Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Ich brauche Hilfe. Komm, maximal zwei, drei Tage.

Ich bin so wütend.

Du hast dich immer für andere geopfert.

Nun habe ich kein Geld, um meinen Sohn zu retten.

Wie, sie haben Teresa?

Um sie zu retten, musst du sofort herkommen.

Und wenn er zu spät kommt,

war's das mit Ihrer Partnerin.

Erkläre es mir. Was ist mit deinem Sohn?

Wenn Landero das Geld hat,

sollte ich dort sein, wo er ist.

Pater Gonzalo Perea.

Also hat Sofía nur gelogen.

-Nichts als Lügen. -Das fürchte ich.

Mateo scheint auch in ihre Lügen verstrickt zu sein.

Sie ist hier, weil sie sich auch versteckt.

Sagen wir, ich glaube es.

Eine letzte Frage, und wir besiegeln den Deal.

POTOSÍ, BOLIVIEN

Leihen Sie mir Ihr Handy?

Such die Nummer meines Freundes Maita im Handy meines russischen Freundes.

Es gibt zwei Anrufe.

Von vor etwas über einem Monat.

Sie sind von Hrn. Maita.

Man kann also sagen, dass ich jetzt Ihr Klient bin.

Reden wir über die Anzahlung.

$250.000.

Ich hoffe, das reicht.

Wir müssen den Tracker in seinem Stock verstecken.

Im Stock?

Es wäre zu schwer, ihn zu injizieren.

Ihm den Stock abzunehmen auch.

Er lässt ihn nie los.

Egal wie, wir müssen ihn ihm abnehmen.

Das Paar da hinten. Könnten wir kurz reden?

Ich bin zufrieden mit dem Deal und dem Geld.

Ich hoffe, Sie vergeben mir all die Probleme.

Ich bin nicht so weit gekommen, indem ich leicht vertraue.

-Sie sind María, oder? -María, richtig.

Und keine Sorge. Schwamm drüber.

Wir bekamen schlussendlich, was wir wollten. Ein Treffen und Geschäfte.

Meine Männer bringen Sie raus. Gebt dem Mann seine Waffe.

Wie bitte?

Ich dachte, dieser Deal wäre Ihnen wichtig

und Sie würden uns mit Respekt behandeln.

Schließen wir

in meinem Land einen so großen und wichtigen Deal ab,

feiern wir das.

Wissen Sie, wie?

Mit Unmengen an Tequila, um den neuen Partner zu feiern.

Sie haben recht.

Aber hier finden wir keinen Tequila.

Zeigen wir unseren neuen Freunden, wie wir hier Party machen.

Feierabend für heute. Die Getränke gehen heute auf Abel!

Klingt das gut?

Klingt gut.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

POTOSÍ, BOLIVIEN

Zu wem betet er?

Mutter Erde, Pachamama.

Wir bitten sie um Gesundheit und darum, uns in den Geschäften zu helfen.

Er dankt auch den Achichilas,

den Geistern, welche die Berge und Hügel beschützen.

Das ist viel mehr, als mit Tequila anzustoßen.

Wieso hattest du die Nummer dieses Maitas im Handy?

Ich wusste, dass Teresa die Info über Maita benutzen würde,

also ließ ich Jonathan seine Nummer ermitteln

und meiner Kontaktliste hinzufügen, als hätten wir telefoniert.

Gute Idee.

Teresa muss mir keine Nachrichten schicken,

damit ich weiß, was sie denkt.

Ich kenne sie am besten.

Wir bieten Pachamama Essen.

Das ist ihr Tisch.

Das da drüben ist ein Sullu,

süße Kräuter und Zigaretten,

für sie zum Essen.

Der Rauch zieht zu Vater Sonne.

Er erhält all die Energie.

Jetzt sind wir dran.

Wir?

Das mit dem Stock wird schwer.

Nein.

Ich finde einen Weg.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Tut mir leid. Ich musste jemanden anrufen.

Und du weißt, Epifanio hört all meine Telefone ab.

Tut mir leid, ich wollte etwas Privatsphäre.

-Aber ich gehe schon. -Keine Sorge, Señora.

Telefonieren Sie. Vertrauen Sie mir.

Ich warte draußen, falls Sie was brauchen.

Danke.

Geben Sie mir das.

Hallo?

Nacho, ich bin's.

Warte.

Baby,

schön, dich zu hören.

Ich will nicht nerven, aber ich will dich wiedersehen.

Es ist schwer.

-Vielleicht können wir… -Ich glaube, ich habe eine Lösung.

Hast du einen Plan?

Nicht wirklich. Nur Ideen.

Wann können wir uns treffen?

Sag mir nur Tag und Uhrzeit.

Ich werde da sein.

In Ordnung.

Was denken Sie?

Ist das besser als die Getränke Ihres Landes?

Vielleicht für jemanden, der gerade trinken lernt.

Sie werden sehen.

El Tío nimmt Ihnen Ihren Stolz durch den Singani-Brandy.

Prost, russischer Freund.

Prost!

Wird dein Plan klappen?

Sollte er, so viel, wie er trinkt.

Er muss nur den Stock loslassen.

Was, wenn Oleg zuerst umkippt?

Abel wirkt, als halte er das aus.

Außerdem hat er den Heimvorteil.

Er ist Russe.

Niemand kann Oleg schlagen.

Er trinkt wie ein russischer Lkw-Fahrer.

Nichts gegen Lkw-Fahrer.

Was ist mit dir und Oleg?

-Was meinst du? -Du weißt, was ich meine.

Ihr wirkt wie das perfekte Paar.

Ihr tretet füreinander ein.

Es war krass, als er von der Entführung erfuhr.

Warst du nicht besorgt?

Ich? Warum?

Es ist in dieser Serviette.

-Und die Spritze? -Welche Spritze?

Sie wird nun geopfert.

Nein, nur Spaß. Ich warf sie weg.

Jetzt brauchen wir nur den Stock.

-Vielen Dank. -Gerne, Señora.

Nein, keine Sorge.

Ich sage nichts. Sie können mir vertrauen.

Danke.

Vanessa.

-Ja, bitte? -Wie alt ist Ihr Vater?

Er ist 49, warum?

-Und Ihr Großvater? -Er wurde gerade 70.

-Glückwunsch. -Danke.

Ich war sehr neugierig.

Wie ist es, mit einem Mann zu schlafen, der fast so alt ist wie Ihr Opa?

Ich verstehe nicht.

Ich gebe Ihnen die Nummer meines Psychiaters. Er ist wunderbar.

Er kann Ihnen sicher mit Ihren Traumata helfen.

Sie bekommen sie später.

Was für eine Bewährungsprobe?

Sie müssen aufstehen und tanzen, ohne hinzufallen.

-Das ist keine Bewährungsprobe. -Nein?

Sagen Sie nicht, Sie haben Angst.

-Außerdem… -Hey.

Ich sage Ihnen was.

Ich bleibe, bis Sie mich gelehrt haben,

wie ein Bergarbeiter zu tanzen.

Wenn das eine Bewährungsprobe für Sie ist, sehen wir, wer sie besteht!

Kommen Sie mit.

Aber damit die Bewährungsprobe fair ist,

müssen Sie mir Ihren Stock leihen oder ihn dalassen.

Ich sah Sie ohne gehen.

Weil ich es kann, ok?

Kommen Sie.

LONDON, VEREINIGTES KÖNIGREICH

Klar kenne ich ihn.

Und weil ich ihn kenne, lieh ich mir nie Geld von ihm.

Ich dachte, ich könnte es dir zurückzahlen.

Ich wusste nicht, dass du zockst.

Ich dachte, du zogst deine Freunde als mieser Geschäftsmann mit runter.

Ich hasse Zocken.

Würde ich auch, wenn ich 55 Riesen verliere.

Wie will Oleg dir das ganze Geld schicken?

Keine Ahnung.

Er sagte, ich solle herkommen,

während er sich was überlegt.

Während er sich was überlegt?

-Wo ist mein Stock? -Alles ok, Hr. Abel?

Ja, wo ist mein Stock? Wissen Sie es?

Haben Sie ihn gesehen? Ich bin ruhig.

Ich suche meinen Stock.

Hey, was ist los?

Ich hoffe, Oleg kann ihn eine Weile unterhalten.

Gib ihn mir. Ich habe etwas.

Und auch mehr Erfahrung mit Steinen.

-Wo wollen Sie ihn? -Meinen Stock suchen.

Verlassen Sie mich jetzt nicht.

Ich kann nun alleine weitergehen.

Ich brauche Licht.

-Hr. Abel. -Ich brauche den Stock, weil…

Ich suche meinen Stock.

-Gut. -Gib mir den Sender.

Was machen Sie hier?

Gehen Sie nicht.

Sie müssen mit mir kommen, um die Götter um einen Gefallen zu bitten.

-Ok. -Nur Sie können mir helfen.

Natürlich.

Was macht ihr mit dem Stock?

Nichts. Er ist kaputt. Siehst du? Ich wollte ihn reparieren.

Unsinn. Der Boss gibt ihn nie aus der Hand.

Nennst du mich eine Lügnerin?

Er ist tot.

Und was nun?

-Was ist falsch daran, ihn anzurufen? -Nichts. Es ist nur nicht nötig.

Für mich schon.

Ich muss wissen, ob Oleg mich bezahlt.

Oder?

Also ruf ihn an oder verschwinde.

Auf Pachamama.

-Sehr gut! -Sehr gut!

Mein Freund!

Ich gebe Ihnen einen Rat.

Schalten Sie das ab.

Lassen Sie nicht ein Handy den Spaß verderben.

In meiner Branche geht es nicht anders.

-Entschuldigung. Ich bin gleich zurück. -Wir warten.

Was ist passiert? Ist alles ok?

Ja, alles ok.

Auf Englisch.

Wo bist du?

Ich bin bei Jeff.

Aber ich muss bald weg.

Er glaubt nicht, dass du zahlst.

Gerade ist es ungünstig.

Ich arbeite daran.

-Woher weißt du von dem Ort? -Hier töteten sie mich fast.

Ich hoffe, es ist tief genug, dass er tagelang nicht gefunden wird.

Bereit?

Los.

Hör zu, Jeff will unbedingt mit dir reden.

Sag ihm, ich habe gerade keine Zeit.

Mein Stock?

-Wo ist mein Stock? -Ich suche mit.

El Tío muss wissen, wo er ist.

-Gehen wir. -El Tío hat ihn und weiß es.

Sag, ich zahlte immer meine Schulden.

Ich enttäuschte ihn nie und werde es nicht.

Ich muss auflegen.

-Mein Papa… -Gib es mir.

Oleg?

Hallo?

-Er ist nicht dran. -Er war beschäftigt.

-Er hat wohl aufgelegt. -Ja, genau.

"Beschäftigt."

Was machst du nur hier? Scheiße.

Sie?

Hr. Abel.

Ich wusste, Sie beide…

Sie konnten es nicht erwarten und taten es in der Mine.

Ich wusste es von Anfang an.

Das ist meine María.

Wenn sie feiern will, tut sie es.

Aber erzählen Sie es nicht herum, ok?

Nein. Denken Sie, ich tratsche?

Nein, natürlich nicht.

Außerdem haben Sie nichts falsch gemacht.

Sie wollten nur Spaß haben, mehr nicht.

Sie sehen, wie gut meine Intuition ist.

Ich sah Sie und sagte von Anfang an: "Die beiden."

Endlich habe ich Sie gefunden.

Mein lieber Russe.

Das sollten Sie nicht herumliegen lassen.

Sieht wertvoll aus.

Er ist mein Herz.

Wie du.

Ich mag diesen Russen sehr.

Ich mag euch alle sehr.

Los, gehen wir weitertrinken.

Was zur Hölle? Warum hast du uns nicht gewarnt?

Ich musste dringend telefonieren.

Telefonieren?

Wirklich? Was könnte wichtiger sein, als uns Deckung zu geben?

-Du bist nicht mein Chef. -Kommt schon.

Bitte reißt euch zusammen.

Wir haben es geschafft.

Wir taten, was nötig war. Wir sollten besser gehen.

Hey, Leute. Was geht? Ihr habt auf mich gewartet, oder?

Hier kommt das Leben der Kirche.

Wir können später mit dem Pater spielen.

Pater. Ich schäme mich. Ich wusste nicht…

Geh nicht, Mateo.

Wir wollen mit dir reden. Setz dich.

Hallo, Mateo.

Mein Name ist Ernie Palermo.

Wir müssen reden.

Worüber?

Hr. Palermo arbeitet für die DEA und will dir etwas zeigen.

Setz dich.

Wir sollten uns an den Plan halten, nun da er den Tracker hat.

Was heißt das?

Teresa und ich bleiben hier und folgen Abel,

und du reist morgen zurück nach La Paz.

An deiner Stelle würde ich versuchen zu kotzen, schlafen und dann Kaffee trinken.

Wie kannst du nur so viel trinken?

Keine Ahnung.

Teresa, das hat nichts mit dir zu tun. Ich habe keine andere Wahl.

Wovon redest du?

Ich verstehe nicht. Was ist mit euch?

Los, fahren wir.

Ich muss dringend duschen.

Du gehst nirgendwohin.

Was zur Hölle tust du da?

Oleg, du bist betrunken. Leg die weg, was ist mit dir?

Mein Sohn, Fedor. Sie töten ihn, wenn er £60.000 Schulden nicht zahlt.

Was? Geht es deinem Sohn gut?

Er hat Angst.

Er versteckt sich und hat Angst.

Ich kann nach London fliegen, aber ich brauche Geld.

Sag mir, wo es ist.

Ich muss dir das Geld nicht geben,

also komm besser mal runter. Ok?

Sieh es als Vorschuss für alles, was du mir schuldest.

-Hey! -Können wir den Mist lassen?

-Wenn du gehst, hast du keinen Boss. -Pablo.

Seht ihr nicht, wie dumm das ist?

-Halt dich da raus. -Er braucht Hilfe!

-Ergreif nicht für ihn Partei, ok? -Das tue ich nicht.

-Ich denke an dich, mich, an alle. -Danke, aber halt dich raus.

-Ich kriege das alleine hin. -Was? Steht auf. Beide. Los!

Habt ihr mitbekommen, was wir als Team schafften?

Als verdammtes Team. Wir haben das mit Abel geschafft.

Du vergisst, dass wir wegen diesem Arsch fast erwischt wurden.

Der Anruf?

Das war Fedor, oder?

Ich hätte dasselbe getan. Und du auch. Jeder!

Und ich kenne dich nicht.

Ich weiß nur, du hängst tief mit Epifanio drin.

Und was hat das damit zu tun?

Wir brauchen ihn.

Er ist wesentlich dafür, Epifanios Plan auszuführen.

Wenn du mir das Geld gibst, komme ich wieder.

Versprochen.

Aber ich brauche es.

Vier Leute wurden bei der Flucht verletzt.

Einige schwer.

Drei Beamte wurden getötet,

als Teresa Mendoza und ihre Gang die Grenze überquerten.

Wo immer diese Frau auftaucht, hinterlässt sie Tote.

Es gibt viele Artikel

über die Vorgeschichte dieser Kriminellen.

Sie saß wegen Drogenhandels in Spanien im Gefängnis.

Und sie muss noch ihre Strafe für den Mord am Vater ihrer Tochter absitzen.

MEISTGESUCHTE DROGENDEALERIN

Ja, Sofías Mutter ist kriminell,

aber das hat nichts mit ihr zu tun, Pater.

Doch.

Ehe Sofía herkam, bedrohte sie einen Klassenkameraden.

Sie ist auf der Flucht.

Bringst du mich um, Sudaca?

Erstens bin ich keine Sudaca.

Ich bin Italienerin, du Mistkerl.

Hier ist das Geld.

Ich wusste, du bist skeptisch, aber nicht so sehr.

Ich musste skeptisch sein.

Was willst du?

Dir danken.

Er kommt nicht zurück.

Du kennst Oleg nicht. Er hält immer seine Versprechen.

Ich bezweifle, dass er es kann.

Glaubst du, er kann gerade jemandem helfen?

Das war so dumm. Er denkt nicht klar.

Ich weiß.

Oleg macht eine harte Zeit durch, ok? Ich will ihm helfen.

Was soll ich sagen? Ja, du kannst mitgehen.

Sorge dafür, dass er nicht getötet wird und gesund wiederkommt.

-Und Epifanio? -Er erfährt es nicht.

Er darf das nicht wissen.

Und ja, es stimmt. Epifanio hat mich in der Hand.

Also riskiere ich viel dadurch.

Du weißt nicht, wie viel.

Vertrau mir.

Seid in 48 Stunden zurück.

Und ich entscheide, wie ihr dorthin gelangt.

Keine Spielereien mehr, ok?

Entschuldigung!

Könnte ich bitte Ihre Papiere haben?

Ihre Pässe.

Impfpässe.

Hier sind unsere Impfpässe. Beide aktuell.

Alles ok. Sie können gehen.

-Ihr Ausweis. -Danke.

-Gerne. Guten Flug. -Danke.

Guten Morgen, meine wunderschöne Familie.

Was ist los? Hattest du eine gute Zeit?

-Iss etwas, du hast sicher Hunger. -Ja, großen Hunger.

Rocío, wo kann ich bildende Kunst studieren?

Das müssten wir nachsehen.

Aber erst brauchst du dein Abi, oder?

Da sehe ich kein Problem.

Was ist passiert, Sofía?

Vor ein paar Tagen wollte sie nichts von einem Studium wissen.

Die Sonne von Santa Marta hat sie umgestimmt.

Ja, richtig, die Sonne. Eher ihr Freund.

Du wurdest nicht braun, aber warst den ganzen Tag weg.

Ok, Mateo brachte mich zu einem Strand.

Und es ist passiert, und es war unglaublich, ok?

-Ende der Geschichte. -Was? Du nennst keine Details?

War es gut?

-Faustino, Ende der Geschichte. -Faustino.

Meinetwegen.

Mir musst du nichts vormachen. Ich weiß, wie du dich fühlst.

Trink das.

Du magst das Mädchen sehr.

Wenn es nur das wäre, Pater.

Sie wissen, es ist tiefer.

Was der Ermittler verlangt, ist zu heftig.

Ja, ok.

Aber du musst es tun.

Pater, ihre Mutter ist ihr das Wichtigste auf der Welt.

Sie vergöttert sie.

Glauben Sie, Sofía könnte mir das vergeben?

Wohl nicht, aber wir haben keine Wahl.

Ihre Mutter ist eine Kriminelle, und Sofía darf nicht in ihrer Nähe sein.

Sie schadet ihr.

Wenn das die richtige Entscheidung ist,

warum zweifle ich dann so?

Sofía hat dich berührt. Sie ist in deinem Herzen.

Deshalb musst du ihr helfen.

Auch wenn sie dich dann hasst.

Und was ich dir sage, wird komisch klingen,

aber das ist die wahre Bedeutung von Liebe, ok?

Ich weiß nicht, wie lange ich dieses Kostüm noch ertrage.

Obwohl mir rote Haare toll stehen.

Sheila hat sich selbst übertroffen.

Aber es ist nötig.

Für die Leute hier im Flugzeug sind wir Fr. Díaz und Hr. Calderón.

Außerdem steht dir der Bauch super.

Wessen Idee war es, das Geld in meinem Bauch zu transportieren?

Deine oder Landeros?

"Landero"?

Ich dachte, du nennst ihn nun Pablito.

Komm schon. Lass das.

Er tat das alles für dich.

Das Flugzeug, das Geld, dass du mitkommen darfst.

Er bot sogar an, uns vor Epifanio zu decken.

Das ist nicht der Landero, den ich kenne.

Ich habe ihn lediglich überzeugt,

ihm verklickert, dass wir zusammenarbeiten müssen.

Er hört nicht auf andere.

Er mag dich.

Vielleicht mag er

aber auch dich.

Ernsthaft. Neulich hat er viel nach dir gefragt.

Ehrlich gesagt, finde ich, ihr zwei wärt ein tolles Paar.

Ihr beide seid groß, behaart, sehr männlich.

Ja, stimmt.

Ich will schlafen, also sei nun besser still.

Ich weiß, du hast mit den Jungs zu tun,

aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.

Ich deine auch. Ich wollte dich ohnehin anrufen.

Gestern war sehr besonders.

Gestern war das Beste, was mir je passiert ist.

Schön, das zu hören. Können wir uns morgen treffen?

Ich habe das Mauerbild noch nicht fertig und will dich küssen.

Ich habe eine bessere Idee. Treffen wir uns auf dem Jahrmarkt.

Pater Gonzo will Geld für die Jungs sammeln.

Ihr sammelt auch Geld?

Wofür ist es?

Für die Hauskosten.

Wir haben bei der Haushaltsplanung bemerkt, dass uns das Geld ausgeht.

Ich bin dabei, ok?

Und deine Familie? Können sie alle kommen?

-Alle? -Je mehr, desto besser.

Pater Gonzo will sie wiedersehen.

Ok, ich versuche, sie zu überzeugen. Aber ohne Gewähr.

Danke, Süße.

Ich bin's, Jeff.

Ich weiß nicht, ob…

Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst.

Nein, Moment. Es ist wichtig.

Fedor Yasikov.

Den Namen kennst du, oder?

Ja.

Was, wenn ich dir sage, dass ich weiß, wo er sich versteckt?

Also…

…5000 Pfund, und ich sage dir, wo er ist.

Ich wollte immer mal nach London.

London weckt schlechte Erinnerungen.

Als Yulia starb,

hatten wir Beziehungsprobleme.

Sie respektierte meinen Lebensstil.

Sie fragte nie nach, was ich tat, wohin ich reiste, mit wem ich arbeitete.

Deshalb war es immer meine Priorität, sie und Fedor zu schützen.

Aber als mir die DEA im Nacken saß, hat sie

sich verändert.

Sie hatte Angst.

Sie stellte Fragen.

Das ist doch normal, oder, Oleg? Jeder hätte Angst.

Yulia war eine sehr starke Frau.

Aber diese Dinge waren zu viel für sie.

Sie wurde nicht erzogen, schwierige Situationen zu ertragen.

Ich hätte nie gedacht, dass du mitkommst.

Danke.

Du musst mir nicht danken.

Gerade du nicht. Du bist immer für mich da.

Denen gegenüber, die hinter mir stehen, bin ich bis in den Tod loyal.

Aber nun hast du einen wichtigeren Krieg zu gewinnen.

Oleg, wie könnte ich dir nicht helfen?

Manche Dinge täte ich nicht für meine besten Freunde.

Wenn nicht für meinen besten Freund, für wen dann?

Keine Ahnung.

Vergiss es.

Scheiße.

-Ist er sicher hier? -Ja.

Scheiße.

Du schaffst das. Du schaffst es.

Fedor?

Fedor?

Fedor, wo bist du?

-Verarschst du mich, Jeff? -Natürlich nicht.

Ich kapier es nicht.

Scheiße.

Willst du mich verarschen?

-Nein. Hier ist seine Uhr. -Seine Uhr ist mir scheißegal.

Wo zur Hölle ist er?

Er floh hier raus.

-Da drüben! -Los!

Er ist da hinten!

Hey!

Schnappt ihn!

Lasst ihn nicht entkommen.

Stopp! Schnappt ihn sofort!

Halt!

Steh auf! Los!

Wen haben wir denn da?

Er ist verdammt schnell, oder?

-Wie nennen wir das? -Das nennen wir Sprinter.

Ein Sprinter. Und ich dachte, du würdest mich bezahlen.

Ich wollte…

Verarsch mich nicht.

Ich glaube dir kein Wort.

Ich gab kein Geld aus, das ich nicht hatte.

Nicht meine Schuld.

Schafft ihn weg.

-Komm schon. -Komm schon!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Unser Mann in Potosí wurde tot aufgefunden.

Zufällig feierte Abel einen Deal mit einem Mexikaner,

einer Mexikanerin und einem Russen.

Ich habe bei dem Priester kein gutes Gefühl.

Er stellt zu viele Fragen.

Die First Lady hat für heute alles abgesagt.

Sie geht.

Warum hast du Fedors Uhr?

Hey!

Wir wissen, wohin er geht

und was er mit den verschwundenen Mädchen zu tun hat.

Bleib da sitzen. Eine Bewegung…

Zeit für deine letzte Rate.

Keine Ahnung, ob sie helfen.

Wenn wir diese Anrufe hören können, ist der Fall geschlossen.

Faustino, gehen wir. Wir müssen los.

-Komm, die DEA. -Was ist passiert?

-Wir müssen weg. -Was ist passiert? Warum?

Lauf, los!

Untertitel von: Lena Breunig