1 00:00:06,172 --> 00:00:09,926 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,557 Έχετε ακούσει ποτέ για το Black Rider; 4 00:00:16,307 --> 00:00:20,061 Sra. Η Κάρεν έχει το όνομα αναφέρθηκε μιλώντας στο κινητό. 5 00:00:20,145 --> 00:00:23,648 Μίλησε για μια συνάντηση, εκεί που θα έπρεπε να είναι. 6 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Ο ξάδερφός μου θα πέθαινε για μένα και το αντίστροφο. 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,489 Καλώς ορίσατε όλοι. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,534 Αυτή ήταν απλώς η γυναικεία πινελιά. 9 00:00:34,617 --> 00:00:36,661 Τα πας καταπληκτικά. 10 00:00:36,745 --> 00:00:40,874 Πρέπει να μου το εξηγήσεις αυτό η ζωή της κόρης μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,377 Έχετε κάνει πολλά για εμάς. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,379 Ορκίζομαι στον Θεό, 13 00:00:46,463 --> 00:00:50,800 Θα είμαι για πάντα ευγνώμων Να την έχω γνωρίσει. 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,429 Χαλαρώστε, περπατάμε πολύ αργά. 15 00:00:56,055 --> 00:00:59,726 Εδώ είναι οι μέτριες οικονομίες μου. 16 00:01:03,855 --> 00:01:04,898 Πάρε το, μαλάκα. 17 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 Το καταραμένο κάθαρμα. 18 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Έσβησαν τα φώτα. 19 00:01:08,693 --> 00:01:09,611 Σκατά. 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,740 GUATAPÉ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 21 00:01:13,823 --> 00:01:15,492 Ότι αυτό συμβαίνει! 22 00:01:15,575 --> 00:01:19,329 Γιατί ήμουν τόσο ανόητος; Γιατί δεν το περίμενα αυτό; 23 00:01:20,038 --> 00:01:21,498 Ο Θεός ανάθεμα! 24 00:01:23,833 --> 00:01:24,667 Σκατά! 25 00:01:28,296 --> 00:01:29,631 Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. 26 00:01:32,300 --> 00:01:34,219 Πες μου, κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί. 27 00:01:34,302 --> 00:01:36,846 Έπρεπε να το λάβετε υπόψη κατά την κατασκευή του! 28 00:01:36,930 --> 00:01:39,140 Δεν λειτουργεί. Μη χάνεις χρόνο. 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,935 Ακόμα και με μπαζούκα δεν θα άνοιγε. 30 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Γειά σου. 31 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 Ναι, τηλεφωνώ λόγω της καταζητούμενης αφίσας. 32 00:01:51,736 --> 00:01:54,489 Ξέρω πού είναι ο Faustino Sanchez Godoy. 33 00:01:54,572 --> 00:01:55,406 Ο Θεός ανάθεμα. 34 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Το θέμα είναι… 35 00:01:56,574 --> 00:02:00,370 Τίποτα δεν λειτουργεί ποτέ για μένα. Τίποτα! 36 00:02:00,912 --> 00:02:02,789 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 37 00:02:02,872 --> 00:02:06,334 Έχει κανείς κινητό μαζί του; Έχεις το δικό σου μαζί σου; 38 00:02:06,417 --> 00:02:09,254 -Οχι. -Τι λες; 39 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Προσπαθώ να βρω μια λύση. 40 00:02:15,176 --> 00:02:17,387 Σίγουρα δεν είναι αστείο; 41 00:02:17,470 --> 00:02:19,681 Είπε αξιόπιστα ότι είχε στοιχεία. 42 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:02:20,849 --> 00:02:22,308 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 44 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Θα το απαντήσω. Παρακολουθήστε την κλήση για ασφάλεια. 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,814 ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 46 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 Γεια σας; 47 00:02:29,566 --> 00:02:33,403 Γειά σου. Οι συνάδελφοί μου είπαν, Θα είχαν πληροφορίες 48 00:02:33,486 --> 00:02:36,573 σχετικά με τον Faustino Sánchez Godoys πού βρίσκεται. Είναι σωστό αυτό; 49 00:02:36,656 --> 00:02:38,199 Ναι, πολύ σωστά. 50 00:02:38,283 --> 00:02:40,577 Τι στοιχεία έχετε; 51 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Μια φωτογραφία. Δώσε μου έναν αριθμό. Θα το στείλω. 52 00:02:48,543 --> 00:02:53,047 ΕΝΤΑΞΕΙ. 310-412-7241. 53 00:02:56,467 --> 00:02:58,970 Ολοκληρώθηκε το. Στάλθηκε. Ελέγξτε το. 54 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 Ασφαλής. Είναι η σειρά μας. 55 00:03:10,732 --> 00:03:11,566 Τον έχουμε. 56 00:03:13,651 --> 00:03:17,113 Τέλειος. Μπορείτε να μου πείτε πώς σου ήρθε η φωτογραφία; 57 00:03:17,196 --> 00:03:18,031 Όχι. 58 00:03:19,365 --> 00:03:23,328 Τράβηξα τη φωτογραφία μια ώρα. Δεν πάει πουθενά. 59 00:03:23,912 --> 00:03:25,872 Εντάξει, που το έκανες; 60 00:03:26,456 --> 00:03:27,874 Στη Laguna de Guatapé. 61 00:03:28,666 --> 00:03:31,920 Μπορώ να στείλω τις συντεταγμένες. Είναι ένα από τα νησιά. 62 00:03:32,503 --> 00:03:33,963 Ξέρεις τα νησιά; 63 00:03:34,047 --> 00:03:38,259 -Ναί. -Εντάξει, τέλειο. Πώς σε λένε; 64 00:03:38,343 --> 00:03:39,802 Δεν το χρειάζεσαι. 65 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 Αλλά αν θέλετε την ανταμοιβή, 66 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 χρειαζόμαστε το όνομά σου. 67 00:03:45,516 --> 00:03:47,393 Καμία ανησυχία. 68 00:03:47,477 --> 00:03:50,480 Δεν με νοιάζει η ανταμοιβή. 69 00:03:50,563 --> 00:03:54,525 Σε θέλω μόνο σε αυτόν τον εγκληματία κράτηση για πάντα. 70 00:03:54,609 --> 00:03:57,070 Θα σας στείλω τώρα τις συντεταγμένες. 71 00:03:57,654 --> 00:04:01,366 -Εντάξει, αλλά... -Τους έστειλα. Αντίο! 72 00:04:03,868 --> 00:04:07,247 Τώρα ας απολαύσουμε τη ζωή μας, φίλε! 73 00:04:12,418 --> 00:04:15,421 Ο τύπος δεν λέει ψέματα. Είναι η Laguna de Guatapé. 74 00:04:15,505 --> 00:04:16,422 ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 - Πόσο μακριά είναι; -Περίπου μία ώρα πτήσης με ελικόπτερο. 76 00:04:19,300 --> 00:04:23,096 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλέστε το ελικοδρόμιο. Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο. 77 00:04:23,179 --> 00:04:26,140 Μιλήστε επίσης με την αστυνομία και με την πολιτοφυλακή. 78 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 Την θέλω εκεί. 79 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Είναι δυνατόν αυτό; 80 00:04:28,768 --> 00:04:29,602 Κανένα πρόβλημα. 81 00:04:37,777 --> 00:04:41,322 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 82 00:05:43,009 --> 00:05:47,930 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 83 00:05:51,601 --> 00:05:54,896 Ποιον θα συναντήσει ο Μαύρος Καβαλάρης; σε νεκροταφείο τρένου; 84 00:05:54,979 --> 00:05:56,481 1,3 χλμ. από το Uyuni. 85 00:05:56,564 --> 00:05:59,484 Ναι, πήγαινε να μαζέψεις. 86 00:05:59,567 --> 00:06:01,736 Πρέπει να φύγουμε μαζί τώρα. 87 00:06:02,361 --> 00:06:04,530 Δεν ξέρουμε πότε είναι η συνάντηση, 88 00:06:04,614 --> 00:06:07,825 οπότε πρέπει να πάμε, να το παρακολουθείς στενά. 89 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 Όχι, πρέπει να έρθεις κι εσύ. 90 00:06:11,412 --> 00:06:14,207 Κάποιος πρέπει να μείνει να τον καταδιώξουν. 91 00:06:14,290 --> 00:06:16,334 Προτιμώ να τον πιάσω. 92 00:06:16,918 --> 00:06:18,586 Αυτό θα ήταν επικίνδυνο. 93 00:06:18,669 --> 00:06:21,464 Θα ένιωθα πιο ασφαλής μαζί. ετοιμάζω βαλίτσες. 94 00:06:22,590 --> 00:06:23,424 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτήν; 96 00:06:34,852 --> 00:06:37,355 Απλά το πιστεύεις. Είναι απολύτως φυσιολογική. 97 00:06:51,244 --> 00:06:52,453 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 98 00:06:53,162 --> 00:06:57,875 Ακούστε τον. Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε μέχρι να έρθουν να μας πυροβολήσουν. 99 00:06:57,959 --> 00:06:58,960 Τι λες; 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,670 Οι φρουροί θα αλλάξουν, 101 00:07:00,753 --> 00:07:04,674 θα μας δουν και θα το δουν. 102 00:07:07,176 --> 00:07:09,637 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τελειώσει έτσι. 103 00:07:09,720 --> 00:07:12,390 Πότε άρχισαν τα πράγματα να πηγαίνουν τόσο στραβά; 104 00:07:13,099 --> 00:07:14,142 Αυτό είναι άδικο. 105 00:07:15,476 --> 00:07:16,644 Τι είναι δίκαιο; 106 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 Τι διαφορά θα είχε αν ήταν δίκαιο; 107 00:07:20,606 --> 00:07:23,276 Έχε πίστη. Ίσως κάποιος μας σώσει. 108 00:07:23,359 --> 00:07:24,360 Τι πιστεύεις; 109 00:07:24,444 --> 00:07:26,154 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ και πολύ καιρό. 110 00:08:21,042 --> 00:08:25,338 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 111 00:08:42,271 --> 00:08:43,898 Γιατί δεν το απαντάς; 112 00:08:44,524 --> 00:08:46,442 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 113 00:08:46,526 --> 00:08:47,860 Ασε με ήσυχο. 114 00:08:47,944 --> 00:08:51,364 -Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό. -Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 115 00:08:51,989 --> 00:08:52,907 Στάση. 116 00:08:58,579 --> 00:09:01,374 Άκου αν δεν το αφήσεις, ουρλιάζω. 117 00:09:03,084 --> 00:09:04,210 Φοβάσαι τώρα; 118 00:09:05,586 --> 00:09:06,504 Μην τολμήσεις. 119 00:09:07,421 --> 00:09:08,256 Αλήθεια όχι; 120 00:09:09,090 --> 00:09:12,510 Αυτή τη στιγμή είστε απλώς μια αναπάντητη ερώτηση. 121 00:09:14,011 --> 00:09:16,347 Και δεν μου αρέσουν οι αναπάντητες ερωτήσεις. 122 00:09:16,430 --> 00:09:18,057 -Με πληγώνεις. -Γεια. 123 00:09:18,140 --> 00:09:21,394 - Έκανα όπως μου ζητήθηκε. τελείωσε. -Για αυτό μιλάμε. 124 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Έλα τώρα. 125 00:09:23,521 --> 00:09:24,730 Άσε με να φύγω. 126 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Όχι! 127 00:09:25,940 --> 00:09:26,774 Μπες μέσα. 128 00:09:30,111 --> 00:09:30,945 Πήγαινε. 129 00:09:33,739 --> 00:09:37,285 Λυπούμαστε, το όνομά σας δεν υπάρχει στον κατάλογο προσωπικού. 130 00:09:37,368 --> 00:09:39,120 Το όνομά μου είναι Antonio Alcalá, 131 00:09:39,203 --> 00:09:40,871 και θέλω να πάω στην Πρώτη Κυρία. 132 00:09:41,664 --> 00:09:44,542 Ξέρω ποιος είσαι, δεν μπορω... 133 00:09:44,625 --> 00:09:47,378 Κάνε μου τη χάρη, 134 00:09:47,461 --> 00:09:50,089 και πες στην πρώτη κυρία ότι ο πατέρας της είναι εκεί 135 00:09:50,172 --> 00:09:51,716 και πρέπει να τη δω. 136 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 -Ηρεμώ. -Είμαι ήρεμος. 137 00:09:53,509 --> 00:09:56,429 Δεν επιτρέπεται να της μιλήσουμε. 138 00:09:56,512 --> 00:09:59,849 Στη συνέχεια στείλτε κάποιον στην Πρώτη Κυρία, να της το πω 139 00:10:00,891 --> 00:10:03,686 ότι ο πατέρας της είναι εκεί και πρέπει να τη δει. 140 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 Αντόνιο, ηρέμησε. 141 00:10:05,980 --> 00:10:07,064 Είμαι ήρεμος. 142 00:10:09,150 --> 00:10:13,279 Είτε ηρεμείς, αλλιώς η ασφάλεια θα σε πετάξει έξω. 143 00:10:13,362 --> 00:10:14,447 Θα τολμούσες; 144 00:10:16,699 --> 00:10:20,244 Όταν συμβεί αυτό, θα ζήσετε ένα πραγματικό σκάνδαλο! 145 00:10:20,953 --> 00:10:24,415 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο μακριά. 146 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 Είμαι έτοιμος για ό,τι χρειαστεί, 147 00:10:27,251 --> 00:10:29,378 και δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ, 148 00:10:30,087 --> 00:10:31,964 πριν μιλήσω στην κόρη μου. 149 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Είναι σαφές αυτό; 150 00:10:38,304 --> 00:10:41,974 SALAR DE UYUNÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 151 00:10:49,774 --> 00:10:52,985 Έχω πάει σε πολλά μέρη, αλλά δεν είδα ποτέ κάτι τέτοιο. 152 00:10:54,612 --> 00:10:56,280 Γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα; 153 00:10:57,239 --> 00:10:58,532 και να μείνω εδώ; 154 00:10:59,992 --> 00:11:03,287 Σε τόσο αλάτι Οι μαλάκες της DEA δεν μπορούν να μας βρουν. 155 00:11:10,086 --> 00:11:12,588 Γιατί μου είπες Τίποτα για την έρευνα; 156 00:11:14,048 --> 00:11:16,133 Ξέρεις την απάντηση τελικά. 157 00:11:18,386 --> 00:11:22,556 Θα είχες θυμώσει θα σου έλεγα. 158 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς. 159 00:11:25,226 --> 00:11:30,648 Θα ήμουν θυμωμένος αλλά θα ήθελε να μάθει. 160 00:11:35,444 --> 00:11:36,278 Αληθής. 161 00:11:37,738 --> 00:11:42,368 Αλλά δεν βρήκα τίποτα εκτός από αυτόν είναι ένας Βραζιλιάνος επιχειρηματίας, 162 00:11:42,451 --> 00:11:44,954 που δεν έχει καμία σχέση με την αποστολή μας. 163 00:11:46,414 --> 00:11:49,417 Έχουμε δορυφορικό χάρτη για τη θέση μας. 164 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Θα ελέγξουμε αργότερα. 165 00:11:54,130 --> 00:11:58,008 Τα μεγαλύτερα αποθέματα λιθίου είναι εδώ. Το ήξερες αυτό; 166 00:11:59,176 --> 00:12:01,262 -Οχι. -Αυτό είναι απίστευτο. 167 00:12:03,180 --> 00:12:05,683 Το πρόβλημα είναι, είναι δύσκολο να κερδίσεις. 168 00:12:09,103 --> 00:12:13,607 Τα αποθέματα λιθίου 169 00:12:13,691 --> 00:12:15,025 ή την εξαγωγή τους 170 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 Δεν χαρίζω. 171 00:12:27,830 --> 00:12:28,664 Τερέζα! 172 00:12:30,207 --> 00:12:33,043 Τερέζα, περίμενε. 173 00:12:35,629 --> 00:12:38,174 Αργότερα. Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου. 174 00:12:39,425 --> 00:12:41,093 Πες μου τι συμβαίνει! 175 00:12:42,261 --> 00:12:43,471 Όλα καλά, γιατί; 176 00:12:44,805 --> 00:12:47,725 Ας γίνουμε ενήλικες και πες την αλήθεια. 177 00:12:49,310 --> 00:12:50,728 Αυτό είναι υπέροχο. 178 00:12:51,270 --> 00:12:54,565 Γιατί δεν ξεκινάς με τα ονόματα των παιδιών σας; 179 00:12:54,648 --> 00:12:55,774 Τα παιδιά μου; 180 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Πες μου και τώρα το όνομα της γυναίκας σου. 181 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Ποια γυναίκα και ποια παιδιά; 182 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Μη με παίρνετε για ανόητο. 183 00:13:05,451 --> 00:13:08,370 Δεν πειράζει είτε είσαι παντρεμένος και έχεις 20 παιδιά, 184 00:13:08,454 --> 00:13:10,164 αλλά μην το αρνηθείς. 185 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Η Τερέζα... 186 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 187 00:13:16,629 --> 00:13:19,006 Ποιος σου το είπε αυτό; 188 00:13:19,590 --> 00:13:22,968 -Είναι σημαντικό αυτό; -Ναί. Που το άκουσες αυτό; 189 00:13:24,345 --> 00:13:27,348 Ο Τζόναθαν έλεγξε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα. Το βρήκε. 190 00:13:29,141 --> 00:13:29,975 Ελα μαζί μου. 191 00:13:34,104 --> 00:13:39,109 Όταν σε βρω, πρέπει να κάνεις τη μετάνοιά σου. 192 00:13:39,652 --> 00:13:42,988 Δεν θα μου ξεφύγεις, 193 00:13:43,072 --> 00:13:46,951 γιατί βρίσκω όλους που κρύβονται. 194 00:13:52,748 --> 00:13:56,710 Αυτή τη φορά κρύφτηκε πολύ καλά. 195 00:13:56,794 --> 00:14:00,381 Μπορώ να τον βρω; 196 00:14:03,300 --> 00:14:05,469 σε πήρα! 197 00:14:07,555 --> 00:14:08,722 Πάλι! 198 00:14:09,473 --> 00:14:13,352 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. Ας φάμε κάτι... 199 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 -Περίμενε. -Αδερφή Μαργαρίτα! 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,275 Άνοιξε την πόρτα! 201 00:14:20,526 --> 00:14:23,070 -Τι συνέβη; -Κάτι πήγε στραβά. 202 00:14:23,153 --> 00:14:27,658 Ο τύπος επέστρεψε χωρίς αυτήν, και ξεφόρτωναν τις αποσκευές. 203 00:14:27,741 --> 00:14:28,659 Τι κάνουμε τώρα; 204 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 Είναι σίγουρα αυτός ο σωστός τρόπος; 205 00:14:40,462 --> 00:14:41,672 Το ελπίζω. 206 00:14:42,715 --> 00:14:45,759 Μπορείς να επιβραδύνεις λίγο, πατέρα; 207 00:14:45,843 --> 00:14:49,263 Ο άνθρωπος που μου δάνεισε τη βάρκα το φροντίζει όπως το παιδί του. 208 00:14:49,346 --> 00:14:52,766 Καταλαβαίνω, αλλά είμαι Δεν έχω οδηγήσει ένα τέτοιο εδώ και πολύ καιρό. 209 00:14:53,893 --> 00:14:56,020 Τι κάνουμε όταν φτάσουμε; 210 00:14:58,230 --> 00:14:59,148 Καμία ιδέα. 211 00:15:32,890 --> 00:15:34,975 Ελέγξαμε τις συντεταγμένες. 212 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 Και; 213 00:15:35,976 --> 00:15:39,480 Η γη ανήκε στον Sánchez Godoy πριν από μερικά χρόνια. 214 00:15:39,563 --> 00:15:42,232 - Πόσο μακριά από εδώ; -Περίπου δέκα λεπτά από την προκυμαία. 215 00:15:42,316 --> 00:15:45,027 ΕΝΤΑΞΕΙ. Από εδώ και πέρα Θα αναλάβω την ευθύνη, εντάξει; 216 00:15:46,153 --> 00:15:47,529 -Καλωσόρισμα. -Ευχαριστώ. 217 00:15:47,613 --> 00:15:49,823 Αυτός είναι ο Charlie Velasquez από την DEA. 218 00:15:49,907 --> 00:15:52,493 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαι επικεφαλής αυτής της επιχείρησης. 219 00:15:52,576 --> 00:15:53,786 Πάμε! 220 00:16:00,709 --> 00:16:04,546 Δώσε μου έναν αριθμό. Πρέπει να συνεργαστούμε. 221 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Θα πρέπει να πληρωθείς. 222 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 Δεν θέλω να το κάνω, εντάξει; 223 00:16:09,259 --> 00:16:11,053 Όσα και να μου δώσεις. 224 00:16:13,055 --> 00:16:16,350 Δεν το καταλαβαίνεις ότι πρόεδρος είναι ο Επιφάνιο Βάργκας; 225 00:16:17,017 --> 00:16:19,895 Θα μπορούσατε να μου κάνετε κράτηση! Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 226 00:16:19,979 --> 00:16:20,813 Είστε έτοιμοι; 227 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Μην παίζεις το θύμα τώρα. 228 00:16:25,526 --> 00:16:28,028 Είναι δικό σου λάθος. Δεν υπάρχει επιστροφή. 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Δεν το κάνω πια. 230 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Κράτα το στόμα σου κλειστό! 231 00:16:32,616 --> 00:16:33,784 Τώρα μιλάω. 232 00:16:34,952 --> 00:16:39,331 Αν φοβάσαι το Επιφάνιο, Δεν ξέρεις τι θα σου έκανα; 233 00:16:42,251 --> 00:16:43,168 Με απειλείς; 234 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Σου λέω, δεν έχεις άλλη επιλογή. 235 00:16:48,799 --> 00:16:49,925 Ξέρω πού μένεις, 236 00:16:51,552 --> 00:16:52,720 ποιοι οι φίλοι σου 237 00:16:54,847 --> 00:16:56,181 και συγγενείς είναι. 238 00:16:57,433 --> 00:17:01,478 Μπορώ να σου δώσω ένα χτύπημα από τα δάχτυλά μου πληγωμένος. Καταλαβαίνετε; 239 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 Τι πρέπει να κάνω; 240 00:17:10,779 --> 00:17:12,865 Μάθετε πού βρίσκεται η Teresa Mendoza 241 00:17:12,948 --> 00:17:15,200 και τι Επιφάνιο ξέρει για τον Black Rider. 242 00:17:16,827 --> 00:17:17,703 Όχι παιχνίδια. 243 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Ακούω. Μια ερώτηση. 244 00:17:23,125 --> 00:17:26,462 Πόσο χρόνο χρειάζεστε για ένα βίντεο της Πρώτης Κυρίας; 245 00:17:27,171 --> 00:17:29,965 Δεν τα κατάφερα. 246 00:17:30,049 --> 00:17:33,302 Οχι; Ήταν πάρα πολύ για σένα ή τι; 247 00:17:33,385 --> 00:17:36,722 Όχι, ήθελε να το κάνει, αλλά αποφάσισα να μην το κάνω. 248 00:17:38,932 --> 00:17:42,519 Η πρώτη κυρία ένιωθε άσχημα, το βίντεο δεν θα ήταν καλό. 249 00:17:42,603 --> 00:17:45,689 Εκείνη τραύλισε, φαινόταν ότι επρόκειτο να ανατραπεί. 250 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 Το βίντεο θα ήταν κακό. 251 00:17:48,025 --> 00:17:49,651 -Κακό βίντεο. -Ναί. 252 00:17:49,735 --> 00:17:51,779 Αποφάσισες εναντίον του. 253 00:17:51,862 --> 00:17:54,239 Δεν σε πληρώνω για αποφάσεις. 254 00:17:54,323 --> 00:17:55,866 Έχετε εντολές να ακολουθήσετε. 255 00:17:57,201 --> 00:17:59,828 Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε. 256 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 νομίζω 257 00:18:01,914 --> 00:18:05,334 μια φωτογραφία της, πώς παίζει με το παιδί της, 258 00:18:05,417 --> 00:18:09,213 θα ήταν καλύτερα και θα μπορούσαμε να γράψουμε, ότι είναι καλά. 259 00:18:09,296 --> 00:18:12,424 Όχι, αυτό δεν λειτουργεί. 260 00:18:12,508 --> 00:18:15,010 Μια φωτογραφία είναι πιο εύκολη από ένα βίντεο. 261 00:18:15,094 --> 00:18:18,889 Και σου λέω, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, ηλίθιε! 262 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 Καταλαβαίνω. 263 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 -Με συγχωρείτε. -Τι θέλετε; 264 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 Όχι εγώ. Ο πεθερός σου. 265 00:18:24,978 --> 00:18:27,773 Λέει ότι δεν θα πάει, μέχρι που είδε τη Γενοβέβα. 266 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 Τι θέλει από μένα; 267 00:18:32,653 --> 00:18:33,737 Καλέ Θεέ. 268 00:18:36,907 --> 00:18:41,036 Και ήθελα να πάω στη λειτουργία σήμερα, αλλά τώρα δεν έχω χρόνο. 269 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Πολύ ήρεμος. Τι πρέπει να εισάγω; 270 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 Η σελίδα, απο που πηρες τις πληροφοριες? 271 00:18:52,798 --> 00:18:55,050 Πιθανότατα έχετε ακόμα τα στοιχεία σύνδεσής σας. 272 00:18:57,761 --> 00:19:00,264 Ξέρει που ερευνήσαμε γι' αυτόν. 273 00:19:00,347 --> 00:19:01,765 Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο. 274 00:19:01,849 --> 00:19:04,726 Πρέπει να βάλε όλα τα χαρτιά στο τραπέζι, 275 00:19:04,810 --> 00:19:05,686 ή όχι; 276 00:19:05,769 --> 00:19:06,645 ΟΚ για μένα. 277 00:19:07,229 --> 00:19:09,356 Έπρεπε να το είχαμε κάνει αμέσως. 278 00:19:11,441 --> 00:19:12,276 Ερχομαι. 279 00:19:13,485 --> 00:19:14,903 Δώστε ξανά στο πλάι 280 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 εισάγετε το όνομά μου. 281 00:19:17,447 --> 00:19:20,325 Έχετε ήδη τα δακτυλικά μου αποτυπώματα; Ελέγξτε τα. 282 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 Ολοκληρώθηκε το. 283 00:19:39,052 --> 00:19:40,095 Τέλειος. 284 00:19:40,179 --> 00:19:43,640 Τώρα διαβάστε δυνατά για να ξέρουν όλοι ποιος είναι ο Pablo Landero. 285 00:19:50,063 --> 00:19:51,982 Διδάκτωρ Θαλάσσιας Βιολογίας 286 00:19:52,065 --> 00:19:54,234 στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ. 287 00:19:55,527 --> 00:19:57,237 Ογδόντα τριών ετών, 288 00:19:57,821 --> 00:19:58,697 χήρος, 289 00:19:59,656 --> 00:20:01,408 που ζει στο Άμστερνταμ. 290 00:20:05,704 --> 00:20:08,832 Για έναν 83χρονο Δείχνω αρκετά καλός, έτσι δεν είναι; 291 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 Και αύριο θα το έκανες 292 00:20:12,294 --> 00:20:14,504 διαβάστε ξανά μια νέα ιστορία. 293 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 Η βάση δεδομένων σας αλλάζει 294 00:20:17,799 --> 00:20:20,928 κάθε φορά που μπαίνουν βλάκες, 295 00:20:21,511 --> 00:20:23,096 άρα χαμένος χρόνος. 296 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 Ηλίθιοι. 297 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Ο Φαουστίνο είπε, θα υπήρχαν φρουροί ασφαλείας εδώ, 298 00:21:08,225 --> 00:21:09,685 αλλά δεν υπάρχει κανείς εδώ. 299 00:21:10,978 --> 00:21:13,480 Θεέ μου, έφυγαν; 300 00:21:13,563 --> 00:21:16,483 Πώς όμως; Ποιο σκάφος; 301 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 302 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 Ματέο; 303 00:21:20,862 --> 00:21:21,822 Ρε άνθρωποι; 304 00:21:23,073 --> 00:21:23,907 Ο Φαουστίνο; 305 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Ανθρωποι; 306 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 -Ανθρωποι; -Φαουστίνο; 307 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Εξάδελφος! 308 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 Ματέο; 309 00:21:35,585 --> 00:21:36,670 Φαουστίνο! 310 00:21:37,296 --> 00:21:38,213 Ανθρωποι; 311 00:21:46,096 --> 00:21:48,640 Εδώ είναι. 312 00:21:55,230 --> 00:21:57,607 Ο στόχος βρέθηκε. Έναρξη πρόσβασης. 313 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 Πατέρα, βλέπεις. 314 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Μπορείτε να το δείτε! 315 00:22:12,122 --> 00:22:13,206 Τι είναι αυτό; 316 00:22:13,874 --> 00:22:14,750 Φαουστίνο! 317 00:22:14,833 --> 00:22:16,126 Απάντησέ μου! 318 00:22:17,544 --> 00:22:18,378 Ανθρωποι; 319 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Προσεκτικός. 320 00:22:21,048 --> 00:22:21,923 Ο Φαουστίνο; 321 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Ματέο; 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,222 -Κάτι άκουσα. -Φαουστίνο! 323 00:22:30,057 --> 00:22:31,266 Κάτι άκουσε. 324 00:22:31,349 --> 00:22:32,684 Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 325 00:22:32,768 --> 00:22:34,394 Τι λες; 326 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 -Φαουστίνο! -Ματέο; 327 00:22:36,938 --> 00:22:38,857 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 328 00:22:39,858 --> 00:22:41,568 Εντάξει, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 329 00:22:41,651 --> 00:22:43,361 Είμαστε εδώ! 330 00:22:44,613 --> 00:22:48,075 Γεια σου ξάδερφε! Πατέρα, εδώ είμαστε! 331 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 Κάτι ακούω. 332 00:22:50,077 --> 00:22:53,705 Κάποιος χτυπάει στους τοίχους. 333 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Γεια σου! 334 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 -Είμαστε κλειδωμένοι! -Έχουμε κολλήσει. 335 00:22:57,584 --> 00:23:00,420 Είμαστε εμείς! Θα σε βγάλουμε! 336 00:23:10,639 --> 00:23:13,308 Πηγαίνετε δεξιά, πάμε αριστερά. 337 00:23:21,149 --> 00:23:22,526 Γιατί είσαι εκεί μέσα; 338 00:23:22,609 --> 00:23:24,945 Έσβησαν τα φώτα. 339 00:23:25,028 --> 00:23:28,365 Πώς το ενεργοποιούμε; 340 00:23:28,448 --> 00:23:31,535 Πρέπει να πας στο διπλανό δωμάτιο. 341 00:23:31,618 --> 00:23:32,994 πάω! 342 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Γρήγορα! 343 00:23:53,390 --> 00:23:55,851 Είπα να έχω περισσότερη πίστη! 344 00:23:57,185 --> 00:23:58,603 Ναί! Αυτό είναι όλο! 345 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 Καλέ Θεέ! 346 00:24:10,657 --> 00:24:12,742 -Τι τώρα; -Τι πρέπει να κάνουμε; 347 00:24:12,826 --> 00:24:14,369 Εντάξει, άκου, πατέρα. 348 00:24:14,452 --> 00:24:17,164 Υπάρχει ένα κουτί δίπλα στην πόρτα. Ανοίξτε το. 349 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Αυτό είναι το κουτί. 350 00:24:20,041 --> 00:24:20,876 Αυτή είναι αυτή. 351 00:24:25,881 --> 00:24:26,715 Σκατά! 352 00:24:31,469 --> 00:24:33,638 -Πληκτρολογήστε τα παρακάτω. Δύο, πέντε... -Εντάξει. 353 00:24:33,722 --> 00:24:34,931 -Οκτώ, τέσσερα! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 354 00:24:38,685 --> 00:24:39,728 Έξι, δύο. 355 00:24:39,811 --> 00:24:41,188 -Τι; -Έξι, δύο! 356 00:24:46,484 --> 00:24:47,319 Τώρα ανοίξτε το! 357 00:24:58,246 --> 00:24:59,998 Μου κόπηκε σχεδόν η ανάσα! 358 00:25:05,045 --> 00:25:07,130 Έλα εδώ, αδερφή! 359 00:25:08,256 --> 00:25:09,633 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου! 360 00:25:24,856 --> 00:25:28,443 χάθηκα, ή πάμε στη λάθος πλευρά της πόλης; 361 00:25:28,526 --> 00:25:30,904 Δεν θα πάμε στην πόλη, πατέρα. 362 00:25:30,987 --> 00:25:32,739 Δεν μπορούμε να πάμε στην προβλήτα. 363 00:25:32,822 --> 00:25:34,491 Είναι γεμάτο αστυνομικούς. 364 00:25:34,574 --> 00:25:37,535 Όλοι κρυφτείτε. 365 00:25:42,082 --> 00:25:43,250 Αυτό ήταν μια προτομή. 366 00:25:48,380 --> 00:25:49,339 Μέσο. 367 00:26:21,496 --> 00:26:25,458 -Αυτό είναι ελικόπτερο της αστυνομίας; -Ναι, και έρχεται εδώ. 368 00:26:26,334 --> 00:26:30,171 -Τι κάνουμε τώρα; -Φέρσου σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 369 00:27:01,786 --> 00:27:02,871 Πετάει μακριά; 370 00:27:02,954 --> 00:27:03,788 Ναί. 371 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 Πετάει μακριά! 372 00:27:08,460 --> 00:27:09,753 Δοξάστε τον Κύριο! 373 00:27:10,378 --> 00:27:11,713 Τι κάνουμε τώρα; 374 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Πήγαινε κατευθείαν, πατέρα. 375 00:27:15,258 --> 00:27:19,387 Ξαδέρφη, θα μπορούσε να είναι μια από τις αδερφές κάνε μου μια χάρη; 376 00:27:19,471 --> 00:27:21,389 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 377 00:27:25,935 --> 00:27:27,145 Πού στο διάολο είναι; 378 00:27:29,105 --> 00:27:30,607 Πού μπορούν να είναι; 379 00:27:31,107 --> 00:27:33,902 Δεν ξέρουμε πόσο μεγάλο προβάδισμα έχουν. 380 00:27:33,985 --> 00:27:35,111 Βρήκαμε τους φρουρούς. 381 00:27:35,695 --> 00:27:36,863 Ήταν δεμένοι. 382 00:27:36,946 --> 00:27:39,824 -Και; -Πριν από πέντε λεπτά άκουσαν φωνές. 383 00:27:39,908 --> 00:27:41,993 Κάποιος την ελευθέρωσε. 384 00:27:42,077 --> 00:27:46,122 Εντάξει, τότε δεν μπορούν να είναι μακριά. Έχετε περιγραφή σκάφους; 385 00:27:46,206 --> 00:27:48,291 Πράσινο λευκό, κινητήρας 150. 386 00:27:48,375 --> 00:27:51,211 Τέλειος. Πρέπει να έχουν δύο ομάδες αναζήτηση στο νερό. 387 00:27:51,294 --> 00:27:53,380 Θα ενημερώσω το ελικόπτερο. 388 00:27:53,463 --> 00:27:57,425 -Καταλαβαίνω. -Κόνδορας 1, εδώ λύκος 1. 389 00:27:58,551 --> 00:27:59,386 ακούω. 390 00:27:59,469 --> 00:28:03,431 Έχουμε μια περιγραφή του σκάφους. Πρέπει να τη βρούμε αμέσως. 391 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 Αντόνιο. 392 00:28:22,200 --> 00:28:23,451 Δεν θέλω να πάω σε σένα. 393 00:28:24,327 --> 00:28:25,662 Θέλω να πάω στη Γενοβέβα. 394 00:28:26,746 --> 00:28:30,333 Γεια σου Αντόνιο, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω εδώ. 395 00:28:30,417 --> 00:28:32,710 Πόσος χρόνος έχει περάσει από την τελευταία σας επίσκεψη; 396 00:28:33,336 --> 00:28:36,673 Και φαίνεσαι ίδια και είσαι το ίδιο θυμωμένος. 397 00:28:38,007 --> 00:28:39,843 Αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερος. 398 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 -Πραγματικά; -Και έχεις περισσότερες ρυτίδες. 399 00:28:42,095 --> 00:28:44,597 Λοιπόν, ως αρχηγός της χώρας 400 00:28:45,181 --> 00:28:49,811 σε πιέζουν πολύ. 401 00:28:49,894 --> 00:28:52,188 Έπαινος όπου οφείλονται έπαινοι. 402 00:28:52,981 --> 00:28:56,860 Αναγνωρίζω τις προσπάθειές σας, να δείχνεις σαν ένας έντιμος άνθρωπος, 403 00:28:56,943 --> 00:28:57,861 αλλά ξέρεις τι; 404 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 Η βρωμιά βγαίνει από μέσα σου. 405 00:29:00,947 --> 00:29:04,200 -Οπου; -Τρέχει ακόμα και από τα αυτιά σου. 406 00:29:04,284 --> 00:29:06,494 Ίσως δεν ακούω τίποτα στο site. 407 00:29:07,454 --> 00:29:09,372 Μα τι κάνεις εδώ; 408 00:29:11,291 --> 00:29:12,625 Θέλω να πάω στη Γενοβέβα. 409 00:29:13,168 --> 00:29:14,502 Θεέ, άνθρωπε. 410 00:29:14,586 --> 00:29:17,338 Η Πρώτη Κυρία είναι απασχολημένη και δεν υπάρχει χρόνος για κανέναν. 411 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 -Αχ τι; -Ναί. 412 00:29:18,882 --> 00:29:20,300 Άσε με σε αυτήν 413 00:29:20,383 --> 00:29:23,428 ή θα το πω στους δημοσιογράφους, 414 00:29:23,511 --> 00:29:27,348 που την κλείδωσες και δεν την αφήνει να μιλήσει στον πατέρα της. 415 00:29:27,432 --> 00:29:28,808 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 416 00:29:30,268 --> 00:29:34,397 Θέλετε να στοιχηματίσετε; Τι είσαι διατεθειμένος να χάσεις; 417 00:29:34,481 --> 00:29:35,315 Ξέρεις τι; 418 00:29:37,275 --> 00:29:39,527 Δεν μου αρέσει να με απειλούν. 419 00:29:42,864 --> 00:29:45,658 Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. Δεν σε απειλώ. 420 00:29:46,826 --> 00:29:51,873 Απλώς νομίζω ότι αν δεν το κάνεις, αυτό που σου ζητάω, 421 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 Πρέπει να κάνω αυτό που λέω. 422 00:29:55,043 --> 00:29:56,961 Ηρέμησε λίγο. 423 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 Υποφέρεις; 424 00:29:58,755 --> 00:30:01,966 καρδιακή προσβολή, Ο καημένος ο γιος μου δεν θα είχε παππού. 425 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Θα την πάρω, 426 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 και αν θέλει να έρθει, θα έρθει, εντάξει; 427 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 Περίμενε ένα λεπτό. 428 00:30:13,853 --> 00:30:18,233 - Όχι κόλπα. -Φυσικά όχι. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 429 00:30:18,942 --> 00:30:22,070 Δεν ξεγελώ ποτέ. Υποσχέθηκε. 430 00:30:22,153 --> 00:30:23,238 Θα επιστρέψω αμέσως. 431 00:30:23,321 --> 00:30:27,116 Μπορείτε να συνεχίσετε να περπατάτε πέρα ​​δώθε. 432 00:30:27,200 --> 00:30:28,201 Θα επιστρέψω σύντομα. 433 00:30:28,952 --> 00:30:30,745 Θα πάρω την πρώτη κυρία. 434 00:30:35,834 --> 00:30:38,753 -Είναι αγκυροβολημένο; -Ερχομαι. Δέστε το σφιχτά. 435 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 -Από εκεί. -Πάω. 436 00:30:40,380 --> 00:30:44,008 -Ψάχνω για έναν καλύτερο δρόμο προς τα πάνω. -Έλα, Ματέο. 437 00:30:52,976 --> 00:30:55,562 Προσοχή με τους θάμνους. 438 00:30:55,645 --> 00:30:58,398 -Προσεκτικός. -Ναί. Τα χέρια ψηλά. 439 00:31:00,233 --> 00:31:01,985 -Είναι όλοι καλά; -Ναί! 440 00:31:03,570 --> 00:31:04,779 Παρακαλώ περιμένετε. 441 00:31:05,905 --> 00:31:09,409 Τι συμβαίνει, ξαδέρφη; Είσαι σε τόσο κακή κατάσταση; 442 00:31:09,492 --> 00:31:10,827 Ο φόρος ηλικίας. 443 00:31:10,910 --> 00:31:13,037 Αδελφή Λουσέρο! 444 00:31:13,121 --> 00:31:15,206 Μήπως το φορτηγό προκαλούσε πολύ πρόβλημα; 445 00:31:16,291 --> 00:31:18,084 Τι να πω αδερφή; 446 00:31:18,793 --> 00:31:21,629 Ο γείτονας έπρεπε να με βοηθήσει να βγω. 447 00:31:21,713 --> 00:31:23,882 Το σημαντικό είναι ότι δεν σε είδε κανείς. 448 00:31:23,965 --> 00:31:27,719 Ναι, εγγυώμαι κανείς δεν με ακολούθησε. 449 00:31:27,802 --> 00:31:31,306 Όταν άκουσε ο γείτονας Δεν ρώτησε πια ότι ήταν για σένα. 450 00:31:32,098 --> 00:31:35,143 -Σου έχω αυτό. -Σας ευχαριστώ. 451 00:31:35,226 --> 00:31:39,063 -Τρελαίνονται όλοι στην πόλη; -Καλό Θεέ, τι να πω; 452 00:31:39,147 --> 00:31:42,734 Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο. Αστυνομία παντού. 453 00:31:42,817 --> 00:31:43,860 Και ο γιος μου; 454 00:31:44,694 --> 00:31:46,446 Μην ανησυχείς, είναι καλά. 455 00:31:46,529 --> 00:31:48,948 Είναι με την αδελφή Κονσουέλο. Όλα υπέροχα. 456 00:31:49,032 --> 00:31:51,993 Εντάξει, πάμε. Είναι στα τακούνια μας. 457 00:31:52,076 --> 00:31:53,953 -Πρέπει να προχωρήσουμε. -Ναι, προχώρα. 458 00:32:13,014 --> 00:32:13,848 Καταραμένος! 459 00:32:21,272 --> 00:32:22,315 ο υπολοχαγός Σίλβα. 460 00:32:24,651 --> 00:32:25,818 Το έχεις; 461 00:32:29,364 --> 00:32:31,324 Όχι. Κοντά. Θα πάμε εκεί. 462 00:32:32,575 --> 00:32:34,911 Βρήκες το σκάφος, έχουμε δίκιο. 463 00:32:34,994 --> 00:32:37,997 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Γρήγορα στο νησί Robles. 464 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 Μπράβο! Πάμε! 465 00:33:01,771 --> 00:33:05,817 Γύρισε, θα ανοίξω το γκαράζ. 466 00:33:05,900 --> 00:33:09,404 Όχι, μην ανησυχείς, ξαδέρφη. 467 00:33:09,487 --> 00:33:11,531 Έχω άλλα πράγματα να κάνω, εντάξει; 468 00:33:11,614 --> 00:33:14,993 -Τι κάνεις; -Κάτι πρέπει να κάνω. Είναι γρήγορο. 469 00:33:15,076 --> 00:33:18,579 Τι κάνεις, Φαουστίνο; Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι! 470 00:33:18,663 --> 00:33:22,375 Ε, τι δεν κατάλαβες; 471 00:33:22,458 --> 00:33:24,293 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 472 00:33:26,254 --> 00:33:28,214 -Ξέρω τι κάνω. -Ελπίζω. 473 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Αυτό πρέπει να είναι. 474 00:33:45,565 --> 00:33:48,109 Οι φρουροί τους είδαν σε εκείνη τη βάρκα. 475 00:33:53,031 --> 00:33:55,658 Τέτοιες τσάντες υπήρχαν στο δωμάτιο που έγινε έρευνα. 476 00:33:56,159 --> 00:33:56,993 Καταραμένος! 477 00:34:03,916 --> 00:34:06,878 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να βρω τον ιδιοκτήτη του σκάφους; 478 00:34:06,961 --> 00:34:09,505 Είναι εγγεγραμμένο τουριστικό σκάφος. 479 00:34:09,589 --> 00:34:11,340 - Άρα όχι και τόσο δύσκολο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 480 00:34:11,424 --> 00:34:13,426 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, 481 00:34:13,509 --> 00:34:16,345 αλλά βρες ο ιδιοκτήτης του σκάφους, εντάξει; 482 00:34:16,846 --> 00:34:17,680 Ναι όντως. 483 00:34:17,764 --> 00:34:19,057 -Πάω! -Πάμε! 484 00:34:30,818 --> 00:34:32,904 Την έχω ακούσει. 485 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 Και; 486 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο. 487 00:34:39,827 --> 00:34:41,287 Όχι. 488 00:34:41,370 --> 00:34:43,623 Μη μου το λες αυτό φίλε. 489 00:34:44,165 --> 00:34:46,125 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 490 00:34:46,709 --> 00:34:49,378 Ξέρω για τη δουλειά σας στο CNI. 491 00:34:49,962 --> 00:34:52,131 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις; 492 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Μιλάμε για 493 00:34:54,675 --> 00:34:57,887 φυλακή υψίστης ασφαλείας στις ΗΠΑ. 494 00:34:59,597 --> 00:35:02,016 Μη μου λες αυτό που ξέρω. 495 00:35:02,100 --> 00:35:04,685 Θέλω να ακούσω: «Ναι, κύριε Πρόεδρε. 496 00:35:05,436 --> 00:35:08,981 Θα κάνω αυτή τη δουλειά, και θα σου κοστίσει το εξής». 497 00:35:09,982 --> 00:35:12,151 Είναι εύκολο να βάλεις μια τιμή. 498 00:35:13,111 --> 00:35:14,779 Δεν θα το έκανα για χρήματα. 499 00:35:15,822 --> 00:35:17,406 Τότε για τι; 500 00:35:39,846 --> 00:35:40,680 χρειάζομαι... 501 00:35:40,763 --> 00:35:42,723 Άσε με να μιλήσω πρώτα. Έλα μέσα. 502 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 Έλα, πρέπει να σου μιλήσω. 503 00:35:50,523 --> 00:35:51,357 Κάτσε κάτω. 504 00:35:55,403 --> 00:35:57,530 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Gabriel Astudillo. 505 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Το πραγματικό μου όνομα είναι Pablo Astudillo. 506 00:36:02,702 --> 00:36:05,454 Είναι δέκα χρόνια στη φυλακή στη Νικαράγουα, 507 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 κάπου βαθιά μέσα στο δάσος. 508 00:36:09,250 --> 00:36:12,170 Μαντέψτε ποιος είναι ο μόνος που μπορεί να τον βγάλει. 509 00:36:15,590 --> 00:36:16,632 Επιφάνιο Βάργκας. 510 00:36:18,676 --> 00:36:20,303 Γι' αυτό είσαι σε αυτό; 511 00:36:21,637 --> 00:36:26,976 Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. 512 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 Μπορώ σε άλλες χώρες 513 00:36:30,021 --> 00:36:31,230 μην κάνεις τίποτα. 514 00:36:31,772 --> 00:36:33,941 Γνωρίζω και τη φήμη σου. 515 00:36:35,902 --> 00:36:39,071 Δεν εννοώ τη φήμη σου ως πρόεδρος ή πολιτικός. 516 00:36:42,074 --> 00:36:43,701 Αν η γυναίκα είναι τόσο σημαντική, 517 00:36:45,077 --> 00:36:48,206 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να με βοηθήσεις με κάποιο τρόπο. 518 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Μη με πιέζεις. 519 00:36:56,464 --> 00:36:57,673 Δεν το κάνω αυτό. 520 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Αυτή είναι η τιμή για τις υπηρεσίες μου. 521 00:37:01,761 --> 00:37:02,720 Είναι στο χέρι σου. 522 00:37:20,988 --> 00:37:21,822 λυπάμαι. 523 00:37:23,074 --> 00:37:24,492 Είσαι στην επιχείρηση. 524 00:37:24,575 --> 00:37:27,536 - Έπρεπε να ελέγξουμε... -Δεν πρέπει να σου το πω αυτό. 525 00:37:29,413 --> 00:37:31,165 Υπάρχει κάτι για σένα... 526 00:37:58,651 --> 00:38:00,361 Σε ευχαριστώ, αγαπητέ Θεέ! 527 00:38:05,074 --> 00:38:06,117 Δες αυτό. 528 00:38:06,701 --> 00:38:10,496 Εδώ είναι η Ιερή Καρδιά του Ιησού. Πάρτε το μαζί σας και πάρτε τις αποσκευές. 529 00:38:10,997 --> 00:38:14,083 Τι πιστεύεις; Πρέπει να πάρουμε τη φωτογραφία και τις αποσκευές μαζί μας. 530 00:38:14,166 --> 00:38:15,126 Ερχομαι. 531 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 Θα αγοράσω αύριο μεγαλύτερο αυτοκίνητο. Ή δύο. 532 00:38:18,796 --> 00:38:20,464 Γεια, πιες αυτό! 533 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Πολύ καλό. Καλό πράγμα φίλε. 534 00:38:26,804 --> 00:38:30,725 Θα είμαι εκεί. νομίζεις Δεν θέλω να έρθω μαζί σου; 535 00:38:31,392 --> 00:38:32,226 Γεια, Mudo. 536 00:38:33,060 --> 00:38:34,895 Τι κάνεις με το μερίδιό σου; 537 00:38:36,397 --> 00:38:38,607 Αγοράζω ένα ρετιρέ στο Μαϊάμι. 538 00:38:39,233 --> 00:38:41,861 Μπορείτε να φανταστείτε να ζεις στις ΗΠΑ; 539 00:38:43,112 --> 00:38:46,490 Σκέφτομαι το πρόσωπο της μαμάς, όταν την επισκέπτομαι στη φυλακή, 540 00:38:46,574 --> 00:38:48,159 και λέμε ότι είμαστε γείτονες. 541 00:38:57,126 --> 00:38:59,795 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. Οι άλλοι περιμένουν. 542 00:38:59,879 --> 00:39:01,464 Ας κάνουμε τη δουλειά μας. 543 00:39:02,548 --> 00:39:04,717 Φυσικά. Η δουλειά είναι το επίκεντρο. 544 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Περιμένουν. 545 00:39:17,271 --> 00:39:19,065 -Πάμε σε αυτούς. Ερχομαι. -Ναί. 546 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 Τερέζα; 547 00:39:29,283 --> 00:39:30,576 Είσαι εκεί, Τερέζα; 548 00:39:54,809 --> 00:39:56,644 Οι αποσκευές είναι έτοιμες, Mudo! 549 00:39:58,020 --> 00:39:58,854 Μούντο; 550 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Ο Θεός ανάθεμα! 551 00:40:01,273 --> 00:40:02,108 Μούντο; 552 00:40:03,901 --> 00:40:06,070 Χτύπησε αν με ακούς. 553 00:40:13,828 --> 00:40:14,995 Αυτοί είναι. 554 00:40:15,871 --> 00:40:16,705 Ερχομαι. 555 00:40:51,449 --> 00:40:52,825 Τι του συμβαίνει; 556 00:40:54,994 --> 00:40:55,828 Μούντο! 557 00:41:13,888 --> 00:41:14,722 Ανθρωπος. 558 00:41:16,098 --> 00:41:17,016 Αυτός ο τύπος... 559 00:41:18,642 --> 00:41:21,187 Οδηγείς μόνος σου; Είσαι ακόμα στο αυτοκίνητο; 560 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 Γεια σου. 561 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 562 00:41:32,656 --> 00:41:35,117 Καμία κίνηση, ή είναι κωφάλαλος. 563 00:41:36,577 --> 00:41:37,453 Πολύ ήρεμος. 564 00:41:50,633 --> 00:41:52,051 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 565 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 Νομίζεις ότι τον ξέρεις; μετα απο λιγο καιρο? 566 00:41:57,389 --> 00:42:00,267 Κάποιος που έχει την ταυτότητά του μπορεί να κρυφτεί τόσο καλά, 567 00:42:00,351 --> 00:42:02,853 το κάνει γιατί είναι κάτι μεγάλο πρέπει να κρυφτεί. 568 00:42:05,231 --> 00:42:08,817 Δεν ξέρω τίποτα για τον Νάτχο. Τι συμβαίνει; 569 00:42:08,901 --> 00:42:10,152 Πρέπει να πας. 570 00:42:14,865 --> 00:42:17,034 Πού θέλετε να πάτε με τα λεφτά μου; 571 00:42:19,578 --> 00:42:22,915 Βάζω στοίχημα όλα μου τα λεφτά, ότι δεν σου έχει μείνει ούτε σφαίρα. 572 00:42:28,003 --> 00:42:32,508 Η κόρη μου δεν είχε καμία ευκαιρία. 573 00:42:37,179 --> 00:42:40,266 Βασίζομαι σε σένα. Θέλουμε να πλαισιώσουμε την DEA. 574 00:42:44,770 --> 00:42:46,146 Έχει περικυκλώσει την πόλη. 575 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Η αστυνομία είναι παντού. 576 00:42:50,192 --> 00:42:52,236 Μας έχουν περικυκλώσει. 577 00:45:03,409 --> 00:45:08,414 Υπότιτλοι από: Lena Breunig