Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

$250.000.

Der Deal ist okay.

Die Getränke gehen heute auf Abel!

Wenn er so weitertrinkt,

muss er nur den Stock loslassen.

Mein Sohn. Sie töten ihn, wenn er £60.000 nicht zurückzahlt.

Gibst du mir das Geld, komme ich zurück.

Was macht ihr mit dem Stock?

Auf dem Jahrmarkt will Pater Gonzo Geld für die Jungs sammeln.

Und deine Familie. Können alle?

Alle?

Wir sehen uns wieder.

-Hast du einen Plan? -Nur Ideen.

Ich hätte nie gedacht, dass du mitkommst.

Du musst mir nicht danken.

Wenn nicht für meinen Freund, für wen dann?

Meinen Sohn zu beschützen, war mein Ziel.

-Gleich da! -Los!

LONDON, GROSSBRITANNIEN

Komm schon!

Komm schon, Junge.

Komm schon! Was machst du?

Weinst du jetzt?

Scheiße.

Scheiße.

Bleib da sitzen. Eine Bewegung…

Zeit für deine letzte Rate.

Und da du mein Geld nicht hast,

rate mal, was ich verlange.

Komm, Mann.

Was bringt es dir, mich töten?

Ein abschreckendes Beispiel, oder?

Wenn es sich rumspricht, was mit dir passiert ist,

wird keiner mehr daran denken, eine Rate zu verpassen.

Scheiße.

Niemand wird dir je wieder etwas leihen.

Und wenn ich es binnen 12 Stunden zahle,

während du mich im Auge behältst?

Klingt wie eine Falle. Töte ihn.

Nein, es ist keine Falle!

Ich erklär's! Ich brauche zehn Minuten.

Es dauert länger, mich zu überzeugen.

Ich spielte Karten mit dem geliehenen Geld und gewann.

Warum zum Teufel hast du mich nicht bezahlt?

Weil ich beraubt wurde.

Ok?

Meine Methode versagt nie,

ich kann es hier und jetzt beweisen.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

POTOSÍ, BOLIVIEN

Sie bringen die Leiche.

Dieser Idiot wollte sterben.

Der Brandy stieg ihm zu Kopf.

Nein, ein Kumpel fällt nie hin, weil er betrunken ist.

Er fällt, weil er dumm ist.

Dem hat das Gehirn gefehlt.

Was jetzt, Boss?

Mal sehen. Such seine Frau, und gib ihr etwas Geld.

Er hat keine Frau.

Er muss eine Mutter haben.

Wir trafen keine Familie.

Dumm und allein.

Begraben wir ihn auf dem Hügel, Abel.

Stell ein Kreuz hin.

Was?

Wer hat die Leiche gefunden?

Ich verstehe.

POLIZEISTATION

LA PAZ, BOLIVIEN

Ich weiß nicht, was ich tun werde.

Ok, ich rufe zurück.

Stimmt etwas nicht, Capitán?

Unser Mann in Potosí,

der verdeckt bei Abel Quispe ermittelt hat, wurde tot aufgefunden.

Es heißt, es war ein Minenunfall.

Wirklich? Armer Kerl.

Keine Ahnung, wie wir wieder sein Personal infiltrieren.

Er war schon im inneren Kreis.

Wissen Sie, ob wir die Leiche holen können?

Sierra, konzentrieren Sie sich aufs Wesentliche.

Seit wie vielen Monaten verfolgen wir Abel und Tejada?

Dieser Tod wirft uns aus dem Rennen, verstehen Sie?

Aber etwas ist da faul.

Es hieß, unser Mann starb während einer Party.

Zufällig feierte Abel einen Deal mit einem Mexikaner,

einer Mexikanerin und einem Russen.

Denken Sie, das hängt mit den Doku-Filmteam zusammen?

Wir hörten nichts von einem Russen.

Wir müssen weiter ermitteln, oder?

Ja, Capitán.

Capitán, wie fanden Sie es heraus? Wir schickten nur einen verdeckt.

Was denken Sie, Sierra?

Durch arbeiten, was Sie nicht tun.

LONDON, GROSSBRITANNIEN

Wie geht's?

Wir machen einen Zwischenstopp.

Bevor Fedor uns zum Kredithai bringt.

Ich kenne ihn nicht, aber das Geld wird nicht reichen.

Wenn er Fedors Rücklage sieht, will er mehr.

Der Stopp ist für Waffen?

-Ja. -Wo?

Im East End, in der Nähe von Jeff, wo Fedor ist.

Ok, komm. Je schneller, desto besser.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Willst du was?

Nun,

ich hab meine Zweifel.

Weder der Priester noch der Junge haben Erfahrung mit so was.

Ich weiß nicht, wie viel sie helfen.

Es ist eine gute Chance. Unsere beste.

Der Priester ist sicher überzeugt,

dass eine Zusammenarbeit das Richtige ist.

Ja, aber der Junge liebt Sofía, und das kann ich sehen.

Ich sehe, er ist überzeugt, dass die Schwiegermutter gefährlich ist.

Ist sich der Priester zu 100 % sicher, dass Mendoza ihre Tochter anrief?

Er beobachtete den Anruf.

Ich sage dir was.

Wenn wir diese Anrufe hören können, ist der Fall geschlossen.

Ja.

Aber immer der Reihe nach.

Wir müssen Sofía und alle anderen da rausbekommen.

Charlie, entspann dich.

Ok?

-Das läuft. -"Entspannen".

Siehst du das?

Das ist riesig.

Verdammt riesig.

Wie läuft es?

Immer noch kein Signal.

Kein Empfang in der Mine.

Könnte sein.

Das ist nicht Abel.

Weißt du, was? Schwer zu sagen.

Man sieht den Stock nicht.

Wozu der Peilsender?

Wir wissen dann, wohin er geht, wen er trifft,

und was seine Beziehung zu den verschwundenen Mädchen ist.

Wenn uns einer sagen kann, wer der Black Rider ist, dann sie.

-Ja. -Nein!

Landero ist dein Vorbild, Sheila. Echt lächerlich.

Fang nicht an. Das hab ich nicht gesagt.

Ich sagte, wir haben ihn zu früh verurteilt.

Es ist nicht recht, ihn hinter ihrem Rücken zu untersuchen.

Für wen hält er sich? Er hat uns nicht viel geholfen.

Er organisierte ein Flugzeug für Oleg und Teresa.

-Reicht das nicht? -Vergessen wir eins nicht.

Er arbeitet für Epifanio Vargas. Wir sollten ihm keinesfalls trauen!

Du hast ein schlechtes Gedächtnis.

Darf ich dich daran erinnern, dass du auch unter Epifanio gearbeitet hast?

-Wechsle das Thema nicht, Sheila… -Hört zu.

Es ist Tejada. Er redet wieder mit Abel.

Nein.

Über das Geschäft des Fremden?

Natürlich sind das gute Neuigkeiten.

Ich verstehe nicht, wie so gute Käufer über Nacht auftauchen.

Maita?

Ich verstehe nicht.

Was hat der tote Maita damit zu tun?

Er ist das schwache Glied.

Maita kontaktierte sie?

Nein, er hat ihnen sicher nichts gesagt.

Ich weiß, Sie erledigen Ihre Sachen.

Was ich glaube…

Was ist? Abgestürzt?

Wir holen ein besseres Signal.

Was zum Teufel ist los?

Nein, ich wollte Ihnen nur sagen…

Schon gut, was immer Sie sagen.

Die neuen Mädels aus Puno sind schon da.

Ich nehme sie am Montag.

Dann reden wir über den neuen Käufer.

Ja, ok.

Ok.

Ist mir recht.

Sag Bescheid, wenn du kommst.

Gleicher Platz wie immer.

Ok.

Am Montag kommen Mädels. Mach sie sofort bereit.

Etwas mehr Zeit wäre besser,

damit sie sich daran gewöhnen.

An was? Ihre Aufgabe ist nicht schwer.

Anpassen ist Geldverschwendung,

besonders wenn sie aufmüpfig sind.

VERMISST - 16 JAHRE ALT

Warst du in allen Bordellen?

Ich war in allen Bordellen in dieser Stadthälfte,

uns fehlt noch der Westen.

Getrennt geht es schneller.

Vielleicht.

Vielleicht haben wir heute mehr Glück.

Laut dem ist Abel wieder zu Hause.

Hallo?

Das ist gut.

Hier ist Jonathan. Tejada bringt weitere Mädels zu Abel.

Hat er einen Ort erwähnt?

Das ist egal, dafür ist der Peilsender da.

Du musst kommen und uns unterstützen.

Faustino, es ist besser, wenn wir nicht gehen.

Aber warum? Ich hab's Sofía versprochen.

Ich weiß, du magst sie nicht…

Ich hab bei dem Priester kein gutes Gefühl.

Er stellt zu viele Fragen.

Rocío, keine Sorge.

Priester sind alle gleich, sie lieben Tratsch.

Versuch, es nicht zu vermasseln, Paloma.

-Wir gehen inkognito. -Ja, wir dürfen nicht auffallen.

-Ja. -Wo ist Sofía?

Sie holt Rays Plüschtier. Ich fand es nicht.

Ich bin da, gehen wir schnell. Bitte, ich will nicht zu spät kommen.

-Los! -Los.

Ich weiß nicht. Ich hab ein schlechtes Gefühl.

Aber warum? Hab keine Angst.

Sollen wir eingesperrt und von der Welt abgeschottet bleiben?

Nein, wir müssen auch raus und Leute treffen, oder?

-Ja. -Keine Angst.

-Stimmt. -Gib mir einen Kuss.

Komm schon.

-Was machen wir? Fangen wir an? -Das Grundstück muss leer sein.

Auf die Posten!

Los!

LONDON, GROSSBRITANNIEN

Als Yulia starb, kannten Fedor und ich uns kaum.

Ich sah ihn hin und wieder,

aber wir kamen uns nie näher.

Yulia hat ihn aufgezogen.

Und das tat sie mit aller Liebe.

Yulia war eine tolle Mutter.

Daher standen Fedor und sie sich so nahe.

Als wir alleine waren,

wusste ich nicht, was oder wie ich es tun sollte.

Fedor war ein Teenager,

und ich war kein guter Vater.

Aber sie war eben gestorben. Du hast noch getrauert.

Ich hab keine Entschuldigung.

Komm, geh nicht so hart mit dir ins Gericht.

Es geht ihm gut. Außerdem sind wir hier,

wir werden ihn sehen und mit ihm reden.

Erwarte keine herzliche Begrüßung.

Warum?

Mal sehen. Ich lernte ihn kennen, als er drei war?

Er erinnert sich nicht an mich.

Vielleicht nicht, aber er hat viel über dich gehört.

Gute Dinge?

Ich spräche nie schlecht von dir.

Hier entlang.

Wie viel Zeit brauchst du?

Zwischen fünf und sieben Sekunden pro Satz.

Sie fächern die Karten mit Bild nach oben auf.

Ich muss mich nur konzentrieren.

Fertig.

Das war's?

Du zeigst auf eine Karte im Satz,

ich sage dir, was sie ist.

Gib mir das Messer.

Ein Fehler,

ein Finger.

Klar?

Dieses Mal, erster Satz…

…Karte drei.

Pik sechs.

Jeder bekommt die Erste hin.

Zweiter Satz…

…sechzehn.

Karo zwei.

Satz eins, ok?

Von hinten nach vorne.

Karte… 13.

11, 12, 13.

Herz-Ass

Wehe, du hast unrecht.

Gewusst. Her mit dem Finger.

-Bitte. -Scheiß drauf, ich suche ihn aus.

-Schau nach! -Er hat recht.

Die klebten zusammen.

Das ist die dreizehnte Karte.

Sagte ich doch.

Ok.

Ich glaube dir.

Ich weiß nicht, wie die Methode mein Geld zurückholt.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

In zwei Stunden ist ein Meeting mit einem Diplomaten.

-Ein kleines Event, aber… -Sagen Sie es ab.

Señora, das geht nicht, er kommt schon…

Was heißt da, geht nicht? Natürlich geht das.

Setzen Sie es für morgen an.

Heute besuche ich meine Freundin Lina.

-Kommt Ihre Freundin zum Palast… -Natürlich nicht.

Ich fahre zu ihr,

also arrangieren Sie die Eskorte, klar?

Sonst noch was?

-Nein, Señora. -Perfekt.

Ich erledige das.

Das sind unsere Informationen.

Zwei Jungen, neun und zehn,

besuchen die gleiche Schule.

Die Mutter bringt sie morgens, ein Fahrer holt sie nachmittags ab,

der Papa bringt sie in den Park, und sie essen was zusammen.

-Der Papa? -Der Papa, ja.

Verdammt, was jetzt?

Vater des Jahres? Bekommt er einen Preis?

Scheint so, denn sie sind am Wochenende bei ihm,

er nimmt sie zum Essen in der Gegend mit, sie haben Spaß.

Interessant.

Señor Presidente.

Warum unterbrechen Sie immer?

-Nie Manieren gelernt? -Verzeihung. Es ist wichtig.

Die First Lady hat für heute alles abgesagt,

damit sie zu einer Freundin kann. Sie geht.

Sind wir bereit?

Bereit. Alles ist vorbereitet.

Nur zu. Und Sie?

Haben Sie was verloren?

-Los. -Nein, Sr. Presidente, Verzeihung.

Worauf warten Sie? Soll ich ein Taxi rufen?

-Nein. -Dann los!

Ok.

Verzeihung.

AMT FÜR STRAFTATERMITTLUNG UND INTERPOL

Für Drogenschmuggler ist die Alarmanlage mies.

Schnell und vorsichtig. Die Zeit drängt.

Dokumente mit dem Handy fotografieren.

Drogen oder Waffen bleiben. Keiner darf was bemerken.

Gehen wir.

WILLKOMMEN

Verdammt.

Ich hasse das Wetter.

Hey, Boss.

Wir sind in der Höhle. Wie sieht es aus?

Bin bei der Kirche.

Warte auf das Priester-Wunder.

Ist das Handy angezapft, sag Bescheid.

Ok.

Verlass dich auf mich. Wenn ich nicht vorher schmelze.

Ich hasse Hitze.

Soll ich dein Gesicht bemalen?

Sieht das nicht seltsam aus?

Nein, du wirst gut aussehen.

-Stimmt etwas nicht? -Weißt du, was ist?

-Du bist schöner als sonst. -Das stört dich?

Ich liebe es.

Komm.

Hallo!

Genau rechtzeitig. Schau, wie hübsch dein Sohn ist.

Mein Junge ist so hübsch.

Sofía, mach ein Foto von uns.

So hübsch.

Hey, Mateo,

versprich, dass du mich anrufst, wenn Pater Gonzo was organisiert.

-Ich schwöre. -Das ist echt cool.

Bin gleich zurück.

-Klar. -Bis bald.

Ich pass auf deine Tasche auf. Kann gefährlich sein.

-Wenn du willst. -Danke für den Schutz.

Priester, ich hab einen Master im Imbissverkauf.

Ich wusste nicht, dass dir obendrein auch ein Restaurant gehört.

Nein. Meine Mama hatte mal eins.

Und natürlich half ich ihr, weil ich bei ihnen wohnte.

Dann gründete ich mein Geschäft,

und Gott sei Dank muss meine Mama nicht mehr arbeiten.

Hart arbeitend und großzügig.

Du steckst voller Überraschungen.

Was denkst du?

Es ist eine Ehre, dass ein Priester mir das sagt.

-Vielen Dank! Es ist eine Ehre. -Natürlich.

Woher hast du das?

Du teilst es nicht?

-Kennst du ihn schon lange? -Jeff arbeitete in meinem Nachtclub.

Als die DEA mich jagte, tat er mir ein paar Gefallen.

Gegen Bezahlung, versteht sich.

Oleg Yasikov. Was für eine Überraschung.

Überraschung? Hat Fedor mich nicht angekündigt?

Ja, er hat wohl was gesagt.

Wie lange ist es her?

Zwei, drei Jahre.

Wo ist Fedor?

Nicht da.

Nicht da?

Er sagte mir, er wohnt hier.

Ja, das tat er.

Aber er ging.

Er sagte mir nicht, wohin.

Ich muss los. Der Herd ist an.

Dann warten wir drinnen. Ist doch ok?

Klar.

Bitte.

Hi.

War der Herd nicht an?

Ich hab ihn wohl ausgemacht.

Fedor sagte nicht, wo er hin ist?

Heute Morgen war er weg.

Vielleicht besucht er einen Freund.

Wer ihn kennt, weiß, er hat keine Freunde.

Deshalb bat ich ihn hierher.

Ehrlich, ich hab keine Ahnung.

Die Armbanduhr.

Warum hast du Fedors Uhr?

Ach was.

Die Uhr war ein Geschenk.

Von meinem Bruder.

Hey!

Nimm den Weg.

Halt!

Wo willst du hin?

Jetzt sag, wo ist mein Sohn?

Du Arsch!

Sprich!

Der Kartenmischer ist alt,

er arbeitet seit Jahren im gleichen Kasino.

Er mischt die Karten und steckt jeden Satz in eine Kiste.

Er muss auch die Karten zum Tisch bringen.

Er nimmt immer zwei Kisten mit und lässt zwei da.

Ich merke mir die Karten…

-Alle Karten? -Alle.

…und lege sie zurück.

Wenn er rauskommt,

schau ich, zu welchem Tisch er die gemerkten Karten bringt.

Da wirke ich meinen Zauber.

Welchen Zauber?

Mein Komplize sitzt am Tisch mit meinem Satz,

und ich signalisiere aus der Ferne.

Und da du weißt, welche Karte kommt,

gewinnt der Spieler immer.

Das ist genial.

Ich würde nicht genial sagen,

aber es funktioniert.

Wie viel von den geliehenen £55.000

hast du gewonnen?

Der Räuber bekam das Doppelte.

Genau das hilfst du mir zu gewinnen.

Keinen Penny weniger.

Ich hab keine Kontrolle, wann ich eine Schicht bekomme.

-Da ich nicht… -Hör zu, ok?

Du bekommst die Schicht.

Es ist mir egal wie, aber du bekommst sie.

Ist das klar?

-Du siehst hübsch aus. -Danke.

Sofía, hast du Rays Plüschtier gesehen?

-In meinem Rucksack. -Und der ist?

Mateo brachte ihn ins Esszimmer.

Wo ist Mateo?

Keine Ahnung, keine Sorge, geh rein. Die Tür ist immer offen.

-Ok. -Ok.

Paloma.

Du hast recht. Der Priester ist seltsam.

Geh.

Was denn?

Sie wollten eine Audienz,

nur um mir zu sagen, dass Sie scheitern?

Ich will erklären, woran es liegt.

-Dann ändern Sie es. -Wie?

Kein Abgeordneter in Alcalás Partei

will dafür stimmen.

Selbst mit unserer Partei und der Parlamentsgruppe

haben wir keine zwei Drittel, um die Verfassung zu ändern.

Bot er ihnen…

Nein. Er drohte ihnen.

Er sagte, es würde harte Sanktionen geben

gegen Unterstützer der Wiederwahl.

Mein Scheißschwiegervater.

Er schaufelt sich sein eigenes Grab.

Was ist mit der anderen Partei?

-Cárdenas ist nicht auf seiner Seite. -Aber auch nicht auf Ihrer.

-Nein? -Er windet sich wie ein Aal.

Wir fangen ihn nicht. Wir werfen nur den Köder aus.

Verzeihung.

Warten Sie. Ich muss was erledigen.

Was ist passiert?

Warum so spät?

Ich sprach mit dem Späher.

Und?

Das Auto des Journalisten steht seit drei Stunden

vor dem Gebäude, er ist wohl in der Wohnung.

An die Arbeit.

Und Vorsicht. Die Wände haben Ohren.

Läuft alles glatt, gibt es eine gute Belohnung.

Jawohl, Sr.

Sr., die First Lady ist angekommen.

An die Arbeit.

Sagen Sie Bescheid.

Wie Sie sagen, Sr.

Ok.

-Schön, dich zu sehen. -Deine Assistentin?

Sie blieb unten. Wollte nicht rauf.

Nach dem letzten Schrecken.

-Komm rein, mach's dir bequem. -Danke.

Ich mache meine Arbeit im Büro. Leg Musik auf, schließ die Tür.

Ich lasse euch allein.

Danke.

Was hast du ihr gesagt?

Gar nichts, ich schwöre.

-Wie geht es dir? -Gut, und selbst?

-Du siehst wunderschön aus. -Danke.

Da ist das, was Sie wollten.

Danke. Das wird helfen, diese Kriminellen zu fassen.

Ich verstehe es nicht.

-Danke. Sie sagen Bescheid? -Natürlich, Pater.

Wo hab ich es? Da ist es.

Kann nicht sein.

-Es kann nicht sein. -Was ist?

Das ist der Mann von Málaga.

Bist du dir sicher?

Er hat Fran und Trini getötet.

Was macht er mit dem Priester?

Er hat mich gesehen.

Lauf! Verdammt!

Lauf.

Sofía, Faustino, gehen wir.

Wir müssen los.

Komm, es ist die DEA.

-Wir müssen weg. -Was ist passiert? Warum?

-Los! Sie jagen uns! -Los!

Los!

Lauf, los!

Lauf, komm schon!

Nein!

-Nein! -Nimm sie!

Hilfe!

Was machst du, Junge?

Was machst du?

Was zum Teufel machst du?

Palermo!

Das Nummernschild ist: fünf, Gustav, Otto, 98, Jakob.

Brauche Verstärkung!

-Wie geht es ihr? -Gut. Lass dich nicht erwischen.

Sie blutet stark.

Halt durch, Baby.

Wo fahren wir hin?

Nur nicht nach Hause. Diese Männer sind schon da.

Ich hab dich!

Was macht der Arsch hier?

Faustino, er kommt!

Festhalten.

Ich hab dich, Wichser.

Er kommt.

Aber er erwischt uns nicht. Festhalten.

Scheiße, zur Seite!

Zur Seite, Arschloch!

Mach Platz!

Scheiße!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Ignacio Duarte ist ein wichtiger Journalist.

Was, denkst du, hab ich vor?

Schlagt zu.

Was heißt, du brauchst meine Hilfe nicht mehr?

Was machst du hier?

Wichtig ist, die Unschuldigen zu retten!

Unschuldige?

Hier ist keiner unschuldig.

Ihr könnt nicht so reinstürmen!

Fedor muss oben sein.

Wir müssen ihn holen, bevor ihm etwas passiert.

Halt die Fresse, und willst du Sánchez Godoy schnappen,

mach dich an die Arbeit, Wichser.

Was verstehst du nicht?

Wir sind wie Idioten in eine Falle getappt.

Wie ist es? Ist es schlimm?

Untertitel von: Robert Holzmann