Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Abel feierte einen Deal

mit zwei Mexikanern und einem Russen.

Denken Sie, das hängt mit dem Doku-Filmteam zusammen?

Die First Lady ist angekommen.

An die Arbeit.

Wie Sie sagen.

Meinen Sohn zu schützen, ist das Wichtigste.

Jetzt sag, wo ist mein Sohn?

Ich merke mir die Karten…

Wenn er rauskommt,

schau ich, zu welchem Tisch er die gemerkten Karten bringt.

Das ist genial.

Ich würde nicht genial sagen,

aber es funktioniert.

-Es kann nicht sein. -Was ist?

Das ist der Mann von Málaga.

-Er hat mich gesehen. -Lauf!

Lauf! Komm schon!

-Nein! -Nimm sie!

Scheiße!

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Hier.

Vielen Dank.

-Zum Wohl. -Auf unser Wiedersehen.

Nach dem Telefonat musste ich immerzu an deine Worte denken.

Und an Ideen, um deine Situation zu ändern.

Wenn du wissen willst, wie ich Epifanio verlassen will,

weiß ich es nicht.

Ich habe keine Ahnung wie.

All das war echt hart, Nacho.

All die Jahre hat Epifanio mein Selbstwertgefühl untergraben.

Er hat mich erniedrigt.

Er hat mich komplett verschlungen.

Aber dich und Papa zu sehen, war so tröstlich für mich,

und ich sehe ganz deutlich, dass Epifanio

nicht so mächtig ist, wie er denkt.

Ich bin mir sicher. Wie man es dabei sein muss.

Was hast du vor?

Ich dachte, du kennst mich.

Was zur Hölle denkst du denn?

Ignacio Duarte ist ein wichtiger Journalist.

Vermasselst du es, sind wir erledigt.

Niemand fragte nach deiner Meinung.

Ich werde tun, was ich tun muss.

Ich hielt dich immer für eine kluge Frau,

voller Leben und stark.

Ich bin so froh, dich wieder so reden zu hören.

Zugriff.

Jetzt.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

KARIBIKKÜSTE, KOLUMBIEN

Der Schlüssel ist hier oben.

Nimm ihn.

Genau.

Schließ schnell auf.

-Ist gut. Alles wird gut. -Es tut weh!

Ich habe Durst.

Warte. Einen Moment.

Du musst dich ausruhen.

Alles wird gut, du wirst sehen.

Wir legen dich auf die Matte, siehst du?

Breite sie aus.

Ok, sie ist bereit.

-Komm schon. -Und nun?

Ich brauche Wasser, um die Wunde zu reinigen.

Wir schaffen es hier raus, du wirst sehen. Versprochen.

Wessen Haus ist das?

Batman und ich haben hier Waren gelagert.

Es ist sicher hier, also keine Sorge.

Mal sehen, was wir hier haben.

Ich nehme das.

Lass mich sehen.

Wie sieht es aus? Ist es schlimm?

Ist es schlimm?

Beruhige dich. Sag nichts.

Beruhige dich. Alles wird gut.

Ich verstehe nicht, was los ist.

Was verstehst du nicht?

Wir wurden in die Falle gelockt und fielen wie Idioten herein.

Verstehst du das nicht?

-Verzeih mir, es war meine Schuld. -Nein, war es nicht.

Du hast nicht geschossen.

Wozu schießen die auf uns?

Wer sagt, dass sie uns verletzen wollten?

Sie wollten dein Handy.

Verdammt! Zerstöre die Handys. Sie können uns tracken.

Nein. Wie sollen wir Hilfe rufen, ohne erreichbar zu sein?

Was denkst du? Dass wir das einfach tun können?

Wir sind alleine hier. Wir haben niemanden.

Mach dir das klar.

Keiner wird uns helfen.

Treppe.

Aufmachen!

Hey, ich komme!

Aufmachen!

-Aufmachen! -Ich komme. Wer klopft so?

Es ist ein Notfall!

-Aufmachen! -Ok!

-Genoveva. -Lina, mach nicht auf.

Ich komme!

Ich komme!

-Wer sind Sie? -Tür.

Sie können hier nicht so eindringen!

Wo ist die First Lady?

Ich glaube…

-Wo ist sie? Antworten Sie! -Keine Ahnung.

Was ist, Ernesto?

-Wir müssen sofort weg. -Warum?

-Ein Notfall. Wir müssen evakuieren. -Gut. Ok.

-Ok, gehen wir. -Los.

Wir gehen raus.

-Auto vorbereiten. -Was ist?

Was ist los? Warum sagen Sie mir nichts?

Ich befolge nur Befehle.

Was hat das mit meiner Frage zu tun?

Bitte, steigen Sie ein. Wir müssen schnell los.

Meine Güte.

LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH

Dort muss es sein.

Fedor arbeitet in einem Casino?

Und in dieser Gegend?

Sie überprüfen sie.

Was machen wir mit den Waffen?

Kein Risiko. Gib mir deine Waffe.

-Gehen wir. -Ja.

Ja!

Wo sitze ich?

Warte auf mein Zeichen.

Und sei vorsichtig.

Sie sind viele.

Sie beobachten die Gäste.

Ich verstehe das nicht, Susana.

Wirklich nicht.

Mir fällt einfach keine logische Erklärung dafür ein.

Was ist passiert? Was war das für ein Notfall?

Ich weiß es wirklich nicht.

Du warst doch bei den Wachen!

Was war? Hast du nichts gehört?

Ich trank Kaffee, und sie liefen los.

-Ich sollte hier einsteigen. -Es ist nur so…

Wie konnten sie mir das antun?

Wie konnten sie? Wirklich.

Das ist so peinlich.

Hallo, Nacho.

Tour vermasselt?

Meine Männer sagten, du bliebst mit dicken Eiern zurück.

Wer sind Sie?

Nein. Dafür haben wir keine Zeit.

Spar dir deine Fragen.

Starte den Wagen.

Soll ich es dir ins Ohr flüstern?

-Starte den Wagen. -Ok.

Ich sage dir den Weg.

Und sei vorsichtig, was du tust.

Einfach nicht dein Tag, oder?

Danke.

Ja!

Muss mein Tag sein.

Nur eine Glückssträhne.

Wie sieht der Plan aus?

Erst müssen wir Fedor finden.

Dann den Geldverleiher und ihn zurückzahlen.

Warum hat er ihn hergebracht?

Also,

wenn es irgendwo Geld gibt, dann hier.

Ein Raub hier wäre Suizid.

Und so etwas würde Fedor nie tun.

Aber was wollen sie hier?

Was sagst du dazu? Alles klar!

Muss mein Glückstag sein, was? Hey, kauf der Dame etwas.

Ok. Hier ist einer für dich.

Was machst du hier?

Ich sagte dir, ich helfe dir.

Hallo, Fedor.

Papa, ich arbeite gerade. Wir können später reden.

Beruhige dich. Ich weiß Bescheid.

-Was weißt du? -Wer ist der Geldverleiher?

Mischt euch lieber nicht ein.

Ihr habt keine Ahnung.

-Fedor. -Was?

Wir müssen reden. Was ist passiert?

Um wen geht es?

Der Typ am nächsten Tisch. Der mit dem Rücken zu uns.

Wie viel gewann er?

Über 80 Riesen.

Glaubst du, er zählt?

Wohl kaum.

Gewinnt sonst jemand?

Vielleicht hat er Glück.

Oder da ist etwas anderes.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Nur du überlässt einem Priester das Ruder.

Ich berede nicht unsere Vorgehensweise mit dir.

Du hast Sánchez Godoy entkommen lassen.

Und zwar zum zweiten Mal.

Hör mir gut zu.

Die Priorität hier ist Teresa Mendoza. Sánchez Godoy ist mir scheißegal.

Wie sollen wir sie schnappen? So?

Ein Rat an dich.

Halt die Klappe, wenn du keinen Ärger willst.

Wenn du Sánchez Godoy schnappen willst,

mach dich an die Arbeit.

-Haben wir Telefondaten? -Wir sind noch dran.

Ich brauche die Informationen so bald wie möglich. Alle.

Nachrichten, Kontakte, Handynummern, alles, klar?

-Jawohl. -Nein. Sie haben uns getäuscht.

Nein. Ich habe etwas Wichtiges zu tun, Pater.

-Keine Zeit für Erklärungen. -"Etwas Wichtiges"?

-Sofías Schwester ist verletzt. -Ein Wunder, dass Sofía lebt.

Sie brachen Ihr Versprechen.

Sofía und ihre Schwestern sind mir egal.

Es steht Wichtigeres auf dem Spiel, Pater.

Wichtig ist, Unschuldige zu retten!

Unschuldige?

Niemand ist hier unschuldig.

Die Frauen sind so schuldig wie Mendoza oder Godoy.

Sie sind Komplizinnen, decken sie.

Ihr Ernst?

Sie sagten, es passiert nichts. Was, wenn man sie fasst?

Das geht dich nichts an.

Nun bleiben Sie hier, denn ich könnte Sie noch brauchen.

Ist das klar?

Ist das klar?

Warum habe ich das nicht kapiert? Ich bin so dumm.

Mateo wollte nur Informationen von mir.

Fiel dir nie was Seltsames auf?

Nein, er war immer so…

Natürlich. Die Insel.

Deshalb war er so neugierig, was meine Mutter betrifft.

Er mochte mich nie.

Ok. Mach dir keine Vorwürfe.

Das ist sehr schwer für mich.

Ich muss mich mein Leben lang verstecken, da ich Teresa Mendozas Tochter bin.

Denk nicht darüber nach. Das bringt nichts.

Aber Mateo war anders.

Er mochte mich, wie ich bin, nicht wegen meiner Mama.

-Ich wollte nur ein normales Leben. -Ja.

Beruhige dich. Das geht vorbei.

Rocío geht es schlecht. Wir müssen die Kugel entfernen.

Wie? Wer soll sie entfernen?

Was meinst du? Na wir.

Ich half schon Verletzten.

-Ich muss es jetzt tun. -Das ist zu gefährlich.

Was schlägst du dann vor?

Wir müssen Messer sterilisieren

und im Truck nach nützlichen Lumpen suchen.

Kommt schon.

Gehen wir.

Beruhige dich, mein Vampir. Halte durch.

Wir kriegen das hin. Ok?

Wie, du brauchst meine Hilfe nicht mehr?

Ich möchte lieber unter vier Augen reden.

-Keine Sorge. Sie ist meine Freundin. -Ich kenne sie.

Papa, der Verleiher wartet.

Ich helfe ihm beim Gewinnen. Ich muss.

Wie hilfst du ihm? Wenn du…

Hat das mit deiner Kartenmerktechnik zu tun?

Ja. Und alles läuft perfekt.

Vertrau mir, ok? Ich habe alles unter Kontrolle.

Weißt du was?

Warum hat er gehalten, wenn er gewann?

Guter Punkt.

Wo ist der Kellner?

Welcher?

Der den Bereich bedient. Der Russe.

Ich habe ihn gesehen.

Aber nun ist er weg.

Das ist zu riskant, Fedor.

Sie können es jederzeit bemerken.

Ich habe das Geld bei mir.

Sag dem Verleiher, wir warten draußen und bezahlen ihn.

Papa, nein. Das geht nicht.

Er will die doppelte Summe.

Wenn ich das sage, macht er einen Aufstand.

Warum ließt du dich darauf ein?

Weil ich nicht wusste, ob du kommst, und er mich zweimal töten wollte.

Wir haben das Geld.

Wir geben es ihm und hauen ab.

Wenn ich vor Schichtende gehe, hält mich die Security auf.

Außerdem sind seine Männer draußen.

Glaub mir.

Du warst immer die Tapferste.

Du schaffst das.

Mein Vampir, das wird sehr wehtun, aber ich muss die Blutung stoppen.

Also verzeih mir bitte.

Atme tief ein, und halte den Atem an. Das hilft.

Sie ist bereit.

Ist schon gut.

-Bald ist es vorbei. -So. Das ist bereit, oder?

Wir müssen die Kugel rausholen.

Ich mache es.

Ich habe kleine Finger.

Ich musste Lupo mal eine rausholen. Ich weiß, wie es geht.

Nur noch ein bisschen.

Geschafft.

Danke.

Ich will guten Tequila.

Ja!

Ich hab's, Alter. Alles klar.

Hey!

Ich muss etwas unternehmen. Ich kann nicht rumstehen.

Oleg, ich weiß, es ist nicht leicht.

Du musst einen kühlen Kopf bewahren.

Außerdem hat Fedor recht.

Solange der Verleiher gewinnt,

wird er sich nicht wegbewegen.

Und wenn er für Tumult sorgt, endet das übel für Fedor.

Hast du die vielen Wachen gesehen?

Und die Männer draußen.

Ok.

Am besten wir lassen ihn nicht aus den Augen

und hauen ab, sobald er fertig ist.

Das wird auch nicht leicht.

Wenn Fedor ihm so viel Geld einbringt,

lässt er ihn doch nicht gehen.

Sie werden ihn gefangen halten für nächstes Mal.

Und das Schlimmste ist,

wir wissen nicht, wie viele es sind.

Wie viele Wachen sie hier haben.

Ja!

-Wie? -Keine Ahnung.

Ich gewinne einfach.

Muss mein Glückstag sein. Hier, Kumpel. Nimm das mit.

Hier.

Machen Sie eine Pause. Ich gebe den nächsten Tisch an.

Leider muss ich los, verstehen Sie?

Meine Frau wartet zu Hause.

Ich kann nicht hier übernachten.

Was machst du hier?

-Ich wollte… -Was machst du mit meinen Decks?

Ich hatte Pause und dachte…

Niemand hat hier was zu suchen. Nur der Mischer.

Phil.

Bitte, ich kann das erklären. So ist es nicht.

Klappe. Mach keinen Aufstand, sonst bist du schlimmer dran.

Verstanden?

Schaff ihn raus.

Schnell.

Wie sieht sie aus? Wird sie es schaffen?

-Sie wird sich erholen. -Aber wir müssen zum Arzt.

Ja. Das weiß ich.

Antibiotika gegen eine Infektion.

-Wenn du was zu essen besorgst, koche ich. -Niemand geht weg.

Ok, ich weiß, wir brauchen einen Arzt und Antibiotika,

aber niemand darf hier raus.

Die Polizei sucht uns sicher.

Willst du erwischt werden?

Und so können wir Rocío nicht transportieren.

Verstanden? Ist das klar?

Ja, und es gibt kein Problem.

Wir machen alles, wie du willst.

Tut mir leid, aber wir haben keine Wahl.

Was ist passiert, Schatz?

Warum haben sie dich von deiner Freundin abgeholt?

Keine Ahnung. Was sagten dir deine Männer?

Nichts, ich kam sofort her, um zu sehen, was los ist.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Aber niemand sagt mir etwas.

-Was war? -Keine Ahnung.

Meine Männer müssen etwas gesehen haben, um dich so zu stören.

Hast du nichts gehört?

Ich hoffe, du brachtest dich nicht in Gefahr.

Nein, natürlich nicht.

Ich habe nur gehört,

dass sie plötzlich reinstürmten…

-Wie peinlich vor Lina. -Deine Freundin wird das verstehen.

Du bist die Frau des Präsidenten, Schatz.

Wir müssen aufpassen.

Dir soll nichts Schreckliches passieren.

Wenigstens sind wir alle hier.

Ramiro, du, ich, und wir sind eine Familie, nicht wahr?

Warte.

Verzeih.

Ja?

Was ist passiert? Was machst du?

Ich habe ihn hier.

Er hat Streit angefangen, weil er groß und stark ist,

aber ich habe ihn unter Kontrolle.

Gut, vermassle es nicht.

Verletze ihn nicht zu sehr,

besonders nicht sein Gesicht.

Vom Hals abwärts ist alles erlaubt.

Sicher. Ich war nett zu ihm.

Und nenne unter keinen Umständen meinen Namen.

Er soll nicht kapieren, was los ist.

Wird erledigt.

Und beschere dem Arschloch eine schöne Party.

Er darf nicht schlafen.

So wird es sein.

Entspann dich, komm runter, Journalist.

Ich lasse dich allein, ok?

Gegen die Langeweile gibt's Musik.

Süße Träume.

Hier, Süße, hol was zu trinken.

Hey, kauf der Frau etwas. Hier.

Ok. Ja, alles klar.

Ok, Kumpel. Alles klar?

Hör zu. Ich muss da rüber.

Ich weiß, wonach du suchst.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Mach es nicht unnötig kompliziert.

Hör zu…

Fedor ist auch nicht auf dem Klo. Keine Ahnung.

Ich weiß, wo sie ihn hinbrachten. Komm.

Hör zu, wir kriegen das hin.

Ich habe Geld. Ich zahle.

Das ist nicht nötig.

Haben sie sie erwischt?

Ich denke schon. Wo bringen sie ihn hin?

Mal sehen.

ZUTRITT VERBOTEN

Vorsicht mit den Klamotten.

Sie sind teuer.

Fedor muss da oben sein.

Wir müssen ihn rausholen, ehe sie ihm was antun.

Wir wissen nicht, wie viele Wachen da sind.

Mindestens drei, und wir haben keine Waffe oder so.

Erst mal müssen wir reinkommen.

Wenn wir reinkommen, schießen sie sofort auf uns und ihn.

Wir müssen ihn da rausholen, Teresa.

Gehen wir.

Was machen Sie hier? Raus.

Kommen Sie.

Da ist er, wie von Ihnen gewünscht.

Was ist los?

Ist alles ok?

Du hast dich eingepinkelt, du zitterst.

Ich habe mehr erwartet, Arschloch.

Halten Sie sich für einen Macho?

Ich bin einer.

Ist das noch nicht klar?

Sie werden immer bleiben, was Sie sind.

Was? Ein Mann des Guten?

Ein Staatsdiener, der an die Familie und ihre Werte glaubt?

Ein korrupter Mann.

Ein Mörder.

Komm schon.

Lass es raus, Arschloch.

-Lass alles raus. -Wie können Sie Genoveva das antun?

Rede nicht über Genoveva mit mir. Nimm ihren Namen nicht in den Mund.

Hast du noch nicht kapiert,

dass sie eine Hure ist, die mit jedem Idioten schläft?

Für Urteile haben Sie nicht das Recht.

Natürlich habe ich das Recht, Idiot.

Ich bin ihr Mann. Sie schuldet mir Respekt.

Und ich habe das Recht,

den Idioten fertigzumachen, der mit ihr schläft.

Gut, dann erschießen Sie mich.

-Dieser Idiot. -Dazu haben Sie nicht die Eier.

Natürlich habe ich die Eier.

Ich bin kein Mörder, Arschloch.

Keine Sorge, niemand tötet dich.

Wir kümmern uns um dich.

Hey, zeigen wir ihm unsere Präsentation.

Nein. Sie haben nichts damit zu tun.

Es reicht, dass sie deine Kinder sind.

Das sind Kinder, Sie Feigling.

-Verdammter Feigling. -Weißt du was?

Schalte einen Gang zurück. Nicht so respektlos, Arschloch.

Hast du verstanden?

Oder sollen dich deine Kinder so sehen?

Mit Scheiße und Pisse an deinen Beinen?

Sehr gut, so will ich dich haben.

Entspannt. Und hör mir gut zu, was ich dir nun sage.

Wir machen Folgendes.

Oleg.

Sei vorsichtig.

Prüfst du die Hintertür?

Bitte!

Bitte! Ich kann zahlen!

Bitte!

Was redest du da?

Er hat den Trick nicht zum ersten Mal abgezogen.

Halt die Klappe.

Er hat mich überredet, oder?

Ich wollte nur das Geld zurück, das er mir schuldet.

Ich schwöre.

Scheiße. Nehmt ihn. Ok?

Und meinen Gewinn, wenn ihr wollt.

Also hast du mich nicht zum ersten Mal bestohlen?

Wie oft?

-Nur einmal. Ich schwöre. -Er lügt.

-Klappe! Er wollte mich töten. -Er stiehlt…

Haltet einfach eure Klappen, ok?

Es ist egal, ob ein- oder zweimal.

Ich habe dich eingestellt und dir einen Job gegeben.

Und du hast mich beklaut.

Und niemand beklaut mein Casino.

Mach sie kalt.

-Nein. Hey! Ich kann zahlen! -Sorge dafür, dass man sie nie findet.

Er wollte mich töten. Gebt mir noch eine Chance!

Noch eine Chance!

Bitte, ich kann zahlen. Bitte…

Nein! Wir werden…

Finger weg von mir!

Kennt ihr mich?

-Sie wollen mich töten! -Ich bringe sie alle um! Ich töte jeden…

Du bist ihnen was schuldig!

Ich glaube das nicht!

Scheiße!

Scheiße!

Fedor.

Warte.

Was machen wir mit ihm?

Los. Hauen wir schnell ab.

-Und er? Was ist mit ihm? -Er bleibt.

Komm schon!

Leck mich.

Scheiße.

Fedor!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

-Von nun an bist du Mexikaner. -Willkommen in der Gruppe.

Ich gehe, da ich muss, nicht weil ich will.

Pater. Was machen sie mit Sofía, wenn sie sie schnappen?

Ehrlich gesagt, vermute ich nichts Gutes.

Dachtest du echt, du kannst mir ins Gesicht lügen?

Was hast du ihm angetan?

Was interessiert dich das?

Was ist mit meinem Partner?

Das weißt du nicht?

Wo ist Sofía? Ich will sofort mit ihr reden!

Ich lasse deine Tochter im Gefängnis verrotten.

Nun wissen sie es.

Ich sagte, hör auf.

Er machte deutlich, dass ich und Sofía

nicht überleben.

Untertitel von: Lena Breunig