1 00:00:06,047 --> 00:00:09,968 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,137 --> 00:00:12,971 $250.000. 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,848 Η συμφωνία είναι εντάξει. 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,225 Τα ποτά είναι στον Abel σήμερα! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,394 Αν συνεχίσει να πίνει έτσι, 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,313 πρέπει απλώς να αφήσει το ραβδί. 8 00:00:25,734 --> 00:00:29,237 ο γιος μου. Τον σκοτώνουν, εάν δεν καταφέρει να επιστρέψει 60.000 £. 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,948 Αν μου δώσεις τα χρήματα, θα επιστρέψω. 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,200 Τι κάνεις με το ραβδί; 11 00:00:36,870 --> 00:00:41,124 Ο πατέρας Γκόνζο θέλει να πάει στο πανηγύρι Μάζεψε χρήματα για τα αγόρια. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,209 Και την οικογένειά σου. Όλοι μπορούν; 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,210 Ολοι; 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,046 Θα ξαναβρεθούμε. 15 00:00:46,629 --> 00:00:49,549 -Έχετε σχέδιο; -Μόνο ιδέες. 16 00:00:49,632 --> 00:00:52,719 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθεις μαζί μου. 17 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,806 Αν όχι για τον φίλο μου, για ποιον τοτε 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,142 Η προστασία του γιου μου ήταν ο στόχος μου. 20 00:00:59,225 --> 00:01:00,602 -Εκεί! -Πάω! 21 00:01:10,153 --> 00:01:14,407 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΒ 22 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Έλα! 23 00:01:21,456 --> 00:01:24,042 Έλα αγόρι μου. 24 00:01:26,753 --> 00:01:28,963 Ερχομαι! Τι κάνεις; 25 00:01:31,883 --> 00:01:33,009 Τώρα κλαις; 26 00:01:33,802 --> 00:01:34,636 Σκατά. 27 00:01:41,601 --> 00:01:42,685 Σκατά. 28 00:01:46,397 --> 00:01:48,858 Κάτσε εκεί. Μια κίνηση... 29 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Ώρα για την τελευταία δόση σας. 30 00:02:29,899 --> 00:02:31,985 Και αφού δεν έχεις τα λεφτά μου, 31 00:02:32,068 --> 00:02:34,779 Μαντέψτε τι ζητάω. 32 00:02:35,488 --> 00:02:36,447 Έλα ρε φίλε. 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,576 Τι νόημα έχει να με σκοτώσεις; 34 00:02:39,659 --> 00:02:41,953 Ένα ανατριχιαστικό παράδειγμα, σωστά; 35 00:02:42,036 --> 00:02:45,331 Αν κυκλοφορήσει η λέξη, τι έπαθες, 36 00:02:45,415 --> 00:02:48,793 κανείς δεν θα το σκέφτεται πια να χάσει μια δόση. 37 00:02:56,467 --> 00:02:57,468 Σκατά. 38 00:02:59,178 --> 00:03:05,059 Κανείς δεν θα σας δανείσει ποτέ ξανά τίποτα. 39 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 Και αν το πληρώσω μέσα σε 12 ώρες, 40 00:03:07,520 --> 00:03:09,814 ενώ με προσέχεις; 41 00:03:09,898 --> 00:03:11,816 Ακούγεται σαν παγίδα. Σκότωσε τον. 42 00:03:11,900 --> 00:03:14,110 Όχι, δεν είναι παγίδα! 43 00:03:14,193 --> 00:03:16,529 Θα εξηγήσω! Χρειάζομαι δέκα λεπτά. 44 00:03:16,613 --> 00:03:18,823 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να με πείσει. 45 00:03:19,282 --> 00:03:22,702 Έπαιξα χαρτιά με τα δανεικά χρήματα και κέρδισε. 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,044 Γιατί στο διάολο δεν με πλήρωσες; 47 00:03:32,045 --> 00:03:33,254 Γιατί με έκλεψαν. 48 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 ΕΝΤΑΞΕΙ; 49 00:03:36,215 --> 00:03:37,508 Η μέθοδός μου δεν αποτυγχάνει ποτέ, 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,969 Μπορώ να το αποδείξω εδώ και τώρα. 51 00:03:51,147 --> 00:03:54,067 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 53 00:05:01,926 --> 00:05:03,136 Φέρνουν το σώμα. 54 00:05:09,267 --> 00:05:12,020 Αυτός ο ηλίθιος ήθελε να πεθάνει. 55 00:05:12,103 --> 00:05:14,147 Το κονιάκ πήγε στο κεφάλι του. 56 00:05:14,230 --> 00:05:18,109 Όχι, ένας φίλος δεν πέφτει ποτέ κάτω, γιατί είναι μεθυσμένος. 57 00:05:18,192 --> 00:05:19,736 Πέφτει γιατί είναι ηλίθιος. 58 00:05:20,987 --> 00:05:24,282 Του έλειπε ένας εγκέφαλος. 59 00:05:25,241 --> 00:05:26,492 Τι τώρα, αφεντικό; 60 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 Ας δούμε. Βρες τη γυναίκα του και δώσε της λίγα χρήματα. 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,918 Δεν έχει γυναίκα. 62 00:05:36,002 --> 00:05:37,795 Πρέπει να έχει μητέρα. 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,714 Δεν γνωρίσαμε καμία οικογένεια. 64 00:05:42,175 --> 00:05:43,676 Ηλίθιος και μόνος. 65 00:05:44,677 --> 00:05:47,472 Ας τον θάψουμε στο λόφο, Άβελ. 66 00:05:48,514 --> 00:05:49,891 Βάλτε ένα σταυρό. 67 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 Τι; 68 00:05:59,192 --> 00:06:00,610 Ποιος βρήκε το πτώμα; 69 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 καταλαβαίνω. 70 00:06:06,032 --> 00:06:06,991 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 71 00:06:07,075 --> 00:06:08,409 ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ 72 00:06:08,493 --> 00:06:10,328 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 73 00:06:11,537 --> 00:06:12,955 Εντάξει, θα καλέσω πίσω. 74 00:06:14,415 --> 00:06:15,917 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε; 75 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 Ο άνθρωπός μας στο Ποτόσι, 76 00:06:20,922 --> 00:06:24,842 ο οποίος είναι μυστικός με τον Άμπελ Κουίσπε βρέθηκε νεκρός. 77 00:06:25,802 --> 00:06:27,637 Λένε ότι ήταν ατύχημα εξόρυξης. 78 00:06:29,097 --> 00:06:31,182 Πραγματικά; Καημένος. 79 00:06:31,265 --> 00:06:34,185 Δεν έχω ιδέα πώς τα πάμε διεισδύσει ξανά στο επιτελείο του. 80 00:06:34,268 --> 00:06:36,813 Ήταν ήδη στον στενό κύκλο. 81 00:06:37,647 --> 00:06:40,066 Ξέρεις, μπορούμε να πάρουμε το σώμα; 82 00:06:40,149 --> 00:06:43,069 Σιέρα, συμπύκνωση Εστιάστε στα βασικά. 83 00:06:43,569 --> 00:06:47,365 Για πόσους μήνες κυνηγάμε τον Abel και τον Tejada; 84 00:06:47,448 --> 00:06:50,409 Αυτός ο θάνατος μας πετάει έξω από τον αγώνα, καταλαβαίνεις; 85 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Εκεί όμως κάτι δεν πάει καλά. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,417 Ειπώθηκε, ο σύζυγός μας πέθανε κατά τη διάρκεια ενός πάρτι. 87 00:06:58,501 --> 00:07:03,589 Έτυχε να γιορτάζει ο Άβελ συμφωνία με Μεξικανό, 88 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 ένας Μεξικανός και ένας Ρώσος. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,887 Σκέψου ότι εξαρτάται με την ομάδα του ντοκιμαντέρ; 90 00:07:09,971 --> 00:07:12,140 Δεν ακούσαμε τίποτα από Ρώσο. 91 00:07:12,223 --> 00:07:14,350 Πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω, σωστά; 92 00:07:14,433 --> 00:07:15,476 Ναι, καπετάνιε. 93 00:07:15,560 --> 00:07:20,106 Καπετάνιε, πώς το έμαθες; Στείλαμε μόνο ένα μυστικό. 94 00:07:24,152 --> 00:07:25,445 Τι νομίζεις, Σιέρα; 95 00:07:26,779 --> 00:07:29,240 Δουλεύοντας αυτό που δεν κάνεις. 96 00:07:31,826 --> 00:07:35,955 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΒ 97 00:08:35,723 --> 00:08:36,766 Πώς είσαι; 98 00:08:37,975 --> 00:08:40,019 Κάνουμε μια στάση. 99 00:08:40,102 --> 00:08:43,147 Πριν μας πάει ο Φέντορ στον δανεικό καρχαρία. 100 00:08:43,898 --> 00:08:47,026 Δεν τον ξέρω, αλλά τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά. 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,112 Όταν βλέπει την ρεζέρβα του Φέντορ, θέλει περισσότερα. 102 00:08:54,659 --> 00:08:56,786 Η στάση είναι για όπλα; 103 00:08:57,453 --> 00:08:59,372 -Ναί. -Οπου; 104 00:08:59,455 --> 00:09:03,000 Στο East End, κοντά στον Τζεφ, όπου βρίσκεται ο Φέντορ. 105 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 Εντάξει, έλα. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 106 00:09:22,562 --> 00:09:27,149 ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 107 00:09:34,740 --> 00:09:35,741 Θέλεις κάτι; 108 00:09:38,661 --> 00:09:39,579 Λοιπόν, 109 00:09:40,496 --> 00:09:41,622 Έχω τις αμφιβολίες μου. 110 00:09:42,915 --> 00:09:47,878 Ούτε ο παπάς ούτε το αγόρι έχει εμπειρία με κάτι τέτοιο. 111 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Δεν ξέρω πόσο βοηθούν. 112 00:09:49,880 --> 00:09:52,049 Είναι μια καλή ευκαιρία. Το καλύτερό μας. 113 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 Ο ιερέας είναι σίγουρα πεπεισμένος 114 00:09:55,928 --> 00:09:58,097 ότι η συνεργασία είναι το σωστό. 115 00:09:58,180 --> 00:10:01,601 Ναι, αλλά το αγόρι αγαπά τη Σοφία, και μπορώ να το δω. 116 00:10:01,684 --> 00:10:05,438 Βλέπω είναι πεπεισμένος ότι η πεθερά είναι επικίνδυνη. 117 00:10:08,691 --> 00:10:12,778 Είναι 100% σίγουρος ο ιερέας ότι η Μεντόζα φώναξε την κόρη της; 118 00:10:13,029 --> 00:10:14,530 Παρακολούθησε την κλήση. 119 00:10:15,323 --> 00:10:16,699 Θα σου πω τι. 120 00:10:17,992 --> 00:10:21,537 Αν μπορούμε να ακούσουμε αυτές τις κλήσεις, η υπόθεση έχει κλείσει. 121 00:10:21,621 --> 00:10:22,538 Ναί. 122 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Πάντα όμως με τάξη. 123 00:10:26,876 --> 00:10:29,837 Πρέπει να πάμε στη Σόφια και βγάλτε όλους τους άλλους από εκεί. 124 00:10:29,920 --> 00:10:32,131 Τσάρλι, χαλάρωσε. 125 00:10:32,757 --> 00:10:33,591 ΕΝΤΑΞΕΙ; 126 00:10:33,674 --> 00:10:35,384 -Δουλεύει. -"Χαλαρώστε". 127 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 Το βλέπεις αυτό; 128 00:10:39,430 --> 00:10:41,599 Αυτό είναι τεράστιο. 129 00:10:42,767 --> 00:10:43,893 Γαμώτο τεράστιο. 130 00:10:47,480 --> 00:10:48,481 Πώς πάει; 131 00:10:50,274 --> 00:10:51,400 Ακόμα κανένα σήμα. 132 00:10:52,860 --> 00:10:54,987 Δεν υπάρχει υποδοχή στο ορυχείο. 133 00:10:55,071 --> 00:10:56,030 Θα μπορούσε να είναι. 134 00:10:58,282 --> 00:10:59,408 Δεν είναι αυτός ο Άβελ. 135 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 Ξέρετε τι; Δύσκολο να το πω. 136 00:11:03,162 --> 00:11:04,580 Δεν μπορείτε να δείτε το ραβδί. 137 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Γιατί η συσκευή παρακολούθησης; 138 00:11:13,089 --> 00:11:16,592 Τότε ξέρουμε πού πηγαίνει, ποιον συναντά, 139 00:11:17,551 --> 00:11:20,679 και ποια είναι η σχέση του στα κορίτσια που αγνοούνται. 140 00:11:22,098 --> 00:11:25,684 Αν μπορεί κάποιος να μας πει ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης, τότε αυτή. 141 00:11:26,685 --> 00:11:28,896 -Ναί. -Οχι! 142 00:11:28,979 --> 00:11:32,358 Ο Landero είναι το πρότυπό σου, Sheila. Πραγματικά γελοίο. 143 00:11:32,441 --> 00:11:34,693 Μην ξεκινήσετε. Δεν το είπα αυτό. 144 00:11:34,777 --> 00:11:37,696 είπα, τον καταδικάσαμε πολύ νωρίς. 145 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 Δεν είναι σωστό εξετάζοντάς τον πίσω από την πλάτη της. 146 00:11:40,866 --> 00:11:45,830 Ποιος νομίζει ότι είναι; Δεν μας βοήθησε πολύ. 147 00:11:45,913 --> 00:11:49,291 Οργάνωσε ένα αεροπλάνο για τον Όλεγκ και την Τερέζα. 148 00:11:49,375 --> 00:11:52,503 -Δεν είναι αρκετό; -Ας μην ξεχνάμε ένα πράγμα. 149 00:11:52,586 --> 00:11:58,342 Εργάζεται στον Επιφάνιο Βάργκας. Δεν πρέπει να τον εμπιστευόμαστε καθόλου! 150 00:11:58,426 --> 00:12:00,928 Έχετε κακή μνήμη. 151 00:12:01,011 --> 00:12:05,975 Να σου θυμίσω ότι εσύ δούλεψε και επί Επιφανίου; 152 00:12:08,602 --> 00:12:12,857 -Μην αλλάζεις θέμα, Σίλα... - Άκου. 153 00:12:14,900 --> 00:12:17,820 Είναι η Tejada. Μιλάει ξανά στον Άβελ. 154 00:12:19,155 --> 00:12:20,948 Όχι. 155 00:12:21,031 --> 00:12:22,825 Σχετικά με την επιχείρηση του ξένου; 156 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 Φυσικά αυτά είναι καλά νέα. 157 00:12:26,412 --> 00:12:30,166 Δεν καταλαβαίνω πώς τόσο καλοί αγοραστές εμφανίζονται μέσα σε μια νύχτα. 158 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 Maita; 159 00:12:35,754 --> 00:12:36,964 Δεν καταλαβαίνω. 160 00:12:37,798 --> 00:12:39,967 Τι σχέση έχει ο νεκρός Μαϊτά; 161 00:12:40,551 --> 00:12:41,927 Είναι ο αδύναμος κρίκος. 162 00:12:44,263 --> 00:12:45,431 Η Maita επικοινώνησε μαζί της; 163 00:12:46,765 --> 00:12:49,727 Όχι, σίγουρα δεν τους είπε τίποτα. 164 00:12:50,853 --> 00:12:53,814 Ξέρω ότι κάνεις τα πράγματα σου. 165 00:12:54,398 --> 00:12:55,524 Αυτό που πιστεύω... 166 00:12:57,860 --> 00:12:59,570 Τι είναι αυτό; Συνετρίβη; 167 00:13:00,738 --> 00:13:02,531 Θα έχουμε καλύτερο σήμα. 168 00:13:02,615 --> 00:13:04,200 Τι στο διάολο συμβαίνει; 169 00:13:07,912 --> 00:13:10,039 Όχι, απλά ήθελα να σου πω... 170 00:13:11,332 --> 00:13:13,375 Δεν πειράζει, ό,τι πεις. 171 00:13:14,001 --> 00:13:16,462 Τα νέα κορίτσια από το Puno είναι ήδη εδώ. 172 00:13:17,505 --> 00:13:18,839 Θα το πάρω τη Δευτέρα. 173 00:13:20,049 --> 00:13:23,552 Μετά μιλάμε για τον νέο αγοραστή. 174 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 Ναι ΟΚ. 175 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 ΕΝΤΑΞΕΙ. 176 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 Είναι μια χαρά με μένα. 177 00:13:36,106 --> 00:13:37,816 Ενημέρωσε με όταν έρθεις. 178 00:13:39,360 --> 00:13:40,736 Ίδιο μέρος όπως πάντα. 179 00:13:41,570 --> 00:13:42,488 ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:13:42,571 --> 00:13:46,492 Τα κορίτσια έρχονται τη Δευτέρα. Ετοιμάστε τα αμέσως. 181 00:13:47,243 --> 00:13:50,371 Λίγο περισσότερο χρόνο θα ήταν καλύτερα, 182 00:13:51,705 --> 00:13:53,165 έτσι το συνηθίζουν. 183 00:13:53,249 --> 00:13:55,834 Σε τι; Το έργο σας δεν είναι δύσκολο. 184 00:13:56,710 --> 00:13:59,046 Η προσαρμογή είναι σπατάλη χρημάτων, 185 00:13:59,129 --> 00:14:01,340 ειδικά αν είναι επαναστάτες. 186 00:14:05,344 --> 00:14:07,888 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ - 16 ΕΤΩΝ 187 00:14:07,972 --> 00:14:09,974 Έχεις πάει σε όλους τους οίκους ανοχής; 188 00:14:10,933 --> 00:14:13,978 Έχω πάει σε όλους τους οίκους ανοχής σε αυτό το μισό της πόλης, 189 00:14:15,479 --> 00:14:17,147 μας λείπει ακόμα η Δύση. 190 00:14:17,648 --> 00:14:20,234 Είναι πιο γρήγορο αν το κάνετε χωριστά. 191 00:14:20,317 --> 00:14:21,443 Ισως. 192 00:14:21,527 --> 00:14:23,529 Ίσως έχουμε καλύτερη τύχη σήμερα. 193 00:14:26,323 --> 00:14:29,118 Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Άβελ είναι πίσω στο σπίτι. 194 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Γειά σου; 195 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 Αυτό είναι καλό. 196 00:14:37,042 --> 00:14:40,546 Αυτός είναι ο Τζόναθαν. Η Tejada φέρνει περισσότερα κορίτσια στον Abel. 197 00:14:41,422 --> 00:14:43,007 Ανέφερε μέρος; 198 00:14:44,717 --> 00:14:48,262 Δεν πειράζει, γι' αυτό χρησιμεύει η συσκευή παρακολούθησης. 199 00:14:48,846 --> 00:14:51,515 Πρέπει να έρθετε και να μας στηρίξετε. 200 00:14:59,148 --> 00:15:02,067 Faustino, είναι καλύτερα αν δεν πάμε. 201 00:15:02,151 --> 00:15:05,279 Αλλά γιατί; Το υποσχέθηκα στη Σοφία. 202 00:15:05,362 --> 00:15:07,156 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει... 203 00:15:07,239 --> 00:15:09,825 Το έχω με τον παπά δεν είναι καλό συναίσθημα. 204 00:15:09,909 --> 00:15:11,327 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 205 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 Rocio, μην ανησυχείς. 206 00:15:12,870 --> 00:15:15,581 Οι ιερείς είναι όλοι ίδιοι αγαπούν το κουτσομπολιό. 207 00:15:15,664 --> 00:15:18,292 Προσπάθησε να μην το χαλάσεις, Παλόμα. 208 00:15:18,792 --> 00:15:22,796 -Πάμε ινκόγκνιτο. -Ναι, δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή. 209 00:15:22,880 --> 00:15:24,632 -Ναί. -Πού είναι η Σοφία; 210 00:15:24,715 --> 00:15:27,384 Παίρνει το λούτρινο ζωάκι του Ρέι. Δεν το βρήκα. 211 00:15:27,468 --> 00:15:31,305 Είμαι εδώ, πάμε γρήγορα. Σε παρακαλώ, δεν θέλω να αργήσω. 212 00:15:32,056 --> 00:15:33,223 -Πάω! -Πάω. 213 00:15:36,560 --> 00:15:39,229 Δεν ξέρω. Έχω ένα κακό προαίσθημα. 214 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Αλλά γιατί; μην φοβάσαι. 215 00:15:42,024 --> 00:15:45,653 Πρέπει να είμαστε κλειδωμένοι; και να παραμείνεις απομονωμένος από τον κόσμο; 216 00:15:45,736 --> 00:15:49,281 Όχι, πρέπει να βγούμε κι εμείς έξω και να γνωρίσεις κόσμο, σωστά; 217 00:15:50,574 --> 00:15:51,659 -Ναί. -Κανένας φόβος. 218 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 -Αληθής. -Δώσε μου ένα φιλί. 219 00:15:55,412 --> 00:15:56,246 Ερχομαι. 220 00:16:05,714 --> 00:16:09,468 -Τι κάνουμε; Ας ξεκινήσουμε; -Το ακίνητο πρέπει να είναι άδειο. 221 00:16:10,552 --> 00:16:11,845 Στην ανάρτηση! 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,263 Πάω! 223 00:16:15,933 --> 00:16:17,059 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΒ 224 00:16:17,142 --> 00:16:22,064 Όταν πέθανε η Γιούλια, Ο Φέντορ κι εγώ μόλις γνωριζόμασταν. 225 00:16:22,940 --> 00:16:24,650 Τον έβλεπα κάθε τόσο, 226 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 αλλά ποτέ δεν ήρθαμε πιο κοντά. 227 00:16:29,738 --> 00:16:31,782 Η Γιούλια τον μεγάλωσε. 228 00:16:33,367 --> 00:16:36,078 Και το έκανε με όλη την αγάπη. 229 00:16:38,288 --> 00:16:39,665 Η Γιούλια ήταν υπέροχη μητέρα. 230 00:16:42,209 --> 00:16:44,420 Γι' αυτό ο Φέντορ κι εκείνη ήμασταν τόσο κοντά. 231 00:16:47,673 --> 00:16:49,174 Όταν ήμασταν μόνοι, 232 00:16:51,176 --> 00:16:54,430 δεν το ήξερα τι ή πώς πρέπει να το κάνω. 233 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 Ο Φέντορ ήταν έφηβος, 234 00:16:59,935 --> 00:17:01,687 και δεν ήμουν καλός πατέρας. 235 00:17:02,146 --> 00:17:05,357 Αλλά είχε μόλις πεθάνει. θρηνούσες ακόμα. 236 00:17:07,234 --> 00:17:08,944 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 237 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 Έλα, μην πας σε κρίνω τόσο αυστηρά. 238 00:17:13,157 --> 00:17:16,201 Είναι καλά. Εξάλλου εδώ είμαστε, 239 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 θα τον δούμε και θα του μιλήσουμε. 240 00:17:21,999 --> 00:17:24,334 Μην περιμένετε ένα θερμό καλωσόρισμα. 241 00:17:25,169 --> 00:17:27,546 Γιατί; 242 00:17:29,840 --> 00:17:33,385 Ας δούμε. Τον γνώρισα όταν ήταν τριών; 243 00:17:34,094 --> 00:17:35,637 Δεν με θυμάται. 244 00:17:35,721 --> 00:17:39,683 Ίσως όχι, αλλά έχει ακούσει πολλά για σένα. 245 00:17:40,559 --> 00:17:41,393 Καλά πράγματα; 246 00:17:44,313 --> 00:17:46,231 Δεν θα μιλούσα ποτέ άσχημα για σένα. 247 00:17:52,362 --> 00:17:53,197 Από εδώ. 248 00:18:04,124 --> 00:18:05,459 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 249 00:18:09,588 --> 00:18:13,592 Μεταξύ πέντε και επτά δευτερολέπτων ανά πρόταση. 250 00:18:17,304 --> 00:18:19,765 Φανάρουν τα χαρτιά με την εικόνα στραμμένη προς τα πάνω. 251 00:18:19,848 --> 00:18:21,600 Απλά πρέπει να συγκεντρωθώ. 252 00:18:52,714 --> 00:18:53,632 Πλήρης. 253 00:18:54,967 --> 00:18:55,801 Αυτό είναι; 254 00:18:57,469 --> 00:18:59,346 Δείχνεις μια κάρτα στο σετ, 255 00:18:59,429 --> 00:19:01,431 Θα σας πω τι είναι. 256 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 Δώσε μου το μαχαίρι. 257 00:19:21,076 --> 00:19:22,578 Ένα λάθος, 258 00:19:23,203 --> 00:19:24,246 ένα δάχτυλο. 259 00:19:25,914 --> 00:19:26,874 Σαφής; 260 00:19:30,836 --> 00:19:32,296 Αυτή τη φορά η πρώτη πρόταση... 261 00:19:34,298 --> 00:19:35,424 …κάρτα τρία. 262 00:19:41,054 --> 00:19:42,139 Έξι μπαστούνια. 263 00:19:49,771 --> 00:19:51,523 Όλοι παίρνουν το πρώτο. 264 00:19:53,901 --> 00:19:56,320 Δεύτερη πρόταση... 265 00:19:58,739 --> 00:19:59,615 …δεκαέξι. 266 00:20:14,254 --> 00:20:15,214 Δύο διαμάντια. 267 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Πρόταση πρώτη, εντάξει; 268 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 Από πίσω προς τα εμπρός. 269 00:20:31,939 --> 00:20:35,192 Χάρτης… 13. 270 00:20:42,783 --> 00:20:45,994 11, 12, 13. 271 00:20:57,047 --> 00:20:58,173 Ace of Hearts 272 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 Αλίμονο, κάνεις λάθος. 273 00:21:10,602 --> 00:21:12,145 Γνωστός. Δώσε μου το δάχτυλό σου. 274 00:21:12,229 --> 00:21:14,523 -Παρακαλώ. -Γάμα το, θα τον διαλέξω. 275 00:21:14,606 --> 00:21:16,525 -Κοιτάξτε το! -Έχει δίκιο. 276 00:21:16,608 --> 00:21:18,485 Κόλλησαν μαζί. 277 00:21:22,030 --> 00:21:23,532 Αυτό είναι το δέκατο τρίτο φύλλο. 278 00:21:33,458 --> 00:21:34,501 το είπα. 279 00:21:34,584 --> 00:21:35,627 ΕΝΤΑΞΕΙ. 280 00:21:37,879 --> 00:21:38,797 σε πιστεύω. 281 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 Δεν ξέρω πώς η μέθοδος παίρνει τα χρήματά μου πίσω. 282 00:21:52,894 --> 00:21:57,566 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 283 00:21:57,649 --> 00:22:00,402 Σε δύο ώρες είναι μια συνάντηση με διπλωμάτη. 284 00:22:00,485 --> 00:22:03,488 -Μια μικρή εκδήλωση, αλλά… -Ακύρωσέ το. 285 00:22:04,906 --> 00:22:07,492 Σενιόρα, δεν γίνεται, έρχεται... 286 00:22:07,576 --> 00:22:10,954 Τι εννοείς δεν δουλεύει; Φυσικά και λειτουργεί. 287 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Προγραμματίστε το για αύριο. 288 00:22:13,749 --> 00:22:16,376 Σήμερα επισκέπτομαι τη φίλη μου τη Λίνα. 289 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 -Αν έρθει η κοπέλα σου στο παλάτι... -Φυσικά όχι. 290 00:22:19,629 --> 00:22:21,089 Πάω σε αυτήν 291 00:22:21,173 --> 00:22:26,470 Οπότε κανόνισε τη συνοδεία, εντάξει; 292 00:22:27,554 --> 00:22:28,722 Κάτι άλλο; 293 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 -Όχι, Σενόρα. -Τέλειος. 294 00:22:30,223 --> 00:22:31,600 θα το κάνω. 295 00:22:31,683 --> 00:22:33,560 Αυτές είναι οι πληροφορίες μας. 296 00:22:33,643 --> 00:22:36,396 Δύο αγόρια, εννιά και δέκα, 297 00:22:36,480 --> 00:22:38,023 φοιτούν στο ίδιο σχολείο. 298 00:22:38,106 --> 00:22:42,736 Η μητέρα της τη φέρνει το πρωί, ένας οδηγός σε παίρνει το απόγευμα, 299 00:22:42,819 --> 00:22:46,323 ο μπαμπάς την πηγαίνει στο πάρκο, και τρώνε κάτι μαζί. 300 00:22:46,406 --> 00:22:47,824 -Ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς, ναι. 301 00:22:47,908 --> 00:22:49,326 Διάολε, τι τώρα; 302 00:22:49,409 --> 00:22:51,745 Πατέρας της Χρονιάς; Παίρνει βραβείο; 303 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Φαίνεται έτσι, γιατί είναι το Σαββατοκύριακο μαζί του, 304 00:22:54,998 --> 00:22:58,835 την παίρνει για φαγητό στην περιοχή, διασκεδάζουν. 305 00:22:58,919 --> 00:22:59,795 Ενδιαφέρων. 306 00:23:00,796 --> 00:23:01,838 γερουσιαστής Πρόεδρος. 307 00:23:02,714 --> 00:23:05,759 Γιατί διακόπτεις πάντα; 308 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 -Δεν έμαθες ποτέ τρόπους; -Συγχώρεση. Είναι σημαντικό. 309 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 Η Πρώτη Κυρία ακύρωσε τα πάντα για σήμερα, 310 00:23:11,807 --> 00:23:14,226 για να πάει σε μια φίλη της. Αυτή πηγαίνει. 311 00:23:15,310 --> 00:23:16,144 Είμαστε έτοιμοι; 312 00:23:16,228 --> 00:23:18,522 Ετοιμος. Όλα είναι προετοιμασμένα. 313 00:23:18,605 --> 00:23:20,232 Προχωρήστε. Και εσύ; 314 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Έχεις χάσει κάτι; 315 00:23:22,818 --> 00:23:25,112 -Πάω. -Όχι, κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη. 316 00:23:27,447 --> 00:23:29,908 Τι περιμένεις; Να καλέσω ταξί; 317 00:23:29,991 --> 00:23:31,034 -Οχι. -Τότε πήγαινε! 318 00:23:31,118 --> 00:23:32,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 319 00:23:32,244 --> 00:23:33,161 Συγχώρεση. 320 00:24:39,728 --> 00:24:42,105 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΝΤΕΡΠΟΛ 321 00:25:15,555 --> 00:25:17,891 Για τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών το σύστημα συναγερμού είναι κακό. 322 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Γρήγορα και προσεκτικά. Ο χρόνος τελειώνει. 323 00:25:29,319 --> 00:25:31,988 Τραβήξτε φωτογραφίες εγγράφων με το κινητό σας. 324 00:25:32,072 --> 00:25:35,825 Τα ναρκωτικά ή τα όπλα παραμένουν. Κανείς δεν επιτρέπεται να παρατηρήσει τίποτα. 325 00:25:35,909 --> 00:25:37,035 Πάμε. 326 00:25:47,128 --> 00:25:51,341 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 327 00:26:01,768 --> 00:26:02,769 Ανάθεμα. 328 00:26:03,478 --> 00:26:04,771 Μισώ τον καιρό. 329 00:26:14,281 --> 00:26:15,198 Γεια, αφεντικό. 330 00:26:16,533 --> 00:26:18,827 Είμαστε στη σπηλιά. Πώς φαίνεται; 331 00:26:18,910 --> 00:26:20,245 Είμαι στην εκκλησία. 332 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Περίμενε το θαύμα του ιερέα. 333 00:26:22,080 --> 00:26:24,541 Αν πατηθεί το κινητό, ενημερώστε με. 334 00:26:24,624 --> 00:26:25,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 335 00:26:25,583 --> 00:26:29,129 Βασιστείτε σε μένα. Αν δεν λιώσω πρώτα. 336 00:26:32,257 --> 00:26:33,174 Μισώ τη ζέστη. 337 00:26:40,807 --> 00:26:42,517 Να βάψω το πρόσωπό σου; 338 00:26:42,600 --> 00:26:44,644 Δεν φαίνεται παράξενο; 339 00:26:44,728 --> 00:26:46,521 Όχι, θα φαίνεσαι καλά. 340 00:26:48,815 --> 00:26:51,192 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Ξέρεις τι συμβαίνει; 341 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 -Είσαι πιο όμορφη από το συνηθισμένο. -Αυτό σε ενοχλεί; 342 00:26:54,904 --> 00:26:56,573 Το λατρεύω. 343 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 Ερχομαι. 344 00:27:01,703 --> 00:27:02,746 Γειά σου! 345 00:27:02,829 --> 00:27:05,957 Ακριβώς στην ώρα τους. Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο γιος σου. 346 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 Το αγόρι μου είναι τόσο όμορφο. 347 00:27:08,335 --> 00:27:09,919 Σοφία, βγάλε μας μια φωτογραφία. 348 00:27:16,259 --> 00:27:18,261 Τόσο όμορφος. 349 00:27:18,845 --> 00:27:20,055 Γεια σου, Ματέο, 350 00:27:20,138 --> 00:27:23,767 υπόσχεσου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο, όταν ο πατέρας Γκόντζο οργανώνει κάτι. 351 00:27:23,850 --> 00:27:25,977 -Ορκίζομαι. -Αυτό είναι πολύ ωραίο. 352 00:27:26,478 --> 00:27:27,771 Θα επιστρέψω σύντομα. 353 00:27:27,854 --> 00:27:29,105 -Σαφής. -Τα λέμε σύντομα. 354 00:27:31,149 --> 00:27:34,736 Θα φροντίσω την τσάντα σου. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 355 00:27:35,445 --> 00:27:37,530 -Αν θέλεις. - Ευχαριστώ για την προστασία. 356 00:27:46,748 --> 00:27:49,501 Ιερέας, έχω μεταπτυχιακό στις πωλήσεις σνακ. 357 00:27:50,585 --> 00:27:54,047 Δεν ήξερα για σένα επιπλέον διαθέτει επίσης εστιατόριο. 358 00:27:55,131 --> 00:27:58,802 Όχι. Η μαμά μου είχε κάποτε ένα. 359 00:27:58,885 --> 00:28:01,930 Και φυσικά τη βοήθησα, γιατί έζησα μαζί τους. 360 00:28:02,013 --> 00:28:04,015 Μετά ξεκίνησα την επιχείρησή μου, 361 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 και δόξα τω Θεώ Η μαμά μου δεν χρειάζεται να δουλεύει πια. 362 00:28:08,103 --> 00:28:09,729 Σκληρά εργαζόμενοι και γενναιόδωροι. 363 00:28:09,813 --> 00:28:11,898 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 364 00:28:13,817 --> 00:28:14,901 Τι πιστεύεις; 365 00:28:14,984 --> 00:28:17,737 Είναι τιμή να μου το πει ένας παπάς. 366 00:28:17,821 --> 00:28:20,532 -Σας ευχαριστώ! Είναι τιμή. -Φυσικά. 367 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Από πού το πήρες; 368 00:28:23,451 --> 00:28:25,078 Δεν το μοιράζεσαι; 369 00:28:30,041 --> 00:28:34,129 -Τον ξέρεις πολύ καιρό; -Ο Τζεφ δούλευε στο νυχτερινό μου κέντρο. 370 00:28:35,004 --> 00:28:38,133 Όταν με κυνήγησε η DEA μου έκανε μερικές χάρες. 371 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 Επί πληρωμή, φυσικά. 372 00:28:43,722 --> 00:28:46,766 Όλεγκ Γιασίκοφ. Τι έκπληξη. 373 00:28:47,350 --> 00:28:49,894 Εκπληξη; Δεν με ανακοίνωσε ο Fedor; 374 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Ναι, μάλλον κάτι είπε. 375 00:28:54,315 --> 00:28:55,650 Πόσο καιρό έχει περάσει; 376 00:28:56,735 --> 00:28:58,153 Δύο ή τρία χρόνια. 377 00:28:59,446 --> 00:29:00,321 Πού είναι ο Fedor; 378 00:29:01,364 --> 00:29:02,407 Όχι εκεί. 379 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 Όχι εκεί; 380 00:29:04,951 --> 00:29:06,536 Μου είπε ότι μένει εδώ. 381 00:29:06,619 --> 00:29:08,037 Ναι, το έκανε. 382 00:29:08,872 --> 00:29:10,206 Αλλά πήγε. 383 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Δεν μου είπε πού. 384 00:29:16,880 --> 00:29:19,674 πρέπει να πάω. Η σόμπα είναι αναμμένη. 385 00:29:19,758 --> 00:29:23,636 Μετά περιμένουμε μέσα. Είναι εντάξει; 386 00:29:27,348 --> 00:29:28,308 Σαφής. 387 00:29:29,476 --> 00:29:30,351 Παρακαλώ. 388 00:29:31,186 --> 00:29:32,145 Γεια. 389 00:29:39,194 --> 00:29:41,070 Δεν ήταν αναμμένη η σόμπα; 390 00:29:44,491 --> 00:29:46,743 Μάλλον τον εντόπισα. 391 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Ο Φέντορ δεν είπε πού πήγε; 392 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 Είχε φύγει σήμερα το πρωί. 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,462 Ίσως επισκέπτεται έναν φίλο. 394 00:29:59,422 --> 00:30:02,467 Όποιος τον γνωρίζει ξέρει ότι δεν έχει φίλους. 395 00:30:03,218 --> 00:30:05,303 Γι' αυτό τον ρώτησα εδώ. 396 00:30:06,387 --> 00:30:08,681 Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 397 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Το ρολόι χειρός. 398 00:30:13,144 --> 00:30:15,313 Γιατί έχεις το ρολόι του Fedor; 399 00:30:15,897 --> 00:30:17,315 Ω τι. 400 00:30:17,398 --> 00:30:20,193 Το ρολόι ήταν δώρο. 401 00:30:21,486 --> 00:30:23,154 Από τον αδερφό μου. 402 00:30:26,449 --> 00:30:27,367 Γεια σου! 403 00:30:44,217 --> 00:30:45,176 Πάρτε το μονοπάτι. 404 00:31:09,409 --> 00:31:10,326 Στάση! 405 00:31:23,131 --> 00:31:24,090 Πού θέλετε να πάτε; 406 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 Τώρα πες μου, πού είναι ο γιος μου; 407 00:31:31,431 --> 00:31:32,891 Βλάκα! 408 00:31:33,683 --> 00:31:34,601 Μιλώ! 409 00:31:52,410 --> 00:31:53,912 Το ανακάτεμα καρτών είναι παλιό, 410 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 εργάζεται χρόνια στο ίδιο καζίνο. 411 00:31:58,207 --> 00:32:01,794 Ανακατεύει τα χαρτιά και βάζει κάθε πρόταση σε ένα κουτί. 412 00:32:03,546 --> 00:32:06,758 Πρέπει επίσης να φέρει τα χαρτιά στο τραπέζι. 413 00:32:07,508 --> 00:32:10,345 Παίρνει πάντα μαζί του δύο κουτιά και αφήνει δύο εκεί. 414 00:32:28,321 --> 00:32:29,781 Θυμάμαι τις κάρτες... 415 00:32:29,864 --> 00:32:32,075 -Όλες οι κάρτες; -Ολοι. 416 00:32:43,127 --> 00:32:44,879 ...και βάλτο πίσω. 417 00:32:47,966 --> 00:32:49,842 Όταν βγαίνει, 418 00:32:49,926 --> 00:32:53,179 Κοιτάζω ποιο τραπέζι φέρνει τις απομνημονευμένες κάρτες. 419 00:33:04,565 --> 00:33:06,484 Εκεί κάνω τα μαγικά μου. 420 00:33:08,277 --> 00:33:09,445 Τι μαγεία; 421 00:33:10,905 --> 00:33:13,616 Ο συνεργός μου κάθεται στο τραπέζι με την πρόταση μου, 422 00:33:13,700 --> 00:33:15,827 και κάνω σήμα από απόσταση. 423 00:33:17,912 --> 00:33:21,666 Και αφού ξέρετε ποια κάρτα έρχεται, 424 00:33:21,749 --> 00:33:23,334 ο παίκτης πάντα κερδίζει. 425 00:33:27,463 --> 00:33:28,756 Αυτό είναι λαμπρό. 426 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Δεν θα έλεγα λαμπρό, 427 00:33:31,342 --> 00:33:32,844 αλλά λειτουργεί. 428 00:33:34,303 --> 00:33:36,973 Πόσα από τα 55.000 £ που δανείστηκαν 429 00:33:37,056 --> 00:33:38,516 κέρδισες; 430 00:33:38,599 --> 00:33:41,144 Ο ληστής πήρε διπλάσια. 431 00:33:41,227 --> 00:33:45,064 Αυτό ακριβώς με βοηθάς να κερδίσω. 432 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Ούτε δεκάρα λιγότερο. 433 00:33:46,899 --> 00:33:50,069 Δεν έχω κανέναν έλεγχο, όταν έχω βάρδια. 434 00:33:50,945 --> 00:33:52,613 -Αφού δεν... -Άκου, εντάξει; 435 00:33:53,740 --> 00:33:55,408 Παίρνεις τη βάρδια. 436 00:33:56,200 --> 00:33:59,078 Δεν με νοιάζει πώς, αλλά το καταλαβαίνεις. 437 00:34:00,496 --> 00:34:02,040 Είναι σαφές αυτό; 438 00:34:04,876 --> 00:34:06,878 -Φαίνεσαι όμορφη. -Ευχαριστώ. 439 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Σοφία, έχεις δει το λούτρινο ζωάκι του Ρέι; 440 00:34:10,798 --> 00:34:13,009 -Στο σακίδιο μου. -Και αυτό είναι; 441 00:34:13,092 --> 00:34:15,678 Ο Ματέο τον έφερε στην τραπεζαρία. 442 00:34:15,762 --> 00:34:16,721 Πού είναι ο Ματέο; 443 00:34:18,014 --> 00:34:21,809 Δεν ξέρω, μην ανησυχείς, μπες μέσα. Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 444 00:34:21,893 --> 00:34:22,977 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 445 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Παλόμα. 446 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 εχεις δικιο. Ο ιερέας είναι περίεργος. 447 00:35:00,556 --> 00:35:01,682 Πάω. 448 00:35:12,443 --> 00:35:13,611 Τι; 449 00:35:14,779 --> 00:35:16,739 Ήθελαν κοινό, 450 00:35:16,823 --> 00:35:19,158 απλά να μου πεις ότι αποτυγχάνεις; 451 00:35:19,826 --> 00:35:22,411 Θέλω να εξηγήσω γιατί είναι. 452 00:35:22,495 --> 00:35:24,455 -Τότε άλλαξε το. -Πως; 453 00:35:24,997 --> 00:35:27,416 Κανένας βουλευτής στο κόμμα του Αλκαλά 454 00:35:27,708 --> 00:35:29,377 θέλουν να το ψηφίσουν. 455 00:35:30,503 --> 00:35:33,631 Ακόμα και με το κόμμα μας και της κοινοβουλευτικής ομάδας 456 00:35:33,714 --> 00:35:38,636 δεν έχουμε δύο τρίτα, να αλλάξει το σύνταγμα. 457 00:35:40,513 --> 00:35:42,056 Τους πρόσφερε... 458 00:35:42,140 --> 00:35:45,143 Όχι. Τους απείλησε. 459 00:35:46,561 --> 00:35:49,355 Είπε ότι θα υπάρξουν σκληρές κυρώσεις 460 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 ενάντια στους υποστηρικτές της επανεκλογής. 461 00:35:51,399 --> 00:35:53,067 Ο γαμημένος πεθερός μου. 462 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Σκάβει μόνος του τον τάφο του. 463 00:35:59,365 --> 00:36:02,451 Τι γίνεται με το άλλο κόμμα; 464 00:36:02,535 --> 00:36:06,622 -Ο Cárdenas δεν είναι με το μέρος του. -Όχι όμως και στο δικό σου. 465 00:36:06,706 --> 00:36:10,418 -Οχι; -Σκιρίζει σαν χέλι. 466 00:36:10,960 --> 00:36:17,175 Δεν θα τον πιάσουμε. Απλώς πετάμε το δόλωμα. 467 00:36:19,969 --> 00:36:20,970 Συγχώρεση. 468 00:36:22,221 --> 00:36:25,141 Περιμένετε. κάτι πρέπει να κάνω. 469 00:36:29,187 --> 00:36:30,104 Τι συνέβη; 470 00:36:30,188 --> 00:36:31,272 Γιατί τόσο αργά; 471 00:36:32,398 --> 00:36:35,359 Μίλησα με τον πρόσκοπο. 472 00:36:36,152 --> 00:36:37,653 Και; 473 00:36:37,737 --> 00:36:41,532 Το αυτοκίνητο του δημοσιογράφου είναι όρθιος εδώ και τρεις ώρες 474 00:36:41,616 --> 00:36:46,662 μπροστά από το κτίριο, Μάλλον είναι στο διαμέρισμα. 475 00:36:46,746 --> 00:36:48,998 Πήγαινε στη δουλειά. 476 00:36:49,582 --> 00:36:52,543 Και να προσέχεις. Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 477 00:36:53,127 --> 00:36:57,089 Όλα πάνε ομαλά, υπάρχει μια καλή ανταμοιβή. 478 00:36:57,173 --> 00:36:58,007 Ναι, κύριε. 479 00:36:59,675 --> 00:37:02,845 Sr., η Πρώτη Κυρία έφτασε. 480 00:37:03,846 --> 00:37:05,723 Πήγαινε στη δουλειά. 481 00:37:05,806 --> 00:37:06,766 Ενημερώστε με. 482 00:37:07,350 --> 00:37:08,517 Όπως λέτε, ο Sr. 483 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 Εντάξει. 484 00:37:44,553 --> 00:37:48,683 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ο βοηθός σου; 485 00:37:48,766 --> 00:37:51,185 Έμεινε κάτω. Δεν ήθελε να ανέβει. 486 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 Μετά την τελευταία φρίκη. 487 00:37:52,645 --> 00:37:54,981 -Έλα μέσα, βολεύσου. -Ευχαριστώ. 488 00:37:55,064 --> 00:37:59,151 Κάνω τη δουλειά μου στο γραφείο. Βάλε μουσική, κλείσε την πόρτα. 489 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Θα σε αφήσω ήσυχο. 490 00:38:00,444 --> 00:38:01,320 Ευχαριστώ. 491 00:38:03,614 --> 00:38:05,157 Τι της είπες; 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 Τίποτα, το ορκίζομαι. 493 00:38:07,034 --> 00:38:08,744 -Τι κάνετε; -Καλά εσύ; 494 00:38:11,580 --> 00:38:13,499 -Φαίνεσαι όμορφη. -Ευχαριστώ. 495 00:38:23,509 --> 00:38:25,428 Να αυτό που ήθελες. 496 00:38:25,511 --> 00:38:28,681 Ευχαριστώ. Αυτό θα βοηθήσει για να πιάσει αυτούς τους εγκληματίες. 497 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Δεν το καταλαβαίνω. 498 00:38:31,892 --> 00:38:34,562 -Ευχαριστώ. Θα με ενημερώσετε; -Φυσικά, πάτερ. 499 00:38:34,645 --> 00:38:36,314 Πού το πήρα; Εκεί είναι. 500 00:38:40,359 --> 00:38:41,193 Δεν γίνεται. 501 00:38:43,988 --> 00:38:45,614 -Δεν μπορεί να είναι. -Τι είναι; 502 00:38:47,366 --> 00:38:49,201 Αυτός είναι ο άνθρωπος από τη Μάλαγα. 503 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 Είσαι σίγουρος; 504 00:38:52,246 --> 00:38:56,042 Σκότωσε τη Φραν και την Τρίνι. 505 00:38:56,125 --> 00:38:57,835 Τι κάνει με τον παπά; 506 00:39:00,421 --> 00:39:01,422 Με είδε. 507 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 Τρέξιμο! Καταραμένος! 508 00:39:08,929 --> 00:39:09,764 Τρέξιμο. 509 00:39:13,476 --> 00:39:15,019 Σοφία, Φαουστίνο, πάμε. 510 00:39:15,102 --> 00:39:16,354 Πρέπει να πάμε. 511 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 Έλα, είναι η DEA. 512 00:39:17,980 --> 00:39:20,483 -Πρέπει να πάμε. -Τι συνέβη; Γιατί; 513 00:39:20,566 --> 00:39:22,943 -Πάω! Μας κυνηγούν! -Πάω! 514 00:39:23,652 --> 00:39:24,779 Πάω! 515 00:39:30,618 --> 00:39:33,537 Τρέξε, πήγαινε! 516 00:39:38,292 --> 00:39:42,797 Τρέξε, έλα! 517 00:39:51,055 --> 00:39:52,348 Όχι! 518 00:39:58,646 --> 00:39:59,480 -Οχι! -Πάρε την! 519 00:40:05,528 --> 00:40:06,612 Βοήθεια! 520 00:40:12,076 --> 00:40:13,953 Τι κάνεις αγόρι μου; 521 00:40:14,036 --> 00:40:15,037 Τι κάνεις; 522 00:40:15,121 --> 00:40:16,664 Τι στο διάολο κάνεις; 523 00:40:34,932 --> 00:40:35,766 Παλέρμο! 524 00:40:36,517 --> 00:40:40,479 Η πινακίδα κυκλοφορίας είναι: πέντε, Gustav, Otto, 98, Jakob. 525 00:40:40,563 --> 00:40:41,647 Χρειάζονται ενισχύσεις! 526 00:40:49,905 --> 00:40:53,742 -Πώς είναι; -Καλός. Μην πιαστείτε. 527 00:40:53,826 --> 00:40:55,035 Έχει έντονη αιμορραγία. 528 00:40:55,119 --> 00:40:56,787 Υπομονή μωρό μου. 529 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 Πού πάμε; 530 00:40:58,164 --> 00:41:01,208 Απλά όχι σπίτι. Αυτοί οι άνδρες είναι ήδη εδώ. 531 00:41:07,131 --> 00:41:08,299 σε πήρα! 532 00:41:15,389 --> 00:41:17,224 Τι κάνει αυτός ο κώλος εδώ; 533 00:41:23,355 --> 00:41:24,940 Φαουστίνο, έρχεται! 534 00:41:29,612 --> 00:41:30,654 Κρατήστε. 535 00:41:38,579 --> 00:41:40,164 Σε κατάλαβα μωρέ. 536 00:41:40,247 --> 00:41:41,540 Έρχεται. 537 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Αλλά δεν θα μας πιάσει. Κρατήστε. 538 00:41:57,348 --> 00:41:59,767 Σκατά, φύγε στην άκρη! 539 00:42:02,520 --> 00:42:05,564 Κάνε στην άκρη, μαλάκα! 540 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 Κάντε χώρο! 541 00:42:12,196 --> 00:42:13,113 Σκατά! 542 00:42:13,197 --> 00:42:14,615 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 543 00:42:14,698 --> 00:42:17,117 Ιγνάσιο Ντουάρτε είναι σημαντικός δημοσιογράφος. 544 00:42:18,035 --> 00:42:20,162 Τι νομίζεις ότι σκέφτομαι; 545 00:42:20,246 --> 00:42:22,122 Απεργίες. 546 00:42:22,206 --> 00:42:24,792 Που σημαίνει ότι χρειάζεσαι δεν υπάρχει άλλη βοήθεια; 547 00:42:29,004 --> 00:42:30,673 Τι κάνεις εδώ; 548 00:42:31,966 --> 00:42:34,843 Το σημαντικό είναι να σώσεις τους αθώους! 549 00:42:34,927 --> 00:42:36,220 Αθώοι; 550 00:42:37,054 --> 00:42:38,681 Κανείς δεν είναι αθώος εδώ. 551 00:42:40,724 --> 00:42:42,685 Δεν μπορείς να βιαστείς έτσι! 552 00:42:45,771 --> 00:42:47,064 Ο Fedor πρέπει να είναι στην κορυφή. 553 00:42:47,147 --> 00:42:49,858 Πρέπει να τον πάρουμε πριν του συμβεί κάτι. 554 00:42:52,945 --> 00:42:56,073 Σώπα, και θέλεις να πιάσεις τον Sánchez Godoy, 555 00:42:56,156 --> 00:42:57,950 πάρε δουλειά, μαμά. 556 00:42:58,033 --> 00:42:59,868 Τι δεν καταλαβαίνεις; 557 00:42:59,952 --> 00:43:03,205 Είμαστε σαν ηλίθιοι έπεσε σε παγίδα. 558 00:43:04,039 --> 00:43:05,666 Πώς είναι; Είναι κακό; 559 00:45:24,721 --> 00:45:29,726 Υπότιτλοι από: Robert Holzmann