1
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,555
Ο Άμπελ πανηγύρισε μια συμφωνία

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,182
με δύο Μεξικανούς και έναν Ρώσο.

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Σκέψου ότι εξαρτάται
με την ομάδα του ντοκιμαντέρ;

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,772
Ήρθε η Πρώτη Κυρία.

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Πήγαινε στη δουλειά.

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Όπως λες.

9
00:00:25,775 --> 00:00:28,111
Για να προστατέψω τον γιο μου
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
Τώρα πες μου, πού είναι ο γιος μου;

11
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
Θυμάμαι τις κάρτες...

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Όταν βγαίνει,

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
Κοιτάζω ποιο τραπέζι
φέρνει τις απομνημονευμένες κάρτες.

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,754
Αυτό είναι λαμπρό.

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
Δεν θα έλεγα λαμπρό,

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
αλλά λειτουργεί.

17
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
-Δεν μπορεί να είναι.
-Τι είναι;

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,844
Αυτός είναι ο άνθρωπος από τη Μάλαγα.

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
-Με είδε.
-Τρέξιμο!

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,724
Τρέξιμο! Ερχομαι!

21
00:00:58,641 --> 00:00:59,976
-Οχι!
-Πάρε την!

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Σκατά!

23
00:01:37,764 --> 00:01:42,560
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

24
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Εδώ.

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Σας ευχαριστώ.

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,446
- Προς όφελος.
-Τα λέμε ξανά.

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,497
Μετά το τηλεφώνημα έπρεπε
σκέφτομαι πάντα τα λόγια σου.

28
00:02:02,580 --> 00:02:07,627
Και ιδέες,
για να αλλάξετε την κατάστασή σας.

29
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
Αν θέλεις να μάθεις
πώς θέλω να φύγω από το Επιφάνιο,

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,342
Δεν ξέρω.

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Δεν έχω ιδέα πώς.

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
Όλα αυτά ήταν πολύ δύσκολα, Νάτχο.

33
00:02:19,305 --> 00:02:23,810
Το Επιφάνιο έχει όλα αυτά τα χρόνια
υπονόμευσε την αυτοεκτίμησή μου.

34
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
Με ταπεινωσε.

35
00:02:26,729 --> 00:02:29,232
Με κατάπιε ολόκληρη.

36
00:02:30,942 --> 00:02:35,572
Αλλά βλέποντας εσένα και τον μπαμπά,
ήταν τόσο παρήγορο για μένα

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
και βλέπω πολύ καθαρά ότι το Επιφάνιο

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
δεν είναι τόσο δυνατό όσο νομίζει.

39
00:02:45,707 --> 00:02:48,835
είμαι σίγουρος.
Πώς πρέπει να είσαι εκεί.

40
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
τι κάνεις;

41
00:02:51,379 --> 00:02:53,715
Νόμιζα ότι με ήξερες.

42
00:02:54,299 --> 00:02:56,426
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

43
00:02:56,509 --> 00:02:59,012
Ο Ignacio Duarte είναι
σημαντικός δημοσιογράφος.

44
00:02:59,762 --> 00:03:02,223
Αν τα μπερδέψεις, τελειώσαμε.

45
00:03:02,307 --> 00:03:04,475
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

46
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

47
00:03:13,568 --> 00:03:16,905
Πάντα πίστευα ότι ήσουν μια έξυπνη γυναίκα,

48
00:03:18,489 --> 00:03:20,825
γεμάτος ζωή και δυνατός.

49
00:03:21,993 --> 00:03:24,913
Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ακούσω να μιλάς ξανά έτσι.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,835
Πρόσβαση.

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,004
Τώρα.

52
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

53
00:05:59,192 --> 00:06:03,404
ΑΚΤΕΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

54
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Το κλειδί είναι εδώ.

55
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Πάρτε τον.

56
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
Ακριβώς.

57
00:06:20,129 --> 00:06:21,464
Κλείδωσε γρήγορα.

58
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
- Είναι καλό. Όλα θα πάνε καλά.
-Πονάει!

59
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
διψάω.

60
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Περιμένετε. Μια στιγμή.

61
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
Πρέπει να ξεκουραστείς.

62
00:06:31,849 --> 00:06:33,976
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

63
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Σε βάζουμε στο χαλάκι, βλέπεις;

64
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
Απλώστε τα.

65
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
Εντάξει, είναι έτοιμη.

66
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
-Ερχομαι.
-Και τώρα;

67
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Χρειάζομαι νερό,
να καθαρίσει την πληγή.

68
00:06:49,492 --> 00:06:52,578
Θα τα καταφέρουμε από εδώ,
θα δεις. Υποσχέθηκε.

69
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

70
00:06:54,080 --> 00:06:56,791
Ο Μπάτμαν κι εγώ αποθηκεύαμε αγαθά εδώ.

71
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
Είναι ασφαλές εδώ, οπότε μην ανησυχείτε.

72
00:06:59,085 --> 00:07:00,795
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

73
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
Θα πάρω αυτό.

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Άσε με να δω.

75
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Πώς φαίνεται; Είναι κακό;

76
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Είναι κακό;

77
00:07:09,137 --> 00:07:12,640
Ηρεμώ. Μην πεις τίποτα.

78
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
Ηρεμώ. Όλα θα πάνε καλά.

79
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

80
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Τι δεν καταλαβαίνεις;

81
00:07:20,565 --> 00:07:24,318
Ήμασταν παγιδευμένοι
και έπεσαν μέσα σαν ηλίθιοι.

82
00:07:24,402 --> 00:07:25,778
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

83
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
-Συγχωρέστε με, έφταιγα εγώ.
-Όχι, δεν ήταν.

84
00:07:29,449 --> 00:07:30,658
Δεν πυροβόλησες.

85
00:07:33,244 --> 00:07:35,621
Γιατί μας πυροβολούν;

86
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
Ποιος είπε ότι ήθελαν να μας κάνουν κακό;

87
00:07:37,915 --> 00:07:39,375
Ήθελαν το κινητό σου.

88
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
Καταραμένος! Καταστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα.
Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε.

89
00:07:44,297 --> 00:07:47,675
Όχι. Πώς πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια;
χωρίς να είναι προσβάσιμο;

90
00:07:47,758 --> 00:07:50,761
Τι πιστεύεις;
Ότι μπορούμε απλώς να το κάνουμε αυτό;

91
00:07:50,845 --> 00:07:53,264
Είμαστε μόνοι εδώ.
Δεν έχουμε κανέναν.

92
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Ξεκαθαρίστε το στον εαυτό σας.

93
00:07:54,974 --> 00:07:56,350
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.

94
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
Σκάλες.

95
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
Ανοίξτε!

96
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Ε, έρχομαι!

97
00:08:46,484 --> 00:08:47,401
Ανοίξτε!

98
00:08:47,485 --> 00:08:50,696
-Άνοιξε!
-Έρχομαι. Ποιος χτυπάει έτσι;

99
00:08:51,697 --> 00:08:52,865
Είναι έκτακτη ανάγκη!

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
-Άνοιξε!
-ΕΝΤΑΞΕΙ!

101
00:08:55,159 --> 00:08:57,078
-Γκενοβέβα.
-Λίνα μην ανοίγεις την πόρτα.

102
00:08:57,161 --> 00:08:59,080
έρχομαι!

103
00:09:01,123 --> 00:09:02,458
έρχομαι!

104
00:09:05,378 --> 00:09:06,462
-Ποιος είσαι;
-Πόρτα.

105
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
Δεν μπορείς να εισβάλεις εδώ έτσι!

106
00:09:08,756 --> 00:09:09,924
Πού είναι η Πρώτη Κυρία;

107
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
πιστεύω...

108
00:09:12,385 --> 00:09:14,929
-Πού είναι; Απάντηση!
-Καμία ιδέα.

109
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Τι είναι, Ερνέστο;

110
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Γιατί;

111
00:09:25,064 --> 00:09:28,150
- Επείγουσα ανάγκη. Πρέπει να εκκενώσουμε.
-Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
-Εντάξει, πάμε.
-Πάω.

113
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Βγαίνουμε έξω.

114
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
- Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.
-Τι είναι;

115
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μου το λες;

116
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.

117
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
Τι σχέση έχει αυτό με την ερώτησή μου;

118
00:09:51,132 --> 00:09:54,093
Παρακαλώ μπείτε.
Πρέπει να πάμε γρήγορα.

119
00:09:54,176 --> 00:09:55,094
Θεέ μου.

120
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

121
00:10:09,483 --> 00:10:10,568
Πρέπει να είναι εκεί.

122
00:10:13,195 --> 00:10:15,323
Ο Fedor δουλεύει σε καζίνο;

123
00:10:16,616 --> 00:10:17,783
Και σε αυτόν τον τομέα;

124
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Τους ελέγχουν.

125
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
Τι κάνουμε με τα όπλα;

126
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
Κανένας κίνδυνος. Δώσε μου το όπλο σου.

127
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
-Πάμε.
-Ναί.

128
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Ναί!

129
00:11:38,614 --> 00:11:39,490
Που κάθομαι;

130
00:11:39,573 --> 00:11:41,492
Περιμένετε το σήμα μου.

131
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
Και να προσέχεις.

132
00:11:45,037 --> 00:11:46,163
Είναι πολλοί.

133
00:11:47,289 --> 00:11:49,166
Παρακολουθούν τους καλεσμένους.

134
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Δεν καταλαβαίνω, Σουζάνα.

135
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Πραγματικά όχι.

136
00:13:37,733 --> 00:13:41,195
Είναι εύκολο για μένα
καμία λογική εξήγηση για αυτό.

137
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
Τι συνέβη;
Τι είδους έκτακτη ανάγκη ήταν αυτή;

138
00:13:44,323 --> 00:13:46,116
Πραγματικά δεν ξέρω.

139
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Ήσουν με τους φρουρούς!

140
00:13:48,994 --> 00:13:51,038
Τι ήταν; Δεν άκουσες τίποτα;

141
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
Ήπια καφέ και άρχισαν να τρέχουν.

142
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
-Πρέπει να μπω εδώ μέσα.
-Απλώς...

143
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
Πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;

144
00:13:59,880 --> 00:14:02,049
Πώς θα μπορούσαν; Πραγματικά.

145
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

146
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
Γεια σου Νάτχο.

147
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Η περιοδεία χάλασε;

148
00:14:39,211 --> 00:14:42,339
είπαν οι άντρες μου
έμεινες με μεγάλες μπάλες.

149
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Ποιος είσαι;

150
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

151
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Αποθηκεύστε τις ερωτήσεις σας.

152
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

153
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Θέλεις να σου το ψιθυρίσω στο αυτί;

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

155
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
Θα σου πω τον τρόπο.

156
00:14:58,105 --> 00:14:59,982
Και να προσέχεις τι κάνεις.

157
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
Απλώς δεν είναι η μέρα σου, σωστά;

158
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
Ευχαριστώ.

159
00:15:33,057 --> 00:15:35,100
Ναί!

160
00:15:36,685 --> 00:15:37,937
Πρέπει να είναι η μέρα μου.

161
00:15:39,104 --> 00:15:40,648
Απλά ένα τυχερό σερί.

162
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
Ποιο είναι το σχέδιο;

163
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Fedor.

164
00:16:34,493 --> 00:16:38,414
Μετά ο τοκογλύφος
και να τον ανταποδώσει.

165
00:16:38,497 --> 00:16:41,166
Γιατί τον έφερε εδώ;

166
00:16:41,250 --> 00:16:42,167
Έτσι,

167
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
Αν υπάρχουν χρήματα οπουδήποτε, είναι εδώ.

168
00:16:47,673 --> 00:16:49,508
Μια ληστεία εδώ θα ήταν αυτοκτονία.

169
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
Και ο Fedor δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

170
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Αλλά τι θέλουν εδώ;

171
00:17:12,573 --> 00:17:15,909
Τι λέτε για αυτό; Κατανοητό!

172
00:17:15,993 --> 00:17:19,288
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα, ε;
Αγόρασε κάτι στην κυρία.

173
00:17:19,371 --> 00:17:20,998
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι ένα για εσάς.

174
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Τι κάνεις εδώ;

175
00:17:26,587 --> 00:17:28,338
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω.

176
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Γεια σου, Fedor.

177
00:17:34,803 --> 00:17:38,265
Μπαμπά, δουλεύω τώρα.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

178
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
Ηρεμώ. ξέρω για.

179
00:17:40,476 --> 00:17:42,811
-Τι ξέρεις;
-Ποιος είναι ο τοκογλύφος;

180
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
Καλύτερα να μην εμπλακείτε.

181
00:17:49,985 --> 00:17:51,528
Δεν έχεις ιδέα.

182
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
-Φέντορ.
-Τι;

183
00:17:54,323 --> 00:17:56,283
Πρέπει να μιλήσουμε. Τι συνέβη;

184
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
Για ποιον πρόκειται;

185
00:18:04,374 --> 00:18:07,544
Ο τύπος στο διπλανό τραπέζι.
Αυτός με την πλάτη του σε εμάς.

186
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
Πόσο κέρδισε;

187
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
Πάνω από 80 γρ.

188
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Πιστεύεις ότι μετράει;

189
00:18:22,726 --> 00:18:23,685
Μόλις.

190
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Κερδίζει κανείς άλλος;

191
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
Ίσως είναι τυχερός.

192
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
Ή υπάρχει κάτι άλλο.

193
00:18:42,329 --> 00:18:46,041
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Μόνο εσύ αφήνεις έναν ιερέα να πάρει το τιμόνι.

195
00:18:49,503 --> 00:18:51,922
Δεν μιλάω
την προσέγγισή μας προς εσάς.

196
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Αφήνεις τον Σάντσεθ Γκοντόι να δραπετεύσει.

197
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
Και για δεύτερη φορά.

198
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
Άκουσέ με προσεκτικά.

199
00:18:57,636 --> 00:19:01,849
Η προτεραιότητα εδώ είναι η Teresa Mendoza.
Δεν σκέφτομαι για τον Sánchez Godoy.

200
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
Πώς να τους πιάσουμε; Ετσι;

201
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Μια συμβουλή για εσάς.

202
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
Σώπα,
αν δεν θέλεις κανένα πρόβλημα.

203
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
Αν θέλετε να πιάσετε τον Sánchez Godoy,

204
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
πάμε στη δουλειά.

205
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
-Έχουμε στοιχεία τηλεφώνου;
-Είμαστε ακόμα σε αυτό.

206
00:19:28,542 --> 00:19:31,753
Χρειάζομαι τις πληροφορίες
το συντομότερο δυνατό. Ολοι.

207
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
μηνύματα, επαφές,
Αριθμοί κινητών τηλεφώνων, όλα, εντάξει;

208
00:19:34,715 --> 00:19:36,925
-Ναι όντως.
-Οχι. Μας εξαπάτησαν.

209
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Όχι. Έχω
κάτι σημαντικό να κάνεις, πατέρα.

210
00:19:39,720 --> 00:19:42,681
-Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
-«Κάτι σημαντικό»;

211
00:19:42,764 --> 00:19:46,018
-Η αδερφή της Σοφίας είναι τραυματισμένη.
-Ein Wunder, dass Sofía lebt.

212
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

213
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Δεν με νοιάζει η Σοφία και οι αδερφές της.

214
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
Διακυβεύονται πιο σημαντικά πράγματα, Πατέρα.

215
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Το σημαντικό είναι να σωθούν αθώοι άνθρωποι!

216
00:19:57,196 --> 00:19:58,363
Αθώοι;

217
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Κανείς δεν είναι αθώος εδώ.

218
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
Οι γυναίκες είναι τόσο ένοχες
όπως ο Mendoza ή ο Godoy.

219
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
Είναι συνένοχοι, συγκαλύπτουν.

220
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
Σοβαρά μιλάς;

221
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Είπαν ότι δεν συμβαίνει τίποτα.
Κι αν τα αρπάξεις;

222
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
Αυτό δεν σας αφορά.

223
00:20:14,796 --> 00:20:17,883
Τώρα μείνε εδώ,
γιατί θα μπορούσα ακόμα να σε χρειάζομαι.

224
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
Είναι σαφές αυτό;

225
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
Είναι σαφές αυτό;

226
00:20:29,645 --> 00:20:32,189
Γιατί δεν το κατάλαβα;
Είμαι τόσο ανόητος.

227
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
Ο Ματέο ήθελε απλώς πληροφορίες από εμένα.

228
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Δεν έχετε παρατηρήσει ποτέ κάτι περίεργο;

229
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Όχι, ήταν πάντα έτσι...

230
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
Φυσικά. Το νησί.

231
00:20:46,745 --> 00:20:49,748
Γι' αυτό ήταν τόσο περίεργος
όσον αφορά τη μητέρα μου.

232
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Δεν με συμπάθησε ποτέ.

233
00:20:51,291 --> 00:20:53,210
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

234
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα.

235
00:20:59,424 --> 00:21:03,804
Πρέπει να κρύβομαι όλη μου τη ζωή,
αφού είμαι η κόρη της Τερέζα Μεντόζα.

236
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Μην το σκέφτεσαι.
Αυτό δεν βοηθάει.

237
00:21:06,306 --> 00:21:08,225
Αλλά ο Ματέο ήταν διαφορετικός.

238
00:21:09,726 --> 00:21:12,729
Του άρεσε όπως είμαι,
όχι λόγω της μαμάς μου.

239
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
-Ήθελα απλώς μια κανονική ζωή.
-Ναί.

240
00:21:17,442 --> 00:21:19,486
Ηρεμώ. Αυτό θα περάσει.

241
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Ο Rocío αισθάνεται άσχημα.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.

242
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
Πως; Ποιος πρέπει να τα αφαιρέσει;

243
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
Τι πιστεύεις; Λοιπόν, εμείς.

244
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Έχω ήδη βοηθήσει τραυματίες.

245
00:21:34,793 --> 00:21:37,212
-Πρέπει να το κάνω τώρα.
-Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Τι προτείνεις τότε;

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
Πρέπει να αποστειρώσουμε τα μαχαίρια

248
00:21:41,925 --> 00:21:45,053
και στο φορτηγό
ψάχνοντας για χρήσιμα κουρέλια.

249
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
Ερχομαι.

250
00:21:47,014 --> 00:21:48,015
Πάμε.

251
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
Ηρέμησε βρικόλακα μου. Υπομονή.

252
00:22:03,405 --> 00:22:05,198
Θα το κάνουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

253
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Τι, δεν χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου;

254
00:22:13,081 --> 00:22:15,709
Προτιμώ να μιλήσω ιδιωτικά.

255
00:22:15,792 --> 00:22:18,879
-Μην ανησυχείς. Είναι φίλη μου.
-Την ξέρω.

256
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Μπαμπά, ο δανειστής περιμένει.

257
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
Θα τον βοηθήσω να κερδίσει. πρέπει να.

258
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
Πώς τον βοηθάς; Αν εσύ...

259
00:22:30,015 --> 00:22:33,018
Το έχει αυτό
να κάνει με την τεχνική απομνημόνευσης της κάρτας σας;

260
00:22:34,644 --> 00:22:37,230
Ναί. Και όλα πάνε τέλεια.

261
00:22:38,148 --> 00:22:40,692
Πιστέψτε με, εντάξει;
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

262
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
Ξέρεις τι;

263
00:22:57,876 --> 00:23:00,295
Γιατί κράτησε αν κέρδιζε;

264
00:23:00,378 --> 00:23:01,588
Καλό σημείο.

265
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
Πού είναι ο σερβιτόρος;

266
00:23:06,802 --> 00:23:07,886
Ο οποίος;

267
00:23:07,969 --> 00:23:10,388
Ποιος εξυπηρετεί την περιοχή. Ο Ρώσος.

268
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
τον είδα.

269
00:23:13,058 --> 00:23:14,726
Αλλά τώρα έφυγε.

270
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Φέντορ.

271
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
Μπορείτε να το παρατηρήσετε ανά πάσα στιγμή.

272
00:23:22,526 --> 00:23:23,819
Έχω τα λεφτά μαζί μου.

273
00:23:23,902 --> 00:23:26,988
Πες στον δανειστή
Περιμένουμε έξω και τον πληρώνουμε.

274
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Μπαμπά, όχι. Αυτό δεν λειτουργεί.

275
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Θέλει διπλάσιο ποσό.

276
00:23:31,201 --> 00:23:33,453
Αν το πω αυτό,
κάνει φασαρία.

277
00:23:33,537 --> 00:23:35,622
Γιατί ασχοληθήκατε με αυτό;

278
00:23:35,705 --> 00:23:39,626
Επειδή δεν ήξερα αν έρχεσαι,
και ήθελε να με σκοτώσει δύο φορές.

279
00:23:39,709 --> 00:23:40,919
Τα λεφτά τα έχουμε.

280
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
Του το δίνουμε και φεύγουμε.

281
00:23:43,547 --> 00:23:47,259
Αν φύγω πριν το τέλος της βάρδιας μου,
η ασφάλεια με σταματά.

282
00:23:48,093 --> 00:23:50,137
Επιπλέον, οι άντρες του είναι έξω.

283
00:23:51,680 --> 00:23:52,681
Πιστέψτε με.

284
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
Ήσουν πάντα ο πιο γενναίος.

285
00:24:02,607 --> 00:24:03,525
Μπορείτε να το κάνετε.

286
00:24:06,778 --> 00:24:11,199
Βαμπίρ μου, αυτό θα πονέσει πολύ,
αλλά πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

287
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
Οπότε συγχωρέστε με.

288
00:24:16,204 --> 00:24:19,457
Πάρε μια βαθιά ανάσα,
και κρατήστε την αναπνοή σας. Αυτό βοηθάει.

289
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
Είναι έτοιμη.

290
00:24:30,844 --> 00:24:31,845
Είναι μια χαρά.

291
00:24:33,138 --> 00:24:36,683
-Θα τελειώσει σύντομα.
-Ετσι. Είναι έτοιμο, σωστά;

292
00:24:37,309 --> 00:24:39,060
Πρέπει να βγάλουμε την μπάλα.

293
00:24:41,146 --> 00:24:41,980
θα το κάνω.

294
00:24:44,107 --> 00:24:45,567
Έχω μικρά δάχτυλα.

295
00:24:46,568 --> 00:24:50,197
Έπρεπε να βγάλω ένα από το Λούπο.
Ξέρω πώς να το κάνω.

296
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
Λίγο ακόμα.

297
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Γινώμενος.

298
00:26:15,532 --> 00:26:16,366
Ευχαριστώ.

299
00:26:17,534 --> 00:26:18,827
Θέλω καλή τεκίλα.

300
00:26:24,666 --> 00:26:25,583
Ναί!

301
00:26:27,794 --> 00:26:29,838
Το κατάλαβα φίλε. Κατανοητό.

302
00:26:31,256 --> 00:26:32,173
Γεια σου!

303
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
κάτι πρέπει να κάνω.
Δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω.

304
00:26:36,761 --> 00:26:39,556
Όλεγκ, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

305
00:26:40,265 --> 00:26:42,434
Πρέπει να έχετε ψυχραιμία.

306
00:26:43,935 --> 00:26:46,604
Άλλωστε, ο Fedor έχει δίκιο.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,566
Όσο κερδίζει ο δανειστής,

308
00:26:50,525 --> 00:26:52,527
δεν θα απομακρυνθεί.

309
00:26:53,111 --> 00:26:56,364
Κι αν προκαλέσει ταραχή,
τελειώνει άσχημα για τον Fedor.

310
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
Είδες όλους τους φύλακες;

311
00:26:59,075 --> 00:27:00,660
Και οι άντρες έξω.

312
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:27:09,294 --> 00:27:12,047
Καλό είναι να τον αφήσουμε
όχι μακριά από τα μάτια

314
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
και να φύγει μόλις τελειώσει.

315
00:27:14,632 --> 00:27:16,176
Ούτε αυτό θα είναι εύκολο.

316
00:27:17,010 --> 00:27:19,346
Αν ο Φέντορ του φέρει τόσα χρήματα,

317
00:27:19,429 --> 00:27:21,181
δεν θα τον αφήσει να φύγει.

318
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
Θα τον κρατήσουν αιχμάλωτο
για την επόμενη φορά.

319
00:27:25,602 --> 00:27:27,020
Και το χειρότερο είναι,

320
00:27:27,103 --> 00:27:29,064
δεν ξέρουμε πόσοι είναι.

321
00:27:29,647 --> 00:27:32,025
Πόσους φύλακες έχουν εδώ.

322
00:27:34,861 --> 00:27:35,737
Ναί!

323
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
-Πως;
-Καμία ιδέα.

324
00:27:40,033 --> 00:27:41,242
Απλώς κερδίζω.

325
00:27:41,326 --> 00:27:44,287
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Ορίστε φίλε. Πάρτε αυτό μαζί σας.

326
00:27:44,371 --> 00:27:45,205
Εδώ.

327
00:27:45,288 --> 00:27:48,124
Κάντε ένα διάλειμμα.
Θα σας δώσω το επόμενο τραπέζι.

328
00:27:49,125 --> 00:27:53,380
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω, καταλαβαίνεις;

329
00:27:53,463 --> 00:27:55,715
Η γυναίκα μου περιμένει στο σπίτι.

330
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μια νύχτα.

331
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
Τι κάνεις εδώ;

332
00:28:22,158 --> 00:28:24,619
-Ήθελα...
-Τι κάνεις με τις τράπουλες μου;

333
00:28:24,702 --> 00:28:26,538
Έκανα ένα διάλειμμα και σκέφτηκα...

334
00:28:26,621 --> 00:28:29,207
Κανείς δεν έχει δουλειά εδώ.
Μόνο το μίξερ.

335
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Phil.

336
00:28:31,459 --> 00:28:34,462
Σας παρακαλώ, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Δεν είναι έτσι.

337
00:28:34,546 --> 00:28:37,590
Πτερύγιο. Μην κάνεις φασαρία
αλλιώς θα είσαι χειρότερη.

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,551
Καταλαβαίνετε;

339
00:28:40,468 --> 00:28:41,428
Βγάλτε τον έξω.

340
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
Γρήγορα.

341
00:28:57,902 --> 00:29:00,238
Πώς μοιάζει; Θα τα καταφέρει;

342
00:29:00,321 --> 00:29:03,825
-Θα αναρρώσει.
-Μα πρέπει να πάμε στο γιατρό.

343
00:29:03,908 --> 00:29:05,034
Ναί. Το ξέρω αυτό.

344
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
Αντιβιοτικά για λοίμωξη.

345
00:29:07,537 --> 00:29:11,249
-Αν βρεις κάτι να φας, θα μαγειρέψω.
-Κανείς δεν φεύγει.

346
00:29:14,252 --> 00:29:18,339
Εντάξει, ξέρω
χρειαζόμαστε γιατρό και αντιβιοτικά,

347
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να βγει εδώ.

348
00:29:20,592 --> 00:29:22,927
Η αστυνομία σίγουρα μας ψάχνει.

349
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Θέλεις να σε πιάσουν;

350
00:29:24,429 --> 00:29:27,807
Και έτσι μπορούμε
Μην μεταφέρετε το Rocío.

351
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Καταλαβαίνετε; Είναι σαφές αυτό;

352
00:29:29,601 --> 00:29:32,020
Ναι, και δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

353
00:29:32,103 --> 00:29:33,938
Κάνουμε τα πάντα όπως θέλετε.

354
00:29:35,398 --> 00:29:39,360
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

355
00:29:55,210 --> 00:29:56,628
Τι έγινε αγαπητέ;

356
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
Γιατί σε έχουν;
το πήρε η κοπέλα σου;

357
00:30:01,090 --> 00:30:05,011
Καμία ιδέα. Τι σου είπαν οι άντρες σου;

358
00:30:05,094 --> 00:30:08,765
Τίποτα, ήρθα εδώ αμέσως
για να δούμε τι συμβαίνει.

359
00:30:08,848 --> 00:30:10,391
-Όλα καλά;
-Ναί.

360
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Αλλά κανείς δεν μου λέει τίποτα.

361
00:30:12,352 --> 00:30:13,978
-Τι συνέβη;
-Καμία ιδέα.

362
00:30:14,062 --> 00:30:18,107
Οι άντρες μου πρέπει να είδαν κάτι
να σε ενοχλώ έτσι.

363
00:30:18,858 --> 00:30:21,236
Δεν άκουσες τίποτα;

364
00:30:21,319 --> 00:30:23,613
ελπίζω
δεν έβαλες τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

365
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
Όχι, φυσικά όχι.

366
00:30:26,991 --> 00:30:28,451
μόνο άκουσα

367
00:30:28,535 --> 00:30:32,956
που ξαφνικά εισέβαλαν σε...

368
00:30:33,039 --> 00:30:38,628
-Τι ντροπιαστικό μπροστά στη Λίνα.
-Η κοπέλα σου θα καταλάβει.

369
00:30:38,711 --> 00:30:43,258
Είσαι η γυναίκα του προέδρου, αγάπη μου.

370
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

371
00:30:45,301 --> 00:30:47,929
Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα τρομερό.

372
00:30:48,930 --> 00:30:50,765
Τουλάχιστον είμαστε όλοι εδώ.

373
00:30:50,849 --> 00:30:55,186
Ραμίρο, εσύ, εγώ,
και είμαστε μια οικογένεια, σωστά;

374
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
Περιμένετε.

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,524
Συγνώμη.

376
00:30:59,607 --> 00:31:00,483
Ναί;

377
00:31:04,362 --> 00:31:07,156
Τι συνέβη; Τι κάνεις;

378
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
Το έχω εδώ.

379
00:31:08,533 --> 00:31:11,703
Άρχισε έναν καυγά
γιατί είναι μεγάλος και δυνατός,

380
00:31:11,786 --> 00:31:13,663
αλλά τον έχω υπό έλεγχο.

381
00:31:13,746 --> 00:31:15,206
Λοιπόν, μην το χαλάς.

382
00:31:15,790 --> 00:31:17,333
Μην τον πληγώνεις πολύ,

383
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
ειδικά όχι το πρόσωπό του.

384
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
Όλα επιτρέπονται από τον λαιμό και κάτω.

385
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
Ασφαλής. Ήμουν ευγενικός μαζί του.

386
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
Και μην το αναφέρετε σε καμία περίπτωση
το όνομά μου.

387
00:31:29,512 --> 00:31:33,683
Δεν πρέπει να καταλάβει τι συμβαίνει.

388
00:31:33,766 --> 00:31:35,143
Θα γίνει.

389
00:31:35,226 --> 00:31:39,731
Και κάντε ένα δώρο στον μαλάκα
ένα ωραίο πάρτι.

390
00:31:39,814 --> 00:31:41,524
Δεν του επιτρέπεται να κοιμηθεί.

391
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Έτσι θα είναι.

392
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
Χαλάρωσε, ηρέμησε δημοσιογράφο.

393
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει;

394
00:31:58,333 --> 00:32:01,127
Υπάρχει μουσική για την καταπολέμηση της πλήξης.

395
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
Όνειρα γλυκά.

396
00:32:14,015 --> 00:32:15,808
Ορίστε, γλυκιά μου, πάρε κάτι να πιεις.

397
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Αγόρασε κάτι στη γυναίκα. Εδώ.

398
00:32:18,811 --> 00:32:20,730
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, όλα είναι ξεκάθαρα.

399
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
Εντάξει φίλε. Καταλαβαίνετε;

400
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Ακούω. Πρέπει να φτάσω εκεί.

401
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Ξέρω τι ψάχνεις.

402
00:32:32,700 --> 00:32:34,744
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

403
00:32:34,827 --> 00:32:37,705
Μην το κάνετε άσκοπα περίπλοκο.

404
00:32:39,040 --> 00:32:39,874
Άκου...

405
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
Ο Φέντορ δεν είναι ούτε στην τουαλέτα.
Καμία ιδέα.

406
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Ξέρω πού τον πήγαν. Ερχομαι.

407
00:32:48,925 --> 00:32:51,177
Ακούστε, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

408
00:32:51,260 --> 00:32:52,804
Έχω λεφτά. πληρώνω.

409
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

410
00:33:03,690 --> 00:33:04,899
Την έπιασαν;

411
00:33:05,733 --> 00:33:09,070
Νομίζω πως ναι. Που τον πάνε;

412
00:33:09,654 --> 00:33:10,613
Ας δούμε.

413
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

414
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Προσοχή με τα ρούχα.

415
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
Είναι ακριβά.

416
00:33:53,197 --> 00:33:54,615
Ο Φέντορ πρέπει να είναι εκεί πάνω.

417
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω,
πριν του κάνουν οτιδήποτε.

418
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
Δεν ξέρουμε
πόσοι φρουροί υπάρχουν.

419
00:33:59,996 --> 00:34:03,499
Τουλάχιστον τρεις,
και δεν έχουμε όπλο ή τίποτα.

420
00:34:03,583 --> 00:34:05,293
Πρώτα πρέπει να μπούμε.

421
00:34:05,376 --> 00:34:08,838
Όταν μπαίνουμε,
Πυροβολήστε εμάς και αυτόν αμέσως.

422
00:34:08,921 --> 00:34:10,882
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί, Τερέζα.

423
00:34:13,426 --> 00:34:14,260
Πάμε.

424
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Τι κάνεις εδώ; Εξω.

425
00:34:19,599 --> 00:34:20,433
Ελα.

426
00:35:06,229 --> 00:35:08,356
Ορίστε, όπως θέλατε.

427
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
Τι συμβαίνει;

428
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
Είναι όλα εντάξει;

429
00:35:29,418 --> 00:35:32,088
Κατούρησες τον εαυτό σου, τρέμεις.

430
00:35:33,089 --> 00:35:35,174
Περίμενα περισσότερα, μαλάκα.

431
00:35:36,300 --> 00:35:38,261
Θεωρείς τον εαυτό σου macho;

432
00:35:38,344 --> 00:35:40,388
Είμαι ένας.

433
00:35:41,347 --> 00:35:42,682
Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα;

434
00:35:44,142 --> 00:35:46,269
Θα παραμείνεις πάντα αυτό που είσαι.

435
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
Τι; Ένας καλός άνθρωπος;

436
00:35:49,564 --> 00:35:54,068
Ένας δημόσιος υπάλληλος,
ποιος πιστεύει στην οικογένεια και τις αξίες της;

437
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
Ένας διεφθαρμένος άνθρωπος.

438
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Ένας δολοφόνος.

439
00:35:58,656 --> 00:35:59,824
Ερχομαι.

440
00:35:59,907 --> 00:36:02,410
Άσε το, μαλάκα.

441
00:36:02,493 --> 00:36:05,830
-Αφήστε τα όλα έξω.
-Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη Γενοβέβα;

442
00:36:05,913 --> 00:36:09,834
Μη μου μιλάς για τη Γενοβέβα.
Μην αναφέρεις το όνομά της.

443
00:36:09,917 --> 00:36:11,544
Δεν κατάλαβες ακόμα;

444
00:36:11,627 --> 00:36:15,423
ότι είναι πόρνη,
ποιος κοιμάται με κάθε ηλίθιο;

445
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις.

446
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Φυσικά και έχω το δικαίωμα, ηλίθιε.

447
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
Είμαι ο άντρας της.
Μου χρωστάει σεβασμό.

448
00:36:25,391 --> 00:36:27,268
Και έχω το δικαίωμα

449
00:36:27,351 --> 00:36:30,021
για να τελειώσω τον ηλίθιο
που κοιμάται μαζί της.

450
00:36:31,647 --> 00:36:34,233
Ωραία, τότε πυροβόλησε με.

451
00:36:34,317 --> 00:36:37,069
-Αυτός ο ηλίθιος.
-Δεν έχεις τις μπάλες για αυτό.

452
00:36:37,153 --> 00:36:38,988
Φυσικά και έχω τις μπάλες.

453
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
Δεν είμαι δολοφόνος, μαλάκα.

454
00:36:41,574 --> 00:36:43,743
Μην ανησυχείς, κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

455
00:36:43,826 --> 00:36:45,453
Φροντίζουμε για εσάς.

456
00:36:45,536 --> 00:36:48,873
Ας του δείξουμε την παρουσίασή μας.

457
00:36:57,965 --> 00:37:01,385
Όχι. Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.

458
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
Φτάνει που είναι παιδιά σου.

459
00:37:05,056 --> 00:37:06,974
Είναι παιδιά, δειλέ.

460
00:37:08,017 --> 00:37:10,102
-Φτου δειλό.
-Ξέρεις τι;

461
00:37:10,186 --> 00:37:14,106
Κάντε ένα βήμα πίσω.
Μην είσαι τόσο ασεβής, μαλάκα.

462
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Κατάλαβες;

463
00:37:16,275 --> 00:37:19,320
Ή μήπως έτσι θέλετε να σας βλέπουν τα παιδιά σας;

464
00:37:19,403 --> 00:37:21,530
Με σκατά και τσουράκια στα πόδια σου;

465
00:37:22,615 --> 00:37:25,284
Πολύ καλό, έτσι σε θέλω.

466
00:37:25,368 --> 00:37:28,579
Χαλαρός. Και άκουσέ με προσεκτικά,
αυτό που σου λέω τώρα.

467
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Να τι κάνουμε.

468
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
Όλεγκ.

469
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Να είστε προσεκτικοί.

470
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Ελέγχεις την πίσω πόρτα;

471
00:38:32,310 --> 00:38:33,144
Παρακαλώ!

472
00:38:34,812 --> 00:38:36,105
Παρακαλώ! Μπορώ να πληρώσω!

473
00:38:36,647 --> 00:38:37,481
Παρακαλώ!

474
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
Τι λες;

475
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
Έχει το κόλπο
δεν αφαιρέθηκε για πρώτη φορά.

476
00:38:44,405 --> 00:38:45,531
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

477
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Με έπεισε, έτσι δεν είναι;

478
00:38:47,366 --> 00:38:51,037
Απλώς ήθελα τα χρήματα πίσω,
ότι μου χρωστάει.

479
00:38:52,580 --> 00:38:53,456
ορκίζομαι.

480
00:38:54,373 --> 00:38:56,584
Σκατά. Πάρτε τον. ΕΝΤΑΞΕΙ;

481
00:38:56,667 --> 00:38:58,961
Και τα κέρδη μου αν θέλετε.

482
00:38:59,712 --> 00:39:02,715
Με έχεις λοιπόν
δεν έκλεψαν για πρώτη φορά;

483
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Πόσο συχνά;

484
00:39:06,302 --> 00:39:08,387
-Μόνο μια φορά. ορκίζομαι.
-Λέει ψέματα.

485
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
-Πτερύγιο! Ήθελε να με σκοτώσει.
-Κλέβει...

486
00:39:11,057 --> 00:39:14,852
Κράτα το στόμα σου κλειστό, εντάξει;

487
00:39:19,231 --> 00:39:22,360
Δεν έχει σημασία αν είναι μία ή δύο φορές.

488
00:39:24,236 --> 00:39:27,365
Σε προσέλαβα
και σου έδωσε δουλειά.

489
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Και μου έκλεψες.

490
00:39:30,076 --> 00:39:32,453
Και κανείς δεν κλέβει από το καζίνο μου.

491
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
Κάντε τα κρύα.

492
00:39:39,085 --> 00:39:44,340
-Οχι. Γεια σου! Μπορώ να πληρώσω!
-Βεβαιωθείτε ότι δεν θα βρεθεί ποτέ.

493
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
Ήθελε να με σκοτώσει.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!

494
00:39:47,468 --> 00:39:48,844
Άλλη μια ευκαιρία!

495
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
Παρακαλώ, μπορώ να πληρώσω. Παρακαλώ…

496
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Όχι! Θα…

497
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Μείνε μακριά μου!

498
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Με ξέρεις;

499
00:39:58,354 --> 00:40:02,149
-Θέλουν να με σκοτώσουν!
-Θα τους σκοτώσω όλους! τους σκοτώνω όλους...

500
00:40:06,821 --> 00:40:08,572
Τους χρωστάς ένα!

501
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
Δεν το πιστεύω αυτό!

502
00:40:32,346 --> 00:40:34,014
Σκατά!

503
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
Σκατά!

504
00:41:29,403 --> 00:41:30,279
Fedor.

505
00:41:32,615 --> 00:41:33,449
Περιμένετε.

506
00:41:33,532 --> 00:41:35,201
Τι κάνουμε μαζί του;

507
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
Πάω. Ας φύγουμε γρήγορα από εκεί.

508
00:41:41,499 --> 00:41:43,709
-Και αυτός; Τι του συμβαίνει;
-Μένει.

509
00:41:43,792 --> 00:41:44,627
Ερχομαι!

510
00:41:44,710 --> 00:41:45,586
Γλείψε με.

511
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Σκατά.

512
00:41:48,088 --> 00:41:49,298
Fedor!

513
00:42:01,143 --> 00:42:02,686
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

514
00:42:02,770 --> 00:42:06,106
-Από εδώ και πέρα είσαι Μεξικανός.
-Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

515
00:42:06,190 --> 00:42:08,484
Πάω,
γιατί πρέπει, όχι γιατί το θέλω.

516
00:42:09,985 --> 00:42:13,656
Πατέρας. Τι κάνουν με τη Σοφία;
αν την πιάσουν;

517
00:42:13,739 --> 00:42:16,367
Για να είμαι ειλικρινής, δεν υποψιάζομαι τίποτα καλό.

518
00:42:18,118 --> 00:42:21,121
Αλήθεια σκέφτηκες
μπορείς να μου πεις ψέματα κατάματα;

519
00:42:21,205 --> 00:42:22,665
Τι του έχεις κάνει;

520
00:42:23,249 --> 00:42:25,668
Γιατί σε νοιάζει;

521
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
Τι γίνεται με τον σύντροφό μου;

522
00:42:29,630 --> 00:42:31,590
Δεν το ξέρεις αυτό;

523
00:42:35,094 --> 00:42:37,471
Πού είναι η Σοφία;
Θέλω να της μιλήσω αμέσως!

524
00:42:37,555 --> 00:42:41,267
Θα αφήσω την κόρη σου
σαπίζει στη φυλακή.

525
00:42:46,855 --> 00:42:48,107
Τώρα ξέρουν.

526
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
Είπα να το σταματήσω.

527
00:42:54,071 --> 00:42:56,490
Ξεκαθάρισε ότι εγώ και η Σοφία

528
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
μην επιβιώσεις.

529
00:45:11,583 --> 00:45:16,588
Υπότιτλοι από: Lena Breunig