1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,931
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
Εμπιστεύσου με.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,856
Αν μπλέξω,
Πίνω πάντα τεκίλα.

5
00:00:22,939 --> 00:00:23,940
Και ο Όλεγκ.

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,988
-Τον κατασκόπευες.
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Ας επικοινωνήσουμε με τον θεραπευτή.

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,368
Ίσως βλέπει περισσότερα από εσάς.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
Ήταν χάσιμο χρόνου
να συνεργαστεί με την DEA.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
Δεν βρήκα τίποτα σε όλο το γραφείο.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,627
Ξέχασες την κουβέντα μας;

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,629
Αποφασίστε, ό,τι κι αν είναι.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
Δουλεύεις ακόμα εδώ;

14
00:00:48,256 --> 00:00:52,343
Πρέπει να κάνεις τη συνέντευξη
μεταγραφή με τον πρόεδρο.

15
00:00:52,427 --> 00:00:56,347
Το πρόβλημα είναι η διαδρομή προς τη συντόμευση.
Έξω από την πόλη.

16
00:00:56,431 --> 00:00:59,225
Faustino Sanchez Godoy
είναι καταζητούμενος εγκληματίας.

17
00:00:59,309 --> 00:01:02,479
Όποιος το κρύβει, εγκληματεί!

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,397
Είναι λεπτός, ευκίνητος.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
Είναι ο Μαύρος Καβαλάρης.

20
00:01:11,738 --> 00:01:15,158
SALAR DE UYUNI, ΒΟΛΙΒΙΑ

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Σκατά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

22
00:01:30,381 --> 00:01:32,634
Βλέπω το pickup του Black Rider.

23
00:01:33,426 --> 00:01:34,719
Θα τον προλάβω.

24
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
Έλα, Άντον, πλησίασε όσο πιο κοντά γίνεται.

25
00:01:50,443 --> 00:01:51,402
Ερχομαι.

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,953
Έλα, πήγαινε πιο κοντά.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,456
Ερχομαι. Πιο κοντά. Έλα εδώ.

28
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
Λίγο ακόμα και θα τον έχουμε.

29
00:02:12,674 --> 00:02:15,176
Πυροβολεί από κοντά,
μην σπαταλάς μια σφαίρα!

30
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
Βλαστός!

31
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Άγια σκατά.

32
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
Τέζα είσαι καλά;

33
00:02:28,189 --> 00:02:29,440
Ναι, Όλεγκ, όλα είναι καλά.

34
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
Ποιος άλλος είναι εκεί πίσω;

35
00:03:05,560 --> 00:03:07,061
Σκατά!

36
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Έλα πιο κοντά, κάθαρμα.

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
Πάω.

38
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
Άγια σκατά!

39
00:03:34,589 --> 00:03:38,134
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

40
00:04:40,697 --> 00:04:45,618
POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ

41
00:06:14,373 --> 00:06:15,374
Εύκολο φίλε.

42
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
- Έλα, μπες μέσα.
-Είναι εντάξει.

43
00:06:19,003 --> 00:06:21,839
Όλεγκ, τι συμβαίνει; Καταλαβαίνετε;

44
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Ο Άντον αιμορραγεί.

45
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
Σκατά, τι να κάνω;

46
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
Συνεχίζω!

47
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
Άγια σκατά!

48
00:06:46,322 --> 00:06:49,367
-Του έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά.
-Αυτή είναι η ευκαιρία σου.

49
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
-Σκατά.
-Τι είναι;

50
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
Ούτε να έχεις άλλα.

51
00:06:54,330 --> 00:06:56,791
Προλάβετε τον. πηδάω από πάνω.

52
00:06:56,874 --> 00:06:58,251
Ποτέ, είσαι τρελός.

53
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
Πήγαινε πιο κοντά, Τερέζα.

54
00:07:00,169 --> 00:07:02,380
-Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:07:02,463 --> 00:07:03,548
Ξεκινάει.

56
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Οπως. Συνέχισε έτσι.

57
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Όχι!

58
00:07:49,218 --> 00:07:51,262
Σας ευχαριστώ!

59
00:07:52,513 --> 00:07:55,641
Αδελφέ Γκουάρι, σε ευχαριστώ που ήρθες γρήγορα.

60
00:07:55,725 --> 00:07:58,060
Μην ανησυχείς,
Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

61
00:07:59,353 --> 00:08:02,398
Τα εγχύματα και
Μην ξεχνάτε τα ιαματικά λουτρά.

62
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

63
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
Κάποιος να τον πάρει σπίτι.

64
00:08:20,124 --> 00:08:21,834
Του το είπες;

65
00:08:22,418 --> 00:08:23,419
Ναί.

66
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
Φυσικά.

67
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
Περιμένετε.

68
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
Ορίστε.

69
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
Ελέγξτε αργότερα.

70
00:08:35,223 --> 00:08:37,350
Καμία ανησυχία. Είναι όλα εκεί.

71
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
Σε παρακαλώ πάρε τον σπίτι.

73
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
Ευχαριστώ.

74
00:08:57,787 --> 00:09:01,082
Πάμπλο!

75
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
-Καταλάβατε; Απάντησε μου, σε παρακαλώ.
-Τι κάνεις;

76
00:09:06,879 --> 00:09:08,089
Σε πλήγωσαν;

77
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Μόνο το καμάρι μου.

78
00:09:10,383 --> 00:09:11,217
Εδώ έρχονται.

79
00:09:16,597 --> 00:09:17,473
Είσαι γδαρμένος.

80
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
Το ακούσαμε από το ραδιόφωνο.

81
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
-Και αυτός;
-Πονάω, αλλά ζω.

82
00:09:22,103 --> 00:09:24,730
-Κι εσύ;
-Φίλα, αλλά μας ξέφυγε.

83
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
Δεν νομίζω.

84
00:09:27,024 --> 00:09:29,151
Τι; Είναι μίλια μπροστά μας.

85
00:09:29,235 --> 00:09:32,154
Το κινητό μου είναι μαζί του.
Μπορώ να έχω το δικό σου;

86
00:09:35,157 --> 00:09:38,786
Το έσφιξα κάτω από μερικούς χαλύβδινους σωλήνες,

87
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
πριν με νοκ άουτ το κάθαρμα.

88
00:09:41,622 --> 00:09:43,708
Ας ακολουθήσουμε τον αναβάτη μέσω κινητού τηλεφώνου.

89
00:09:43,791 --> 00:09:46,085
Το κυνήγι είναι το θέμα σου, φίλε.

90
00:09:46,460 --> 00:09:47,295
Ξεκινάει.

91
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Ελπίζω να είναι ακόμα κοντά.

92
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
ΕΜΕΙΝΕ 30% ΙΣΧΥΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

93
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Έχετε ακόμα 30% μπαταρία.

94
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
Αυτό είναι αρκετό. Καλύτερα από το τίποτα.

95
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
Πάω. Όλοι μπαίνουν στο γκρι pickup.

96
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
Το κόκκινο μπορούσε να παρακολουθηθεί. Πάω!

97
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
Πάω! Μπαίνω!

98
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Πάμε!

99
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Μας πρόδωσε.

100
00:10:07,023 --> 00:10:08,399
-Στη μέση;
-Σαφής.

101
00:10:09,984 --> 00:10:10,860
Έλα, Τερέζα.

102
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
Όχι, είναι άχρηστο.

103
00:10:35,176 --> 00:10:38,929
Δεν υπάρχει λόγος να το κρατήσετε.
Κάντε το να φύγει.

104
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
Αντίο.

105
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

106
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
-Βανέσα. Τι ευχαρίστηση.
-Τι κάνετε;

107
00:10:45,895 --> 00:10:50,191
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις,
αλλά συμβαίνουν πολλά σήμερα.

108
00:10:50,274 --> 00:10:53,194
Καμία ανησυχία. Πώς πάει;

109
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Πολύ καλό.

110
00:10:55,071 --> 00:11:00,284
-Σε τι οφείλω αυτή την έκπληξη;
-Θέλω να διευκρινίσω κάτι.

111
00:11:00,868 --> 00:11:03,996
Σαγήνευσες την κοπέλα μου;
Μιλάει μόνο για σένα.

112
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
-Θέλει τον αριθμό σου.
-Α ναι;

113
00:11:06,415 --> 00:11:08,417
Έχει το ίδιο πρόβλημα με εμένα,

114
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
γιατί αγαπά τους ισχυρούς άντρες.

115
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Μετά βρήκε τον κατάλληλο άνθρωπο.

116
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Κοιτάξτε σας!

117
00:11:16,884 --> 00:11:20,679
Πρέπει να είναι δύσκολο
να κατέχει αυτή τη θέση, σωστά;

118
00:11:20,763 --> 00:11:23,432
Πιο βαρύ από του προέδρου.

119
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
Όχι. Μην υπερβάλλετε.

120
00:11:26,143 --> 00:11:27,812
Φυσικά και είναι, Δέλιο.

121
00:11:27,895 --> 00:11:32,525
πιστεύω
είστε ο πιο ισχυρός από τους δύο σας.

122
00:11:34,443 --> 00:11:38,364
-Θα σε ακούσει το Επιφάνιο.
-Θα με σκότωνε.

123
00:11:39,532 --> 00:11:42,827
Δεν υπάρχει θέμα
που ηγείται το Επιφάνιο,

124
00:11:42,910 --> 00:11:45,996
που δεν το κάνεις κάποια στιγμή
έχεις στα χέρια σου.

125
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
εχεις δικιο.

126
00:11:49,083 --> 00:11:53,462
Σωστός; Πες μου περισσότερα, σε παρακαλώ.

127
00:11:53,546 --> 00:11:58,217
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πράγμα
που έπρεπε να διαχειριστείς;

128
00:11:58,300 --> 00:11:59,135
Εκπλήξτε με.

129
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
Λοιπόν…

130
00:12:06,350 --> 00:12:07,309
Συγγνώμη.

131
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
Ναί.

132
00:12:09,812 --> 00:12:10,938
Επιφάνιο πώς είσαι;

133
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
Μπορώ να έρθω αμέσως.

134
00:12:16,652 --> 00:12:17,695
Έρχεσαι εδώ;

135
00:12:18,821 --> 00:12:22,074
Υπάρχουν λιγότερες διακοπές εδώ.

136
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
Απλώς...

137
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Ναι, είναι κάτι σημαντικό.

138
00:12:29,999 --> 00:12:34,003
Ναι, έτσι πάνε όλα.

139
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Μόλις τελειώνω κάτι...

140
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
Ναι.

141
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
Ναί. Τα λέμε σύντομα.

142
00:12:45,764 --> 00:12:46,599
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
Αγαπητή μου Βανέσα.

144
00:12:50,144 --> 00:12:51,103
Τι είναι;

145
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Έχω μια συνάντηση.

146
00:12:52,563 --> 00:12:53,397
Λοιπόν, ναι.

147
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:12:55,191 --> 00:13:00,154
πες στην κοπέλα σου
μπορεί να με καλέσει ανά πάσα στιγμή.

149
00:13:00,237 --> 00:13:02,490
Θα είναι χαρούμενη, το ορκίζομαι.

150
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
-Πραγματικός;
- Ναι, φυσικά.

151
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
ΟΚ ευχαριστώ.

152
00:13:06,452 --> 00:13:07,703
Ελάτε να με επισκεφτείτε.

153
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
Φυσικά μωρό μου.

154
00:13:10,873 --> 00:13:11,790
"Μωρό"!

155
00:13:13,042 --> 00:13:14,168
Ω Θεέ.

156
00:13:22,092 --> 00:13:26,347
GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

157
00:13:26,931 --> 00:13:28,807
Όπως πάνε τα πράγματα, Σοφία,

158
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
θα Ρέι, Παλόμα
και πρέπει να φύγω από τη χώρα.

159
00:13:32,436 --> 00:13:33,604
Πού θέλετε να πάτε;

160
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
Θα ήταν υπέροχο να γνωρίσω τη μαμά,
αλλά δεν ξέρουμε πού είναι,

161
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
και δεν μπορούσα να της μιλήσω.

162
00:13:39,276 --> 00:13:40,861
Αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

163
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

164
00:13:44,698 --> 00:13:47,910
Το καλύτερο θα ήταν
να πάει στα σύνορα με το Περού.

165
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Έχω έναν σύντροφο.

166
00:13:49,912 --> 00:13:54,166
Θα σε πάμε στον σύντροφό σου
και γύρνα πίσω.

167
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, πατέρα.

168
00:13:56,835 --> 00:14:00,506
Σε ψάχνουν και είσαι καταγεγραμμένος.

169
00:14:01,966 --> 00:14:05,010
Βρήκε τρόπο
πώς μένουμε απαρατήρητοι για πολύ καιρό.

170
00:14:05,094 --> 00:14:08,556
Πατέρα, σκέφτηκα
δεν ήθελες άλλο μπελά.

171
00:14:09,265 --> 00:14:12,726
Μετά από όλα όσα έγιναν,
είναι καθήκον μου να βοηθήσω.

172
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
Θέλω να βοηθήσω δηλαδή.

173
00:14:14,812 --> 00:14:18,857
Ωραία λεπτομέρεια.
Μου αρέσει όταν ο ιερέας συνεργάζεται.

174
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
-Είναι εδώ.
-Τι;

175
00:14:22,695 --> 00:14:26,282
Πρέπει να κρυφτούμε εδώ.
Περπατήστε γρήγορα.

176
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
Ρέι, πρέπει να μπούμε.

177
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Έλα, Ρέι. Παρακαλώ.

178
00:14:31,412 --> 00:14:35,499
Θυμάσαι που παίζαμε κρυφτό;
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

179
00:14:35,583 --> 00:14:40,588
Έλα μέσα, μείνε ήσυχος, κάτσε ήσυχος,
και σου υπόσχομαι,

180
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
θα κερδίσεις το παιχνίδι.

181
00:14:43,340 --> 00:14:46,719
Έλα, πάμε! Είναι ένα παιχνίδι.

182
00:14:47,469 --> 00:14:48,679
Πάω.

183
00:15:05,279 --> 00:15:09,450
Ζητήθηκε από πέντε βουλευτές
να καταψηφίσει τη μεταρρύθμιση της επανεκλογής.

184
00:15:10,451 --> 00:15:13,787
Και οι πέντε χτυπήθηκαν,
θα μπορούσαν να είναι πολλά περισσότερα.

185
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
Στα αρχεία καταγραφής υποκλοπών

186
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
κάποιος εμφανίζεται πάντα
που τους ασκεί πίεση.

187
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Ποιος είναι αυτός;

188
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
Βοηθός της γερουσιαστής Jane Kozar.

189
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
Σκατά γυναίκα.

190
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Γαμημένος γερουσιαστής.

191
00:15:31,347 --> 00:15:33,223
Μήπως πάει πολύ μακριά;

192
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Δεν ξέρει με ποιον τα βάζει.

193
00:15:39,146 --> 00:15:43,776
Πιστεύετε ότι οι βουλευτές;
αφήστε τον εαυτό σας να πιεστεί από αυτήν;

194
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
Οι γκρίνγκο ξέρουν τι να κάνουν.

195
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
-Τι εννοείς;
-Για παράδειγμα, ο εκπρόσωπος Tamayo.

196
00:15:50,741 --> 00:15:54,703
Του πρόσφεραν βοήθεια,
γιατί περιμένει τον γιο του στις Ηνωμένες Πολιτείες

197
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
δίκη για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,376
Και είπε ναι.

199
00:16:00,459 --> 00:16:01,627
Το κάθαρμα.

200
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
Κάτι πρέπει να γίνει, εντάξει;

201
00:16:05,214 --> 00:16:09,093
Ο γερουσιαστής και η DEA
δεν πρέπει να ματαιώσει τα σχέδιά μας.

202
00:16:09,176 --> 00:16:10,594
Συμφωνώ μαζί σου εκεί.

203
00:16:11,971 --> 00:16:15,099
Γι' αυτό πρέπει
Βιαστείτε την ομάδα στη Βολιβία.

204
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Τι είπαν;

205
00:16:17,518 --> 00:16:18,477
μου λέει η Τερέζα

206
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
ότι ανήκουν στον Μαύρο Καβαλάρη
είναι κοντά στα τακούνια τους,

207
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
αλλά δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω.

208
00:16:26,443 --> 00:16:27,903
Έδωσαν λεπτομέρειες;

209
00:16:27,987 --> 00:16:30,072
Όχι, δεν ασχολούμαι με τις λεπτομέρειες.

210
00:16:30,698 --> 00:16:33,617
Θέλω στοιχεία, στοιχεία.

211
00:16:47,548 --> 00:16:48,674
Τηλεφωνείς επιτέλους.

212
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Πώς πήγε;

213
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
Χειριστός.
Μας επιτέθηκαν, έγινε γρήγορα.

214
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
Τι σημαίνει επίθεση; Από ποιον;

215
00:16:55,681 --> 00:16:58,851
Δεν έχω ιδέα
ήταν μια ομάδα... δεν ξέρω.

216
00:16:58,934 --> 00:17:00,436
Και η συμφωνία;

217
00:17:00,519 --> 00:17:02,813
Τι πιστεύεις; Τίποτα δεν λειτούργησε.

218
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Ευχαριστώ που με ρώτησες πώς τα πάω.

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
λυπάμαι. Είναι όλα εντάξει;

220
00:17:07,609 --> 00:17:10,696
Είναι θαύμα που ζω.

221
00:17:10,779 --> 00:17:14,283
Σκότωσαν έξι ανθρώπους μου.
Απλώς με ακολουθούσαν.

222
00:17:14,867 --> 00:17:18,579
Μαντέψτε ποιον ήθελαν; Ο Μαύρος Καβαλάρης!

223
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
Μια γυναίκα φώναξε:
"Πάρτε τον Μαύρο Καβαλάρη!"

224
00:17:22,124 --> 00:17:23,083
Πράκτορες της DEA;

225
00:17:23,167 --> 00:17:24,043
Τι ξέρω;

226
00:17:24,126 --> 00:17:26,545
Δεν έλεγε εκεί
«Είμαστε η DEA» στη φανέλα!

227
00:17:26,628 --> 00:17:29,631
Δεν έχω ιδέα
ποιοι στο διάολο είναι αυτοί.

228
00:17:29,715 --> 00:17:33,010
κατάλαβα ότι τα καθάρματα
δεν είναι από την περιοχή.

229
00:17:33,093 --> 00:17:34,928
Πώς έμοιαζαν; Περιγράψτε τα.

230
00:17:35,012 --> 00:17:37,848
Ο ένας ήταν ένας γενειοφόρος φαλακρός,
ένας λευκός άντρας

231
00:17:37,931 --> 00:17:41,560
με γκρίζα γενειάδα, πολύ λευκή,
και ήταν μια γυναίκα.

232
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
Αυτά πάλι.

233
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
Who the hell are they?

234
00:17:46,023 --> 00:17:48,108
-Πού είσαι;
-Στο δρόμο για το εργοστάσιο.

235
00:17:48,192 --> 00:17:51,361
Ας συναντηθούμε,
έχουμε πολλά να πούμε.

236
00:17:51,945 --> 00:17:52,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Θα βρω τρόπο.

238
00:18:10,839 --> 00:18:14,259
Τι είπε ο θεραπευτής;

239
00:18:15,761 --> 00:18:16,929
Θέλουν τον χρυσό μου.

240
00:18:21,892 --> 00:18:24,019
Πώς ξέρουν ακόμη και για χρυσό;

241
00:18:24,103 --> 00:18:28,482
Aber warum machst du dir Sorgen;
Μόνο εσύ ξέρεις πού το έκρυψες.

242
00:18:29,233 --> 00:18:33,445
Es sei denn, der Heiler sagte, dass
οι ξένοι ξέρουν πώς να το βρουν.

243
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
He said they're lucky.

244
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
Σε αυτή την περίπτωση

245
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
είναι ισχυροί άνθρωποι.

246
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
Ετσι;

247
00:18:47,626 --> 00:18:48,502
τι κάνεις;

248
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Πάρε μου τρεις άντρες.

249
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
Όχι από εδώ,
χωρίς γνωστούς ή συγγενείς.

250
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
Γιατί πρέπει να τα εξαφανίσουμε.

251
00:19:12,776 --> 00:19:16,113
Ναι, πρέπει να είναι δυνατοί.
Αυτό που κινούμε είναι δύσκολο.

252
00:19:16,947 --> 00:19:20,075
Το μέρος είναι το ίδιο,
το ίδιο όπως πάντα.

253
00:19:21,702 --> 00:19:24,663
Όμως ο χρόνος τελειώνει.

254
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Δύο μέρες, τρεις το πολύ.

255
00:19:27,958 --> 00:19:29,251
Πρέπει να το μεταφέρουμε.

256
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:21:00,926 --> 00:21:03,095
Κύριε Πρόεδρε, νέα για εσάς.

258
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Η Βανέσα μόλις έφευγε από το γραφείο σου.

259
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
Μπορεί να δει τίποτα εκεί;

260
00:21:12,729 --> 00:21:15,357
Όλα τα σημαντικά έγγραφα
κλειδώθηκαν μακριά.

261
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Από πότε την υποψιάστηκες;

262
00:21:20,237 --> 00:21:24,032
Από το πάρτι. Έφερε περίεργα.

263
00:21:25,867 --> 00:21:28,662
Δεν θα ήταν καλύτερα
να τους βάλουμε σε ισότιμη βάση;

264
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
Όχι.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,833
Ας δούμε τι καταφέρνει.

266
00:21:40,590 --> 00:21:43,802
Παλαιότερα στην Ιταλία
Έπρεπε να κρυφτώ στην ντουλάπα.

267
00:21:43,885 --> 00:21:47,931
Ήταν μια άσκηση
αν συμβεί κάτι τέτοιο.

268
00:21:49,766 --> 00:21:52,102
κρύφτηκα στους υπονόμους,

269
00:21:52,185 --> 00:21:54,396
για να ξεφύγουν από τα παιδιά, γιατί...

270
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
γκρινιάζω για μια ντουλάπα.

271
00:22:02,029 --> 00:22:07,075
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό,
αλλά θα μου λείψεις πολύ.

272
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Πολύ.

273
00:22:10,662 --> 00:22:12,706
Ποτέ δεν έχω ζήσει τόσα πολλά μαζί.

274
00:22:13,707 --> 00:22:16,501
Καλά πράγματα, σπουδαία πράγματα,

275
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
αλλά και πολύ κακές.

276
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
Παρακαλώ θυμηθείτε τα καλά.

277
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Αυτό θέλω περισσότερο.

278
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Αυτός ο Τσάρλι είναι κακός.

279
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
Σκότωσε τον δάσκαλο του Ρέι,

280
00:22:36,396 --> 00:22:39,232
συμφοιτητής μου,
και τη βοήθειά μου στο σπίτι.

281
00:22:39,316 --> 00:22:41,568
Τον άκουσα να μιλά σε έναν Παλέρμο.

282
00:22:41,651 --> 00:22:45,030
Φαινόταν καλός στην αρχή,
οπότε τον πίστεψα.

283
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
Ωραίο, σίγουρα.

284
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Το κάθαρμα
έσπασε την Τερέζα στην Αυστραλία.

285
00:22:51,536 --> 00:22:55,707
Ισχύει αυτό που είπε ο Ματέο; Σοφίας
Η μητέρα δεν σκότωσε τους πράκτορες της DEA;

286
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
Αυτό ακριβώς είναι αλήθεια.

287
00:22:59,211 --> 00:23:00,545
Αυτοί οι άνδρες είναι κακοί.

288
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
Εμπλέκουν τους πάντες
και χρησιμοποιήστε όλους

289
00:23:03,507 --> 00:23:04,925
μη νιώθεις άσχημα.

290
00:23:10,514 --> 00:23:13,391
Είναι εκεί. Να είστε όλοι ήσυχοι, προσοχή.

291
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
Αδερφή, καλημέρα.

292
00:23:23,360 --> 00:23:24,486
Με συγχωρείτε,

293
00:23:24,569 --> 00:23:27,614
αλλά όπως βλέπεις,
ας ψάξουμε τα σπίτια.

294
00:23:27,697 --> 00:23:31,118
Ναι, φυσικά.
Αλλά δεν ξέρω τι ψάχνεις.

295
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Αυτός ο άνθρωπος, ο Faustino Sánchez Godoy.

296
00:23:34,871 --> 00:23:35,789
Το έχεις δει ποτέ;

297
00:23:36,706 --> 00:23:40,377
Για πρώτη φορά.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

298
00:23:44,422 --> 00:23:45,715
Για πρώτη φορά;

299
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
Ναι, κύριε.

300
00:23:48,218 --> 00:23:51,471
Μπαίνουμε μάνα,
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί.

301
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
Όχι βέβαια,
Σαν στο σπίτι σας.

302
00:23:54,349 --> 00:23:58,478
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
βρίσκουν μόνο καλόγριες και σκληρά κρεβάτια.

303
00:24:00,480 --> 00:24:01,606
Θα το δούμε.

304
00:24:03,692 --> 00:24:04,860
Δύο ομάδες.

305
00:24:05,610 --> 00:24:08,530
Πίσω της. Εγώ εδώ.
Παρακολουθήστε το περιβάλλον σας.

306
00:24:09,531 --> 00:24:11,825
Πάω! Ξέρεις τι να κάνεις, γρήγορα!

307
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
Θα επιστρέψει;

308
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
Η πληγή δεν είναι βαθιά,

309
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
πρέπει να καθαριστεί.
Χρειάζεται αντιβίωση.

310
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
Λυπάμαι που φεύγω έτσι,

311
00:24:50,572 --> 00:24:53,783
αλλά επειδή η μπαταρία του κινητού μου είναι σχεδόν άδεια,
πρέπει να πάμε.

312
00:24:54,576 --> 00:24:57,746
-Πόση ώρα απομένει;
-Τριάντα, το πολύ 45 λεπτά.

313
00:24:57,829 --> 00:25:01,917
-Ας κερδίσουμε χρόνο. Τρέχουμε.
-Ακολουθούμε τον Μαύρο Καβαλάρη.

314
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
-Βοήθησε τον Αντώνη.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:25:04,711 --> 00:25:07,047
Πολύ επικίνδυνο για σένα μόνο, Τερέζα.

316
00:25:07,130 --> 00:25:08,465
Δεν τον βάζουμε

317
00:25:08,548 --> 00:25:10,926
απλώς τον ακολουθούμε στην κρυψώνα του.

318
00:25:11,009 --> 00:25:12,969
Παίρνουμε αποφάσεις μαζί.

319
00:25:14,471 --> 00:25:15,430
Πάρτε το μαζί σας.

320
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
Εδώ.

321
00:25:17,515 --> 00:25:18,391
Φροντίζω.

322
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Θα έρθουμε σε επαφή.

323
00:25:22,520 --> 00:25:23,521
Καλή τύχη.

324
00:25:27,108 --> 00:25:31,029
- Πόσο μακριά από το σπίτι;
-Περίπου 30 λεπτά αν πάμε γρήγορα.

325
00:25:31,613 --> 00:25:33,531
Μπορείς να περπατήσεις;

326
00:25:33,615 --> 00:25:34,866
Κανένα πρόβλημα.

327
00:25:38,995 --> 00:25:41,915
-Σίλα... ερχόμαστε στο σπίτι.
-Πάω.

328
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Ο Άντον είναι τραυματίας
πρέπει να πας για ψώνια.

329
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Ξέρεις! Γρήγορα!

330
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
Πάω.

331
00:26:00,600 --> 00:26:03,728
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,949
Καταλαβαίνω την επιθυμία
να πιάσει τον άνθρωπο

333
00:26:16,032 --> 00:26:19,786
αλλά η απαγόρευση κυκλοφορίας
μας χτύπησε δυνατά.

334
00:26:19,869 --> 00:26:24,249
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν ήξερα
ότι οι καλόγριες βγαίνουν το βράδυ.

335
00:26:24,874 --> 00:26:30,839
Εμείς οι καλόγριες πηγαίνουμε εκεί
εκεί που μας χρειάζονται οι φτωχοί, ακόμα και τη νύχτα.

336
00:26:30,922 --> 00:26:34,884
Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας
δεν είναι εύκολο.

337
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. Προσευχήσου,

338
00:26:39,931 --> 00:26:42,058
που τον βρίσκουμε πριν το τέλος της ημέρας.

339
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
Έχω μια ερώτηση.

340
00:26:45,312 --> 00:26:47,355
Το φορτηγό στην αυλή είναι δικό σου;

341
00:26:50,275 --> 00:26:51,818
Ναι, έχω φορτηγό.

342
00:26:53,028 --> 00:26:56,239
Όχι βέβαια,
μόνο σκέψου, μια καλόγρια με κακία,

343
00:26:56,323 --> 00:26:58,992
αλλά με ρώτησε μια αδερφή

344
00:26:59,075 --> 00:27:04,122
οι συγγενείς τους το βίτσιο εδώ
να τον αφήσει να παρκάρει όσο λείπει.

345
00:27:05,123 --> 00:27:08,335
Φέρε το κλειδί,
ώστε να μπορεί να ρίξει μια ματιά.

346
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Παρακαλώ δώστε του το κλειδί.

347
00:27:16,092 --> 00:27:17,260
Τι υπάρχει εκεί πίσω;

348
00:27:17,969 --> 00:27:23,683
Άλλα δωμάτια, το ντουλάπι,
άλλα σημεία του μοναστηριού.

349
00:27:23,767 --> 00:27:25,685
Εσείς οι δύο, ρίξτε μια ματιά.

350
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
Μπορώ;

351
00:27:34,444 --> 00:27:36,780
Φυσικά. Το σπίτι του Θεού
είναι το σπίτι όλων.

352
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
Κάτι πρέπει να γίνει, εντάξει;

353
00:27:45,330 --> 00:27:49,584
Ο γερουσιαστής και η DEA
δεν πρέπει να ματαιώσει τα σχέδιά μας.

354
00:27:49,667 --> 00:27:51,086
Συμφωνώ μαζί σου εκεί.

355
00:27:51,711 --> 00:27:55,924
Γι' αυτό πρέπει
Βιαστείτε την ομάδα στη Βολιβία.

356
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
Τι είπαν;

357
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
μου λέει η Τερέζα

358
00:27:59,928 --> 00:28:02,722
ότι ανήκουν στον Μαύρο Καβαλάρη
είναι κοντά στα τακούνια τους,

359
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
αλλά δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω.

360
00:28:06,226 --> 00:28:07,560
Έδωσαν λεπτομέρειες;

361
00:28:08,186 --> 00:28:10,271
Όχι, δεν ασχολούμαι με τις λεπτομέρειες.

362
00:28:26,579 --> 00:28:28,748
Όταν με καλείς με μια δικαιολογία,

363
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Χάνω την υπομονή μου.

364
00:28:30,291 --> 00:28:32,335
Έχω τις πληροφορίες.

365
00:28:32,419 --> 00:28:33,753
Πριν το δώσω,

366
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
πρέπει να εγγυηθείς
να μην με ψάξει ποτέ ξανά.

367
00:28:37,257 --> 00:28:41,177
Εάν οι πληροφορίες είναι καλές,
δεν έχεις κανένα πρόβλημα.

368
00:28:41,970 --> 00:28:43,054
Μιλώ.

369
00:28:43,138 --> 00:28:44,597
Η Mendoza βρίσκεται στη Βολιβία

370
00:28:46,433 --> 00:28:50,395
και καυτή στα τακούνια αυτού του αναβάτη.

371
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Ασφαλής;

372
00:28:52,731 --> 00:28:53,648
Πού στη Βολιβία;

373
00:28:53,732 --> 00:28:54,816
Δεν ξέρω

374
00:28:54,899 --> 00:28:57,986
αλλά το άκουσα από το στόμα του
από εσένα-ξέρεις-τι.

375
00:28:59,237 --> 00:29:01,823
Αν βοηθάει, καλό.
Αν όχι, δικό σου πρόβλημα.

376
00:29:01,906 --> 00:29:03,450
Αυτό βοηθά, Βανέσα.

377
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σε ψάξω άλλο.

378
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
Σου άφησα τα λεφτά.

379
00:29:11,916 --> 00:29:13,042
Βολιβία.

380
00:29:13,626 --> 00:29:14,669
Γεια σου Vanessa.

381
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
Χωρίς προσβολή, σενόρ.

382
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
-Ασφαλής;
-Σίγουρα.

383
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
Θα σε πάμε στην πόρτα

384
00:29:43,490 --> 00:29:45,909
και σας εύχομαι
καλύτερη τύχη στο επόμενο σπίτι.

385
00:29:48,536 --> 00:29:51,664
Ετοιμάζω. Πάμε.

386
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Μάνα, μια στιγμή.

387
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Τι είναι αυτό;

388
00:30:01,800 --> 00:30:03,676
Το ντουλάπι.

389
00:30:03,760 --> 00:30:08,097
Εκεί αποθηκεύουμε τις συσκευασίες των τροφίμων,

390
00:30:08,181 --> 00:30:10,683
αλλά είναι γεμάτο
και γεμάτη σκόνη.

391
00:30:10,767 --> 00:30:11,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:30:13,895 --> 00:30:16,272
-Μπορείς να μπεις;
-Φυσικά.

393
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
Κατά την έρευνα
ήταν μια κλειδωμένη πόρτα.

394
00:30:18,817 --> 00:30:23,905
Σίγουρα, αλλά είναι γεμάτο.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν ακόμη και ποντίκια εκεί μέσα.

395
00:30:31,246 --> 00:30:32,205
Πάω. θα έρθω.

396
00:30:35,124 --> 00:30:36,918
Ναί;

397
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
Τίποτα ακόμα. Το δουλεύω.

398
00:30:38,920 --> 00:30:40,964
Δεν έχει σημασία. Βρήκα την Τερέζα Μεντόζα.

399
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
Τι; Οπου;

400
00:30:42,340 --> 00:30:43,967
-Στη Βολιβία;
-Ασφαλής;

401
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
Ναί. Κατευθείαν από το στόμα του Βάργκας.

402
00:30:46,970 --> 00:30:50,557
Οι πληροφορίες είναι ασαφείς,
αλλά είναι το μόνο μας.

403
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
-Επικοινωνώ με την Ιντερπόλ Βολιβίας.
-Και το Λονδίνο;

404
00:30:53,560 --> 00:30:56,813
Δεν ξέρω.
Πάω στο ξενοδοχείο και μετά στο αεροδρόμιο.

405
00:30:56,896 --> 00:31:01,025
Πρέπει να
στο πρώτο αεροπλάνο για τη Λα Παζ.

406
00:31:01,109 --> 00:31:04,779
Είμαι στη μέση του πουθενά.
δεν θα...

407
00:31:04,863 --> 00:31:07,156
-Σε χρειάζομαι εκεί.
-Άκουσέ με.

408
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
-Αυτό…
-Θα σε συναντήσω εκεί.

409
00:31:08,741 --> 00:31:09,576
ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:31:13,037 --> 00:31:14,539
Είναι όλα εντάξει;

411
00:31:17,208 --> 00:31:19,586
Are you okay, señor?

412
00:31:21,838 --> 00:31:23,423
Ναί.

413
00:31:25,675 --> 00:31:26,509
Πάμε.

414
00:31:27,677 --> 00:31:33,016
Θα ανοίξουμε την πόρτα και θα σε βγάλουμε έξω.

415
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
Σας ευχαριστώ.

416
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
Ich brauche deine Hilfe, εντάξει;

417
00:31:37,020 --> 00:31:37,854
Δεν πειράζει.

418
00:31:38,813 --> 00:31:39,647
Πάμε.

419
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Η μπαταρία τελειώνει.

420
00:31:45,945 --> 00:31:48,072
Το τηλέφωνό σας εξακολουθεί να έχει 4%.

421
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
Δεν είναι εύκολο να τον ακολουθήσεις εδώ.

422
00:31:56,205 --> 00:31:58,708
Ξεφεύγει. Τι κάνουμε;

423
00:32:00,043 --> 00:32:01,002
Οδηγώ!

424
00:32:11,512 --> 00:32:12,347
Σκατά.

425
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Σκατά.

426
00:32:43,169 --> 00:32:46,464
Τι κάνετε;
Δεν υπάρχει ακόμη χρόνος για ανάσα.

427
00:32:46,547 --> 00:32:49,467
Η αδελφή Lucero κοιτάζει,
είτε πάνε είτε όχι.

428
00:33:01,521 --> 00:33:03,439
Αδερφή, είναι ακόμα εδώ.

429
00:33:04,941 --> 00:33:10,738
Δεν ξέρω τι είχε,
αλλά πήρε τηλέφωνο και έφυγε τρέχοντας.

430
00:33:10,822 --> 00:33:13,533
Πρέπει να ήταν κάτι περίεργο.

431
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
Τι άκουσες;
Τι είπε όταν τηλεφώνησε;

432
00:33:17,203 --> 00:33:21,541
Μιλούσαν στα αγγλικά,
αυτό που ούτε μιλάμε ούτε καταλαβαίνουμε.

433
00:33:22,041 --> 00:33:23,960
Μπορούμε να πάμε; Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

434
00:33:24,043 --> 00:33:28,548
Φίλε, κάνε μου μια μεγάλη χάρη
και κρατήστε το μέσα.

435
00:33:28,631 --> 00:33:30,591
Είσαι μαχητής. Χτυπήστε παλαμάκια.

436
00:33:30,675 --> 00:33:32,552
Οπως.

437
00:33:36,264 --> 00:33:39,225
Ναι, εντάξει, θα περιμένω. Είναι επείγον.

438
00:33:39,809 --> 00:33:40,727
Καταραμένος!

439
00:33:42,311 --> 00:33:45,732
-Έγινε κάτι;
-Ναι, αλλαγή σχεδίων.

440
00:33:46,607 --> 00:33:48,484
Πρέπει να πάω στη Βολιβία επειγόντως.

441
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
-Έχουμε καλό προβάδισμα.
-Μεντόζα.

442
00:33:50,903 --> 00:33:51,779
Αληθής.

443
00:33:52,655 --> 00:33:54,323
-Και η επέμβαση;
-Άκουσέ με.

444
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
Εσύ κάνεις κουμάντο.

445
00:33:56,951 --> 00:33:59,495
Σε εμπιστεύομαι.
Δεν θέλω κανένα λάθος.

446
00:34:00,079 --> 00:34:03,166
-Σαφής.
-Χρειάζομαι μεταφορά στο αεροδρόμιο.

447
00:34:03,666 --> 00:34:05,251
Ναι, φεύγει αμέσως.

448
00:34:06,544 --> 00:34:09,130
Ένα ελικόπτερο θα σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

449
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
Από εκεί και πέρα ​​είσαι μόνος.

450
00:34:15,803 --> 00:34:17,346
- Ενημέρωσε με.
-Σαφής.

451
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
-Πάω!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

452
00:34:21,684 --> 00:34:23,603
Η περιοχή είναι καλυμμένη.

453
00:34:24,187 --> 00:34:27,023
Μία ομάδα παραμένει
οι υπόλοιποι μαζεύονται στην αποβάθρα.

454
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
Έρχεται!

455
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
Αυτός μιλάει ο Ruiz.

456
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
Κατάλαβα, έρχομαι.

457
00:34:33,946 --> 00:34:34,781
Πάω.

458
00:34:37,408 --> 00:34:39,285
-Πού με πας;
-Πτερύγιο.

459
00:34:43,122 --> 00:34:43,956
Άκου, εγώ...

460
00:34:45,208 --> 00:34:48,753
-Δεν ξέρω τι άκουσες...
-Σκάσε και φύγε.

461
00:34:52,340 --> 00:34:54,926
-Έχω πολλή δουλειά στο γραφείο.
-Κι εγώ.

462
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
Που βρισκόμαστε;

463
00:35:00,181 --> 00:35:02,683
Θα μάθετε.
Επιτέλους ησυχία.

464
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Και τι τώρα;

465
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-Ελα. Πάω μέσα!
-Οχι.

466
00:35:10,858 --> 00:35:12,068
Επάνω.

467
00:35:12,151 --> 00:35:15,488
-Είναι τρομακτικό εδώ.
-Είναι «ανατριχιαστικό».

468
00:35:16,322 --> 00:35:17,323
-Περιμένετε.
-Ψηλά.

469
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Φοράω τακούνια.

470
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
-Που πάμε;
-Γρήγορα Βανέσα.

471
00:35:23,830 --> 00:35:24,664
Περιμένετε!

472
00:35:27,291 --> 00:35:28,126
Μπες μέσα.

473
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Που βρισκόμαστε;

474
00:35:31,295 --> 00:35:33,923
Κάτσε κάτω.

475
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
-Ξέρεις τι;
-Τι;

476
00:35:37,718 --> 00:35:40,680
-Δεν έχεις...
-Κάτσε κάτω! Και σκάσε.

477
00:35:41,597 --> 00:35:42,723
Γεια σου!

478
00:35:43,432 --> 00:35:44,267
Επί.

479
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Ακούστε τον,
ο μαλάκας είναι μισογυνιστής.

480
00:35:47,353 --> 00:35:48,980
-Επι.
-Θα σε χτυπήσει.

481
00:35:50,106 --> 00:35:50,940
Κάτσε κάτω.

482
00:35:51,023 --> 00:35:52,316
-Επι.
-Τι κάνετε;

483
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Δεν έκανα τίποτα.

484
00:35:54,443 --> 00:35:56,404
-Ναί.
-Είμαι αθώος.

485
00:35:56,487 --> 00:36:00,408
ηρέμησε,
κανείς δεν σε έχει κατηγορήσει ακόμα.

486
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Γεια σου.

487
00:36:04,412 --> 00:36:06,289
-Τι βρήκες;
-Αυτό, σενιόρ.

488
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
Σκατά, 1% μπαταρία. Αυτό είναι άχρηστο.

489
00:36:25,474 --> 00:36:28,019
-Τι κάνεις;
-Μπορούμε μόνο να τον παρακολουθήσουμε στενά.

490
00:36:32,148 --> 00:36:33,733
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.

491
00:36:33,816 --> 00:36:36,444
Άλλωστε είμαστε
λιγότερο από δύο δρόμους μακριά.

492
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
Για να δούμε, λέει ότι έστριψε αριστερά.

493
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
Ξέρει τον δρόμο του γύρω από τη Σούκρε.

494
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
Χαμός, διάολε.

495
00:36:43,075 --> 00:36:43,910
τελείωσε.

496
00:36:44,660 --> 00:36:47,121
Αυτό ήταν, τον χάσαμε.

497
00:36:47,205 --> 00:36:49,624
Τον είδες τελευταία φορά να οδηγεί εκεί;

498
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
Ναί. Μπορείτε να τον δείτε;

499
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
-Έφυγε.
-Σκατά.

500
00:36:54,962 --> 00:36:56,923
Εσείς σκαρφαλώνετε. Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά.

501
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
Πάρτε μερικά παυσίπονα.

502
00:36:59,508 --> 00:37:02,178
Ο πάγος βοηθάει ενάντια στο πρήξιμο.

503
00:37:02,845 --> 00:37:05,097
Δώσε μου το μπουκάλι αντί για πάγο.

504
00:37:05,181 --> 00:37:06,599
Αυτό το καταραμένο Ρώσο.

505
00:37:08,309 --> 00:37:10,436
-Καλή δικαιολογία για να πιεις.
- Είμαι εδώ.

506
00:37:11,270 --> 00:37:13,981
-Έχω σχεδόν τα πάντα.
-Πρόσεχες;

507
00:37:14,065 --> 00:37:16,317
Χρησιμοποίησα διαφορετικές διαδρομές.

508
00:37:16,400 --> 00:37:18,611
Αγόρασα σε ένα μικρό φαρμακείο.

509
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Και το πακέτο;

510
00:37:21,072 --> 00:37:24,992
Αντηλιακό ενάντια στον ήλιο της Βολιβίας.

511
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
Δύο από αυτούς.

512
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

513
00:37:42,385 --> 00:37:45,972
«Αφαιρέστε το καπάκι…» Ας δούμε.

514
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Αυτό είναι αρκετό.

515
00:37:54,397 --> 00:37:56,691
Είναι θετικό αν... αφαιρέσετε το καπάκι...

516
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Εντάξει, πάμε.

517
00:37:59,443 --> 00:38:01,779
Μία γραμμή… δύο σημαίνει θετική.

518
00:38:01,862 --> 00:38:03,698
Μία γραμμή. Μόνο ένα.

519
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Ποτέ.

520
00:38:48,951 --> 00:38:50,953
Ποτέ.

521
00:38:52,204 --> 00:38:53,873
Ποτέ.

522
00:38:55,833 --> 00:38:58,836
Ποτέ.

523
00:39:06,260 --> 00:39:07,553
μου λέει η Τερέζα

524
00:39:07,636 --> 00:39:10,431
ότι ανήκουν στον Μαύρο Καβαλάρη
είναι κοντά στα τακούνια τους,

525
00:39:11,265 --> 00:39:13,976
αλλά δεν θα το πιστέψω μέχρι να το δω.

526
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
Μπορώ να εξηγήσω, Επί.

527
00:39:15,895 --> 00:39:17,813
Ελπίζω να υπάρχει εξήγηση.

528
00:39:18,397 --> 00:39:20,358
Αλλά πριν μιλήσεις,

529
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
Θέλω το κινητό.

530
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
-Το κινητό μου;
-Θέλω το κινητό σου!

531
00:39:28,407 --> 00:39:29,241
Ορίστε.

532
00:39:32,203 --> 00:39:33,412
Ορίστε, έλα.

533
00:39:38,000 --> 00:39:41,587
Είμαι όλο αυτιά. Ερχομαι.

534
00:39:42,171 --> 00:39:45,716
Ο Ντανίλο μου έδωσε τη συσκευή εγγραφής,
για να ηχογραφήσετε μια συνέντευξη.

535
00:39:45,800 --> 00:39:49,720
Πήγα στο γραφείο μου
και χαιρέτησε τον Ντέλιο στα δικά του.

536
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
Σαφής.

537
00:39:50,721 --> 00:39:53,349
Ξέχασα το καταγραφικό
κάπως εκεί.

538
00:39:54,350 --> 00:39:59,563
Το ξέχασες εκεί.
Και ξέχασες ότι ηχογραφούσε;

539
00:40:00,147 --> 00:40:03,651
-Δηλαδή είσαι ηλίθιος;
-Δεν ξέρω πώς γίνεται...

540
00:40:03,734 --> 00:40:05,111
Θα σου πω ένα πράγμα.

541
00:40:05,194 --> 00:40:10,616
Μη μου λες ψέματα,
γιατί θα σου κόψω το κεφάλι.

542
00:40:10,699 --> 00:40:13,744
Θα σου δαγκώσω τη γλώσσα, σκύλα.

543
00:40:14,328 --> 00:40:15,454
Έχετε ακούσει;

544
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
Ναί.

545
00:40:16,747 --> 00:40:18,666
Τι βρήκες;

546
00:40:20,167 --> 00:40:23,754
Πολλαπλές κλήσεις
σε έναν άγνωστο αριθμό, σε εσάς,

547
00:40:24,296 --> 00:40:28,217
αλλά και τηλεφωνήματα στον σ. Αλκαλά.

548
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
Αλκάλα.

549
00:40:33,472 --> 00:40:36,350
Από πότε βλέπετε τον Αλκαλά;

550
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
Από πότε βγαίνετε με αυτόν τον μαλάκα;

551
00:40:41,856 --> 00:40:43,315
Δεν του μιλάω πολύ.

552
00:40:43,899 --> 00:40:46,944
Ήθελε τη βοήθειά μου σε κάτι...

553
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
Από πότε πηγαίνεις στο κάθαρμα;

554
00:40:51,657 --> 00:40:53,409
-Για τρεις μήνες.
-Τρεις μήνες;

555
00:40:53,909 --> 00:40:56,162
Τρεις μήνες πηγαίνεις κοντά του;

556
00:40:56,996 --> 00:41:00,040
Και η γυναίκα μου, ξέρει τίποτα γι' αυτό;

557
00:41:00,541 --> 00:41:02,042
Όχι, δεν ξέρει τίποτα.

558
00:41:02,126 --> 00:41:03,711
Ποιος είναι ο ξένος;

559
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός;

560
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
- Είναι…
-Μη μου λες ψέματα.

561
00:41:12,261 --> 00:41:14,722
Μην λες ψέματα αλλιώς θα δεις τον αληθινό μου.

562
00:41:18,184 --> 00:41:21,395
Πράκτορας της DEA, το όνομά του είναι Έρνι Παλέρμο.

563
00:41:21,479 --> 00:41:25,274
Σκατά, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

564
00:41:27,276 --> 00:41:30,779
Και η Αλκάλα
δουλεύει με το κάθαρμα;

565
00:41:31,697 --> 00:41:32,531
Ναί.

566
00:41:33,491 --> 00:41:36,202
Επί, δεν είχα σκοπό να το κάνω, το ορκίζομαι.

567
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Ναί.

568
00:41:37,369 --> 00:41:40,039
Είπε αν δεν το κάνω,

569
00:41:40,122 --> 00:41:42,917
σκοτώνει την οικογένειά μου και τους φίλους μου,

570
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
και καμία πληροφορία για την Teresa Mendoza

571
00:41:46,170 --> 00:41:47,296
θα έμπαινα σε μπελάδες.

572
00:41:47,379 --> 00:41:49,423
Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ.

573
00:41:49,507 --> 00:41:50,841
Κάτω τα χέρια.

574
00:41:51,425 --> 00:41:52,343
Τι ξέρει;

575
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
Το θέμα με την Τερέζα.

576
00:41:54,845 --> 00:41:56,889
Ναι ΟΚ. Καλός.

577
00:41:56,972 --> 00:41:59,683
Θα ξεφορτωθώ τον γιο της σκύλας για σένα,

578
00:42:00,976 --> 00:42:02,728
αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

579
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

580
00:42:12,363 --> 00:42:16,116
Ο Μαύρος Καβαλάρης δεν δρα
mit Mädels. Όχι ως κύρια επιχείρηση.

581
00:42:19,995 --> 00:42:22,373
- Άσε με να περάσω!
-Sorry, Senora.

582
00:42:23,040 --> 00:42:25,626
Είμαι η πρώτη κυρία.
Πηγαίνω όποτε θέλω!

583
00:42:26,710 --> 00:42:28,963
Υπήρξε διαρροή πληροφοριών,

584
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
αλλά καθαρίσαμε το χάος.

585
00:42:31,840 --> 00:42:35,803
Αν η DEA μάθει ότι είμαστε εδώ,
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

586
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
Τι γίνεται με την κόρη μου;

587
00:42:37,888 --> 00:42:40,641
Αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω τηλεφώνου.
Ας συναντηθούμε.

588
00:42:41,225 --> 00:42:43,352
Antonio, es geht um Leben und Tod.

589
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
Τι πρέπει να κάνω;

590
00:42:47,773 --> 00:42:50,484
Περίμενα την εμμηνόπαυση, όχι...

591
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
Ξέρεις πώς να πάρεις πληροφορίες
κρατά μυστικό από τον Άβελ.

592
00:42:59,868 --> 00:43:01,453
Καλύτερα να το κάνεις και αυτό.

593
00:43:05,958 --> 00:43:07,835
Εκεί είναι, τους κατεβάζουν.

594
00:43:09,295 --> 00:43:11,505
Αυτή είναι η φωλιά του Black Rider.

595
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
Υπότιτλοι από: Robert Holzmann