1 00:00:06,131 --> 00:00:09,968 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,053 --> 00:00:15,473 Χρειάζομαι βοήθεια. Έλα, δύο τρεις μέρες το πολύ. 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 Είμαι τόσο θυμωμένος. 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,311 Πάντα θυσίαζες τον εαυτό σου για τους άλλους. 6 00:00:20,395 --> 00:00:23,440 Τώρα δεν έχω λεφτά να σώσω τον γιο μου. 7 00:00:26,568 --> 00:00:28,319 Τι, έχεις Τερέζα; 8 00:00:28,403 --> 00:00:31,698 Για να τη σώσει, πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ. 9 00:00:32,615 --> 00:00:34,075 Κι αν αργήσει, 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 Αυτό είναι με τον σύντροφό σας. 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,498 Εξήγησέ μου το. Τι γίνεται με τον γιο σου; 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,125 Αν ο Landero έχει τα χρήματα, 13 00:00:42,208 --> 00:00:44,461 Θα έπρεπε να είμαι εκεί που είναι. 14 00:00:47,422 --> 00:00:49,007 π. Γκονζάλο Περέα. 15 00:00:49,632 --> 00:00:51,801 Έτσι η Σοφία είπε απλώς ψέματα. 16 00:00:51,885 --> 00:00:54,387 -Τίποτα παρά ψέματα. -Φοβάμαι πως ναι. 17 00:00:54,471 --> 00:00:57,682 Φαίνεται και ο Ματέο να πιαστούν στα ψέματά τους. 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,477 Είναι εδώ, γιατί κρύβεται κι αυτή. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Ας πούμε ότι το πιστεύω. 20 00:01:04,856 --> 00:01:07,650 Μια τελευταία ερώτηση, και σφραγίζουμε τη συμφωνία. 21 00:01:11,696 --> 00:01:14,449 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 22 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Θα μου δανείζατε το κινητό σας; 23 00:01:43,478 --> 00:01:48,942 Βρείτε τον αριθμό της φίλης μου Maita στο κινητό του Ρώσου φίλου μου. 24 00:02:33,361 --> 00:02:35,113 Υπάρχουν δύο κλήσεις. 25 00:02:37,115 --> 00:02:40,160 Από πριν λίγο περισσότερο από ένα μήνα. 26 00:02:45,373 --> 00:02:46,541 Είναι από τον κύριο Μαϊτά. 27 00:02:54,632 --> 00:02:59,012 Έτσι μπορείτε να πείτε, ότι είμαι τώρα πελάτης σου. 28 00:03:06,060 --> 00:03:09,022 Ας μιλήσουμε για την κατάθεση. 29 00:03:20,783 --> 00:03:22,660 $250.000. 30 00:03:27,040 --> 00:03:28,249 Ελπίζω να είναι αρκετό. 31 00:03:35,590 --> 00:03:38,301 Χρειαζόμαστε τον ιχνηλάτη κρύβεται στην κυψέλη του. 32 00:03:40,428 --> 00:03:41,262 Στην κυψέλη; 33 00:03:42,180 --> 00:03:44,515 Θα ήταν πολύ δύσκολο να γίνει η ένεση. 34 00:03:48,895 --> 00:03:51,105 Παίρνοντας του και το ραβδί. 35 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 Δεν τον αφήνει ποτέ να φύγει. 36 00:03:53,024 --> 00:03:55,777 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να του το πάρουμε. 37 00:03:55,860 --> 00:03:58,655 Εκείνο το ζευγάρι πίσω. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,454 Είμαι ευχαριστημένος με τη συμφωνία και τα λεφτά. 39 00:04:06,537 --> 00:04:09,207 ελπίζω Με συγχωρείς για όλα τα προβλήματα. 40 00:04:10,083 --> 00:04:13,711 Δεν έχω φτάσει τόσο μακριά εμπιστεύοντας εύκολα. 41 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 -Είσαι η Μαρία, σωστά; - Μαρία, σωστά. 42 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 Και μην ανησυχείς. Σφουγγάρι από πάνω. 43 00:04:20,426 --> 00:04:24,889 Τελικά πήραμε αυτό που θέλαμε καταζητούμενος. Μια συνάντηση και μια δουλειά. 44 00:04:28,643 --> 00:04:31,646 Οι άντρες μου θα σε βγάλουν έξω. Δώσε στον άντρα το όπλο του. 45 00:04:34,315 --> 00:04:35,149 Λυπάμαι, τι; 46 00:04:36,401 --> 00:04:38,903 Νόμιζα ότι αυτή η συμφωνία ήταν σημαντική για εσάς 47 00:04:38,987 --> 00:04:41,864 και θα μας συμπεριφερόσουν με σεβασμό. 48 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Ας κλείσουμε 49 00:04:44,951 --> 00:04:48,830 ένα τόσο μεγάλο στη χώρα μου και σημαντική συμφωνία, 50 00:04:48,913 --> 00:04:49,998 ας το γιορτάσουμε. 51 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 Ξέρετε πώς; 52 00:04:55,169 --> 00:04:59,299 Με τόνους τεκίλα, για να γιορτάσουμε τον νέο συνεργάτη. 53 00:05:03,928 --> 00:05:05,179 εχεις δικιο. 54 00:05:05,263 --> 00:05:07,724 Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τεκίλα εδώ. 55 00:05:07,807 --> 00:05:11,644 Ας δείξουμε τους νέους μας φίλους πώς κάνουμε πάρτι εδώ. 56 00:05:12,645 --> 00:05:16,524 Ώρα κλεισίματος για σήμερα. Τα ποτά είναι στον Abel σήμερα! 57 00:05:20,194 --> 00:05:21,779 Ακούγεται καλό; 58 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Καλό ακούγεται. 59 00:05:30,288 --> 00:05:33,374 ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 60 00:06:38,564 --> 00:06:43,277 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 61 00:07:00,336 --> 00:07:01,504 Σε ποιον προσεύχεται; 62 00:07:03,131 --> 00:07:05,508 Μητέρα Γη, Παχαμάμα. 63 00:07:08,136 --> 00:07:12,723 Σας ζητάμε υγεία και αυτό για να μας βοηθήσουν στα καταστήματα. 64 00:07:15,893 --> 00:07:17,437 Επίσης, ευχαριστεί τον Αχιχιλά, 65 00:07:18,938 --> 00:07:22,233 τα πνεύματα, που προστατεύουν τα βουνά και τους λόφους. 66 00:07:28,823 --> 00:07:31,534 Αυτό είναι πολύ περισσότερο, παρά το τοστ με τεκίλα. 67 00:07:33,494 --> 00:07:37,165 Γιατί είχες αυτόν τον αριθμό; αυτός ο Μαΐτας στο κινητό; 68 00:07:38,833 --> 00:07:42,462 Ήξερα ότι η Τερέζα είχε τις πληροφορίες για το Maita που θα χρησιμοποιούσε, 69 00:07:43,921 --> 00:07:46,340 οπότε άφησα τον Τζόναθαν μάθετε τον αριθμό του 70 00:07:46,424 --> 00:07:49,927 και να προσθέσω στη λίστα επαφών μου, σαν να είχαμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 71 00:07:52,430 --> 00:07:53,264 Καλή ιδέα. 72 00:07:54,223 --> 00:07:56,726 Η Τερέζα με έχει μην στέλνεις μηνύματα, 73 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 οπότε ξέρω τι σκέφτεται. 74 00:08:00,980 --> 00:08:02,815 Την ξέρω καλύτερα. 75 00:08:28,424 --> 00:08:30,134 Προσφέρουμε φαγητό Pachamama. 76 00:08:31,802 --> 00:08:32,803 Αυτό είναι το τραπέζι της. 77 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Ότι εκεί είναι ένας Σούλου, 78 00:08:36,724 --> 00:08:40,019 γλυκά βότανα και τσιγάρα, 79 00:08:41,062 --> 00:08:42,146 για να φάει. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,943 Ο καπνός μετακινείται στον Πατέρα Ήλιο. 81 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 Παίρνει όλη την ενέργεια. 82 00:08:56,035 --> 00:08:57,328 Τώρα είναι η σειρά μας. 83 00:08:58,955 --> 00:08:59,830 Εμείς; 84 00:09:13,678 --> 00:09:15,596 Θα είναι δύσκολο με το ραβδί. 85 00:09:17,223 --> 00:09:18,057 Όχι. 86 00:09:20,059 --> 00:09:21,060 Θα βρω τρόπο. 87 00:09:28,442 --> 00:09:33,281 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 88 00:09:54,135 --> 00:09:59,223 λυπάμαι. Έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 89 00:09:59,932 --> 00:10:04,812 Και ξέρεις Το Επιφάνιο πατάει όλα μου τα τηλέφωνα. 90 00:10:05,479 --> 00:10:08,149 λυπάμαι, Ήθελα λίγη ιδιωτικότητα. 91 00:10:08,232 --> 00:10:10,526 -Μα πάω. -Μην ανησυχείς, Σενιόρα. 92 00:10:10,610 --> 00:10:12,820 Κάνε ένα τηλεφώνημα. Εμπιστεύσου με. 93 00:10:13,738 --> 00:10:16,574 Θα περιμένω έξω αν χρειαστείς κάτι. 94 00:10:17,575 --> 00:10:18,409 Ευχαριστώ. 95 00:10:26,250 --> 00:10:27,460 Δώσε μου αυτό. 96 00:10:32,506 --> 00:10:33,591 Γειά σου; 97 00:10:33,674 --> 00:10:34,759 Νάτχο, είμαι εγώ. 98 00:10:37,178 --> 00:10:38,012 Περιμένετε. 99 00:10:43,142 --> 00:10:43,976 μωρό, 100 00:10:45,978 --> 00:10:47,271 χαίρομαι που σε ακούω. 101 00:10:47,980 --> 00:10:50,900 Δεν θέλω να είμαι ενοχλητικός αλλά θέλω να σε ξαναδώ. 102 00:10:51,776 --> 00:10:52,860 Είναι δύσκολο. 103 00:10:53,653 --> 00:10:57,073 -Ίσως μπορέσουμε... -Νομίζω ότι έχω μια λύση. 104 00:10:59,784 --> 00:11:01,452 Έχετε κάποιο σχέδιο; 105 00:11:01,535 --> 00:11:06,123 Όχι πραγματικά. Μόνο ιδέες. 106 00:11:06,207 --> 00:11:08,542 Πότε μπορούμε να βρεθούμε; 107 00:11:11,087 --> 00:11:13,339 Πες μου μόνο την ημέρα και την ώρα. 108 00:11:13,422 --> 00:11:14,465 Θα είμαι εκεί. 109 00:11:15,716 --> 00:11:16,550 Κατά σειρά. 110 00:11:45,246 --> 00:11:46,163 Τι πιστεύεις; 111 00:11:46,455 --> 00:11:49,166 Είναι καλύτερα αυτό; από τα ποτά της χώρας σας; 112 00:11:49,667 --> 00:11:53,295 Ίσως για κάποιον που μόλις μαθαίνει να πίνει. 113 00:11:55,923 --> 00:11:57,133 Θα δεις. 114 00:11:57,216 --> 00:12:00,511 Το El Tío αφαιρεί την περηφάνια σας μέσω του κονιάκ Singani. 115 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 Μπράβο, Ρώσος φίλος. 116 00:12:02,596 --> 00:12:03,514 Εβίβα! 117 00:12:08,269 --> 00:12:09,979 Θα λειτουργήσει το σχέδιό σας; 118 00:12:11,772 --> 00:12:13,774 Πρέπει, όσο πίνει. 119 00:12:14,733 --> 00:12:17,528 Απλώς πρέπει να αφήσει το ραβδί. 120 00:12:18,988 --> 00:12:20,698 Τι γίνεται αν ο Όλεγκ δώσει συμβουλές πρώτα; 121 00:12:21,740 --> 00:12:24,410 Ο Άμπελ φαίνεται ότι μπορεί να το χειριστεί. 122 00:12:24,493 --> 00:12:26,912 Έχει και το πλεονέκτημα έδρας. 123 00:12:28,205 --> 00:12:29,039 Είναι Ρώσος. 124 00:12:30,166 --> 00:12:33,919 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Όλεγκ. 125 00:12:34,003 --> 00:12:36,130 Πίνει σαν Ρώσος οδηγός φορτηγού. 126 00:12:36,213 --> 00:12:37,631 Τίποτα κατά των οδηγών φορτηγών. 127 00:12:40,718 --> 00:12:41,927 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Όλεγκ; 128 00:12:47,099 --> 00:12:49,685 -Τι πιστεύεις; -Ξέρεις τι εννοώ. 129 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Φαίνεσαι το τέλειο ζευγάρι. 130 00:12:53,063 --> 00:12:55,107 Στέκεστε ο ένας για τον άλλον. 131 00:12:56,692 --> 00:12:59,570 Ήταν τρελό όταν έμαθε για την απαγωγή. 132 00:12:59,653 --> 00:13:01,155 Δεν ανησυχούσες; 133 00:13:02,531 --> 00:13:03,616 ΕΓΩ; Γιατί; 134 00:13:08,662 --> 00:13:10,539 Είναι σε αυτή την χαρτοπετσέτα. 135 00:13:12,166 --> 00:13:14,084 -Και η σύριγγα; -Ποια σύριγγα; 136 00:13:14,877 --> 00:13:16,587 Τώρα θα θυσιαστεί. 137 00:13:18,380 --> 00:13:21,383 Όχι, αστειεύομαι. τα πέταξα. 138 00:13:25,554 --> 00:13:27,431 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το ραβδί. 139 00:13:38,442 --> 00:13:40,653 -Σας ευχαριστώ. -Με χαρά, Σενιόρα. 140 00:13:42,404 --> 00:13:43,739 Όχι, μην ανησυχείς. 141 00:13:45,157 --> 00:13:47,993 Δεν λέω τίποτα. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 142 00:13:49,203 --> 00:13:50,204 Ευχαριστώ. 143 00:13:58,462 --> 00:13:59,421 Είδος πεταλούδας. 144 00:14:01,048 --> 00:14:03,300 -Ναι, παρακαλώ; -Πόσων χρονών είναι ο πατέρας σου; 145 00:14:04,134 --> 00:14:06,303 Είναι 49, γιατί; 146 00:14:07,012 --> 00:14:09,431 -Και ο παππούς σου; -Μόλις έκλεισε τα 70. 147 00:14:09,515 --> 00:14:11,350 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 148 00:14:11,433 --> 00:14:13,310 Ήμουν πολύ περίεργος. 149 00:14:14,353 --> 00:14:18,274 Πώς είναι να κοιμάσαι με έναν άντρα ποιος είναι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο ο παππούς σου; 150 00:14:21,819 --> 00:14:23,028 Δεν καταλαβαίνω. 151 00:14:23,112 --> 00:14:28,242 Θα σου δώσω τον αριθμό ο ψυχίατρος μου. Είναι υπέροχος. 152 00:14:28,325 --> 00:14:31,453 Σίγουρα μπορεί να σε βοηθήσει βοηθήστε με τα τραύματά σας. 153 00:14:31,537 --> 00:14:32,872 Θα τα πάρετε αργότερα. 154 00:14:48,304 --> 00:14:49,930 Τι είδους τεστ; 155 00:14:51,765 --> 00:14:55,436 Πρέπει να σηκωθείς και να χορέψεις, χωρίς να πέσει. 156 00:14:57,605 --> 00:15:00,149 -Αυτό δεν είναι τεστ. -Οχι; 157 00:15:01,442 --> 00:15:03,277 Μην πεις ότι φοβάσαι. 158 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 -Επίσης… -Γεια. 159 00:15:04,570 --> 00:15:05,988 Θα σου πω τι. 160 00:15:06,071 --> 00:15:08,157 Θα μείνω μέχρι να με μάθεις 161 00:15:08,240 --> 00:15:10,534 να χορεύει σαν ανθρακωρύχος. 162 00:15:11,869 --> 00:15:16,081 Αν αυτό είναι τεστ είναι για σένα, να δούμε ποιος το περνάει! 163 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Ελα μαζί μου. 164 00:15:19,877 --> 00:15:22,504 Αλλά για να είναι δίκαιο το τεστ, 165 00:15:23,505 --> 00:15:26,300 πρέπει να μου δανείσεις το ραβδί σου ή αφήστε τον εκεί. 166 00:15:26,383 --> 00:15:28,260 Σε είδα να φεύγεις χωρίς αυτό. 167 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 Επειδή μπορώ, εντάξει; 168 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Ελα. 169 00:16:18,560 --> 00:16:21,939 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 170 00:16:22,022 --> 00:16:23,357 Φυσικά και τον ξέρω. 171 00:16:24,942 --> 00:16:28,362 Και επειδή τον ξέρω, Ποτέ δεν δανείστηκα χρήματα από αυτόν. 172 00:16:29,738 --> 00:16:31,991 σκέφτηκα, Θα μπορούσα να σε ανταποδώσω. 173 00:16:34,493 --> 00:16:36,245 Δεν ήξερα ότι έπαιζες τζόγο. 174 00:16:41,542 --> 00:16:45,546 Νόμιζα ότι τράβηξες τους φίλους σου ως άθλιος επιχειρηματίας. 175 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 Μισώ τον τζόγο. 176 00:16:46,839 --> 00:16:49,299 θα το έκανα κι εγώ, αν χάσω 55 γραμμάρια. 177 00:16:52,428 --> 00:16:56,140 Πώς θα σου στείλει όλα τα χρήματα ο Όλεγκ; 178 00:16:56,223 --> 00:16:57,349 Καμία ιδέα. 179 00:17:00,310 --> 00:17:02,271 Μου είπε να έρθω εδώ, 180 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 ενώ σκέφτεται κάτι. 181 00:17:06,525 --> 00:17:08,277 Ενώ σκέφτεται κάτι; 182 00:17:26,045 --> 00:17:28,130 -Πού είναι το ραβδί μου; -Όλα καλά, κύριε Άμπελ; 183 00:17:28,213 --> 00:17:30,424 Ναι, πού είναι το ραβδί μου; Ξέρεις; 184 00:17:30,507 --> 00:17:32,593 Τον έχεις δει; Είμαι ήρεμος. 185 00:17:32,676 --> 00:17:34,011 Ψάχνω το ραβδί μου. 186 00:17:34,595 --> 00:17:36,013 Γεια, τι συμβαίνει; 187 00:17:39,683 --> 00:17:42,519 ελπίζω Ο Όλεγκ μπορεί να τον διασκεδάσει για λίγο. 188 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 Δώσε μου. Έχω κάτι. 189 00:17:46,023 --> 00:17:48,484 Και επίσης περισσότερη εμπειρία με πέτρες. 190 00:17:50,694 --> 00:17:53,197 -Πού τον θέλεις; -Ψάξε για το ραβδί μου. 191 00:17:53,280 --> 00:17:55,282 Μη με αφήσεις τώρα. 192 00:17:55,365 --> 00:17:57,618 Τώρα μπορώ να συνεχίσω μόνος. 193 00:17:59,203 --> 00:18:00,412 Χρειάζομαι φως. 194 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 -Ο κ. Άβελ. -Χρειάζομαι το ραβδί γιατί... 195 00:18:08,921 --> 00:18:10,756 Ψάχνω το ραβδί μου. 196 00:18:14,093 --> 00:18:15,803 -Καλός. -Δώσε μου τον πομπό. 197 00:18:19,890 --> 00:18:21,100 Τι κάνεις εδώ; 198 00:18:26,355 --> 00:18:27,397 Μην πας. 199 00:18:28,440 --> 00:18:32,569 Πρέπει να έρθεις μαζί μου, να ζητήσει από τους θεούς μια χάρη. 200 00:18:32,653 --> 00:18:34,613 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 201 00:18:34,696 --> 00:18:36,073 Φυσικά. 202 00:18:36,949 --> 00:18:38,909 Τι κάνεις με το ραβδί; 203 00:18:49,378 --> 00:18:53,048 Τίποτα. Είναι σπασμένος. Βλέπεις; Ήθελα να τον φτιάξω. 204 00:18:54,633 --> 00:18:57,845 Ανοησίες. Το αφεντικό δεν τον εγκαταλείπει ποτέ. 205 00:18:59,138 --> 00:19:00,639 Με λες ψεύτη; 206 00:19:32,880 --> 00:19:33,714 Είναι νεκρός. 207 00:19:37,801 --> 00:19:38,719 Και τι τώρα; 208 00:19:43,265 --> 00:19:47,227 -Τι φταίει να τον φωνάξεις; -Τίποτα. Απλώς δεν είναι απαραίτητο. 209 00:19:47,311 --> 00:19:49,229 Για μένα ναι. 210 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 Πρέπει να μάθω αν με πληρώνει ο Όλεγκ. 211 00:19:51,773 --> 00:19:52,691 Ή; 212 00:19:54,109 --> 00:19:56,570 Πάρε τον τηλέφωνο λοιπόν ή φύγε. 213 00:20:00,240 --> 00:20:01,366 Στην Παχαμάμα. 214 00:20:01,450 --> 00:20:02,576 -Πολύ καλό! -Πολύ καλό! 215 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Φίλε μου! 216 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 217 00:20:12,586 --> 00:20:14,296 Απενεργοποιήστε το. 218 00:20:14,379 --> 00:20:18,008 Μην αφήνετε κινητό χαλάσει τη διασκέδαση. 219 00:20:18,091 --> 00:20:20,469 Στον κλάδο μου δεν είναι διαφορετικό. 220 00:20:20,552 --> 00:20:23,680 -Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. -Περιμένουμε. 221 00:20:27,100 --> 00:20:29,561 Τι συνέβη; Είναι όλα εντάξει; 222 00:20:29,645 --> 00:20:30,729 Ναι, όλα είναι εντάξει. 223 00:20:30,812 --> 00:20:31,897 Στα αγγλικά. 224 00:20:34,233 --> 00:20:35,734 Που είσαι; 225 00:20:35,817 --> 00:20:37,194 Είμαι με τον Τζεφ. 226 00:20:38,320 --> 00:20:40,447 Αλλά πρέπει να φύγω σύντομα. 227 00:20:41,740 --> 00:20:44,076 Δεν πιστεύει ότι θα πληρώσεις. 228 00:20:44,159 --> 00:20:45,994 Είναι απλώς ατυχές. 229 00:20:48,914 --> 00:20:50,374 Το δουλεύω. 230 00:20:52,376 --> 00:20:55,671 -Πώς ξέρεις για το μέρος; -Εδώ παραλίγο να με σκοτώσουν. 231 00:20:55,754 --> 00:21:00,133 Ελπίζω να είναι αρκετά βαθιά ότι δεν θα τον βρουν για μέρες. 232 00:21:03,845 --> 00:21:04,721 Ετοιμος; 233 00:21:05,722 --> 00:21:06,640 Πάω. 234 00:21:19,069 --> 00:21:21,738 Άκου, ο Τζεφ θέλει πολύ να σου μιλήσει. 235 00:21:21,822 --> 00:21:24,700 Πες του ότι δεν έχω χρόνο τώρα. 236 00:21:24,783 --> 00:21:25,784 Το ραβδί μου; 237 00:21:26,660 --> 00:21:28,912 -Πού είναι το ραβδί μου; -Σε ψάχνω. 238 00:21:29,913 --> 00:21:31,373 Ο El Tío πρέπει να ξέρει πού βρίσκεται. 239 00:21:31,456 --> 00:21:34,376 -Πάμε. -Ο El Tío τον έχει και το ξέρει. 240 00:21:34,459 --> 00:21:36,420 Πες ότι πλήρωνα πάντα τα χρέη μου. 241 00:21:37,004 --> 00:21:39,756 Δεν τον απογοήτευσα ποτέ και δεν θα. 242 00:21:44,594 --> 00:21:45,595 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 243 00:21:50,726 --> 00:21:52,519 - Ο μπαμπάς μου… -Δώσ' το σε μένα. 244 00:21:52,602 --> 00:21:53,562 Όλεγκ; 245 00:21:55,355 --> 00:21:58,275 Γειά σου; 246 00:21:58,358 --> 00:22:01,737 -Δεν είναι η σειρά του. - Ήταν απασχολημένος. 247 00:22:01,820 --> 00:22:03,780 -Πρέπει να έκλεισε το τηλέφωνο. -Ναι, ακριβώς. 248 00:22:04,614 --> 00:22:06,074 "Απασχολημένος." 249 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 Τι κάνεις εδώ; Σκατά. 250 00:22:25,969 --> 00:22:26,803 Αυτή; 251 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 κύριε Άμπελ. 252 00:22:44,654 --> 00:22:46,573 Σας ήξερα τους δύο... 253 00:22:47,407 --> 00:22:50,327 Δεν μπορούσαν να περιμένουν και το έκανε στο ορυχείο. 254 00:22:53,872 --> 00:22:56,208 Το ήξερα από την αρχή. 255 00:22:56,291 --> 00:22:58,210 Αυτή είναι η Μαρία μου. 256 00:22:58,293 --> 00:23:02,464 Αν θέλει να γιορτάσει, το κάνει. 257 00:23:02,547 --> 00:23:06,009 Αλλά μην το διαδώσετε, εντάξει; 258 00:23:06,093 --> 00:23:09,221 Όχι. Νομίζεις ότι κουτσομπολεύω; 259 00:23:10,013 --> 00:23:11,640 Όχι, φυσικά όχι. 260 00:23:11,723 --> 00:23:14,976 Εξάλλου, δεν έκανες τίποτα κακό. 261 00:23:15,477 --> 00:23:17,896 Ήθελαν απλώς να διασκεδάσουν, τίποτα περισσότερο. 262 00:23:19,189 --> 00:23:21,942 Βλέπεις πόσο καλή είναι η διαίσθησή μου. 263 00:23:22,025 --> 00:23:26,279 Σε είδα και είπα από την αρχή: «Οι δυο τους». 264 00:23:28,406 --> 00:23:30,659 Επιτέλους σε βρήκα. 265 00:23:30,742 --> 00:23:31,701 Αγαπητέ μου Ρώσο. 266 00:23:32,744 --> 00:23:34,955 Δεν πρέπει να το αφήσετε αυτό ξαπλωμένο. 267 00:23:35,038 --> 00:23:36,248 Φαίνεται πολύτιμο. 268 00:23:36,957 --> 00:23:37,999 Είναι η καρδιά μου. 269 00:23:38,792 --> 00:23:39,626 Όπως εσύ. 270 00:23:42,003 --> 00:23:44,089 Μου αρέσει πολύ αυτό το Ρώσο. 271 00:23:44,881 --> 00:23:46,133 Μου αρέσετε όλοι πολύ. 272 00:23:47,509 --> 00:23:49,678 Πάμε να πιούμε λίγο ακόμα. 273 00:23:54,558 --> 00:23:57,394 Τι στο διάολο; Γιατί δεν μας προειδοποίησες; 274 00:23:57,477 --> 00:23:59,437 Έπρεπε να τηλεφωνήσω επειγόντως. 275 00:23:59,521 --> 00:24:00,730 Να κάνω ένα τηλεφώνημα; 276 00:24:00,814 --> 00:24:04,734 Πραγματικά; Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό παρά να μας καλύψει; 277 00:24:04,818 --> 00:24:07,571 -Δεν είσαι το αφεντικό μου. -Ερχομαι. 278 00:24:07,654 --> 00:24:09,239 Σε παρακαλώ, μαζέψου τον εαυτό σου. 279 00:24:10,574 --> 00:24:12,450 Τα καταφέραμε. 280 00:24:12,534 --> 00:24:15,745 Κάναμε ότι χρειαζόταν. Καλύτερα να πάμε. 281 00:24:24,379 --> 00:24:27,591 Γεια σου άνθρωποι. Τι συμβαίνει; Με περίμενες, έτσι δεν είναι; 282 00:24:27,674 --> 00:24:29,426 Εδώ έρχεται η ζωή της εκκλησίας. 283 00:24:29,509 --> 00:24:31,511 Μπορούμε να παίξουμε με τον παπά αργότερα. 284 00:24:33,138 --> 00:24:35,724 Πατέρας. ντρέπομαι. δεν ηξερα... 285 00:24:35,807 --> 00:24:37,058 Μην πας, Ματέο. 286 00:24:37,642 --> 00:24:39,561 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. Κάτσε κάτω. 287 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Γεια σου Ματέο. 288 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Το όνομά μου είναι Έρνι Παλέρμο. 289 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Πρέπει να μιλήσουμε. 290 00:24:48,111 --> 00:24:49,154 Σχετικά με τι; 291 00:24:49,237 --> 00:24:53,867 Ο κ. Παλέρμο εργάζεται για την DEA και θέλει να σου δείξει κάτι. 292 00:24:54,618 --> 00:24:55,452 Κάτσε κάτω. 293 00:25:01,708 --> 00:25:05,795 Πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο, τώρα που έχει τον ιχνηλάτη. 294 00:25:07,547 --> 00:25:09,174 Τι σημαίνει αυτό; 295 00:25:09,257 --> 00:25:11,927 Η Τερέζα και εγώ μένουμε εδώ και ακολουθήστε τον Άβελ, 296 00:25:12,010 --> 00:25:14,346 και ταξιδεύεις πίσω στη Λα Παζ αύριο. 297 00:25:14,429 --> 00:25:20,602 Αν ήμουν στη θέση σου θα προσπαθούσα μπούκαρε, κοιμήσου και μετά πιες καφέ. 298 00:25:20,685 --> 00:25:23,021 Πώς μπορείς να πίνεις τόσο πολύ; 299 00:25:23,897 --> 00:25:25,357 Καμία ιδέα. 300 00:25:29,402 --> 00:25:34,115 Teresa, das hat nichts mit dir zu tun. Δεν έχω άλλη επιλογή. 301 00:25:34,199 --> 00:25:35,575 Τι λες; 302 00:25:35,659 --> 00:25:38,453 Δεν καταλαβαίνω. Τι σου συμβαίνει; 303 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Πάμε. 304 00:25:43,041 --> 00:25:45,252 Πρέπει πραγματικά να κάνω ένα ντους. 305 00:25:45,335 --> 00:25:46,920 Δεν πας πουθενά. 306 00:25:49,172 --> 00:25:50,924 Τι στο διάολο κάνεις; 307 00:25:51,007 --> 00:25:54,177 Όλεγκ, είσαι μεθυσμένος. Άφησε τα μακριά, τι σου συμβαίνει; 308 00:25:54,761 --> 00:25:58,765 Ο γιος μου, ο Φέντορ. Τον σκοτώνουν, εάν δεν πληρώσει 60.000 λίρες χρέη. 309 00:25:58,848 --> 00:26:01,434 Τι; Ο γιος σου είναι καλά; 310 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Είναι φοβισμένος. 311 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Κρύβεται και φοβάται. 312 00:26:06,022 --> 00:26:09,109 Μπορώ να πετάξω στο Λονδίνο, αλλά χρειάζομαι χρήματα. 313 00:26:09,776 --> 00:26:11,653 Πες μου πού είναι. 314 00:26:12,487 --> 00:26:14,322 Δεν χρειάζεται να σου δώσω τα χρήματα, 315 00:26:15,156 --> 00:26:18,118 οπότε καλύτερα κατέβα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 316 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Δείτε το ως προκαταβολή για όλα, τι μου χρωστάς. 317 00:26:21,871 --> 00:26:25,166 -Γεια! -Μπορούμε να κόψουμε αυτό το χάλι; 318 00:26:31,881 --> 00:26:34,426 -Αν φύγεις, δεν θα έχεις αφεντικό. -Πάμπλο. 319 00:26:34,509 --> 00:26:36,678 Δεν βλέπετε πόσο ανόητο είναι αυτό; 320 00:26:36,761 --> 00:26:39,681 - Μείνε μακριά από αυτό. -Χρειάζεται βοήθεια! 321 00:26:39,764 --> 00:26:42,976 -Μην είσαι δίπλα του, εντάξει; -Δεν το κάνω αυτό. 322 00:26:43,059 --> 00:26:46,479 -Σκέφτομαι εσένα, εμένα, όλους. -Ευχαριστώ, αλλά μείνε μακριά από αυτό. 323 00:26:46,563 --> 00:26:50,275 -Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. -Τι; Σηκώνεται. Και οι δύο. Πάω! 324 00:26:51,609 --> 00:26:54,446 Προσέξατε τι καταφέραμε ως ομάδα; 325 00:26:54,529 --> 00:26:57,699 Σαν καταραμένη ομάδα. Το κάναμε με τον Άμπελ. 326 00:26:57,782 --> 00:27:01,244 Ξεχνάς ότι εμείς παραλίγο να πιαστεί εξαιτίας αυτού του κώλου. 327 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Η κλήση; 328 00:27:03,538 --> 00:27:04,706 Αυτός ήταν ο Fedor, σωστά; 329 00:27:06,833 --> 00:27:10,670 Θα έκανα το ίδιο. Και εσύ επίσης. Καθένας! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,630 Και δεν σε ξέρω. 331 00:27:12,714 --> 00:27:15,550 Απλώς ξέρω ασχολείσαι βαθιά με το Επιφάνιο. 332 00:27:15,633 --> 00:27:17,844 Και τι σχέση έχει αυτό; 333 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Τον χρειαζόμαστε. 334 00:27:20,388 --> 00:27:23,808 Είναι απαραίτητο για Εκτέλεση του σχεδίου Επιφανίου. 335 00:27:27,562 --> 00:27:30,690 Αν μου δώσεις τα χρήματα, θα επανέλθω. 336 00:27:32,359 --> 00:27:33,193 Υποσχέθηκε. 337 00:27:34,277 --> 00:27:35,445 Αλλά το χρειάζομαι. 338 00:27:41,409 --> 00:27:44,079 Τέσσερα άτομα τραυματίστηκαν κατά την απόδρασή τους. 339 00:27:46,373 --> 00:27:47,957 Κάποια δύσκολα. 340 00:27:51,336 --> 00:27:54,422 Τρεις αξιωματικοί σκοτώθηκαν 341 00:27:54,506 --> 00:27:57,759 ως Τερέζα Μεντόζα και η συμμορία της πέρασε τα σύνορα. 342 00:27:59,594 --> 00:28:03,556 Όπου κι αν εμφανίζεται αυτή η γυναίκα, αφήνει νεκρούς πίσω της. 343 00:28:05,892 --> 00:28:07,519 Υπάρχουν πολλά άρθρα 344 00:28:07,602 --> 00:28:09,979 για το ιστορικό αυτών των εγκληματιών. 345 00:28:11,314 --> 00:28:14,317 Εξέτιε ποινή για διακίνηση ναρκωτικών στη φυλακή στην Ισπανία. 346 00:28:16,778 --> 00:28:21,074 Και πρέπει ακόμα να αντιμετωπίσει την τιμωρία της εκτίει ποινή για τη δολοφονία του πατέρα της κόρης της. 347 00:28:21,157 --> 00:28:24,077 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ 348 00:28:24,160 --> 00:28:26,496 Ναι, η μητέρα της Σοφίας είναι εγκληματίας, 349 00:28:26,579 --> 00:28:29,457 αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν, πατέρα. 350 00:28:29,541 --> 00:28:30,542 Αλλά. 351 00:28:30,625 --> 00:28:33,962 Πριν έρθει η Σοφία εδώ, απείλησε έναν συμμαθητή της. 352 00:28:34,045 --> 00:28:35,255 Είναι σε φυγή. 353 00:28:37,340 --> 00:28:38,842 Με σκοτώνεις, Σουντάκα; 354 00:28:39,634 --> 00:28:42,804 Καταρχάς, δεν είμαι Σουντάκα. 355 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Είμαι Ιταλός, κάθαρμα. 356 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 Εδώ είναι τα χρήματα. 357 00:28:51,604 --> 00:28:55,233 Ήξερα ότι ήσουν δύσπιστος αλλά όχι τόσο πολύ. 358 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Έπρεπε να είμαι δύσπιστος. 359 00:29:05,577 --> 00:29:06,578 Τι θέλετε; 360 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 Σας ευχαριστώ. 361 00:29:11,249 --> 00:29:12,584 Δεν επιστρέφει. 362 00:29:14,794 --> 00:29:18,006 Δεν ξέρεις τον Όλεγκ. Πάντα κρατάει τις υποσχέσεις του. 363 00:29:18,089 --> 00:29:19,883 Αμφιβάλλω ότι μπορεί. 364 00:29:20,425 --> 00:29:23,553 νομίζεις μπορεί να βοηθήσει κάποιον αυτή τη στιγμή; 365 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Ήταν τόσο ανόητο. Δεν σκέφτεται καθαρά. 366 00:29:26,222 --> 00:29:27,223 ξέρω. 367 00:29:27,807 --> 00:29:31,644 Ο Όλεγκ περνάει δύσκολες στιγμές, εντάξει; Θέλω να τον βοηθήσω. 368 00:29:31,728 --> 00:29:34,189 Τι να πω; Ναι, μπορείς να πας μαζί μου. 369 00:29:36,191 --> 00:29:40,069 Φρόντισε να μην σκοτωθεί και επιστρέφει υγιής. 370 00:29:41,946 --> 00:29:44,407 -Και το Επιφάνιο; -Δεν το ανακαλύπτει. 371 00:29:45,283 --> 00:29:46,743 Δεν έπρεπε να το ξέρει αυτό. 372 00:29:47,994 --> 00:29:50,830 Και ναι, είναι αλήθεια. Με έχει στα χέρια του το Επιφάνιο. 373 00:29:52,081 --> 00:29:54,292 Οπότε διακινδυνεύω πολύ κάνοντας αυτό. 374 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 Δεν ξέρεις πόσο. 375 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Εμπιστεύσου με. 376 00:30:01,257 --> 00:30:03,718 Επιστρέψτε σε 48 ώρες. 377 00:30:04,344 --> 00:30:07,972 Και αποφασίζω πώς θα φτάσετε εκεί. 378 00:30:08,473 --> 00:30:10,475 Τέρμα οι γελοιότητες, εντάξει; 379 00:30:47,220 --> 00:30:48,179 Με συγχωρείτε! 380 00:30:48,847 --> 00:30:50,849 Θα μπορούσα να έχω τα χαρτιά σας παρακαλώ; 381 00:30:51,683 --> 00:30:52,559 Τα διαβατήριά σας. 382 00:30:55,436 --> 00:30:56,354 Διαβατήρια εμβολίων. 383 00:30:58,439 --> 00:31:01,025 Εδώ είναι τα πιστοποιητικά εμβολιασμού μας. Και τα δύο τρέχοντα. 384 00:31:12,203 --> 00:31:13,955 Όλα εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 385 00:31:16,666 --> 00:31:18,167 -Την ταυτότητά σας. -Ευχαριστώ. 386 00:31:18,251 --> 00:31:20,628 -Ευχαρίστως. Καλή πτήση. -Ευχαριστώ. 387 00:31:29,304 --> 00:31:32,849 Καλημέρα όμορφη οικογένειά μου. 388 00:31:32,932 --> 00:31:35,894 Τι συμβαίνει; Πέρασες καλά; 389 00:31:35,977 --> 00:31:39,731 -Φάε κάτι, μάλλον πεινάς. -Ναι, πεινάω πολύ. 390 00:31:41,733 --> 00:31:44,068 Rocío, πού μπορώ σπουδές καλών τεχνών; 391 00:31:44,652 --> 00:31:46,404 Θα έπρεπε να το εξετάσουμε. 392 00:31:46,487 --> 00:31:49,032 Αλλά πρώτα χρειάζεστε το Abi σας, σωστά; 393 00:31:49,115 --> 00:31:50,450 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα σε αυτό. 394 00:31:51,075 --> 00:31:53,202 Τι έγινε, Σοφία; 395 00:31:53,703 --> 00:31:57,832 Πριν λίγες μέρες ήθελε δεν ξέρω τίποτα για τη μελέτη. 396 00:31:57,916 --> 00:32:00,752 Ο ήλιος της Σάντα Μάρτα άλλαξε γνώμη. 397 00:32:00,835 --> 00:32:04,756 Ναι, έτσι είναι, ο ήλιος. Περισσότερο σαν τη φίλη της. 398 00:32:04,839 --> 00:32:08,468 Δεν μαύρισες αλλά έφυγες όλη μέρα. 399 00:32:08,551 --> 00:32:10,887 Εντάξει, ο Ματέο με πήγε σε μια παραλία. 400 00:32:10,970 --> 00:32:14,349 Και έγινε και ήταν καταπληκτικό, εντάξει; 401 00:32:14,432 --> 00:32:17,185 -Τέλος ιστορίας. -Τι; Δεν δίνεις λεπτομέρειες; 402 00:32:17,268 --> 00:32:18,728 Ήταν καλό; 403 00:32:18,811 --> 00:32:22,106 -Φαουστίνο, τέλος ιστορίας. -Φαουστίνο. 404 00:32:23,399 --> 00:32:24,651 Σε ό,τι με αφορά. 405 00:32:31,574 --> 00:32:35,578 Δεν χρειάζεται να με κοροϊδέψεις. Ξέρω πώς νιώθεις. 406 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 Πιες αυτό. 407 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 Σου αρέσει πολύ το κορίτσι. 408 00:32:39,874 --> 00:32:41,918 Αν ήταν μόνο αυτό, πατέρα. 409 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 Ξέρεις ότι είναι πιο βαθύ. 410 00:32:48,591 --> 00:32:51,010 Αυτό που ρωτά ο ανακριτής είναι πολύ βίαιο. 411 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Ναι ΟΚ. 412 00:32:53,471 --> 00:32:54,597 Αλλά πρέπει να το κάνεις. 413 00:32:55,932 --> 00:32:59,686 Πατέρα, η μητέρα της είναι δική της το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 414 00:32:59,769 --> 00:33:00,687 Τις λατρεύει. 415 00:33:01,521 --> 00:33:03,898 Πιστεύετε Η Σοφία θα μπορούσε να με συγχωρέσει για αυτό; 416 00:33:07,360 --> 00:33:10,363 Μάλλον όχι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 417 00:33:10,446 --> 00:33:14,701 Η μητέρα σου είναι εγκληματίας, και η Σοφία δεν επιτρέπεται να είναι κοντά της. 418 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Της βλάπτει. 419 00:33:15,868 --> 00:33:18,329 Αν αυτή είναι η σωστή απόφαση, 420 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 Τότε γιατί έχω τόσες αμφιβολίες; 421 00:33:23,626 --> 00:33:26,796 Η Σοφία σε άγγιξε. Είναι στην καρδιά σου. 422 00:33:27,630 --> 00:33:29,465 Γι' αυτό πρέπει να τη βοηθήσεις. 423 00:33:29,549 --> 00:33:32,010 Ακόμα κι αν μετά σε μισεί. 424 00:33:33,052 --> 00:33:36,097 Και αυτό που σου λέω θα ακουστεί περίεργο, 425 00:33:36,931 --> 00:33:39,851 αλλά αυτό είναι το αληθινό νόημα της αγάπης, εντάξει; 426 00:33:49,152 --> 00:33:52,572 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω Μπορώ ακόμα να ανεχτώ αυτό το κοστούμι. 427 00:33:52,655 --> 00:33:54,407 Αν και τα κόκκινα μαλλιά μου φαίνονται υπέροχα. 428 00:33:54,490 --> 00:33:56,659 Η Σίλα ξεπέρασε τον εαυτό της. 429 00:33:56,743 --> 00:33:57,702 Είναι όμως απαραίτητο. 430 00:33:58,453 --> 00:34:02,582 Για τους ανθρώπους εδώ στο αεροπλάνο, είμαστε Η κα Díaz και ο κύριος Calderon. 431 00:34:03,958 --> 00:34:06,085 Επιπλέον, το στομάχι σου φαίνεται υπέροχο πάνω σου. 432 00:34:06,169 --> 00:34:09,505 Ποιανού ήταν η ιδέα, τα χρήματα; να μεταφέρω στο στομάχι μου; 433 00:34:09,589 --> 00:34:10,923 Το δικό σου ή του Landero; 434 00:34:11,007 --> 00:34:12,008 «Λαντερό»; 435 00:34:13,134 --> 00:34:16,095 Νόμιζα ότι τον αποκαλούσες Pablito τώρα. 436 00:34:18,389 --> 00:34:21,059 Ερχομαι. Αφήστε το. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 Όλα αυτά τα έκανε για σένα. 438 00:34:23,811 --> 00:34:26,522 το αεροπλάνο, τα χρήματα που μπορείτε να έρθετε μαζί μου. 439 00:34:27,106 --> 00:34:29,776 Πρόσφερε μάλιστα να καλυφθούμε από το Επιφάνειο. 440 00:34:29,859 --> 00:34:31,903 Δεν είναι αυτό το Landero που ξέρω. 441 00:34:31,986 --> 00:34:34,906 Απλώς τον έπεισα 442 00:34:34,989 --> 00:34:38,076 έκανε κλικ πάνω του, ότι πρέπει να συνεργαστούμε. 443 00:34:38,159 --> 00:34:39,702 Δεν ακούει τους άλλους. 444 00:34:42,413 --> 00:34:43,414 Του αρέσεις. 445 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Ίσως του αρέσει 446 00:34:48,836 --> 00:34:51,380 αλλά και εσύ. 447 00:34:52,090 --> 00:34:56,177 Σοβαρά. Ρώτησε πολλά για σένα τις προάλλες. 448 00:34:56,260 --> 00:34:59,639 Ειλικρινά, νομίζω εσείς οι δύο θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι. 449 00:34:59,722 --> 00:35:03,684 Είστε και οι δύο ψηλοί, τριχωτό, πολύ αρρενωπό. 450 00:35:04,393 --> 00:35:05,353 Ναι, έτσι είναι. 451 00:35:06,354 --> 00:35:09,357 θέλω να κοιμηθώ, οπότε καλύτερα να είσαι ήσυχος τώρα. 452 00:35:13,444 --> 00:35:15,822 Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με τα αγόρια, 453 00:35:15,905 --> 00:35:19,117 αλλά ήθελα ακούστε σίγουρα τη φωνή σας. 454 00:35:19,200 --> 00:35:23,329 Κι εγώ επίσης. Θα σε πάρω τηλέφωνο πάντως. 455 00:35:24,163 --> 00:35:26,290 Χθες ήταν πολύ ξεχωριστό. 456 00:35:26,958 --> 00:35:29,710 Χθες ήταν το καλύτερο τι μου συνέβη ποτέ. 457 00:35:29,794 --> 00:35:33,756 Χαίρομαι που το ακούω. Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 458 00:35:33,840 --> 00:35:37,468 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την τοιχογραφία και θέλει να σε φιλήσει. 459 00:35:38,970 --> 00:35:42,306 Έχω καλύτερη ιδέα. Ας βρεθούμε στην έκθεση. 460 00:35:42,390 --> 00:35:45,226 Ο πατέρας Gonzo θέλει χρήματα μαζέψτε για τα αγόρια. 461 00:35:46,727 --> 00:35:48,646 Μαζεύεις και χρήματα; 462 00:35:48,729 --> 00:35:49,856 Σε τι χρησιμεύει; 463 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 Για τα έξοδα του σπιτιού. 464 00:35:52,066 --> 00:35:56,195 Έχουμε προγραμματισμό προϋπολογισμού παρατήρησε ότι ξεμείναμε από χρήματα. 465 00:35:56,279 --> 00:35:58,406 Είμαι μέσα, εντάξει; 466 00:35:58,489 --> 00:36:00,908 Και η οικογένειά σου; Μπορούν να έρθουν όλοι; 467 00:36:02,076 --> 00:36:04,162 -Ολοι; -Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 468 00:36:04,245 --> 00:36:06,080 Ο πατέρας Γκόντζο θέλει να την ξαναδεί. 469 00:36:06,164 --> 00:36:09,375 Εντάξει, θα προσπαθήσω να την πείσω. Αλλά καμία εγγύηση. 470 00:36:10,418 --> 00:36:11,711 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 471 00:36:31,189 --> 00:36:32,398 Είμαι εγώ, Τζεφ. 472 00:36:33,524 --> 00:36:34,609 Δεν ξέρω αν... 473 00:36:35,234 --> 00:36:37,236 Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 474 00:36:38,529 --> 00:36:40,990 Όχι, περίμενε. Είναι σημαντικό. 475 00:36:42,867 --> 00:36:44,493 Fedor Yasikov. 476 00:36:44,577 --> 00:36:46,078 Ξέρεις το όνομα, σωστά; 477 00:36:46,829 --> 00:36:47,914 Ναί. 478 00:36:47,997 --> 00:36:52,168 Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω πού κρύβεται; 479 00:36:55,421 --> 00:36:56,631 Έτσι… 480 00:36:58,799 --> 00:37:02,470 ...5000 λίρες και θα σου πω που είναι. 481 00:37:06,349 --> 00:37:08,100 Πάντα ήθελα να πάω στο Λονδίνο. 482 00:37:12,521 --> 00:37:15,858 Το Λονδίνο φέρνει άσχημες αναμνήσεις. 483 00:37:19,445 --> 00:37:20,571 Όταν πέθανε η Γιούλια, 484 00:37:21,697 --> 00:37:24,951 είχαμε προβλήματα στις σχέσεις. 485 00:37:27,453 --> 00:37:29,622 Σεβάστηκε τον τρόπο ζωής μου. 486 00:37:31,082 --> 00:37:36,420 Δεν με ρώτησε ποτέ τι έκανα, πού ταξίδεψα, με ποιους συνεργάστηκα. 487 00:37:38,464 --> 00:37:42,260 Γι' αυτό ήταν πάντα η προτεραιότητά μου για να προστατέψει αυτήν και τον Φέντορ. 488 00:37:43,261 --> 00:37:45,680 Αλλά με την DEA να αναπνέει στον λαιμό μου, αυτή έχει 489 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 αλλαγές. 490 00:37:50,101 --> 00:37:51,018 Ήταν φοβισμένη. 491 00:37:52,895 --> 00:37:54,605 Έκανε ερωτήσεις. 492 00:37:55,648 --> 00:37:58,985 Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι, Όλεγκ; Όλοι θα φοβόντουσαν. 493 00:38:00,027 --> 00:38:03,030 Η Γιούλια ήταν μια πολύ δυνατή γυναίκα. 494 00:38:04,865 --> 00:38:07,326 Αλλά αυτά τα πράγματα ήταν πάρα πολλά για εκείνη. 495 00:38:08,828 --> 00:38:12,206 Δεν μεγάλωσε να αντέχει σε δύσκολες καταστάσεις. 496 00:38:20,423 --> 00:38:23,342 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έρθεις μαζί μου. 497 00:38:26,595 --> 00:38:27,680 Ευχαριστώ. 498 00:38:27,763 --> 00:38:29,557 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 499 00:38:30,224 --> 00:38:32,601 Ειδικά όχι εσύ. Είσαι πάντα εκεί για μένα. 500 00:38:33,644 --> 00:38:38,024 Απέναντι σε αυτούς που στέκονται πίσω μου, Είμαι πιστός μέχρι θανάτου. 501 00:38:38,107 --> 00:38:41,319 Τώρα όμως έχεις να κερδίσει έναν πιο σημαντικό πόλεμο. 502 00:38:42,528 --> 00:38:44,905 Όλεγκ, πώς θα μπορούσα να μην σε βοηθήσω; 503 00:38:46,324 --> 00:38:49,410 Κάντε κάποια πράγματα Δεν με νοιάζουν οι καλύτεροί μου φίλοι. 504 00:38:51,454 --> 00:38:54,707 Αν όχι για τον καλύτερό μου φίλο, για ποιον τοτε 505 00:38:57,460 --> 00:38:58,627 Καμία ιδέα. 506 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 Ξεχάστε το. 507 00:39:13,392 --> 00:39:14,226 Σκατά. 508 00:39:49,053 --> 00:39:50,429 -Είναι ασφαλής εδώ; -Ναί. 509 00:39:59,647 --> 00:40:00,481 Σκατά. 510 00:40:00,564 --> 00:40:05,486 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε. 511 00:40:20,209 --> 00:40:21,043 Fedor; 512 00:40:27,091 --> 00:40:27,967 Fedor; 513 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 Fedor, που είσαι; 514 00:40:33,639 --> 00:40:36,267 -Πλάκα μου κάνεις, Τζεφ; -Φυσικά όχι. 515 00:40:37,309 --> 00:40:38,394 Δεν το καταλαβαίνω. 516 00:40:50,531 --> 00:40:51,365 Σκατά. 517 00:40:52,366 --> 00:40:54,118 Πλάκα μου κάνεις; 518 00:40:54,201 --> 00:40:57,621 -Οχι. Εδώ είναι το ρολόι του. -Δεν σκέφτομαι το ρολόι του. 519 00:41:04,753 --> 00:41:06,088 Πού στο διάολο είναι; 520 00:41:07,715 --> 00:41:08,799 Έφυγε από εδώ. 521 00:41:13,220 --> 00:41:14,597 -Εκεί πέρα! -Πάω! 522 00:41:15,264 --> 00:41:16,182 Είναι πίσω εκεί! 523 00:41:25,941 --> 00:41:26,817 Γεια σου! 524 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Πιάσε τον! 525 00:41:36,160 --> 00:41:37,828 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 526 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 Στάση! Πιάσε τον τώρα! 527 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Στάση! 528 00:42:02,144 --> 00:42:04,730 Σηκώνομαι! Πάω! 529 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Ποιον έχουμε εδώ; 530 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Είναι πολύ γρήγορος, έτσι δεν είναι; 531 00:42:08,859 --> 00:42:11,612 -Πώς το λέμε αυτό; -Αυτό λέμε σπρίντερ. 532 00:42:11,695 --> 00:42:15,241 Ένας σπρίντερ. Και σκέφτηκα θα με πλήρωνες. 533 00:42:15,324 --> 00:42:16,408 ήθελα… 534 00:42:20,538 --> 00:42:22,081 Μη με κοροϊδεύεις. 535 00:42:22,164 --> 00:42:24,750 Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες. 536 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 Δεν ξόδεψα χρήματα, που δεν είχα. 537 00:42:28,337 --> 00:42:29,421 Δεν φταίω εγώ. 538 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 Ξεφορτωθείτε τον. 539 00:42:32,424 --> 00:42:34,051 -Ερχομαι. -Ερχομαι! 540 00:42:39,348 --> 00:42:40,766 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 541 00:42:40,849 --> 00:42:44,186 Ο άνθρωπός μας στο Ποτόσι βρέθηκε νεκρός. 542 00:42:44,770 --> 00:42:47,815 Έτυχε να γιορτάζει ο Άβελ συμφωνία με Μεξικανό, 543 00:42:47,898 --> 00:42:50,067 ένας Μεξικανός και ένας Ρώσος. 544 00:42:52,486 --> 00:42:55,239 Έχω με τον παπά δεν είναι καλό συναίσθημα. 545 00:42:55,322 --> 00:42:57,032 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 546 00:42:57,116 --> 00:43:00,995 Η Πρώτη Κυρία ακύρωσε τα πάντα για σήμερα. 547 00:43:01,078 --> 00:43:02,162 Αυτή πηγαίνει. 548 00:43:06,166 --> 00:43:07,751 Γιατί έχεις το ρολόι του Fedor; 549 00:43:09,461 --> 00:43:10,588 Γεια σου! 550 00:43:12,756 --> 00:43:14,508 Ξέρουμε πού πάει 551 00:43:14,592 --> 00:43:17,761 και τι αυτός έχει να κάνει με τα κορίτσια που αγνοούνται. 552 00:43:18,971 --> 00:43:21,348 Κάτσε εκεί. Μια κίνηση... 553 00:43:22,433 --> 00:43:24,268 Ώρα για την τελευταία δόση σας. 554 00:43:28,606 --> 00:43:30,107 Δεν έχω ιδέα αν βοηθούν. 555 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 Αν μπορούμε να ακούσουμε αυτές τις κλήσεις, η υπόθεση έχει κλείσει. 556 00:43:34,320 --> 00:43:36,488 Φαουστίνο, πάμε. Πρέπει να πάμε. 557 00:43:36,572 --> 00:43:38,532 -Έλα, η DEA. -Τι συνέβη; 558 00:43:38,616 --> 00:43:41,076 -Πρέπει να πάμε. -Τι συνέβη; Γιατί; 559 00:43:41,160 --> 00:43:44,913 Τρέξε, πήγαινε! 560 00:45:57,087 --> 00:46:02,092 Υπότιτλοι από: Lena Breunig