Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Hast du je vom Black Rider gehört?

Sra. Karen hat den Namen beim Gespräch am Handy erwähnt.

Sie sprach über ein Treffen, bei dem er sein sollte.

Meine Cousine würde für mich sterben und umgekehrt.

Willkommen an alle.

Das war nur der feminine Touch.

Du machst das umwerfend.

Du musst mir das erklären, das Leben meiner Tochter ist in Gefahr.

Sie haben viel für uns getan.

Ich schwöre bei Gott,

ich werde ewig dankbar sein, Sie getroffen zu haben.

Ganz ruhig, wir gehen ganz langsam.

Hier ist mein bescheidenes Erspartes.

Nimm das, Arsch.

Der verdammte Bastard.

Sie schalteten das Licht aus.

Scheiße.

GUATAPÉ, KOLUMBIEN

Dass das passiert!

Warum war ich so dumm? Warum hatte ich das nicht erwartet?

Gottverdammt!

Scheiße!

Wir müssen die Tür öffnen.

Sag mir, die geht irgendwie auf.

Du hättest das beim Bau bedenken sollen!

Es geht nicht. Vergeude keine Zeit.

Selbst mit einer Bazooka ginge sie nicht auf.

Hallo.

Ja, ich rufe wegen des Fahndungsplakats an.

Ich weiß, wo Faustino Sánchez Godoy ist.

Gottverdammt.

Die Sache ist…

Nichts klappt je bei mir. Nichts!

Wir brauchen einen Plan.

Hat jemand ein Handy dabei? Hast du deins dabei?

-Nein. -Wovon redest du?

Ich versuche, eine Lösung zu finden.

Ist es sicher kein Witz?

Er sagte glaubhaft, er habe Beweise.

Ok.

Ich hoffe, Sie haben recht.

Ich gehe ran. Tracken Sie den Anruf zur Sicherheit.

ÜBERWACHUNGSSYSTEM

Hallo?

Hallo. Meine Kollegen sagten, Sie hätten Informationen

über Faustino Sánchez Godoys Aufenthaltsort. Stimmt das?

Ja, ganz richtig.

Welche Beweise haben Sie?

Ein Foto. Geben Sie mir eine Nummer. Ich schicke es.

Ok. 310-412-7241.

Erledigt. Geschickt. Sehen Sie es sich an.

Sicher. Wir sind dran.

Wir haben ihn.

Perfekt. Können Sie mir sagen, wie Sie an das Foto kamen?

Nein.

Ich machte das Foto vor über einer Stunde. Er geht nirgendwohin.

Ok, wo machten Sie es?

In der Laguna de Guatapé.

Ich kann die Koordinaten schicken. Es ist eine der Inseln.

Kennen Sie die Inseln?

-Ja. -Ok, perfekt. Wie lautet Ihr Name?

Den brauchen Sie nicht.

Aber wenn Sie die Belohnung wollen,

brauchen wir Ihren Namen.

Keine Sorge.

Die Belohnung ist mir egal.

Ich will nur, dass Sie diesen Kriminellen für immer einbuchten.

Ich schicke Ihnen nun die Koordinaten.

-Ok, aber… -Ich habe sie geschickt. Tschüss!

Genießen wir nun unser Leben, Mann!

Der Typ lügt nicht. Es ist die Laguna de Guatapé.

Ok.

-Wie weit ist es? -Etwa eine Heli-Flugstunde.

Ok. Rufen Sie den Heliport an. Ich brauche einen Heli.

Sprechen Sie auch mit der Polizei und mit der Miliz.

Ich will sie dabeihaben.

Ist das möglich?

Kein Problem.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

POTOSÍ, BOLIVIEN

Wen trifft der Black Rider wohl auf einem Eisenbahnfriedhof?

1,3 km von Uyuni entfernt.

Ja, geh packen.

Wir sollten jetzt zusammen aufbrechen.

Wir wissen nicht, wann das Treffen ist,

also sollten wir los, um es genau im Auge zu behalten.

Nein, du solltest auch mitkommen.

Es sollte jemand bleiben, um ihn zu verfolgen.

Ich will ihn lieber schnappen.

Das wäre gefährlich.

Gemeinsam würde ich mich sicherer fühlen. Ich packe.

Ok.

Ist etwas mit ihr?

Das glaubst du nur. Sie ist ganz normal.

Wir müssen etwas tun.

Hör auf ihn. Wir können nur abwarten, bis sie kommen und uns erschießen.

Was redest du da?

Die Wachen werden wechseln,

sie werden uns sehen und es durchschauen.

Ich dachte nie, dass es so endet.

Wann fing es an, so schiefzugehen?

Das ist unfair.

Was ist fair?

Welchen Unterschied würde es machen, wenn es fair wäre?

Habt Vertrauen. Vielleicht rettet uns jemand.

Was meinst du?

Ich vertraue lange nicht mehr.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Warum gehst du nicht ran?

Ich habe dir nichts zu sagen.

Lass mich in Ruhe.

-Wir müssen reden. Es ist wichtig. -Es gibt nichts zu bereden.

Halten Sie an.

Hör zu, wenn du nicht loslässt, schreie ich.

Hast du nun Angst?

Wagst du nicht.

Wirklich nicht?

Gerade bist du nur eine ungeklärte Frage.

Und ich mag keine ungeklärten Fragen.

-Du tust mir weh. -Hey.

-Ich tat das Geforderte. Es ist vorbei. -Darüber reden wir.

Los jetzt.

Lass mich los.

Nein!

Steig ein.

Los.

Tut mir leid, Ihr Name steht nicht auf der Personalliste.

Mein Name ist Antonio Alcalá,

und ich will zur First Lady.

Ich weiß, wer Sie sind, ich kann Sie nicht…

Tun Sie mir einen Gefallen,

und sagen Sie der First Lady, dass ihr Vater da ist

und ich sie sehen muss.

-Ganz ruhig. -Ich bin ruhig.

Wir dürfen nicht mit ihr sprechen.

Dann schicken Sie jemanden zur First Lady, um ihr zu sagen,

dass ihr Vater da ist und sie sehen muss.

Antonio, bitte beruhige dich.

Ich bin ruhig.

Entweder beruhigst du dich, oder die Security wirft dich raus.

Würdest du das wagen?

Wenn das passiert, erlebst du einen echten Skandal!

Ok. Wir müssen nicht so weit gehen.

Ich bin zu allem bereit, was nötig ist,

und du kriegst mich hier nicht raus,

ehe ich mit meiner Tochter sprach.

Ist das klar?

SALAR DE UYUNÍ, BOLIVIEN

Ich war an vielen Orten, aber so etwas sah ich nie.

Warum vergessen wir nicht alles

und bleiben hier?

In so viel Salz finden die DEA-Arschlöcher uns nicht.

Warum sagtest du mir nichts von den Recherchen?

Du kennst die Antwort doch.

Du wärst wütend gewesen, hätte ich es dir gesagt.

Das gehört zum Job.

Ich wäre wütend gewesen, aber hätte es wissen wollen.

Stimmt.

Aber ich fand nichts, außer, dass er ein brasilianischer Geschäftsmann ist,

was nichts mit unserer Mission zu tun hat.

Wir haben eine Satellitenkarte für unsere Position.

Überprüfen wir später.

Die größten Lithium-Reserven sind hier. Wusstet ihr das?

-Nein. -Das ist unglaublich.

Das Problem ist, es ist schwer zu gewinnen.

Die Lithium-Reserven

oder ihre Gewinnung

sind mir scheißegal.

Teresa!

Teresa, warte.

Später. Ich will auf mein Zimmer.

Sag mir, was los ist!

Alles gut, warum?

Lass uns erwachsen sein und die Wahrheit sagen.

Das ist super.

Warum fängst du nicht mit den Namen deiner Kinder an?

Meine Kinder?

Sag mir gleich auch noch den Namen deiner Frau.

Welche Frau und Kinder?

Verkauf mich nicht für dumm.

Es ist egal, ob du verheiratet bist und 20 Kinder hast,

aber streite es nicht ab.

Teresa…

Sag mir nur eins.

Wer hat dir das erzählt?

-Ist das wichtig? -Ja. Wo hast du das gehört?

Jonathan überprüfte deine Fingerabdrücke. Das fand er.

Komm mit.

Wenn ich dich finde, musst du deine Buße tun.

Du entkommst mir nicht,

denn ich finde alle, die sich verstecken.

Dieses Mal versteckte er sich sehr gut.

Ob ich ihn wohl finden kann?

Ich hab dich!

Noch mal!

Nein, ich bin zu müde. Essen wir lieber was…

-Warte. -Schwester Margarita!

Machen Sie die Tür auf!

-Was ist passiert? -Es ging etwas schief.

Der Typ kam ohne sie zurück, und sie luden Gepäck ab.

Was tun wir nun?

Ist das sicher der richtige Weg?

Ich hoffe es.

Könnten Sie etwas langsamer fahren, Pater?

Der Mann, der mir das Boot lieh, pflegt es wie sein Kind.

Verstehe, aber ich bin lange nicht mehr so eins gefahren.

Was machen wir, wenn wir ankommen?

Keine Ahnung.

Wir überprüften die Koordinaten.

Und?

Das Land gehörte Sánchez Godoy vor ein paar Jahren.

-Wie weit von hier? -Vom Kai etwa zehn Minuten.

Ok. Von hier an übernehme ich das Kommando, ok?

-Willkommen. -Danke.

Hier ist Charlie Velasquez von der DEA.

Von nun an leite ich diese Operation.

Gehen wir!

Nenn mir eine Zahl. Wir müssen zusammenarbeiten.

Du solltest bezahlt werden.

Ich will das nicht tun, klar?

Egal, wie viel du mir gibst.

Ist dir nicht klar, dass Epifanio Vargas der Präsident ist?

Sie könnten mich einbuchten! Ist dir das klar?

Bist du fertig?

Spiele nun nicht das Opfer.

Du bist selbst schuld. Es gibt kein Zurück.

Ich tue das nicht mehr.

Halt die Klappe!

Jetzt rede ich.

Wenn du Epifanio fürchtest, weißt du nicht, was ich dir antun würde.

Drohst du mir?

Ich sage dir, du hast keine Wahl.

Ich weiß, wo du wohnst,

wer deine Freunde

und Verwandten sind.

Ich kann dir mit einem Fingerschnips wehtun. Verstehst du?

Was muss ich tun?

Herausfinden, wo Teresa Mendoza ist

und was Epifanio über den Black Rider weiß.

Keine Spielchen.

Hör zu. Eine Frage.

Wie viel Zeit brauchst du für ein Video von der First Lady?

Ich habe es nicht hinbekommen.

Nein? War sie zu viel für dich, oder was?

Nein, sie wollte es tun, aber ich entschied mich dagegen.

Der First Lady ging es schlecht, das Video wäre nicht gut gewesen.

Sie stotterte, es sah aus, als würde sie umkippen.

Das Video wäre schlecht gewesen.

-Ein schlechtes Video. -Ja.

Du hast dich dagegen entschieden.

Ich bezahle dich nicht für Entscheidungen.

Du hast Befehle zu befolgen.

Verstehe, Señor Presidente.

Ich denke,

ein Foto von ihr, wie sie mit ihrem Kind spielt,

wäre besser, und wir könnten schreiben, dass es ihr gut geht.

Nein, das geht nicht.

Ein Foto ist einfacher als ein Video.

Und ich sage dir, das geht nicht, Idiot!

Verstehe.

-Entschuldigung. -Was willst du?

Nicht ich. Dein Schwiegervater.

Er sagt, er geht nicht, bis er Genoveva sah.

Was will er von mir?

Gütiger Gott.

Und ich wollte heute zur Messe, aber nun habe ich keine Zeit.

Ganz ruhig. Was soll ich eingeben?

Die Seite, woher du die Informationen hast.

Du hast deine Zugangsdaten sicher noch.

Er weiß, dass wir über ihn recherchiert haben.

Das ist ziemlich klar.

Wir müssen alle Karten auf den Tisch legen,

oder nicht?

Ok für mich.

Wir hätten es gleich tun sollen.

Na los.

Gib noch mal auf der Seite

meinen Namen ein.

Meine Fingerabdrücke hast du schon? Prüfe sie.

Erledigt.

Perfekt.

Nun lies laut vor, damit alle wissen, wer Pablo Landero ist.

Doktor in Meeresbiologie

an der University of California in Berkely.

Dreiundachtzig Jahre alt,

Witwer,

in Amsterdam lebend.

Für einen 83-Jährigen sehe ich ziemlich gut aus, was?

Und morgen würdet ihr

wieder eine neue Geschichte lesen.

Eure Datenbank ändert sich

jedes Mal, wenn Idioten sich einloggen,

also vergeudete Zeit.

Idioten.

Faustino sagte, hier gäbe es Sicherheitsleute,

aber hier ist niemand.

Gütiger Gott, sind sie weg?

Aber wie? Mit welchem Boot?

Sie müssen hier irgendwo sein.

Mateo?

Hey, Leute?

Faustino?

Leute?

-Leute? -Faustino?

Cousin!

Mateo?

Faustino!

Leute?

Hier ist es.

Ziel gefunden. Zugriff starten.

Pater, sehen Sie.

Sehen Sie!

Was ist das?

Faustino!

Antworte mir!

Leute?

Vorsichtig.

Faustino?

Mateo?

-Ich hörte etwas. -Faustino!

Sie hat etwas gehört.

Da draußen ist jemand.

Wovon redest du?

-Faustino! -Mateo?

Wir sollten nicht hier sein.

Ok, suchen wir weiter.

Wir sind hier!

Hey, Cousine! Pater, wir sind hier drin!

Ich höre etwas.

Jemand schlägt gegen die Wände.

Hey!

-Wir sind eingesperrt! -Wir sitzen fest.

Wir sind es! Wir holen euch raus!

Gehen Sie nach rechts, wir nach links.

Warum seid ihr da drin?

Sie schalteten das Licht aus.

Wie schalten wir es an?

Ihr müsst in den nächsten Raum gehen.

Ich gehe!

Schnell!

Ich sagte, hab mehr Vertrauen!

Ja! Das ist es!

Gütiger Gott!

-Was nun? -Was müssen wir tun?

Ok, hören Sie, Pater.

Neben der Tür ist eine Box. Öffnen Sie sie.

Das ist die Box.

Das ist sie.

Scheiße!

-Geben Sie Folgendes ein. Zwei, fünf… -Ok.

-Acht, vier! -Ok.

Sechs, zwei.

-Was? -Sechs, zwei!

Nun aufmachen!

Ich war fast außer Atem!

Komm her, Schwester!

Das ist meine Cousine!

Verirrte ich mich, oder fahren wir zur falschen Stadtseite?

Wir fahren nicht in die Stadt, Pater.

Wir können nicht zum Pier.

Der ist voller Polizisten.

Versteckt euch alle.

Das war eine Pleite.

Agent.

-Ist das ein Polizeihelikopter? -Ja, und er kommt hierher.

-Was machen wir nun? -Tun, als sei nichts passiert.

Fliegt er weg?

Ja.

Er fliegt weg!

Lobet den Herrn!

Was machen wir nun?

Fahren Sie geradeaus, Pater.

Cousine, könnte eine der Schwestern mir einen Gefallen tun?

Was hast du nun vor?

Wo zur Hölle sind sie?

Wo können sie sein?

Wir wissen nicht, wie viel Vorsprung sie haben.

Wir fanden die Wachen.

Sie waren gefesselt.

-Und? -Vor fünf Minuten hörten sie Stimmen.

Irgendjemand hat sie befreit.

Ok, dann können sie nicht weit sein. Haben Sie eine Bootbeschreibung?

Grün und weiß, 150er-Motor.

Perfekt. Zwei Teams sollen sie auf dem Wasser suchen.

Ich informiere den Helikopter.

-Alles klar. -Kondor 1, hier Wolf 1.

Ich höre.

Wir haben eine Bootbeschreibung. Wir müssen sie sofort finden.

Antonio.

Ich will nicht zu dir.

Ich will zu Genoveva.

Hey, Antonio, es ist so schön, dich hier zu sehen.

Wie lange ist dein letzter Besuch her?

Und du siehst genauso aus und bist genauso wütend.

Aber du siehst älter aus.

-Wirklich? -Und du hast mehr Falten.

Nun, als Chef des Landes

wird man stark strapaziert.

Lob, wem Lob gebührt.

Ich erkenne deine Bemühungen an, wie ein ehrenwerter Mann zu wirken,

aber weißt du was?

Der Dreck sickert aus dir raus.

-Wo? -Er sickert sogar aus deinen Ohren.

Vielleicht höre ich auf der Seite nichts.

Aber was machst du hier?

Ich will zu Genoveva.

Gott, Mann.

Die First Lady hat zu tun und für niemanden Zeit.

-Ach was? -Ja.

Lass mich zu ihr,

oder ich erzähle den Reportern,

dass du sie eingesperrt hast und nicht mit ihrem Vater reden lässt.

Niemand wird dir glauben.

Willst du wetten? Was bist du bereit zu verlieren?

Weißt du was?

Ich mag es nicht, bedroht zu werden.

Tut mir leid, Sr. Presidente. Ich drohe dir nicht.

Ich denke nur, wenn du nicht tust, was ich von dir verlange,

muss ich tun, was ich sage.

Beruhige dich ein bisschen.

Erleidest du

einen Herzinfarkt, hätte mein armer Sohn keinen Opa.

Ich hole sie,

und wenn sie kommen will, kommt sie, ok?

Warte kurz.

-Keine Tricks. -Natürlich nicht. Für wen hältst du mich?

Ich trickse nie. Versprochen.

Ich bin gleich zurück.

Du kannst weiter hier hin- und herlaufen.

Bin gleich zurück.

Ich hole die First Lady.

-Ist es vertäut? -Komm schon. Binde es gut fest.

-Da lang. -Los.

-Ich suche einen besseren Weg hoch. -Komm, Mateo.

Vorsicht mit den Büschen.

-Vorsichtig. -Ja. Arme hoch.

-Geht es allen gut? -Ja!

Warte, bitte.

Was ist los, Cousine? Bist du so schlecht in Form?

Das Tribut des Alters.

Schwester Lucero!

Machte der Truck zu große Probleme?

Was kann ich sagen, Schwester?

Der Nachbar musste mir beim Rausfahren helfen.

Wichtig ist, dass Sie niemand sah.

Ja, ich garantiere, niemand ist mir gefolgt.

Als der Nachbar hörte, dass es für Sie ist, fragte er nicht mehr.

-Das habe ich für Sie. -Vielen Dank.

-Drehen in der Stadt alle durch? -Guter Gott, was soll ich sagen?

So was habe ich noch nie erlebt. Überall Polizei.

Und mein Sohn?

Keine Sorge, ihm geht's gut.

Er ist bei Schwester Consuelo. Alles super.

Ok, fahren wir. Sie sind uns auf den Fersen.

-Wir sollten weiter. -Ja, los.

Verdammt!

Lieutenant Silva.

Haben Sie es?

Nein. In der Nähe. Wir fahren hin.

Sie fanden das Boot, wir sind richtig.

-Ok. -Schnell zur Robles-Insel.

Gut gemacht! Los geht's!

Dreh um, ich öffne die Garage.

Nein, keine Sorge, Cousine.

Ich habe andere Dinge zu tun, ok?

-Was hast du vor? -Ich muss etwas tun. Es geht schnell.

Was hast du zu tun, Faustino? Du solltest nicht daran denken!

Hey, was hast du nicht verstanden?

Sei bitte vorsichtig.

-Ich weiß, was ich tue. -Hoffe ich.

Das muss es sein.

Die Wachen sahen sie in diesem Boot.

Solche Taschen waren im durchsuchten Raum.

Verdammt!

Wie schwer kann es sein, den Bootbesitzer zu finden?

Es ist ein registriertes Touristenboot.

-Also nicht so schwer. -Ok.

Es ist mir egal, wie Sie es tun,

aber finden Sie den Besitzer des Bootes, ok?

Jawohl.

-Los! -Gehen wir!

Ich habe von ihr gehört.

Und?

Was Sie wollen, ist unmöglich.

Nein.

Sag mir das nicht, Mann.

Du kannst alles.

Ich weiß von deiner Arbeit im CNI.

Also, warum tust du es nicht?

Wir sprechen über

ein Hochsicherheitsgefängnis in den USA.

Sag mir nicht, was ich weiß.

Ich will hören: "Jawohl, Sr. Presidente.

Ich werde diesen Job machen, und es kostet Sie Folgendes."

Es ist leicht, einen Preis zu nennen.

Ich täte es nicht für Geld.

Wofür dann?

Ich brauche…

Lass mich erst reden. Komm rein.

Komm, ich muss mit dir reden.

Setz dich.

Das ist mein Vater, Gabriel Astudillo.

Mein echter Name ist Pablo Astudillo.

Er ist seit zehn Jahren in Nicaragua im Gefängnis,

irgendwo tief im Wald.

Rate, wer ihn als Einziger rausholen kann.

Epifanio Vargas.

Deshalb steckst du da drin?

Was du verlangst, ist unmöglich.

Ich kann in anderen Ländern

nichts ausrichten.

Ich kenne Ihren Ruf auch.

Ich meine nicht Ihren Ruf als Präsident oder Politiker.

Wenn die Frau so wichtig ist,

können Sie mir sicher irgendwie helfen.

Setz mich nicht unter Druck.

Das tue ich nicht.

Das ist der Preis für meine Dienste.

Es liegt an Ihnen.

Tut mir leid.

Du bist in dem Geschäft.

-Wir mussten prüfen… -Ich sollte dir das nicht sagen.

Du hast etwas an dir…

Danke, lieber Gott!

Sieh dir das an.

Hier ist das Heiligste Herz Jesu. Nimm es mit, und hol das Gepäck.

Was meinst du? Wir müssen Bild und Gepäck mitnehmen.

Komm schon.

Ich kaufe morgen einen größeren Wagen. Oder zwei.

Hey, trink das!

Sehr gut. Gut so, Mann.

Ich komme gleich. Glaubst du, ich will nicht mitkommen?

Hey, Mudo.

Was machst du mit deinem Anteil?

Ich kaufe ein Penthouse in Miami.

Kannst du dir vorstellen, in den USA zu leben?

Ich denke an Mamas Gesicht, wenn ich sie im Knast besuche,

und sage, wir sind Nachbarn.

Wir sollten das nicht tun. Die anderen warten.

Machen wir unseren Job.

Natürlich. Der Job steht im Fokus.

Wir können es nicht tun. Sie warten.

-Gehen wir zu ihnen. Komm. -Ja.

Teresa?

Bist du da, Teresa?

Das Gepäck ist fertig, Mudo!

Mudo?

Gottverdammt!

Mudo?

Klatsche, wenn du mich hören kannst.

Das sind sie.

Komm schon.

Was ist mit ihm?

Mudo!

Mann.

Dieser Kerl…

Fährst du allein? Bist du schon im Auto?

Hey.

Warte kurz, Mann.

Keine Bewegung, oder er ist taub und stumm.

Ganz ruhig.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Glaubst du, du kennst ihn nach dem bisschen Zeit?

Jemand, der seine Identität so gut verstecken kann,

tut es, weil er etwas Großes zu verbergen hat.

Ich weiß nichts über Nacho. Was ist los?

Du musst gehen.

Wo willst du mit meinem Geld hin?

Ich wette all mein Geld, dass du keine Kugel übrig hast.

Meine Tochter hatte keine Chance.

Ich zähle auf dich. Wir wollen die DEA reinlegen.

Er hat die Stadt umzingelt.

Die Polizei ist überall.

Sie haben uns umzingelt.

Untertitel von: Lena Breunig