Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

-Sie können alles filmen. -Danke.

Rufen Sie für ein Interview an.

-Wir beide fahren nach Potosí, ja? -Ja.

Eine Sache haben wir bei der Recherche zu Landero nicht versucht.

Seine Fingerabdrücke.

Wir hörten, dass das Fahrzeug gestohlen ist.

Handschellen anlegen.

Ich will dich sehen. Erinnerst du dich an Lina?

Von der Uni, natürlich.

Die First Lady telefonierte über ein Bürotelefon.

Mit wem?

Ich glaube, mit Ignacio Duarte.

Glaubst du oder weißt du?

Was geht, Kumpel? Kommt mit.

Du musst mir sagen, dass du Hinweise zum Black Rider hast.

Ich verstehe nicht. Fanden Sie sie oder nicht?

Wir fanden die Tochter.

Ich rufe bei Interpol an und organisiere einen Einsatz.

Ist das, wer ich denke?

Das ist der Jackpot.

Es war traurig, meine Tochter so zu sehen.

Das verstehe ich.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Wir dürfen jetzt nicht abstürzen.

Sie wirkte so traurig, so…

So hoffnungslos.

Als wäre sie zu schwach, sich von ihm zu trennen.

Mit der amerikanischen Senatorin

ist Epifanio Vargas kein Problem mehr für Mexiko

oder Ihre Tochter.

Ich hoffe, es ist nicht zu spät für sie.

Ich muss Senatorin Kozar währenddessen alles mitteilen,

was ich weiß, was ich erfahre.

Wissen Sie, was unsere Informantin weiß?

Überhaupt nicht.

Sie sagte nur, sie verlange jetzt das Doppelte.

Ihre Informationen über Epifanio sind sehr wichtig.

Das hoffe ich.

Ich auch.

Sie sollte bald ankommen.

Von jetzt an muss jede Kommunikation zwischen uns

über die Telefone laufen,

welche die DEA uns gab.

-Wie nervig. -Verstanden?

Wir sind da, Senatorin.

Ich gebe Bescheid, wenn es erledigt ist, damit wir die Mädchen holen.

Ja, Madame.

Alles sauber.

Wir machen Folgendes:

Wir teilen uns in drei Gruppen.

Charlie, du gehst da lang.

-Gut. -Du, da entlang.

Ich werde hier sein.

Verstanden? Bereit?

Und Ray?

Er schlief sofort ein.

Natürlich schlief er nach so einer langen Reise sofort ein.

-Danke. -Und wie geht es dir?

Einerseits

bin ich entspannter, weil wir hier sind.

Aber andererseits hat die Polizei sicher die Leichen gefunden

und denkt, ich war es.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Was wird aus meinem Zeug?

Meinem Haus? Der Uni?

-Ich habe nichts. -Eins nach dem anderen.

Wir müssen Oma Cayetanas Anwalt kontaktieren.

Ja, Mendizábal. Oma hat ihm vertraut.

Aber das könnte gefährlich sein.

Das kommt darauf an, wie wir es tun.

Wir können ihn nicht direkt kontaktieren.

Ich kenne jemanden, der uns helfen könnte.

Und keine Sorge wegen des Geldes.

Morgen besorgen wir zwei Kreditkarten,

und wir sehen weiter.

Danke.

Aber es gibt noch was.

Sofía, Ray und ich haben keine Pässe.

Und wir können nicht zur Botschaft.

Ausgezeichnete Wahl, Señor. Das gefällt mir.

Ich hoffe, Ihre Informationen sind diesmal wirklich wertvoll.

Diese Treffen werden gefährlich.

Urlaub?

Nein, ich bin nicht in Stimmung.

Was meinst du damit? Was ist an einem Jahr Auszeit falsch?

-Ein Jahr ist lange. -Vielleicht auch nicht.

Meine Mama will das schnell erledigen.

Ein Sabbatical ist nichts Schlechtes.

Was willst du mehr?

Du hast Freunde, deine Schwestern, deinen Schwager.

Was brauchst du noch?

Einen Freund? Ich besorge dir einen. Hast du einen Typ?

Die Schuhe.

Ich hörte Epifanio über Dokumente für Teresa Mendoza sprechen.

Ich kann nicht ein Jahr lang nichts tun.

Faustino hat recht.

Man muss das Beste aus Situationen machen.

Außerdem gibt es keinen besseren Ort.

Wissen Sie, wo sie ist?

Nein. Ich hörte auch nicht, mit wem er sprach,

aber ich hörte, worum sie Epi baten, war sehr dringend.

"Epi".

Nicht.

Was wissen Sie noch?

Ich hörte etwas über einen Black Rider.

Hier Palermo. Ich bin in Position.

Gruppe zwei, Position bestätigen. Over.

Gruppe zwei bereit und erwartet Befehle. Over.

Hr. Alcalá.

Ich habe nicht erwartet, so schnell was zu hören.

Gruppe eins, Position bestätigen.

Bestätigt.

Zehn-zwanzig. Bin in Position.

Was?

Ist das mit dem Namen absolut sicher?

Ja, das hörte ich von meinem Informanten.

"Der Black Rider."

Senatorin, sind Sie noch dran?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

LA PAZ, BOLIVIEN

Teresa, ich schwöre bei meiner Mutter,

dass das aus dem Video nicht wieder passiert.

Sheila, das Video ist mir im Moment komplett egal.

Ich will wissen,

warum sie unsere Pässe so genau prüfen.

Die sollen gut gemacht sein. Was sehen sie sich wohl an?

Die Fotos? Die Siegel?

Schau nicht so ängstlich. Das fehlt uns gerade noch.

-Und hör auf, dich zu kratzen. -Es juckt aber.

Wegen des Chips, den Landero mir einsetzte.

Warum sind die übrigens nicht da?

Wenn sie noch nicht da sind, wissen sie nicht, wie sie uns rausholen.

Eine Minute.

In der Interpol-Datenbank gibt es die beiden nicht,

weder María Dantés noch die andere.

Frag sie, wie lange es dauern würde, Fingerabdrücke zu prüfen.

Geht das nicht zu weit, Capitán?

Sie wirken nicht gefährlich.

Sie fuhren ein gestohlenes Auto

nahe eines Tatorts, an dem acht Menschen starben.

Der Capitán fragt, wie lange Fingerabdrücke dauern würden.

Gut, ich gebe Bescheid.

Eine Stunde.

Dann rufen Sie einen Experten.

-Los, schnell. -Ja.

Verzeihung.

Klare Sicht auf das Ziel.

Ich gehe rein.

Los!

Hat Ihr Informant noch was gesagt?

Nicht viel.

Epifanio Vargas sagte, er ginge ein Risiko ein

und hoffte, sie hätten schon Spuren.

Teresa Mendoza brauchte wohl Dokumente.

Welche Dokumente?

Faustino, ich meine es ernst.

Habt ihr das gehört?

Warum ist Ihnen

der Black Rider so wichtig?

Eine sensible Angelegenheit.

Ich brauche Ihre absolute Diskretion.

Wenn Sie etwas erfahren,

bedanke ich mich.

Und noch mehr.

Garantiert.

Bleib hier. Setz dich.

Was war das?

Warten. Keine Bewegung.

Die Razzia beginnt gleich.

Nein. Abblasen.

Was? Warum?

Hör mir zu. Blas alles ab.

Sie weiß es.

Mendoza weiß vom Black Rider.

Charlie, Abbruch.

Charlie, sofort abbrechen.

Was? Warum?

Los, zurückziehen. Los.

Was ist hier los?

Charlie, ich sagte, weg da.

Abbrechen, los.

So seltsam.

Nichts zu hören, nichts zu sehen.

Mission abbrechen. Rückzug zum Strand.

Los.

Los.

Was ist passiert? Warum gehen wir?

Die Mission wurde abgebrochen!

Scheiße!

Nichts. Alles gut.

Hey! Warum?

Sag mir nur, warum.

Was zum Henker ist los?

Warum brachen wir die Operation ab, weil jemand Black Rider erwähnte?

Black Rider könnte der Senatorin schaden.

Und mir ist Kozar scheißegal.

Der Tod ihres Vorgängers…

Das Problem wurde gelöst, oder?

Mit seinem Tod stoppte die Erpressung.

Ja?

Aber ich habe keine Beweise.

Und wir wissen nicht, wer half.

Entspann dich, Charlie.

-Entspannen? -Ja.

Wir haben hier unsere Zeit verschwendet.

Zum Teufel mit Kozar.

Komm.

Scheiße!

Sag mir, warum wir die Mission abgebrochen haben.

Ich sagte, es sei vertraulich.

Vertraulich, von wegen.

Das reicht nicht.

Hier ist ein Flüchtiger,

und ich brauche einen Grund, ihn nicht zu verhaften.

Hier ist Wichtigeres im Gange.

Und dir fehlt der Rang, das zu erfahren.

Toll. Meinen Vorgesetzten wird das nicht gefallen.

Den Vorgesetzten?

Die wissen schon davon.

Beruhige dich.

Das ist Machtmissbrauch.

Sie gehen zu weit, nicht?

-Fingerabdrücke sind kein Missbrauch. -Ich will meinen Anwalt.

Und wir verlangen, telefonieren zu dürfen, was…

Mit oder ohne Anwalt nehmen wir Fingerabdrücke. Das ist so.

Bitte.

Wir sind bereit.

Ich schwöre, Sie werden das bereuen.

Ich beschwere mich überall.

Beim Menschenrechts…

Beschweren Sie sich, wo Sie wollen.

-Helfen Sie mir. -Moment.

Fortfahren, Sierra.

Guten Abend, ich bringe die angefragten Dokumente.

Ich bin ihr Anwalt.

Ich verspäte mich,

weil die Botschaft alles beglaubigte.

Ich werde das überprüfen müssen.

Warten Sie draußen.

Entschuldigung.

Mistkerl.

Hätten sie dich mit den Fingerabdrücken identifiziert?

Sicher.

Dann kam ich gerade rechtzeitig.

Etwas früher wäre besser gewesen,

damit es nicht so weit kommt.

Was ist jetzt mit dem Wagen?

Mein Mietvertrag lässt sie

nur darauf schließen, dass uns jemand ausgenutzt hat.

Also?

Das Konsulat sagt tatsächlich, dass Sie Dokumentarfilmer sind,

und laut ihm sind Sie bei Ihnen sehr bekannt.

Gut, dass Sie mit ihm sprachen

und ihm glauben.

Können wir los?

Sie können gehen. Der Wagen bleibt, bis wir ihm den Besitzer übergeben.

Ihr Batman

soll woanders Superheld spielen.

Sagen wir ihm.

Erklär ich später.

Bekommen wir unsere Sachen wieder?

Sierra.

Das bleibt auch, für die Akten.

Das nehme ich.

Danke.

-Bis dann. -Bis dann.

Wie bist du nicht als Spanierin aufgeflogen?

Drei Jahre ehe mit einem Mexikaner

muss für was gut sein, oder?

Übrigens, wie reisen wir weiter?

Wir haben ein neues Auto.

Zwei sogar.

Gut, denn mit dem, was gerade war,

sollten wir bald fertig sein.

Morgen fahren du und ich nach Potosí.

Was? Denkst du, die Bullen belästigen uns weiter?

Wie ermitteln, Capitán? Ich dachte, es wäre alles klar.

Irgendwas ergibt an dieser Frau und ihren Freunden keinen Sinn.

Aber der Konsul bestätigte es persönlich.

Und ist es nicht seltsam, dass das Konsulat noch offen war?

Oder dass der Konsul so schnell ranging?

Verzeihung,

aber Sie brachten mir bei, Fakten zu folgen, nicht Intuition.

Um Himmels willen.

Meiner Intuition schon, nur Ihrer nicht.

Sind Sie dumm, Sierra?

Ich habe einen Verdacht.

Legen Sie das ab!

CAUSAS FIRST LADY GENOVEVA ALCALÁ

Was denkst du?

Wer hat es gebracht?

Danilo.

Hast du es gelesen?

Denkst du, ich bin arbeitslos?

Ich habe keine Zeit, Blödsinn zu lesen.

Meine Freundin Lina schickte mir eine Mail. Sie ist in Mexiko.

Freut mich, von ihr zu hören.

Lina?

Nein.

-Du hast sie nie erwähnt. -Doch.

Wir trafen uns oft, verloren uns nach dem Abschluss aus den Augen.

Ich wollte dich fragen, ob…

…ich sie sehen darf.

Seit wann besuchst du deine Freunde?

Das sieht dir nicht ähnlich.

Nein.

Nein. Ich bin ständig hier.

Ich möchte mal aus diesen vier Wänden raus.

Ich will nur raus. Ich weiß nicht.

Wenn du mich Papa nicht sehen lässt, dann eine Freundin.

Ich hielt alles ein.

Ich hielt die Abmachung ein.

Kommt auf dein Benehmen an.

WASHINGTON, USA

Ich versuche, es seit gestern zu verstehen,

und kapiere noch immer nicht,

wieso Mendoza jetzt den Black Rider sucht.

Woher weiß sie es?

Vargas weiß wohl mehr als wir dachten.

Woher hat er die Infos?

Dann tut Vargas uns vielleicht einen Gefallen,

ohne es zu wissen.

Und ihre Tochter ist noch der eindeutigste Weg,

Teresa zu finden.

Darum musst du sie überwachen, mit wem sie redet,

Freunde, alles.

-Sie weiß, wo ihre Mutter ist. -Gut.

Aber ich brauche Interpol dazu.

Die sind nicht gut auf uns zu sprechen.

Ich weiß. Ich habe es schon erledigt.

Sie kooperieren mit uns,

geben uns aber nur eine Woche.

Danach nehmen sie Sánchez Godoy fest.

Das ist deine Frist, mir zu sagen, wo Mendoza ist.

Jane, eine Woche reicht nicht.

Jane?

Hallo?

POTOSÍ, BOLIVIEN

Guten Morgen.

Hier ist kein Empfang.

Warte.

Teresa!

Epifanio, hörst du mich?

Ja, ich höre dich! Hey.

Ich bin unzufrieden mit euch beiden.

Warum macht ihr euren Job nicht?

Wir machen unseren Job!

Du musst uns nur mit dem unterstützen, was wir brauchen.

Hör mal, Liebes.

Die Idee war, dass ich mich so weit wie möglich raushalte,

und du deinen Job machst.

Landero und Teresa fahren nach Potosí,

um alles über Abel Quispe zu erfahren.

-Gut. -Wie lange dauert das?

Wissen wir nicht. Ein paar Tage.

Wir sind währenddessen nur auf Urlaub?

Wenn wir uns sicher wären, dass Abel Quispe der Black Rider ist,

sind wir aber nicht.

Wir retten euch auch den Arsch, also kooperieren wir.

Moment.

Alle sind ein Team, wie du sagst.

Und wenn ich alle sage, meine ich alle. Verstanden?

Wie lautet der Plan?

Wolltest du dich nicht raushalten?

Verdammt! Ich frage dich jetzt, was Plan B ist!

Wir müssen unsere Deckung als Filmemacher aufrechterhalten.

Nichts anderes als Dokumentarfilmer.

Nicht geile Filme, so wie ihr beide.

Keine geilen Filme. Nur Kunstwerke.

-Kunstwerke. -Verstehe.

Kunstwerke, die du nie sehen wirst, Kumpel.

-Das ist toll. -Konzentration.

Sie bleiben in La Paz, um alles über Rogelio Tejada

rauszufinden.

Je mehr wir abdecken, umso besser.

Hey, wäre es nicht einfacher, wenn sie in Potosí blieben?

Warum springt ihr wie Hühner von einem Ort zum anderen?

Das ist nicht gut.

Ich suche Wasser und Sprit.

Anton und ich treffen uns mit Tejada,

für unsere Dokumentation.

Und wo ist Anton?

Er holt das Geschenk, das wir Tejada geben.

Kein normales Treffen.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Wow.

Beeindruckend.

Ich sagte, sie ist gut.

Hey, Sofi.

Ich sage dir, es wird toll, wunderschön.

Danke.

Ich habe schon lange nichts mehr so Buntes gemalt.

Meine letzten Gemälde waren sehr düster.

Aus einem Grund?

Nein.

Du bist sehr talentiert. Du wirst Kunst studieren, oder?

Nun, Pater, ehrlich gesagt

weiß ich nicht mal, ob ich die Schule abschließe.

Was redest du da? Was sagt deine Mama dazu?

Ihr würde das nicht gefallen.

PRIVATE NUMMER

Das ist sie. Meine Mama.

So ein Zufall. Geh ran.

Mal später weiter.

Geh ran.

Entschuldigung.

Mama?

Mateo.

Mateo! Komm her.

Kommt es nur mir so vor, oder wurde Sofía nervös, als ihre Mama anrief?

Pater, Sie ziehen voreilige Schlüsse.

Nein, im Ernst.

Sie ist wunderschön.

Nein, es war nichts, ich erwartete nur keinen Anruf.

Das letzte Mal haben wir gestritten.

Ich weiß, ich fühlte mich mies.

Ich denke derzeit oft an dich.

Ich traf Frauen, deren Töchter entführt wurden,

und ich musste daran denken, was wir beide durchmachten.

Mama, ist alles in Ordnung?

Mir geht es gut.

Ich will nur nicht mehr streiten.

Ich auch nicht, aber es gibt Dinge, da werden wir uns nicht einig.

Es geht um den Jungen, oder? Mateo?

Siehst du ihn noch?

Ja. Ich will dich nicht anlügen.

Und das musst du nicht.

Du magst ihn sehr, oder?

Wie sehr magst du ihn? Bist du verliebt?

Dein Schweigen sagt alles.

Sag mir etwas. Habt ihr beide je…

Nein! Darüber reden wir nicht. Ich meine es ernst.

Beruhige dich.

Hey, ich schimpfe nicht. Ich bin keine Helikoptermutter.

Baby, ich weiß, wenn du bei ihm bist, fühlst du dich

toll, dein Leben ist wunderbar.

Das macht jede Frau durch.

Es fühlt sich schön an.

Aber pass bitte auf dich auf,

und schütze dich. Das ist alles.

Ich weiß.

Also? Ist es passiert?

Mama! Nein.

Sieh mich einfach als verlässliche Freundin.

Du kannst mit mir darüber reden, über alles.

Ich liebe dich von ganzem Herzen,

und ich bin rund um die Uhr für dich da, ja?

Ich hab dich auch lieb.

Ich dich auch, Schatz.

Sieht aus, als wirst du Schwiegermutter.

Scheint so.

Du denkst, sie ist nicht verliebt?

Wenn sie das Urteilsvermögen ihrer Mutter hat, wird das schwer.

Warum sage ich dir das? Du kennst meine Geschichte.

Ich konnte mich nie entscheiden.

Es wird Zeit.

Wofür?

Dass du fährst.

Mal sehen. Da.

Toll. Ist das Landeros Fingerabdruck?

Es ist soweit.

Mein Kontakt bekam ihn.

Wer ist der Kontakt?

Wer, der mir ein paar Gefallen schuldet.

Wir trafen uns nie,

und ich erfahre die wahre Identität wohl nie.

Ich sage euch,

ich fühle mich schuldig, das hinter Teresas Rücken zu tun.

So ist es besser.

Sie sieht die Dinge jetzt nicht klar.

Und was soll sie laut dir sehen?

Es ist klar, dass wir dem Typen nicht vertrauen.

Selbst dann, Oleg.

Teresa muss wissen, dass wir wegen Landero nachforschen.

Oleg, ich habe was, das wir verwenden können. Drück es fest.

Ich hole die restlichen Sachen, die wir brauchen.

Oleg.

Hey, Oleg.

Oleg, warte!

Was willst du?

Beruhige dich.

Mal sehen.

Warum weiß Teresa es nicht?

Ich sagte, Teresa sieht es nicht klar…

Nein. Das meinte ich nicht.

Warum sagst du ihr nicht, was du empfindest?

Ich verstehe nicht.

Nein. Stell dich nicht dumm. Klar verstehst du es.

Ich weiß nicht viel über Technologie,

aber ich kann was.

Ich bin ein Profi, was Liebe betrifft.

Ich weiß genau, wann ein Mann jemanden liebt,

und du liebst Teresa.

Ich empfinde für Teresa nur tiefe Freundschaft.

Sonst nichts.

Ihr beide habt Angst,

Angst euch einzugestehen, dass ihr euch liebt,

aber das tut ihr. Und das schon sehr lange.

Hör mal, Oleg.

Nimm meinen Rat an, sag Teresa, dass du sie liebst,

und tu es, bevor Landero dir zuvorkommt

und alles bekommt.

Das ist alles so anders.

Es erstaunt mich, dass ich mich hier

ruhig und friedlich fühle, trotz allem.

Ich hoffe, Epifanio hört dich nicht.

Du magst ihn nicht, oder?

Weißt du, wie sie herausfanden, dass in Cerro Rico Silber ist?

Der Legende nach

baute ein indigener Mann ein Lagerfeuer.

Als er am nächsten Tag aufwachte,

bemerkte er Silberfäden am Boden, die das Feuer hervorbrachte.

Du magst Geschichte?

So wirkst du nicht.

Nun, ich bin als Kind viel gereist.

Vor jeder Reise

ließ mein Papa mich so viel wie möglich über jeden Ort rausfinden.

Dann musste ich aufschreiben, was ich wusste.

Das ist ein großer Durchbruch.

Von deinem Papa zu wissen.

Jeder hat einen Papa.

Wie hieß er?

Laut dieser Karte, die aktueller ist als mein GPS,

müssen wir durch die ganze Stadt,

hör also auf, zu reden. Gehen wir.

Hey, hallo. Hörst du mich?

Wenn ja, schreib "Ok".

Sag ihm, es ist zu laut.

ZU LAUT

Es ist hier zu laut.

In seinem Büro ist es ruhiger.

Stimmt. Aber dort sollten wir nicht hingehen.

Dort macht er Geschäfte.

Klingt logisch.

Hallo!

Da ist er ja!

Meine Damen, seid heute knallhart! Gebt alles!

-Ja, Señor! -Ja!

Entschuldigt die Verspätung.

Erfreut.

Der Tag war hektisch.

Nun, wo ist das Mädchen?

María?

Sie macht in der Stadt Aufnahmen.

Wie schade.

Grüßen Sie sie von mir.

Ich habe nur zehn Minuten. Ich muss ein Problem klären.

Wo soll ich stehen?

Können wir an einen privateren Ort gehen,

um ungestört zu reden?

Ihr Büro?

-Sie haben sicher ein Büro. -Ja, oben. Aber da will ich nicht.

Sie sollen alle Farben im Cholet aufnehmen.

Oleg!

Hier ist es zu laut, da wird der Ton nicht gut sein.

Und die Sonne lässt das alles so kühl wirken, ich…

Ruhe! Trainiert leise, ich werde interviewt.

Kommen Sie. Wir machen es hier.

Die erste Frage?

Wir fangen mit einer Einleitung an.

Wer Sie sind, wann Sie herkamen, wann Sie das kauften…

Wie war das, wie fingen Sie an?

Gut.

Ich heiße Rogelio Tejada, bin der Besitzer dieses Cholets.

Sie sollen den Ring sehen.

Es hat lange gedauert, bis ich…

Wir finden nur mit einem Spion heraus,

ob Abel Quispe der Black Rider ist.

Ausländer zu sein, hilft hier nicht.

Zuerst recherchieren wir über seine Frau,

Kinder, Arbeitsplatz, Bekannte.

Das wird dauern.

Ich weiß, aber nur so geht das.

Außer wir finden die Mädchen im Baroness.

Das erfahren wir bald.

Ich habe eine Leidenschaft für die Farben und Traditionen meines Landes.

Ich stehe jeden Morgen früh auf,

um meinen Leuten zu helfen, für sie zu arbeiten,

damit die Welt uns kennenlernt.

Ausgezeichnet.

Noch ein paar zusätzliche Aufnahmen

und wir sind fertig.

Zusätzliche Aufnahmen? Ich habe keine Zeit.

Es ist wichtig, um Sie als Entrepreneur zu zeigen.

Wenn wir nur das Material verwenden,

wirken Sie nur wie ein Trainer.

Wie lange dauert das?

Etwa fünf Minuten.

Das wäre in Ihrem Büro,

aber keine Sorge, wir wissen, dass Sie beschäftigt sind.

Holt eure Sachen, wir gehen.

Schön. Kommen Sie mit.

Aber schnell, ja?

Rogelio Tejada. Natürlich kenne ich ihn!

Tatsächlich?

Ich hätte nicht gedacht, dass du mit Tejada befreundet bist!

Nein. Ich habe von ihm gehört.

Aber er ist kein Freund, nur ein Bekannter.

-Schön. -Darf ich wissen, warum?

Wir sahen uns letztens Wrestling an.

Ich habe Freunde in Mexiko,

die auch im Wrestling tätig sind,

und ich wollte einen Deal mit ihm machen.

Ich weiß nicht viel über Rogelio Tejada, aber…

Vielleicht ist er etwas dubios,

vielleicht hat er einen Geschäftspartner.

Es ist so, Rogelio Tejada

ist hier bekannter fürs Schmuggeln als fürs Wrestling.

Wrestling ist nur ein Hobby.

Ein Hobby, sagt man.

Sein Hauptgeschäft ist also Schmuggeln.

Natürlich!

Rogelio Tejada kann alles besorgen.

Und bietet man ihm Geld für seine Mama…

Manche sagen, er würde sie verkaufen.

Einfach so.

Toll, Sie sehen hier gut aus.

Können Sie sich Dokumente ansehen,

als würden Sie lesen?

Ihre alltägliche Arbeit erledigen?

Aber ohne zur Kamera zu schauen.

Ja, konzentriert.

-Ist das gut? -Sehr gut, aber nicht mich ansehen.

Sonst wirkt es unnatürlich.

Was tust du da?

Das Signal ändern.

Wir hören sie nicht, weil sie nicht reden?

Ist es nicht verbunden?

KANAL AUSWÄHLEN

Sie hören uns nicht, weil es noch aus ist.

Sobald Anton den Stift dort lässt, sollten wir was hören.

Er muss ihn dort lassen und einschalten.

Perfekt. Das war's.

Ja, das wurde toll.

Ich will noch eine Aufnahme, in der Sie telefonieren,

aber hier, neben dem Gemälde mit dem hübschen Berg.

Das ist der Illimani.

Ja. Bitte.

-Hier? -Ja.

Muss ich reden?

Ja, wie mit Ihren Geschäftspartnern, wenn Sie Angelegenheiten klären.

Gehen Sie auch auf und ab.

Reden Sie weiter.

Ja.

Ja. Das sind 20 Tonnen.

Ja, wir holen es in Bocamina.

Ja.

Brauchen Sie was?

-Da sind sie wieder. -Aufregend.

-Mal sehen. -Ich wollte sie hören. Bereit?

AUDIOEMPFANG

Ja.

Ich sah mir das an.

Sehr interessant.

Das ist die Jungfrau Maria aus Blech.

Manche denken, dass Blech Unglück bringt.

Gut, wir haben ihn.

Sehr gut.

Darüber gibt es ein Buch.

Metall des Teufels.

ALLES IN ORDNUNG

Für Bolivianer ist es ein Segen.

-Gefällt es Ihnen? -Es ist schön.

-Behalten Sie es. Als Geschenk. -Nein.

-Nehmen Sie es. -Danke sehr.

Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Schon gut. Ein Souvenir vom Cholet.

Drehen wir die Einstellung.

Gehen Sie näher ans Gemälde.

Soll ich reden?

Ja, bitte. So, mit dem Handy.

Jedes Gespräch in dem Büro wird aufgezeichnet?

Richtig.

-Ja, gut. -Gut.

Ja, ich habe eine Reise geplant.

Sehr gut. Das ist toll.

Wir haben alles nötige Material.

Sieht gut aus.

Na schön. Dann gehen wir jetzt.

Gut.

Vielen Dank.

Vielen Dank!

Das heißt "Danke" auf Russisch.

Bis dann.

-Bis dann. -Bis dann.

Vielen Dank!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Untertitel von: Krista M. Lirscher