Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Vertrau mir.

Wenn ich Mist baue, trinke ich immer Tequila.

Und Oleg.

-Sie haben ihn ausspioniert. -Vor ein paar Wochen.

Kontaktieren wir den Heiler.

Vielleicht sieht er mehr als du.

Es war Zeitverschwendung, mit der DEA zu kooperieren.

Ich fand nichts im ganzen Büro.

Hast du unser Gespräch vergessen?

Denk dir was aus, egal.

Arbeitest du noch hier?

Du musst das Interview mit dem Präsidenten transkribieren.

Das Problem ist der Weg zur Abkürzung. Aus der Stadt hinaus.

Faustino Sánchez Godoy ist ein gesuchter Krimineller.

Wer ihn versteckt, begeht eine Straftat!

Er ist dünn, gelenkig.

Er ist der Black Rider.

SALAR DE UYUNI, BOLIVIEN

Scheiße, wer sind diese Leute?

Ich sehe den Pickup des Black Riders.

Ich hole ihn ein.

Los, Anton, fahr so nah wie möglich ran.

Komm schon.

Komm schon, fahr näher ran.

Komm schon. Näher. Komm her.

Noch ein wenig, dann haben wir ihn.

Schießt aus der Nähe, verschwendet keine Kugel!

Schießt!

Verdammte Scheiße.

Tesa, alles klar?

Ja, Oleg, alles gut.

Wer ist noch da hinten?

Scheiße!

Komm näher, du Bastard.

Los.

Verdammte Scheiße!

NACH DEM BUCH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

POTOSÍ, BOLIVIEN

Sachte, Mann.

-Komm, steig ein. -Es ist ok.

Oleg, was ist los? Alles klar?

Anton blutet.

Scheiße, was soll ich machen?

Fahr weiter!

Verdammte Scheiße!

-Er hat keine Munition mehr. -Das ist deine Chance.

-Mist. -Was ist?

Hab auch keine mehr.

Hol ihn ein. Ich springe rüber.

Niemals, du bist irre.

Fahr näher ran, Teresa.

-Es ist unsere einzige Chance. -Ok.

Es geht los.

Genau so. Fahr so weiter.

Nein!

Vielen Dank!

Bruder Guarí, danke fürs schnelle Kommen.

Keine Sorge, ich bin da, um Ihnen zu dienen.

Die Infusionen und medizinischen Bäder nicht vergessen.

Ok. Danke.

Bring ihn jemand heim.

Hast du es ihm gesagt?

Ja.

Natürlich.

Warte.

Da bitte.

Schau bitte später nach.

Keine Sorge. Es ist alles da.

Ok.

Bring ihn bitte heim.

Danke.

Pablo!

-Alles klar? Antworte mir, bitte. -Was machst du?

Haben sie dich verletzt?

Nur meinen Stolz.

Da kommen sie.

Du bist zerkratzt.

Wir hörten es über Funk.

-Und er? -Hab Schmerzen, aber ich lebe.

-Und du? -Passt, aber er ist uns entkommen.

Das denke ich nicht.

Was? Er ist uns meilenweit voraus.

Mein Handy ist bei ihm. Kann ich deins haben?

Ich klemmte es unter ein paar Stahlrohre,

bevor der Bastard mich niederschlug.

Verfolgen wir den Rider via Handy.

Verfolgen ist dein Ding, Alter.

Es geht los.

Hoffentlich ist er noch nah.

NOCH 30 % AKKULEISTUNG

Du hast noch 30 % Akku.

Das reicht. Besser als nichts.

Los. Steigt alle in den grauen Pickup ein.

Der rote könnte verfolgt werden. Los!

Los! Einsteigen!

Fahren wir!

Er hat uns betrogen.

-In die Mitte? -Klar.

Los, Teresa.

Nein, das ist nutzlos.

Kein Grund, es aufzuheben. Lass es verschwinden.

Tschüss.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

-Vanessa. Was für ein Vergnügen. -Wie geht's?

Tut mir leid, dass du warten musstest, aber heute ist viel los.

Keine Sorge. Wie läuft es so?

Sehr gut.

-Was verdanke ich diese Überraschung? -Ich möchte etwas klarstellen.

Hast du meine Freundin betört? Sie redet nur von dir.

-Sie will deine Nummer. -Ach ja?

Sie hat das gleiche Problem wie ich,

weil sie mächtige Männer liebt.

Dann fand sie den Richtigen.

Schau dich an!

Es muss schwer sein, diesen Posten auszuüben, oder?

Schwerer als den des Präsidenten.

Nein. Übertreib nicht.

Natürlich ist er das, Delio.

Ich glaube, du bist der Mächtigere von euch beiden.

-Epifanio wird dich hören. -Er würde mich umbringen.

Es gibt keine Angelegenheit, die Epifanio leitet,

die du nicht irgendwann in den Händen hast.

Da hast du recht.

Richtig? Erzähl mir mehr, bitte.

Was ist die größte Sache, die du managen musstest?

Überrasch mich.

Nun…

Entschuldige.

Ja.

Epifanio, wie geht's?

Ich kann gleich kommen.

Kommst du her?

Hier gibt es weniger Unterbrechungen.

Es ist nur so…

Ja, es ist was Wichtiges.

Ja, dadurch kommt alles in Fahrt.

Ich beende gerade etwas…

Ja.

Ja. Bis gleich.

Ok.

Meine liebe Vanessa.

Was ist?

Ich hab ein Meeting.

Nun ja.

Ok.

Sag deiner Freundin, sie kann mich jederzeit anrufen.

Sie wird sich freuen, ich schwöre.

-Echt? -Ja, sicher.

Ok, danke.

Komm mich besuchen.

Na klar, Baby.

"Baby"!

Oh Gott.

GUATAPÉ, KOLUMBIEN

So, wie es läuft, Sofía,

werden Ray, Paloma und ich das Land verlassen müssen.

Wo wollt ihr hin?

Wäre toll, Mama zu treffen, aber wir wissen nicht, wo sie ist,

und konnten nicht mir ihr reden.

Das klingt gefährlich.

Wir sind hier nicht sicher.

Das Beste wäre, zur Grenze nach Peru zu gehen.

Ich hab einen Partner.

Wir bringen dich zu deinem Partner und kommen zurück.

Du kannst nicht zurück, Vater.

Die suchen dich, und du bist aktenkundig.

Er fand einen Weg, wie wir lange unbemerkt bleiben.

Vater, ich dachte, du wolltest keinen Ärger mehr.

Nach allem, was passiert ist, ist es meine Pflicht, zu helfen.

Ich meine, ich will helfen.

Schönes Detail. Ich mag es, wenn der Priester kooperiert.

-Sie sind da. -Was?

Wir müssen uns hier verstecken. Geh schnell herum.

Ray, wir müssen rein.

Komm schon, Ray. Bitte.

Weißt du noch, als wir Versteck spielten? Das ist das Gleiche.

Komm rein, sei leise, sitz still, und ich verspreche dir,

du wirst das Spiel gewinnen.

Komm, gehen wir! Es ist ein Spiel.

Los.

Fünf Abgeordnete wurden aufgefordert, gegen die Wiederwahlreform zu stimmen.

Alle fünf wurden angezapft, es könnte viele mehr geben.

In den Abhörprotokollen

taucht immer einer auf, der Druck auf sie ausübt.

Wer ist das?

Ein Berater der Senatorin Jane Kozar.

Scheißfrau.

Scheißsenatorin.

Sie geht zu weit?

Sie weiß nicht, mit wem sie sich anlegt.

Denkst du, die Abgeordneten lassen sich von ihr unter Druck setzen?

Die Gringos wissen, was zu tun ist.

-Wie meinst du das? -Zum Beispiel Abgeordneter Tamayo.

Sie boten ihm Hilfe an, denn seinen Sohn in den Staaten erwartet

ein Prozess wegen Alkohol am Steuer.

Und er hat Ja gesagt.

Der Mistkerl.

Etwas muss getan werden, ok?

Die Senatorin und die DEA dürfen unsere Pläne nicht durchkreuzen.

Da stimme ich dir zu.

Deswegen muss sich das Team in Bolivien beeilen.

Was sagten sie?

Teresa sagt mir,

dass sie dem Black Rider dicht auf den Fersen sind,

aber ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

Haben sie Details genannt?

Nein, mir sind Details scheißegal.

Ich will Fakten, Beweise.

Du rufst endlich an.

Wie lief es?

Sehr schlecht. Wir wurden angegriffen, es ging schnell.

Was heißt angegriffen? Von wem?

Keine Ahnung, es war eine Gruppe von… Keine Ahnung.

Und der Deal?

Was denkst du? Da ging nichts.

Danke, dass du fragst, wie es mir geht.

Tut mir leid. Ist alles ok?

Es ist ein Wunder, dass ich lebe.

Sie töteten sechs meiner Leute. Sie verfolgten mich eben.

Rate, wen sie wollten? Den Black Rider!

Eine Frau schrie: "Schnappt den Black Rider!"

DEA-Agenten?

Was weiß ich?

Da stand nicht "Wir sind die DEA" auf dem Hemd!

Ich hab null Ahnung, wer zum Teufel die sind.

Ich merkte, dass die Bastarde nicht aus der Gegend sind.

Wie sahen sie aus? Beschreib sie.

Einer war ein bärtiger Glatzkopf, ein Weißer

mit grauem Bart, sehr weiß, und da war eine Frau.

Die schon wieder.

Wer zum Teufel sind sie?

-Wo bist du? -Auf dem Weg zur Fabrik.

Treffen wir uns, wir haben viel zu bereden.

Ok.

Ich finde einen Weg.

Was hat der Heiler gesagt?

Sie wollen mein Gold.

Woher wissen die überhaupt vom Gold?

Aber warum machst du dir Sorgen? Nur du weißt, wo du es versteckt hast.

Es sei denn, der Heiler sagte, dass die Fremden wissen, wie man es findet.

Er sagte, sie haben Glück.

In dem Fall

sind es mächtige Leute.

Also?

Was hast du vor?

Besorg mir drei Männer.

Nicht von hier, keine Bekannten oder Verwandten.

Weil wir sie verschwinden lassen müssen.

Ja, sie müssen stark sein. Was wir bewegen, ist schwer.

Der Ort ist der Gleiche, das Gleiche wie immer.

Aber die Zeit drängt.

Zwei Tage, höchstens drei.

Wir müssen es umlagern.

Ok.

Sr. Presidente, Neuigkeiten für Sie.

Vanessa verließ gerade dein Büro.

Kann sie da irgendwas sehen?

Alle wichtigen Dokumente wurden weggesperrt.

Seit wann verdächtigst du sie?

Seit der Party. Sie benahm sich seltsam.

Wäre es nicht besser, sie gleich zu stellen?

Nein.

Mal sehen, worauf sie hinauswill.

Früher in Italien musste ich mich im Schrank verstecken.

Es war eine Übung, falls so etwas passiert.

Ich versteckte mich in der Kanalisation,

um den Typen zu entkommen, denn…

Ich jammere über einen Schrank.

Ich weiß nicht, ob ich das sagen soll, aber ich werde dich sehr vermissen.

Sehr.

Ich hab nie so viel zusammen erlebt.

Gute Sachen, tolle Sachen,

aber auch richtig schlechte.

Erinnere dich bitte an die guten.

Das will ich am meisten.

Dieser Charlie ist bösartig.

Er hat Rays Lehrerin getötet,

meine Kommilitonin, und meine Hilfe zu Hause.

Ich hörte ihn mit einem Palermo reden.

Er wirkte anfangs nett, also glaubte ich ihm.

Nett, ja klar.

Der Bastard schnappte Teresa in Australien.

Stimmt es, was Mateo sagte? Sofías Mutter hat die DEA-Agenten nicht getötet?

Das stimmt haargenau.

Diese Männer sind gemein.

Sie ziehen jeden mit rein und benutzen jeden,

fühl dich nicht mies.

Sie sind da. Seid alle leise, passt auf.

Schwester, guten Morgen.

Entschuldigen Sie,

aber wie Sie sehen, durchsuchen wir die Häuser.

Ja, natürlich. Aber ich weiß nicht, was Sie suchen.

Diesen Mann, Faustino Sánchez Godoy.

Mal gesehen?

Zum ersten Mal. Ich hab ihn nie zuvor gesehen.

Zum ersten Mal?

Ja, Señor.

Wir kommen rein, Mutter, ich hoffe es stört Sie nicht.

Natürlich nicht, fühlen Sie sich wie zu Hause.

Ich fürchte, Sie werden nur Nonnen und harte Betten finden.

Das werden wir sehen.

Zwei Gruppen.

Ihr hinten. Ich hier. Die Umgebung im Auge behalten.

Los! Ihr wisst, was zu tun ist, schnell!

Wird er wieder?

Die Wunde ist nicht tief,

muss gereinigt werden. Er braucht Antibiotika.

Tut mir leid, so zu gehen,

aber da mein Handyakku fast leer ist, müssen wir los.

-Wie viel Zeit noch? -Dreißig, maximal 45 Minuten.

-Sparen wir Zeit. Wir laufen. -Wir folgen dem Black Rider.

-Hilf Anton. -Ok.

Zu gefährlich für dich allein, Teresa.

Wir stellen ihn nicht,

wir folgen ihm nur zu seinem Versteck.

Wir treffen Entscheidungen zusammen.

Nimm die mit.

Hier.

Mach's gut.

Wir melden uns.

Viel Glück.

-Wie weit bis zum Haus? -So 30 Minuten, wenn wir schnell gehen.

Kannst du laufen?

Gar kein Problem.

-Sheila… wir kommen zum Haus. -Los.

Anton ist verletzt, du musst einkaufen gehen.

Ihr wisst Bescheid! Schnell!

Los.

POLIZEI

Ich verstehe das Bestreben, den Mann zu fangen,

aber die Ausgangssperre hat uns sehr getroffen.

Nichts für ungut, aber ich wusste nicht, dass Nonnen nachts ausgehen.

Wir Nonnen gehen dahin, wo die Armen uns brauchen, auch nachts.

Unsere Pflichten nicht erfüllen zu können, ist nicht leicht.

Ich geb Ihnen einen Rat. Beten Sie,

dass wir ihn vor Tagesende finden.

Ich hab eine Frage.

Gehört der Laster im Hof Ihnen?

Ja, ich hab einen Laster.

Natürlich nicht, denken Sie nur, eine Nonne mit Laster,

aber eine Schwester bat mich,

ihren Verwandten den Laster hier parken zu lassen, während er verreist ist.

Bringen Sie den Schlüssel, damit er nachsehen kann.

Geben Sie ihm bitte den Schlüssel.

Was ist da hinten?

Andere Zimmer, die Vorratskammer, andere Teile des Klosters.

Ihr zwei, seht nach.

Darf ich?

Natürlich. Gottes Haus ist jedermanns Haus.

Etwas muss getan werden, ok?

Die Senatorin und die DEA dürfen unsere Pläne nicht durchkreuzen.

Da stimme ich dir zu.

Deswegen muss sich das Team in Bolivien beeilen.

Was sagten sie?

Teresa sagt mir,

dass sie dem Black Rider dicht auf den Fersen sind,

aber ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

Haben sie Details genannt?

Nein, mir sind Details scheißegal.

Wenn du mich mit einer Ausrede anrufst,

verliere ich die Geduld.

Ich hab die Information.

Bevor ich sie gebe,

müssen Sie garantieren, mich nie mehr zu suchen.

Wenn die Information gut ist, hast du keine Probleme.

Sprich.

Mendoza ist in Bolivien

und diesem Rider dicht auf den Fersen.

Sicher?

Wo in Bolivien?

Weiß ich nicht,

aber ich hörte es aus dem Mund von Sie-wissen-schon.

Wenn es hilft, gut. Wenn nicht, Ihr Problem.

Das hilft, Vanessa.

Keine Sorge, ich werde dich nicht mehr suchen.

Ich hinterließ das Geld bei dir.

Bolivien.

Hi, Vanessita.

Nichts im Laster, Señor.

-Sicher? -Ganz sicher.

Wir bringen Sie zur Tür

und wünschen Ihnen mehr Glück im nächsten Haus.

Macht euch bereit. Wir gehen.

Mutter, einen Augenblick.

Was ist das?

Die Vorratskammer.

Da lagern wir die Päckchen mit Essen,

aber sie ist vollgestopft und voller Staub.

Ok.

-Kann man reingehen? -Natürlich.

Bei der Durchsuchung war eine abgesperrte Tür.

Klar, aber sie ist proppenvoll. Da könnten sogar Mäuse drin sein.

Geh. Ich komme nach.

Ja?

Noch nichts. Ich arbeite daran.

Ist egal. Ich fand Teresa Mendoza.

Was? Wo?

-In Bolivien? -Sicher?

Ja. Direkt aus Vargas' Mund.

Die Info ist vage, aber es ist unsere einzige.

-Ich kontaktiere Interpol Bolivien. -Und London?

Ich weiß nicht. Ich fahre zum Hotel, dann zum Flughafen.

Du musst in den ersten Flieger nach La Paz.

Ich bin mitten im Nirgendwo. Ich werde nicht…

-Ich brauche dich dort. -Hör mir zu.

-Das… -Ich treffe dich dort.

Ok.

Ist alles in Ordnung?

Alles ok, Señor?

Ja.

Gehen wir.

Wir öffnen die Tür und bringen Sie raus.

Vielen Dank.

Ich brauche deine Hilfe, ok?

Geht klar.

Gehen wir.

Der Akku wird leer.

Dein Handy hat noch 4 %.

Nicht leicht, ihm hier zu folgen.

Er entkommt. Was machen wir?

Fahr!

Mist.

Mist.

Wie geht es euch? Noch keine Zeit zum Durchschnaufen.

Schwester Lucero sieht nach, ob sie gehen oder nicht.

Schwester, sie sind noch da.

Ich weiß nicht, was er hatte, aber er bekam einen Anruf und lief weg.

Es muss was Seltsames gewesen sein.

Was hast du gehört? Was hat er beim Anruf gesagt?

Sie sprachen auf Englisch, was wir weder sprechen noch verstehen.

Können wir los? Er muss aufs Klo.

Kumpel, mach mir einen großen Gefallen und behalte es drin.

Du bist ein Kämpfer. Klatsch ab.

Genau so.

Ja, ok, ich warte. Es ist dringend.

Verdammt!

-Ist etwas passiert? -Ja, Planänderung.

Ich muss dringend nach Bolivien.

-Wir haben eine gute Spur. -Mendoza.

Stimmt.

-Und die Operation? -Hör mir zu.

Du hast das Kommando.

Ich vertraue auf dich. Ich will keine Fehler.

-Klar. -Ich brauche Transport zum Flughafen.

Ja, er geht sofort.

Ein Hubschrauber bringt Sie zum Flughafen.

Ab da sind Sie allein.

-Sag Bescheid. -Klar.

-Los! -Ok.

Die Gegend ist abgedeckt.

Eine Gruppe bleibt, der Rest sammelt sich am Dock.

Kommt!

Hier spricht Ruiz.

Verstanden, ich komme.

Los.

-Wohin bringst du mich? -Klappe.

Hör zu, ich…

-Ich weiß nicht, was du gehört… -Sei still und geh.

-Ich hab viel Arbeit im Büro. -Ich auch.

Wo sind wir?

Das wirst du herausfinden. Sei endlich still.

Und was jetzt?

-Komm. Geh rein! -Nein.

Nach oben.

-Es ist gruselig hier. -Es ist "gruselig".

-Warte. -Hoch.

Ich trage Absätze.

-Wo gehen wir hin? -Schnell, Vanessa.

Warte!

Geh rein.

Wo sind wir?

Setz dich.

-Weißt du, was? -Was?

-Du hast keine… -Setz dich! Und halt die Fresse.

Hey!

Epi.

Hör auf ihn, der Arsch ist ein Frauenhasser.

-Epi. -Der verprügelt dich.

Setz dich.

-Epi. -Wie geht's?

Ich hab nichts gemacht.

-Ja. -Ich bin unschuldig.

Beruhig dich, es hat dich noch niemand beschuldigt.

Hey.

-Was hast du gefunden? -Das, Señor.

Scheiße, 1 % Akku. Das ist nutzlos.

-Was machst du? -Wir können ihm nur dicht folgen.

Wir dürfen ihn nicht verlieren.

Außerdem sind wir weniger als zwei Straßen weg.

Mal sehen, es sagt, er bog links ab.

Er kennt sich in Sucre aus.

Mist, verdammt.

Es ist aus.

Das war's, wir haben ihn verloren.

Du hast ihn zuletzt da fahren sehen?

Ja. Kannst du ihn sehen?

-Er ist weg. -Scheiße.

Du Weichei. Das ist nur ein Kratzer.

Nimm ein paar Schmerztabletten.

Eis hilft gegen die Schwellung.

Gib mir lieber die Flasche statt Eis.

Dieser verdammte Russe.

-Gute Ausrede zum Trinken. -Ich bin da.

-Ich hab fast alles. -Warst du vorsichtig?

Ich verwendete verschiedene Routen.

Ich kaufte in einer kleinen Apotheke.

Und das Paket?

Sonnencreme gegen die bolivianische Sonne.

Zwei davon.

SCHWANGERSCHAFTSTEST

"Deckel entfernen…" Mal sehen.

Das reicht.

Positiv ist, wenn… Deckel entfernen…

Ok, es geht los.

Ein Strich… Zwei heißt positiv.

Ein Strich. Nur einer.

Niemals.

Niemals.

Niemals.

Niemals.

Teresa sagt mir,

dass sie dem Black Rider dicht auf den Fersen sind,

aber ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

Ich kann's erklären, Epi.

Ich hoffe, es gibt eine Erklärung.

Aber bevor du redest,

will ich das Handy.

-Mein Handy? -Ich will dein Handy!

Da bitte.

Hier, komm schon.

Ich bin ganz Ohr. Komm schon.

Danilo gab mir das Aufnahmegerät, um ein Interview aufzuschreiben.

Ich ging zu meinem Büro und begrüßte Delio in seinem.

Klar.

Ich vergaß das Aufnahmegerät irgendwie dort.

Du hast es da vergessen. Und hast vergessen, dass es aufnimmt?

-Du bist also blöd? -Ich weiß nicht, wie es passiert…

Ich sage dir eins.

Lüg mich nicht an, denn ich reiße dir den Kopf ab.

Ich beiß dir die Zunge ab, du Schlampe.

Hast du gehört?

Ja.

Was hast du gefunden?

Mehrere Anrufe an eine unbekannte Nummer, an Sie,

aber auch Anrufe an Sr. Alcalá.

Alcalá.

Seit wann triffst du dich mit Alcalá?

Seit wann triffst du dich mit dem Arsch?

Ich rede nicht viel mit ihm.

Er wollte meine Hilfe bei irgendwas…

Seit wann gehst du zu dem Bastard?

-Seit drei Monaten. -Drei Monate?

Du gehst seit drei Monaten zu ihm?

Und meine Frau, weiß sie was davon?

Nein, sie weiß nichts.

Wer ist der Unbekannte?

Wessen Nummer ist das?

-Es ist… -Lüg mich nicht an.

Lüg nicht oder du siehst mein wahres Ich.

Ein DEA-Agent, er heißt Ernie Palermo.

Scheiße, jetzt verstehen wir uns, oder?

Und Alcalá arbeitet mit dem Bastard zusammen?

Ja.

Epi, ich wollte es nicht tun, ich schwöre.

Ja.

Er sagte, wenn ich es nicht tue,

tötet er meine Familie und meine Freunde,

und ohne Informationen über Teresa Mendoza

bekäme ich Ärger.

Du musst mir glauben, bitte.

Finger weg.

Was weiß er?

Die Sache mit Teresa.

Ja, ok. Gut.

Ich werde den Hurensohn für dich los,

aber ich brauche einen Gefallen.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Der Black Rider handelt nicht mit Mädels. Nicht als Hauptgeschäft.

-Lasst mich durch! -Verzeihung, Señora.

Ich bin die First Lady. Ich gehe, wann ich will!

Es gab ein Informationsleck,

aber wir haben das Chaos bereinigt.

Wenn die DEA erfährt, dass wir hier sind, ändert das absolut alles.

Was ist mit meiner Tochter?

Das geht nicht telefonisch. Treffen wir uns.

Antonio, es geht um Leben und Tod.

Was soll ich nur tun?

Ich rechnete mit den Wechseljahren, nicht…

Du weißt, wie man Informationen vor Abel geheim hält.

Tu das auch lieber.

Da sind sie und bringen sie zu Fall.

Das ist Black Riders Versteck.

Untertitel von: Robert Holzmann