εγω απλα...

410
00:29:09,956 --> 00:29:12,709
Μόλις του τηλεφώνησα.
Δεν σηκώνει!

411
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Πρέπει να πάω εκεί που...

412
00:29:14,210 --> 00:29:17,422
ηρέμησε,
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα, αγάπη μου.

413
00:29:17,505 --> 00:29:18,381
Είναι νεκρός.

414
00:29:18,465 --> 00:29:22,135
No, he's not!
Πρέπει να με πας εκεί, σε παρακαλώ!

415
00:29:22,218 --> 00:29:25,555
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

416
00:29:25,638 --> 00:29:28,558
Du hättest es anders erfahren sollen,

417
00:29:28,641 --> 00:29:29,726
αλλά είναι νεκρός.

418
00:29:29,809 --> 00:29:32,145
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Πιες αυτό.

419
00:29:32,228 --> 00:29:35,940
Δεν είναι νεκρός!

420
00:29:37,609 --> 00:29:41,946
Σουζάνα! Πάρτε την στο δωμάτιό της,
και πάρε γιατρό, για όνομα του παραδείσου!

421
00:29:42,030 --> 00:29:43,198
Και καθαρίστε εδώ!

422
00:30:06,054 --> 00:30:06,888
Γεια σου.

423
00:30:17,065 --> 00:30:19,442
Θα μου πεις τι σου συμβαίνει;

424
00:30:21,236 --> 00:30:22,737
Ποτέ δεν ήσουν τόσο ήσυχος.

425
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
Ασφαλής;

426
00:30:40,630 --> 00:30:41,714
Δες αυτό.

427
00:30:44,175 --> 00:30:45,009
Σκατά.

428
00:30:46,886 --> 00:30:48,513
-Συγχωρέστε με, αλλά...
- Όχι.

429
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
Η αντίδρασή μου ήταν χειρότερη.

430
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Λοιπόν, απλά βγείτε εκεί έξω.

431
00:30:58,606 --> 00:31:02,944
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ποτέ το δικό μου
φαντάστηκε να κάνει ένα μωρό.

432
00:31:05,738 --> 00:31:06,865
Ουάου...

433
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
Έτσι ένιωσα όταν το έμαθα
ότι ήμουν έγκυος στη Σοφία.

434
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
Ένα σοκ.

435
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
φοβόμουν.

436
00:31:14,998 --> 00:31:16,082
Αυτό ήταν διαφορετικό.

437
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
Ήσουν νέος.

438
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
Έκανα τα μαθηματικά εκεί
με την εμμηνόπαυση, όχι...

439
00:31:27,677 --> 00:31:28,761
Τι κάνω;

440
00:31:32,181 --> 00:31:33,558
Ξέρεις από πού κατάγομαι.

441
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Έγιναν πολλές αμβλώσεις.

442
00:31:38,146 --> 00:31:41,232
Δεν λέω ότι ήταν εύκολο, αλλά...

443
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες.

444
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα.

445
00:31:50,575 --> 00:31:53,411
Τι έγινε τότε;
Γιατί αμφιβάλλεις τώρα;

446
00:31:54,621 --> 00:31:55,538
Λόγω του Μπάτμαν;

447
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο.

448
00:31:59,667 --> 00:32:00,501
Τον αγαπώ.

449
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
Δεν φταίει αυτός...

450
00:32:07,592 --> 00:32:10,511
Δεν ξέρω αν θα του το πω.

451
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Η Σίλα...

452
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
Όταν έρθει το μωρό,

453
00:32:17,268 --> 00:32:20,396
θα είναι ο καρπός της μεγαλύτερης αγάπης,
που είχα ποτέ.

454
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
Αλλά γιατί αμφιβάλλω;

455
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
Είναι γελοίο!

456
00:32:28,613 --> 00:32:31,616
Μοιάζω με τη γιαγιά του μωρού!

457
00:32:31,699 --> 00:32:33,368
Ας μην υπερβάλλουμε.

458
00:32:34,911 --> 00:32:35,745
Κορίτσι.

459
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Όλοι αμφιβάλλουν.

460
00:32:39,123 --> 00:32:40,792
Και όλοι έχουν φόβους.

461
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Πάρτε το χρόνο σας.

462
00:32:46,130 --> 00:32:48,174
Σκέψου το και μην αποφασίσεις τίποτα.

463
00:32:48,257 --> 00:32:50,551
πριν δεν ξέρετε τι θέλετε.

464
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
ΕΝΤΑΞΕΙ;

465
00:32:54,389 --> 00:32:56,975
Αλλά δεν έχω χρόνο για κάτι τέτοιο.

466
00:32:59,519 --> 00:33:01,854
Ακόμα λιγότερο αφού η DEA είναι εδώ...

467
00:33:02,939 --> 00:33:05,984
Κοίτα, η DEA είναι εδώ,

468
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
μας κυνηγούν,

469
00:33:08,277 --> 00:33:11,114
αλλά δεν ξέρουν πού ακριβώς βρισκόμαστε.

470
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Είμαστε μπροστά τους.

471
00:33:14,534 --> 00:33:15,702
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

472
00:33:17,787 --> 00:33:19,914
Θα φροντίσω τα καθάρματα της DEA

473
00:33:20,623 --> 00:33:26,379
και σε νοιάζει,
για να πει σε εκείνο το κάθαρμα Μπάτμαν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

474
00:33:39,934 --> 00:33:43,104
Το σχέδιο είναι εσείς και ο Ματέο να έρθετε μαζί μας
στο Πουέρτο Άσις.

475
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
Πάει από εκεί
στα περουβιανά σύνορα.

476
00:33:46,733 --> 00:33:49,986
Πόσο μεγάλη είναι η απόσταση;
από εδώ στο Puerto Asis;

477
00:33:51,404 --> 00:33:54,991
Περίπου 20 ώρες.
Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τον αυτοκινητόδρομο.

478
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Από αυτό το σημείο.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην το ξεχνάς αυτό.

479
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
Δεν το κάνω.

480
00:33:59,495 --> 00:34:02,957
Πατέρα, αν δεν μείνεις ακίνητος,
δεν θα τελειώσει ποτέ.

481
00:34:03,041 --> 00:34:07,170
-Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ συνεχίστε.
-Σοφία, πού συναντάς τη μητέρα σου;

482
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
Δεν ξέρουμε.

483
00:34:08,171 --> 00:34:10,131
Πρέπει να ενημερωθεί.

484
00:34:10,214 --> 00:34:11,632
Πού είναι όμως ακριβώς;

485
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
Ούτε αυτό το ξέρουμε.

486
00:34:16,345 --> 00:34:19,307
Τα τούβλα και το τσιμέντο είναι εκεί.

487
00:34:19,390 --> 00:34:21,517
-Την είδα στο γκαράζ.
-Θα το κάνω.

488
00:34:22,310 --> 00:34:26,814
Τι κάνεις όταν είσαι η μητέρα της Σοφίας
συναντιόμαστε; Ποια είναι τα σχέδιά σας;

489
00:34:26,898 --> 00:34:29,692
Δεν ακούς;
Δεν της μίλησε καν;

490
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
-Μα πόσο καιρό έχεις φύγει;
-Καμία ιδέα.

491
00:34:32,528 --> 00:34:34,530
Ξέρετε αν είναι ένα ασφαλές μέρος;

492
00:34:35,114 --> 00:34:38,076
Σας αρέσει να κάνετε ερωτήσεις.
Εσείς ξέρετε όσα και εμείς!

493
00:34:38,159 --> 00:34:41,204
Πώς μπορούμε να ξέρουμε
αν είναι ασφαλές;

494
00:34:41,287 --> 00:34:43,039
Γεια σου! Τι ιδιοφυΐα!

495
00:34:43,122 --> 00:34:46,042
Δεν ξέρεις
πού πηγαίνετε ή πώς φτάσετε εκεί.

496
00:34:46,125 --> 00:34:47,752
Δεν ξέρεις τι θα βρεις.

497
00:34:47,835 --> 00:34:50,797
Δεν ξέρεις αν το μέρος είναι επικίνδυνο!

498
00:34:50,880 --> 00:34:54,425
Τι συναρπαστική περιπέτεια
για αυτόν τον κύριο!

499
00:34:55,635 --> 00:34:59,972
Τι χαριτωμένο σχέδιο! Μπράβο.

500
00:35:00,973 --> 00:35:03,476
Απλώς λέω.

501
00:35:12,902 --> 00:35:14,112
Αυτός ο δρόμος είναι μακρύς...

502
00:35:19,992 --> 00:35:21,160
Τι όμορφο!

503
00:35:26,749 --> 00:35:27,583
Μωρό.

504
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
Απίστευτος. είσαι καλά;

505
00:35:30,920 --> 00:35:32,421
Είμαστε όλοι καλά.

506
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
Αλλά ακριβώς όταν σκεφτήκαμε
ότι θα μας έβρισκαν,

507
00:35:36,551 --> 00:35:39,887
η DEA σταμάτησε
να ψάξει το σπίτι και έφυγε.

508
00:35:40,388 --> 00:35:43,474
Γιατί έμαθαν
ότι είμαι εδώ στη Βολιβία.

509
00:35:43,558 --> 00:35:44,392
Τι;

510
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Τι κάνεις μαμά;

511
00:35:46,894 --> 00:35:49,147
Δεν ξέρουν πού ακριβώς βρισκόμαστε.

512
00:35:49,230 --> 00:35:52,692
Και προχωράμε.
Μπορούμε να το κάνουμε, αγάπη μου.

513
00:35:52,775 --> 00:35:54,819
Αν ισχύει αυτό,

514
00:35:55,570 --> 00:35:57,697
δεν θα ματαιώσεις το σχέδιο.

515
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
Δεν μπορούμε να μείνουμε στην Κολομβία.

516
00:35:59,866 --> 00:36:02,410
εχεις δικιο. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

517
00:36:02,952 --> 00:36:06,205
Θα πάμε στο Περού
και μετά στη Βολιβία, σε εσάς.

518
00:36:06,289 --> 00:36:08,332
Ο παλιός φίλος του Faustino μας βοηθά.

519
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
Θυμάμαι,

520
00:36:09,625 --> 00:36:13,129
ότι οι φίλοι του Φαουστίνο
δεν είναι πολύ αξιόπιστα, εντάξει;

521
00:36:13,212 --> 00:36:15,798
Είπε ότι μας δίνει το λόγο του.

522
00:36:16,424 --> 00:36:17,967
Όταν όμως τελειώσεις,

523
00:36:18,801 --> 00:36:20,845
Υπάρχει ακόμη σχέδιο συνάντησης;

524
00:36:21,679 --> 00:36:23,181
Φυσικά αυτό είναι το σχέδιο!

525
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
Αυτό είναι πάντα το σχέδιο!

526
00:36:25,433 --> 00:36:29,020
Αυτό θέλω περισσότερο.
Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος.

527
00:36:29,103 --> 00:36:32,148
Πού αλλού;
Μαμά, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

528
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Είναι όλα καλά με την κόρη σου;

529
00:36:57,506 --> 00:36:58,424
Τι πιστεύεις;

530
00:36:59,884 --> 00:37:02,011
Έρχεται εδώ με όλη τη συμμορία.

531
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.

532
00:37:06,641 --> 00:37:08,142
Όχι, μου αρέσει η ιδέα.

533
00:37:09,018 --> 00:37:11,687
Θέλω πολύ να δω την κόρη μου.

534
00:37:11,771 --> 00:37:13,940
Θα μπορούσε απλώς να είναι επικίνδυνο.

535
00:37:14,023 --> 00:37:16,150
Η Βολιβία δεν είναι το σωστό μέρος.

536
00:37:17,360 --> 00:37:20,196
Είναι πεισματάρα σαν γάιδαρος.

537
00:37:21,739 --> 00:37:23,324
Από πού το πήρε αυτό;

538
00:37:26,452 --> 00:37:27,578
Λυπάμαι, τι;

539
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
-Θα το αγνοήσω.
-Α ναι;

540
00:37:31,249 --> 00:37:32,083
Συγνώμη!

541
00:37:33,000 --> 00:37:35,419
-Τι κάνετε;
-Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

542
00:37:40,466 --> 00:37:41,926
-Γεια.
-Ναί.

543
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
Δεν είναι το ίδιο φορτηγό;

544
00:37:44,971 --> 00:37:46,097
Σημειώστε τον αριθμό πινακίδας.

545
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
Ας δούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:37:52,061 --> 00:37:55,523
Αν ξέρουν οι υπάλληλοι
ότι υπάρχουν κορίτσια εκεί μέσα;

547
00:37:56,357 --> 00:38:00,278
Πιθανώς. Θα ήταν δύσκολο
να την κρύψουν από αυτούς.

548
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
Δώσε μου τα κιάλια.

549
00:38:11,372 --> 00:38:12,290
Υπάρχουν ομάδες.

550
00:38:13,165 --> 00:38:14,333
Σχετικά με την ώρα.

551
00:38:18,879 --> 00:38:20,381
Όχι, τίποτα σημαντικό.

552
00:38:21,674 --> 00:38:22,675
Δοκιμάστε αυτό.

553
00:38:25,636 --> 00:38:28,889
Ημερομηνίες, μέρη, ονόματα, συνομιλίες…

554
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Οδηγίες…

555
00:38:32,685 --> 00:38:35,271
Δεν είναι απολύτως σαφές
όπου όλα αυτά θα οδηγήσουν.

556
00:38:35,354 --> 00:38:38,149
Υπάρχει κάτι εδώ. Υπάρχουν αρχεία βίντεο.

557
00:38:39,442 --> 00:38:42,320
-Με ποια θέλεις να ξεκινήσεις;
-Με τον πρώτο.

558
00:38:52,830 --> 00:38:55,166
Ναί. Σε θέλω από εδώ και πέρα

559
00:38:55,249 --> 00:38:58,252
από τις 5:00 μ.μ. έως τις 6:00 μ.μ
δεν καλύπτεται η νότια πλευρά.

560
00:38:59,170 --> 00:39:02,590
Μιλάω ο ίδιος με τον υπουργό,
έτσι ξέρει.

561
00:39:04,467 --> 00:39:07,428
Καμία ανησυχία. Θα πληρωθείτε μέχρι αύριο.

562
00:39:10,222 --> 00:39:12,808
Τι σου συμβαίνει; Τι στέκεσαι εκεί;

563
00:39:12,892 --> 00:39:14,685
Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου!

564
00:39:17,605 --> 00:39:18,647
Ετοιμάζω!

565
00:39:24,278 --> 00:39:26,947
Αυτό είναι όλο! Κάπως έτσι, πριγκίπισσα.

566
00:39:29,200 --> 00:39:31,952
Μην βγάζετε τα ρούχα σας τόσο γρήγορα!
Δεν βιαζόμαστε.

567
00:39:35,164 --> 00:39:37,833
Έλα πιο κοντά μην ντρέπεσαι...

568
00:39:47,468 --> 00:39:48,928
Τέτοιο κάθαρμα.

569
00:39:56,143 --> 00:39:58,813
Μπορείτε να δείτε πώς τα κορίτσια
εκπορνεύεσαι.

570
00:40:00,731 --> 00:40:01,941
Γιατί;

571
00:40:02,024 --> 00:40:03,776
Δεν την εκπορνεύουν απλώς.

572
00:40:05,027 --> 00:40:06,695
Έτσι λαμβάνετε πληροφορίες.

573
00:40:11,117 --> 00:40:14,537
Πρόκειται για επιμέρους μεταγραφές
τις πληροφορίες που έχουν.

574
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Πληροφορίες που πουλάνε.

575
00:40:21,710 --> 00:40:22,545
Ακριβώς.

576
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
Ο άντρας από την αυλή του σιδηροδρόμου ήταν πελάτης.

577
00:40:27,091 --> 00:40:29,051
Αυτό ήθελε να αγοράσει.

578
00:40:31,095 --> 00:40:33,722
Μετά πηγαίνει στο Black Rider
όχι μόνο για τα κορίτσια.

579
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
Δεν είναι αυτή η κύρια δουλειά του.

580
00:40:36,642 --> 00:40:38,477
Πουλάει πληροφορίες.

581
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
Έτσι έγινε πληροφοριοδότης της DEA.

582
00:40:45,651 --> 00:40:48,696
Τι λένε εδώ;

583
00:40:50,197 --> 00:40:53,492
Ότι δεν υπάρχουν πλέον ειδικοί πελάτες.
Είναι σωστό αυτό;

584
00:40:54,076 --> 00:40:54,952
Ναί.

585
00:40:56,370 --> 00:40:57,455
Μόνο για λίγο.

586
00:40:59,832 --> 00:41:02,042
Τι κάνουμε εμείς που κάνουμε αυτή τη δουλειά;

587
00:41:02,793 --> 00:41:04,503
Ό,τι κι αν κάνουν οι άλλοι.

588
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Πήγαινε σερβιτόρα.

589
00:41:09,467 --> 00:41:10,634
Τα μπαρ είναι επικίνδυνα

590
00:41:11,552 --> 00:41:13,762
και ο Πέρρο μας πληρώνει μόνο τα μισά.

591
00:41:16,098 --> 00:41:19,935
Μετά κοιμηθείτε με διπλάσιο αριθμό πελατών.

592
00:41:21,312 --> 00:41:22,146
Απλό, σωστά;

593
00:41:24,106 --> 00:41:24,940
Ακούω.

594
00:41:25,483 --> 00:41:26,317
Συμπεριφερθείτε.

595
00:41:26,984 --> 00:41:29,820
Αν βελτιωθεί η κατάσταση,
Ο Πέρο θα σε πάει πίσω.

596
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
ΕΝΤΑΞΕΙ;

597
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
Χοσέ. Πάρτε την μαζί σας.

598
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

599
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
Σε ποιον να απευθυνθούμε;

600
00:41:54,803 --> 00:41:57,181
Αυτός στο κινητό του
παίζοντας, ναι;

601
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
«Εμείς» τίποτα! Αν αποδείξεις
ότι επιτέλους κάνεις κάτι,

602
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
να ανατρέψουμε το Επιφάνιο, τότε ας μιλήσουμε!

603
00:42:04,897 --> 00:42:06,649
συγγνώμη,

604
00:42:06,732 --> 00:42:10,236
αλλά η Πρώτη Κυρία είναι
πολύ λυπημένη για τον θάνατο του πατέρα της.

605
00:42:10,319 --> 00:42:12,988
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να κάνει δηλώσεις.

606
00:42:15,115 --> 00:42:17,368
Μερικοί άντρες εδώ θέλουν να σου μιλήσουν.

607
00:42:17,451 --> 00:42:20,037
Να την προσέχεις.
Έχω πάρα πολλά να κάνω.

608
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
Προτιμούμε να μιλήσουμε μαζί σας,
Καπετάν Ρόχας.

609
00:42:25,417 --> 00:42:27,169
Σκοπεύετε να το κρύψετε αυτό;

610
00:42:30,756 --> 00:42:33,551
Η DEA δεν έχει καμία εξουσία στη Βολιβία.

611
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
Αλλά έχουν άδεια
από την Ιντερπόλ και την επιστολή…

612
00:42:36,637 --> 00:42:38,973
Αυτό δεν σημαίνει
ότι είναι αξιόπιστοι.

613
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
Είναι ξεδιάντροποι. Πόσα είναι αυτά;

614
00:42:42,726 --> 00:42:44,562
Και εδώ είναι ο Μαύρος Καβαλάρης.

615
00:42:46,105 --> 00:42:47,648
Αυτή δεν είναι η γυναίκα του Άβελ;

616
00:42:48,482 --> 00:42:51,443
Τι στο διάολο
κάνει η γυναίκα του Άμπελ εδώ στο Σούκρε;

617
00:45:04,410 --> 00:45:09,415
Υπότιτλοι από: C. Kent