1 00:00:06,047 --> 00:00:09,926 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,472 -Μπορείς να κινηματογραφήσεις οτιδήποτε. -Ευχαριστώ. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,599 Καλέστε για συνέντευξη. 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,394 -Πάμε και οι δύο στο Ποτοσί, εντάξει; -Ναί. 6 00:00:20,061 --> 00:00:23,690 Έχουμε ένα πράγμα στην έρευνα να Landero δεν προσπάθησε. 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,650 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 8 00:00:25,734 --> 00:00:28,528 Ακούσαμε ότι το όχημα είναι κλεμμένο. 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,196 Βάλτε χειροπέδες. 10 00:00:31,573 --> 00:00:33,950 Θέλω να σε δω. Θυμάσαι τη Λίνα; 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,702 Από το πανεπιστήμιο φυσικά. 12 00:00:35,785 --> 00:00:38,538 Η Πρώτη Κυρία ήταν στο τηλέφωνο μέσω τηλεφώνου γραφείου. 13 00:00:38,621 --> 00:00:39,706 Με ποιον; 14 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 Νομίζω με τον Ignacio Duarte. 15 00:00:42,250 --> 00:00:43,626 Πιστεύεις ή ξέρεις; 16 00:00:48,757 --> 00:00:50,508 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ελα μαζί μου. 17 00:00:52,594 --> 00:00:56,347 Πρέπει να μου πεις ότι έχεις ενδείξεις στον Μαύρο Καβαλάρη. 18 00:00:57,348 --> 00:00:59,726 Δεν καταλαβαίνω. Τα βρήκατε ή όχι; 19 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 Βρήκαμε την κόρη. 20 00:01:01,478 --> 00:01:04,147 Τηλεφωνώ στην Ιντερπόλ και να οργανώσει μια επιχείρηση. 21 00:01:04,230 --> 00:01:05,857 Αυτό νομίζω; 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,234 Αυτό είναι το τζάκποτ. 23 00:01:12,614 --> 00:01:14,908 Ήταν λυπηρό να βλέπω την κόρη μου έτσι. 24 00:01:15,533 --> 00:01:16,534 Το καταλαβαίνω. 25 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 26 00:01:19,329 --> 00:01:21,414 Δεν μπορούμε να τρακάρουμε τώρα. 27 00:01:21,498 --> 00:01:22,874 Έμοιαζε τόσο λυπημένη, τόσο... 28 00:01:23,374 --> 00:01:24,292 Τόσο απελπιστική. 29 00:01:24,375 --> 00:01:26,878 Σαν να ήταν πολύ αδύναμη, να χωρίσει από αυτόν. 30 00:01:26,961 --> 00:01:29,172 Με τον Αμερικανό γερουσιαστή 31 00:01:29,255 --> 00:01:32,217 είναι ο Επιφάνιο Βάργκας δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα για το Μεξικό 32 00:01:32,300 --> 00:01:33,468 ή την κόρη σου. 33 00:01:36,763 --> 00:01:39,307 Ελπίζω να μην είναι αργά για εκείνη. 34 00:01:41,476 --> 00:01:45,146 Πρέπει να τον γερουσιαστή Κοζάρ ενώ μοιράζεσαι τα πάντα, 35 00:01:45,230 --> 00:01:47,607 τι ξέρω, τι βιώνω. 36 00:01:48,566 --> 00:01:51,444 Ξέρετε τι ξέρει ο πληροφοριοδότης μας; 37 00:01:51,528 --> 00:01:52,362 Καθόλου. 38 00:01:53,154 --> 00:01:55,490 Μόλις είπε τώρα απαιτεί διπλάσια. 39 00:01:56,658 --> 00:01:59,327 Οι πληροφορίες σας για το Επιφάνιο είναι πολύ σημαντικές. 40 00:02:00,203 --> 00:02:01,371 Το ελπίζω. 41 00:02:01,454 --> 00:02:02,330 Κι εγώ επίσης. 42 00:02:03,832 --> 00:02:06,292 Θα πρέπει να έρθει σύντομα. 43 00:02:07,919 --> 00:02:11,047 Από εδώ και πέρα πρέπει οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ μας 44 00:02:11,131 --> 00:02:12,841 τρέχει πάνω από τα τηλέφωνα, 45 00:02:12,924 --> 00:02:14,384 welche die DEA uns gab. 46 00:02:14,467 --> 00:02:15,969 -Τι ενοχλητικό. -Καταλάβατε; 47 00:02:42,579 --> 00:02:43,955 Είμαστε εδώ, γερουσιαστή. 48 00:02:46,082 --> 00:02:49,669 Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει, για να πάρουμε τα κορίτσια. 49 00:02:50,587 --> 00:02:51,421 Ναι, κυρία. 50 00:02:51,921 --> 00:02:53,214 Όλα καθαρά. 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,716 Κάνουμε τα εξής: 52 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 We divide into three groups. 53 00:02:56,467 --> 00:02:57,844 Τσάρλι, πηγαίνεις έτσι. 54 00:02:57,927 --> 00:02:59,345 -Καλός. -Εσύ, έτσι. 55 00:02:59,429 --> 00:03:00,513 Θα είμαι εδώ. 56 00:03:00,597 --> 00:03:01,890 Καταλαβαίνετε; Ετοιμος; 57 00:03:11,149 --> 00:03:12,025 Και ο Ρέι; 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,402 Αποκοιμήθηκε αμέσως. 59 00:03:15,153 --> 00:03:19,574 Natürlich schlief er αμέσως μετά από ένα τόσο μακρύ ταξίδι. 60 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 -Ευχαριστώ. -Και πώς είσαι; 61 00:03:22,118 --> 00:03:23,453 Από τη μια πλευρά 62 00:03:23,536 --> 00:03:26,122 Είμαι πιο χαλαρός γιατί είμαστε εδώ. 63 00:03:26,205 --> 00:03:29,125 Αλλά και πάλι, η αστυνομία το έκανε σίγουρα τα πτώματα που βρέθηκαν 64 00:03:29,208 --> 00:03:30,376 και νομίζει ότι ήμουν εγώ. 65 00:03:33,546 --> 00:03:38,343 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 66 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 Τι θα γίνει με τα πράγματά μου; 67 00:04:09,999 --> 00:04:11,459 Το σπίτι μου; Το πανεπιστήμιο; 68 00:04:12,293 --> 00:04:14,629 -Δεν έχω τίποτα. -Ένα πράγμα τη φορά. 69 00:04:15,255 --> 00:04:18,216 Πρέπει να Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο της γιαγιάς Cayetana. 70 00:04:18,299 --> 00:04:20,885 Ναι, Mendizábal. Η γιαγιά τον εμπιστεύτηκε. 71 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 Αλλά αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 72 00:04:22,929 --> 00:04:25,265 Αυτό εξαρτάται από το πώς το κάνουμε. 73 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε απευθείας μαζί του. 74 00:04:27,850 --> 00:04:30,687 Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,825 Και μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,619 Αύριο θα λάβουμε δύο πιστωτικές κάρτες, 77 00:04:46,703 --> 00:04:47,745 και θα δούμε περαιτέρω. 78 00:04:48,579 --> 00:04:49,664 Ευχαριστώ. 79 00:04:49,747 --> 00:04:51,249 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 80 00:04:51,332 --> 00:04:53,751 Η Σοφία, ο Ρέι και εγώ δεν έχουμε διαβατήρια. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,754 Και δεν μπορούμε να πάμε στην πρεσβεία. 82 00:05:11,936 --> 00:05:14,564 Εξαιρετική επιλογή, σενορ. Μου αρέσει αυτό. 83 00:05:17,734 --> 00:05:22,405 Ελπίζω τις πληροφορίες σας είναι πραγματικά πολύτιμες αυτή τη φορά. 84 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 Αυτές οι συναντήσεις γίνονται επικίνδυνες. 85 00:05:28,828 --> 00:05:29,787 Διακοπές; 86 00:05:29,871 --> 00:05:31,873 Όχι, δεν έχω διάθεση. 87 00:05:31,956 --> 00:05:35,543 Τι εννοείς με αυτό; Τι φταίει να πάρεις ένα χρόνο άδεια; 88 00:05:35,626 --> 00:05:38,546 -Ένας χρόνος είναι πολύς. -Vielleicht auch nicht. 89 00:05:38,629 --> 00:05:40,840 Η μαμά μου θέλει να το κάνει αυτό γρήγορα. 90 00:05:40,923 --> 00:05:43,551 Το σαββατοκύριακο δεν είναι κακό. 91 00:05:43,634 --> 00:05:44,927 Τι άλλο θέλεις; 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,222 Έχεις φίλους, your sisters, your brother-in-law. 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,224 Τι άλλο χρειάζεσαι; 94 00:05:50,308 --> 00:05:53,311 Ένας φίλος; Θα σου πάρω ένα. Έχετε τύπο; 95 00:05:53,394 --> 00:05:54,437 Τα παπούτσια. 96 00:06:04,989 --> 00:06:09,035 Άκουσα το Επιφάνιο μέσα από έγγραφα Μιλήστε για την Teresa Mendoza. 97 00:06:16,667 --> 00:06:18,920 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για ένα χρόνο. 98 00:06:19,003 --> 00:06:20,880 Ο Φαουστίνο έχει δίκιο. 99 00:06:21,798 --> 00:06:24,217 Πρέπει να αξιοποιήσεις τις καταστάσεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 100 00:06:24,300 --> 00:06:26,886 Εξάλλου, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος. 101 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 Ξέρεις πού είναι; 102 00:06:30,098 --> 00:06:32,475 Όχι. Ούτε εγώ άκουσα με τον οποίο μίλησε 103 00:06:32,558 --> 00:06:37,063 αλλά άκουσα τι ρώτησαν την Έπη, ήταν πολύ επείγον. 104 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 «Επί». 105 00:06:38,689 --> 00:06:39,565 Δεν. 106 00:06:40,858 --> 00:06:42,318 Τι άλλο ξέρεις; 107 00:06:42,401 --> 00:06:45,822 Άκουσα κάτι για ένα Black Rider. 108 00:06:52,829 --> 00:06:54,705 Εδώ το Παλέρμο. Είμαι στη θέση. 109 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 Ομάδα δύο, επιβεβαίωση θέσης. Υπερ. 110 00:06:58,918 --> 00:07:01,629 Έτοιμη η δεύτερη ομάδα και περιμένει παραγγελίες. Υπερ. 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,108 κύριε Αλκαλά. 112 00:07:22,817 --> 00:07:25,153 δεν το περίμενα να ακούσω κάτι τόσο γρήγορα. 113 00:07:28,364 --> 00:07:30,158 Ομάδα 1, επιβεβαίωση θέσης. 114 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Επιβεβαιωμένος. 115 00:07:33,161 --> 00:07:35,746 Δέκα-είκοσι. Είμαι στη θέση. 116 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Τι; 117 00:07:39,333 --> 00:07:41,669 Είναι απολύτως σίγουρο με το όνομα; 118 00:07:41,752 --> 00:07:44,130 Ναι, το άκουσα από τον πληροφοριοδότη μου. 119 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 «Ο Μαύρος Καβαλάρης». 120 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 Γερουσιαστής, είσαι ακόμα εκεί; 121 00:07:57,894 --> 00:08:01,481 ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ" ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE 122 00:09:02,124 --> 00:09:06,212 ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ 123 00:09:09,173 --> 00:09:11,926 Τερέζα, ορκίζομαι στη μητέρα μου, 124 00:09:12,009 --> 00:09:14,262 αυτό είναι από το βίντεο δεν θα ξαναγίνει. 125 00:09:14,345 --> 00:09:17,348 Sheila, το βίντεο Δεν με νοιάζει καθόλου αυτή τη στιγμή. 126 00:09:19,141 --> 00:09:20,268 θέλω να ξέρω 127 00:09:20,351 --> 00:09:23,271 γιατί ελέγχουν τόσο προσεκτικά τα διαβατήριά μας. 128 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 Θα πρέπει να είναι καλοφτιαγμένα. Τι νομίζεις ότι κοιτάζουν; 129 00:09:27,441 --> 00:09:28,651 Οι φωτογραφίες; Οι φώκιες; 130 00:09:28,734 --> 00:09:32,238 Schau nicht so ängstlich. Αυτό μας λείπει αυτή τη στιγμή. 131 00:09:32,321 --> 00:09:35,074 -Και σταμάτα να ξύνεσαι. -Αλλά φαγούρα. 132 00:09:35,157 --> 00:09:38,035 Λόγω του τσιπ, που χρησιμοποίησε για μένα ο Landero. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είναι εκεί; 134 00:09:42,248 --> 00:09:45,960 If they aren't there yet, Δεν ξέρουν πώς να μας βγάλουν. 135 00:09:48,212 --> 00:09:49,171 Ένα λεπτό. 136 00:09:49,964 --> 00:09:53,092 Στη βάση δεδομένων της Interpol αυτά τα δύο δεν υπάρχουν, 137 00:09:53,175 --> 00:09:55,136 ούτε η Μαρία Νταντές ούτε η άλλη. 138 00:09:55,219 --> 00:09:59,056 Ρωτήστε την πόσο καιρό θα πάρει Ελέγξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 139 00:09:59,140 --> 00:10:00,891 Δεν πάει πολύ μακριά, καπετάνιε; 140 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Δεν φαίνονται επικίνδυνοι. 141 00:10:03,060 --> 00:10:05,021 Οδηγούσατε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο 142 00:10:05,104 --> 00:10:07,857 κοντά στον τόπο του εγκλήματος, στην οποία έχασαν τη ζωή τους οκτώ άτομα. 143 00:10:09,650 --> 00:10:12,778 Ρωτάει ο καπετάνιος πόσο χρόνο θα χρειαζόταν η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων. 144 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 Ωραία, θα σε ενημερώσω. 145 00:10:16,115 --> 00:10:17,033 Μια ώρα. 146 00:10:17,116 --> 00:10:19,327 Στη συνέχεια, καλέστε έναν ειδικό. 147 00:10:19,410 --> 00:10:20,536 - Έλα γρήγορα. -Ναί. 148 00:10:21,203 --> 00:10:22,204 Συγχώρεση. 149 00:10:28,753 --> 00:10:30,129 Καθαρή άποψη του στόχου. 150 00:10:30,921 --> 00:10:31,756 μπαίνω μέσα. 151 00:10:37,261 --> 00:10:39,305 Πήγαινε! 152 00:10:40,514 --> 00:10:43,643 Ο πληροφοριοδότης σου είπε κάτι άλλο; 153 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 Όχι πολύ. 154 00:10:45,436 --> 00:10:47,855 Ο Επιφάνιο Βάργκας είπε, έπαιρνε ρίσκο 155 00:10:47,938 --> 00:10:49,940 και ήλπιζαν ότι είχαν ήδη ίχνη. 156 00:10:50,024 --> 00:10:52,443 Η Τερέζα Μεντόζα μάλλον χρειαζόταν έγγραφα. 157 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Ποια έγγραφα; 158 00:10:59,700 --> 00:11:01,911 Faustino, σοβαρά μιλάω. 159 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Το έχετε ακούσει αυτό; 160 00:11:11,587 --> 00:11:13,839 Γιατί είναι δικό σου 161 00:11:13,923 --> 00:11:15,716 ο Μαύρος Καβαλάρης τόσο σημαντικός; 162 00:11:15,800 --> 00:11:17,468 Ευαίσθητο θέμα. 163 00:11:17,551 --> 00:11:19,845 Χρειάζομαι την απόλυτη διακριτικότητα σας. 164 00:11:21,263 --> 00:11:23,516 Αν μάθετε κάτι, 165 00:11:23,599 --> 00:11:25,017 Σας ευχαριστώ. 166 00:11:25,684 --> 00:11:26,894 Και ακόμη περισσότερο. 167 00:11:27,603 --> 00:11:28,729 Εγγυημένα. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,734 Μείνε εδώ. Κάτσε κάτω. 169 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Τι ήταν αυτό; 170 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 Περιμένετε. Καμία κίνηση. 171 00:11:44,745 --> 00:11:46,247 Η επιδρομή πρόκειται να ξεκινήσει. 172 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 Όχι. Φύσηξε. 173 00:11:49,417 --> 00:11:51,794 Τι; Γιατί; 174 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Άκουσέ με. Φύσηξε τα πάντα. 175 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 Εκείνη το ξέρει. 176 00:12:01,137 --> 00:12:03,389 Ο Mendoza ξέρει για τον Black Rider. 177 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Τσάρλι, ακύρωσε. 178 00:12:11,480 --> 00:12:13,107 Τσάρλι, ακύρωση αμέσως. 179 00:12:14,150 --> 00:12:15,943 Τι; Γιατί; 180 00:12:16,527 --> 00:12:18,446 Προχωρήστε, κάντε πίσω. Πάω. 181 00:12:23,242 --> 00:12:24,994 Τι συμβαίνει εδώ; 182 00:12:25,077 --> 00:12:27,288 Τσάρλι, είπα φύγε από εκεί. 183 00:12:27,371 --> 00:12:28,289 Ακύρωση, πήγαινε. 184 00:12:35,171 --> 00:12:36,088 Τόσο περίεργο. 185 00:12:37,214 --> 00:12:38,841 Nichts zu hören, nichts zu sehen. 186 00:12:42,094 --> 00:12:44,847 Ακύρωση αποστολής. Υποχώρηση στην παραλία. 187 00:12:44,930 --> 00:12:45,848 Πάω. 188 00:12:46,807 --> 00:12:47,641 Πάω. 189 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Τι συνέβη; Γιατί φεύγουμε; 190 00:12:52,396 --> 00:12:54,815 Η αποστολή ματαιώθηκε! 191 00:12:57,526 --> 00:12:58,444 Σκατά! 192 00:13:03,699 --> 00:13:05,075 Τίποτα. Είναι όλα εντάξει. 193 00:13:25,137 --> 00:13:26,138 Γεια σου! Γιατί; 194 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 Πες μου μόνο γιατί. 195 00:13:28,516 --> 00:13:29,850 Τι στο διάολο συμβαίνει; 196 00:13:30,476 --> 00:13:34,313 Γιατί ακυρώσαμε την επέμβαση; επειδή κάποιος ανέφερε τον Black Rider; 197 00:13:34,980 --> 00:13:37,066 Ο Black Rider θα μπορούσε να βλάψει τον γερουσιαστή. 198 00:13:38,484 --> 00:13:40,152 Και για τον Κόζαρ δεν σκέφτομαι. 199 00:13:41,111 --> 00:13:43,572 Ο θάνατος του προκατόχου της... 200 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά; 201 00:13:45,866 --> 00:13:47,826 Με τον θάνατό του ο εκβιασμός σταμάτησε. 202 00:13:48,452 --> 00:13:49,495 Ναί; 203 00:13:49,578 --> 00:13:52,414 Αλλά δεν έχω αποδείξεις. 204 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Και δεν ξέρουμε ποιος βοήθησε. 205 00:13:54,708 --> 00:13:56,293 Χαλάρωσε, Τσάρλι. 206 00:13:56,377 --> 00:13:57,378 -Χαλαρώστε; -Ναί. 207 00:13:58,170 --> 00:14:00,381 Χάσαμε το χρόνο μας εδώ. 208 00:14:02,091 --> 00:14:03,551 Στο διάολο ο Κοζάρ. 209 00:14:06,929 --> 00:14:08,138 Ερχομαι. 210 00:14:09,056 --> 00:14:10,099 Σκατά! 211 00:14:11,350 --> 00:14:14,186 πες μου γιατί ματαιώσαμε την αποστολή. 212 00:14:15,479 --> 00:14:17,356 Είπα ότι ήταν εμπιστευτικό. 213 00:14:17,439 --> 00:14:18,857 Εμπιστευτικό, ό,τι κι αν γίνει. 214 00:14:20,025 --> 00:14:21,569 Αυτό δεν είναι αρκετό. 215 00:14:21,652 --> 00:14:22,861 Εδώ είναι ένας φυγάς, 216 00:14:22,945 --> 00:14:25,781 και χρειάζομαι έναν λόγο να μην τον συλλάβουν. 217 00:14:25,865 --> 00:14:28,284 Εδώ συμβαίνουν πιο σημαντικά πράγματα. 218 00:14:28,367 --> 00:14:30,828 Και δεν έχεις την ιδιότητα να το ξέρεις. 219 00:14:30,911 --> 00:14:34,540 Μεγάλος. Ο προϊστάμενός μου δεν θα αρέσει. 220 00:14:34,623 --> 00:14:35,499 Ο επόπτης; 221 00:14:36,375 --> 00:14:38,127 Το ξέρουν ήδη. 222 00:14:38,210 --> 00:14:39,169 Ηρεμώ. 223 00:14:44,091 --> 00:14:47,177 Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας. 224 00:14:47,261 --> 00:14:49,597 Πας πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 225 00:14:49,680 --> 00:14:53,309 -Τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν αποτελούν κατάχρηση. -Θέλω τον δικηγόρο μου. 226 00:14:53,392 --> 00:14:56,312 Και απαιτούμε για να μπορείς να κάνεις τηλεφωνικές κλήσεις, που... 227 00:14:56,395 --> 00:15:00,024 Με ή χωρίς δικηγόρο ας πάρουμε αποτυπώματα. Έτσι είναι. 228 00:15:00,107 --> 00:15:00,983 Παρακαλώ. 229 00:15:01,066 --> 00:15:01,942 Είμαστε έτοιμοι. 230 00:15:02,026 --> 00:15:05,112 Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσεις. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,864 Παραπονιέμαι παντού. 232 00:15:06,947 --> 00:15:08,991 Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα... 233 00:15:09,074 --> 00:15:11,035 Διαμαρτυρηθείτε όπου θέλετε. 234 00:15:11,118 --> 00:15:12,745 -Βοηθήστε με. -Στιγμή. 235 00:15:12,828 --> 00:15:14,079 Συνέχισε, Σιέρα. 236 00:15:14,163 --> 00:15:17,124 καλησπέρα, Θα φέρω τα έγγραφα που ζητήθηκαν. 237 00:15:17,207 --> 00:15:18,208 Είμαι ο δικηγόρος σου. 238 00:15:18,292 --> 00:15:19,543 άργησα, 239 00:15:19,627 --> 00:15:22,254 γιατί η πρεσβεία πιστοποίησε τα πάντα. 240 00:15:34,642 --> 00:15:36,810 Θα πρέπει να το ελέγξω. 241 00:15:37,603 --> 00:15:38,729 Περίμενε έξω. 242 00:15:42,232 --> 00:15:43,067 Με συγχωρείτε. 243 00:15:45,194 --> 00:15:46,654 μπάσταρδος. 244 00:15:47,905 --> 00:15:50,824 Αν σε είχαν ταυτίζονται με τα δακτυλικά αποτυπώματα; 245 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 Ασφαλής. 246 00:15:52,159 --> 00:15:54,119 Μετά ήρθα στην ώρα μου. 247 00:15:54,203 --> 00:15:56,330 Λίγο νωρίτερα θα ήταν καλύτερα 248 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 για να μην καταλήξει σε αυτό. 249 00:15:59,166 --> 00:16:01,085 Τι συμβαίνει τώρα με το αυτοκίνητο; 250 00:16:01,168 --> 00:16:03,379 Το μίσθωμα μου τους επιτρέπει 251 00:16:03,462 --> 00:16:07,091 απλά συμπεράνεις ότι ότι κάποιος μας εκμεταλλεύτηκε. 252 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Ετσι; 253 00:16:13,555 --> 00:16:17,601 Το προξενείο λέει στην πραγματικότητα, ότι είσαι δημιουργός ντοκιμαντέρ, 254 00:16:17,685 --> 00:16:20,479 και σύμφωνα με αυτόν είσαι πολύ γνωστό σε σένα. 255 00:16:21,438 --> 00:16:23,899 Είναι καλό που του μίλησες 256 00:16:23,983 --> 00:16:25,317 και πιστέψτε τον. 257 00:16:25,901 --> 00:16:27,069 Μπορούμε να πάμε; 258 00:16:27,152 --> 00:16:31,198 Μπορείτε να πάτε. Το αυτοκίνητο μένει μέχρι να το παραδώσουμε στον ιδιοκτήτη. 259 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 Ο Μπάτμαν σου 260 00:16:32,533 --> 00:16:34,868 πρέπει να παίξει τον υπερήρωα κάπου αλλού. 261 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 Ας του το πούμε. 262 00:16:37,204 --> 00:16:38,205 Θα εξηγήσω αργότερα. 263 00:16:38,706 --> 00:16:41,333 Θα πάρουμε τα πράγματά μας πίσω; 264 00:16:41,417 --> 00:16:42,543 Οροσειρά. 265 00:16:43,752 --> 00:16:45,671 Αυτό μένει, για τα αρχεία. 266 00:16:50,092 --> 00:16:51,135 Θα το πάρω. 267 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Ευχαριστώ. 268 00:16:53,804 --> 00:16:55,389 -Τα λέμε τότε. -Τα λέμε τότε. 269 00:16:59,727 --> 00:17:02,730 Πώς δεν είσαι εκτεθειμένος ως Ισπανός; 270 00:17:02,813 --> 00:17:04,940 Τρία χρόνια γάμου με Μεξικανό 271 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Πρέπει να είναι καλό για κάτι, σωστά; 272 00:17:08,652 --> 00:17:10,779 Με την ευκαιρία, πώς θα ταξιδέψουμε παρακάτω; 273 00:17:12,031 --> 00:17:13,699 Έχουμε καινούργιο αυτοκίνητο. 274 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 Δύο ακόμη. 275 00:17:15,075 --> 00:17:17,536 Ωραία, γιατί με αυτό που μόλις συνέβη, 276 00:17:17,619 --> 00:17:19,413 θα πρέπει να τελειώσουμε σύντομα. 277 00:17:19,496 --> 00:17:21,540 Αύριο εσύ και εγώ θα πάμε στο Ποτόσι. 278 00:17:21,623 --> 00:17:24,460 Τι; νομίζεις οι μπάτσοι συνεχίζουν να μας παρενοχλούν; 279 00:17:25,627 --> 00:17:28,589 Πώς ερευνάς, καπετάνιε; Νόμιζα ότι όλα ήταν ξεκάθαρα. 280 00:17:28,672 --> 00:17:32,384 Υπάρχει κάτι σε αυτή τη γυναίκα που αθροίζει και οι φίλοι της δεν έχουν νόημα. 281 00:17:32,468 --> 00:17:35,054 Όμως ο πρόξενος το επιβεβαίωσε προσωπικά. 282 00:17:35,137 --> 00:17:38,640 Και δεν είναι περίεργο ότι το προξενείο ήταν ακόμα ανοιχτό; 283 00:17:38,724 --> 00:17:41,852 Ή ότι το πρόξενο έφυγε τόσο γρήγορα; 284 00:17:41,935 --> 00:17:42,770 Συγγνώμη, 285 00:17:42,853 --> 00:17:46,148 αλλά με έμαθες Ακολουθήστε τα γεγονότα, όχι τη διαίσθηση. 286 00:17:46,940 --> 00:17:48,400 Για όνομα του παραδείσου. 287 00:17:49,193 --> 00:17:52,029 Η διαίσθησή μου δεν είναι δική σας. 288 00:17:52,112 --> 00:17:53,697 Είσαι ηλίθιος, Σιέρα; 289 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 Έχω μια υποψία. 290 00:17:58,827 --> 00:17:59,953 Άσε το κάτω! 291 00:18:13,133 --> 00:18:16,678 ΚΑΥΣΑΣ ΠΡΩΤΗ ΚΥΡΙΑ GENOVEVA ALCALÁ 292 00:18:16,762 --> 00:18:17,721 Τι πιστεύεις; 293 00:18:21,642 --> 00:18:22,684 Ποιος το έφερε; 294 00:18:23,602 --> 00:18:24,478 Ντανίλο. 295 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Το έχεις διαβάσει; 296 00:18:30,484 --> 00:18:32,611 Νομίζεις ότι είμαι άνεργος; 297 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Δεν έχω χρόνο να διαβάσω ανοησίες. 298 00:18:39,827 --> 00:18:43,914 Η φίλη μου η Λίνα μου έστειλε ένα email. Είναι στο Μεξικό. 299 00:18:43,997 --> 00:18:46,083 Χαίρομαι που ακούω νέα της. 300 00:18:47,334 --> 00:18:48,168 Λίνα; 301 00:18:49,670 --> 00:18:50,504 Όχι. 302 00:18:51,338 --> 00:18:54,091 -Δεν την ανέφερες ποτέ. -Αλλά. 303 00:18:54,675 --> 00:18:58,554 Συναντιόμασταν συχνά και χανόμασταν εκτός οπτικού πεδίου μετά την αποφοίτηση. 304 00:19:00,389 --> 00:19:02,391 Ήθελα να σε ρωτήσω αν... 305 00:19:04,560 --> 00:19:05,602 ...Μπορώ να τη δω. 306 00:19:09,648 --> 00:19:12,568 Από πότε επισκέπτεστε τους φίλους σας; 307 00:19:12,651 --> 00:19:14,069 Δεν είναι σαν εσάς. 308 00:19:14,153 --> 00:19:15,654 Όχι. 309 00:19:16,363 --> 00:19:19,241 Όχι. Είμαι εδώ όλη την ώρα. 310 00:19:19,992 --> 00:19:23,871 θα ήθελα να από αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 311 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 Απλώς θέλω να βγω. Δεν ξέρω. 312 00:19:26,123 --> 00:19:29,126 Αν δεν με αφήσεις να δω τον μπαμπά, μετά ένας φίλος. 313 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 Τα κράτησα όλα. 314 00:19:32,588 --> 00:19:34,923 Τήρησα τη συμφωνία. 315 00:19:38,886 --> 00:19:40,304 Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου. 316 00:19:45,350 --> 00:19:48,937 ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, Η.Π.Α 317 00:19:49,021 --> 00:19:51,481 προσπαθώ για να το καταλάβω από χθες, 318 00:19:51,565 --> 00:19:53,025 και ακόμα δεν καταλαβαίνω 319 00:19:53,108 --> 00:19:55,819 γιατί η Μεντόζα τώρα ψάχνει τον Μαύρο Καβαλάρη. 320 00:19:56,612 --> 00:19:57,529 Πώς το ξέρει; 321 00:19:57,613 --> 00:20:00,199 Ο Βάργκας μάλλον ξέρει περισσότερα από όσα νομίζαμε. 322 00:20:01,241 --> 00:20:02,910 Από πού πήρε τις πληροφορίες; 323 00:20:02,993 --> 00:20:07,372 Μετά μας κάνει ο Βάργκας ίσως μια χάρη, 324 00:20:07,456 --> 00:20:08,874 χωρίς να το ξέρει. 325 00:20:08,957 --> 00:20:11,460 Και η κόρη της είναι ακόμα εκεί τον πιο ξεκάθαρο τρόπο 326 00:20:11,543 --> 00:20:13,045 Βρε Τερέζα. 327 00:20:13,128 --> 00:20:16,256 Γι' αυτό πρέπει να τα παρακολουθείτε, με τον οποίο μιλάει 328 00:20:16,340 --> 00:20:17,549 Φίλοι, τα πάντα. 329 00:20:17,633 --> 00:20:19,801 -Ξέρει πού είναι η μητέρα της. -Καλός. 330 00:20:20,677 --> 00:20:22,888 Χρειάζομαι όμως την Ιντερπόλ για να το κάνει αυτό. 331 00:20:22,971 --> 00:20:25,349 Δεν μας μιλάνε καλά. 332 00:20:25,432 --> 00:20:27,893 ξέρω. Το έχω κάνει ήδη. 333 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας, 334 00:20:29,811 --> 00:20:31,855 αλλά δώστε μας μόνο μια εβδομάδα. 335 00:20:31,939 --> 00:20:34,483 Στη συνέχεια συνέλαβαν τον Sánchez Godoy. 336 00:20:34,566 --> 00:20:38,904 Αυτή είναι η προθεσμία σας, να μου πει που είναι ο Μεντόζα. 337 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 Τζέιν, μια εβδομάδα δεν είναι αρκετή. 338 00:20:42,407 --> 00:20:43,242 Ιωάννα; 339 00:20:44,243 --> 00:20:46,411 Γειά σου; 340 00:20:52,626 --> 00:20:57,756 POTOSÍ, ΒΟΛΙΒΙΑ 341 00:21:18,902 --> 00:21:20,237 Καλημέρα. 342 00:21:21,321 --> 00:21:22,489 Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ. 343 00:21:23,365 --> 00:21:24,574 Περιμένετε. 344 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 Τερέζα! 345 00:21:30,455 --> 00:21:31,790 Επιφάνιο με ακούς; 346 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Ναι, σε ακούω! Γεια σου. 347 00:21:34,334 --> 00:21:36,545 Είμαι δυσαρεστημένος και με τους δύο. 348 00:21:36,628 --> 00:21:39,298 Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου; 349 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 Κάνουμε τη δουλειά μας! 350 00:21:41,425 --> 00:21:44,886 Απλά πρέπει να μας υποστηρίξετε με αυτό, αυτό που χρειαζόμαστε. 351 00:21:44,970 --> 00:21:46,054 Άκου, αγάπη. 352 00:21:46,138 --> 00:21:50,017 Η ιδέα ήταν ότι εγώ... μείνε έξω όσο το δυνατόν περισσότερο, 353 00:21:50,600 --> 00:21:51,977 και κάνεις τη δουλειά σου. 354 00:21:53,312 --> 00:21:55,772 Ο Landero και η Teresa πηγαίνουν στο Potosí, 355 00:21:55,856 --> 00:21:58,317 για να μάθετε τα πάντα για τον Abel Quispe. 356 00:21:58,400 --> 00:22:00,736 -Καλός. -Πόση ώρα χρειάζεται; 357 00:22:02,154 --> 00:22:04,114 Δεν ξέρουμε. Μια δυο μέρες. 358 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 Είμαστε απλώς διακοπές στο μεταξύ; 359 00:22:07,701 --> 00:22:11,538 Αν ήμασταν σίγουροι, ότι ο Abel Quispe είναι ο Black Rider, 360 00:22:11,621 --> 00:22:12,581 αλλά δεν είμαστε. 361 00:22:14,791 --> 00:22:17,878 Θα σώσουμε και τον κώλο σου, άρα συνεργαζόμαστε. 362 00:22:17,961 --> 00:22:20,047 Στιγμή. 363 00:22:20,130 --> 00:22:22,841 Όλοι είναι μια ομάδα, όπως λες. 364 00:22:22,924 --> 00:22:26,178 Και αν τα πω όλα, Εννοώ όλους. Καταλαβαίνετε; 365 00:22:26,803 --> 00:22:28,221 Ποιο είναι το σχέδιο; 366 00:22:28,305 --> 00:22:30,766 Δεν ήθελες να μείνεις έξω από αυτό; 367 00:22:30,849 --> 00:22:33,810 Καταραμένος! Σε ρωτάω τώρα, τι είναι το σχέδιο Β! 368 00:22:35,020 --> 00:22:38,315 Χρειαζόμαστε το κάλυμμά μας διατηρείται ως κινηματογραφιστής. 369 00:22:38,398 --> 00:22:40,692 Τίποτα άλλο από δημιουργούς ντοκιμαντέρ. 370 00:22:40,776 --> 00:22:43,570 Όχι υπέροχες ταινίες όπως εσείς οι δύο. 371 00:22:43,653 --> 00:22:46,490 Χωρίς καυτές ταινίες. Μόνο έργα τέχνης. 372 00:22:46,573 --> 00:22:48,033 - Έργα τέχνης. -Καταλαβαίνω. 373 00:22:48,116 --> 00:22:51,912 έργα τέχνης, που δεν θα δεις ποτέ φίλε. 374 00:22:51,995 --> 00:22:53,789 - Αυτό είναι υπέροχο. -Συγκέντρωση. 375 00:22:54,998 --> 00:22:58,502 Μένεις στη Λα Παζ, για τα πάντα για τον Rogelio Tejada 376 00:22:58,585 --> 00:22:59,795 να μάθω. 377 00:22:59,878 --> 00:23:02,130 Όσο περισσότερο καλύψουμε, τόσο το καλύτερο. 378 00:23:02,214 --> 00:23:05,550 Γεια, δεν θα ήταν πιο εύκολο αν έμεναν στο Ποτόσι; 379 00:23:05,634 --> 00:23:09,513 Γιατί πηδάς σαν τα κοτόπουλα; από το ένα μέρος στο άλλο; 380 00:23:10,097 --> 00:23:11,181 Αυτό δεν είναι καλό. 381 00:23:16,728 --> 00:23:19,231 Ψάχνω για νερό και καύσιμα. 382 00:23:22,984 --> 00:23:25,987 Ο Anton και εγώ συναντιόμαστε με την Tejada, 383 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 για την τεκμηρίωσή μας. 384 00:23:29,908 --> 00:23:31,076 Και που είναι ο Αντών; 385 00:23:31,159 --> 00:23:34,538 Παίρνει το δώρο, που δίνουμε Tejada. 386 00:23:36,498 --> 00:23:37,833 Όχι μια κανονική συνάντηση. 387 00:23:44,256 --> 00:23:48,969 ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 388 00:24:21,626 --> 00:24:22,544 Ουάου. 389 00:24:23,753 --> 00:24:24,963 Εντυπωσιακός. 390 00:24:25,046 --> 00:24:26,590 Είπα ότι είναι καλή. 391 00:24:36,016 --> 00:24:36,975 Γεια σου, Σοφία. 392 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 Σου λέω, θα είναι υπέροχο, όμορφο. 393 00:24:41,021 --> 00:24:41,980 Ευχαριστώ. 394 00:24:42,063 --> 00:24:44,774 Έχω εδώ και πολύ καιρό τίποτα πια τόσο πολύχρωμο. 395 00:24:44,858 --> 00:24:47,903 Οι τελευταίοι μου πίνακες ήταν πολύ σκοτεινοί. 396 00:24:48,862 --> 00:24:50,155 Για κάποιο λόγο; 397 00:24:51,573 --> 00:24:53,116 Όχι. 398 00:24:53,700 --> 00:24:58,580 Είσαι πολύ ταλαντούχος. Θα σπουδάσεις τέχνη, σωστά; 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 Λοιπόν, πατέρα, ειλικρινά 400 00:25:00,248 --> 00:25:03,043 Δεν ξέρω καν είτε τελειώσω το σχολείο. 401 00:25:03,835 --> 00:25:06,504 Τι λες; Τι λέει η μαμά σου για αυτό; 402 00:25:07,088 --> 00:25:09,216 Δεν θα της άρεσε αυτό. 403 00:25:16,973 --> 00:25:18,016 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 404 00:25:20,477 --> 00:25:21,978 Αυτή είναι αυτή. Η μαμά μου. 405 00:25:22,062 --> 00:25:23,688 Τι σύμπτωση. Απαντήστε το. 406 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Ας συνεχίσουμε αργότερα. 407 00:25:26,107 --> 00:25:27,234 Απαντήστε το. 408 00:25:27,984 --> 00:25:28,860 Με συγχωρείτε. 409 00:25:31,029 --> 00:25:31,863 Μαμά; 410 00:25:32,447 --> 00:25:33,698 Ματέο. 411 00:25:33,782 --> 00:25:35,450 Ματέο! Έλα εδώ. 412 00:25:38,411 --> 00:25:42,958 Είμαι μόνο εγώ, ή ήταν; Η Σοφία ήταν νευρική όταν τηλεφώνησε η μαμά της; 413 00:25:43,041 --> 00:25:45,585 Πατέρα, βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα. 414 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 Όχι, σοβαρά. 415 00:25:47,045 --> 00:25:48,046 Είναι όμορφη. 416 00:25:49,923 --> 00:25:53,176 Όχι, δεν ήταν τίποτα Απλώς δεν περίμενα κλήση. 417 00:25:53,260 --> 00:25:55,512 Την τελευταία φορά που μαλώσαμε. 418 00:25:55,595 --> 00:25:57,973 Ξέρω, ένιωσα άσχημα. 419 00:25:59,391 --> 00:26:01,851 Σε σκέφτομαι πολύ αυτές τις μέρες. 420 00:26:02,602 --> 00:26:05,522 Γνώρισα γυναίκες του οποίου οι κόρες απήχθησαν, 421 00:26:05,605 --> 00:26:09,067 και έπρεπε να το σκεφτώ αυτό που περνούσαμε και οι δύο. 422 00:26:09,150 --> 00:26:11,152 Μαμά, όλα καλά; 423 00:26:11,236 --> 00:26:12,445 τα πάω καλά. 424 00:26:13,446 --> 00:26:15,615 Απλώς δεν θέλω να μαλώνω άλλο. 425 00:26:15,699 --> 00:26:19,619 Ούτε εγώ, αλλά υπάρχουν πράγματα Δεν θα συμφωνήσουμε σε αυτό. 426 00:26:20,912 --> 00:26:23,415 Είναι για το αγόρι, σωστά; Ματέο; 427 00:26:24,457 --> 00:26:25,709 Τον βλέπεις ακόμα; 428 00:26:25,792 --> 00:26:27,836 Ναί. Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 429 00:26:27,919 --> 00:26:29,546 Και δεν χρειάζεται. 430 00:26:30,839 --> 00:26:32,382 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 431 00:26:35,760 --> 00:26:38,680 Πόσο σου αρέσει; Είσαι ερωτευμένος; 432 00:26:41,975 --> 00:26:43,935 Η σιωπή σου τα λέει όλα. 433 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Πες μου κάτι. Έχετε και οι δύο ποτέ… 434 00:26:47,772 --> 00:26:51,192 Όχι! Δεν το συζητάμε. Είμαι σοβαρός. 435 00:26:51,276 --> 00:26:52,777 Ηρεμώ. 436 00:26:52,861 --> 00:26:57,699 Γεια, δεν παραπονιέμαι. Δεν είμαι μαμά ελικόπτερο. 437 00:27:00,327 --> 00:27:03,955 Μωρό μου, το ξέρω όταν είσαι μαζί του, νιώθεις 438 00:27:05,206 --> 00:27:07,208 υπέροχα, η ζωή σου είναι υπέροχη. 439 00:27:08,168 --> 00:27:09,919 Κάθε γυναίκα το περνάει αυτό. 440 00:27:10,712 --> 00:27:11,838 Αισθάνεται ωραία. 441 00:27:13,048 --> 00:27:14,966 Αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου, 442 00:27:15,884 --> 00:27:18,178 και προστατέψτε τον εαυτό σας. Αυτό είναι όλο. 443 00:27:18,261 --> 00:27:19,512 ξέρω. 444 00:27:20,221 --> 00:27:22,599 Ετσι; Έγινε; 445 00:27:22,682 --> 00:27:24,142 Μαμά! Όχι. 446 00:27:26,770 --> 00:27:29,981 Απλά δείτε με ως αξιόπιστος φίλος. 447 00:27:30,732 --> 00:27:33,860 Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό, για τα πάντα. 448 00:27:33,943 --> 00:27:35,695 Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά, 449 00:27:36,196 --> 00:27:38,865 και είμαι εκεί 24/7 εκεί για σένα, ναι; 450 00:27:39,574 --> 00:27:40,992 Κι εγώ σε αγαπώ. 451 00:27:41,951 --> 00:27:43,661 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 452 00:27:49,751 --> 00:27:52,253 Φαίνεται ότι θα γίνεις πεθερά. 453 00:27:53,171 --> 00:27:54,506 Φαίνεται έτσι. 454 00:27:55,298 --> 00:27:57,384 Νομίζεις ότι δεν είναι ερωτευμένη; 455 00:27:57,467 --> 00:28:00,929 Αν έχουν την κρίση μητέρα της, θα είναι δύσκολο. 456 00:28:03,515 --> 00:28:06,476 Γιατί σας το λέω αυτό; Ξέρεις την ιστορία μου. 457 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 Δεν μπόρεσα ποτέ να αποφασίσω. 458 00:28:12,690 --> 00:28:13,983 Είναι καιρός. 459 00:28:15,902 --> 00:28:16,778 Για τι; 460 00:28:23,159 --> 00:28:24,536 Ότι οδηγείς. 461 00:29:06,327 --> 00:29:08,538 Ας δούμε. Εκεί. 462 00:29:10,290 --> 00:29:12,542 Μεγάλος. Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Landero; 463 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Ήρθε η ώρα. 464 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Η επαφή μου το πήρε. 465 00:29:27,974 --> 00:29:29,350 Ποιος είναι η επαφή; 466 00:29:29,934 --> 00:29:32,353 Όποιος μου χρωστάει μερικές χάρες. 467 00:29:32,437 --> 00:29:33,772 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, 468 00:29:34,606 --> 00:29:37,150 και βιώνω η αληθινή ταυτότητα μάλλον ποτέ. 469 00:29:39,027 --> 00:29:40,320 σου λέω 470 00:29:40,403 --> 00:29:44,324 Νιώθω ένοχος να το κάνει πίσω από την πλάτη της Τερέζας. 471 00:29:44,407 --> 00:29:45,784 Είναι καλύτερα έτσι. 472 00:29:45,867 --> 00:29:48,119 Δεν βλέπει τα πράγματα καθαρά τώρα. 473 00:29:51,080 --> 00:29:54,375 Και τι θέλεις να δει; 474 00:29:55,543 --> 00:29:58,546 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν εμπιστευόμαστε τον τύπο. 475 00:30:00,381 --> 00:30:01,508 Ακόμα και τότε, Όλεγκ. 476 00:30:01,591 --> 00:30:04,844 Η Τερέζα πρέπει να ξέρει ότι ερευνούμε τον Landero. 477 00:30:04,928 --> 00:30:09,682 Όλεγκ, έχω κάτι που έχουμε μπορεί να χρησιμοποιήσει. Πιέστε το σταθερά. 478 00:30:13,144 --> 00:30:15,897 Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα, που χρειαζόμαστε. 479 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Όλεγκ. 480 00:30:23,655 --> 00:30:25,365 Γεια, Όλεγκ. 481 00:30:25,448 --> 00:30:26,741 Όλεγκ, περίμενε! 482 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 Τι θέλετε; 483 00:30:31,037 --> 00:30:32,705 Ηρεμώ. 484 00:30:34,624 --> 00:30:35,708 Ας δούμε. 485 00:30:36,459 --> 00:30:37,961 Warum weiß Teresa es nicht? 486 00:30:38,711 --> 00:30:41,089 Είπα η Τερέζα δεν το βλέπει καθαρά... 487 00:30:41,172 --> 00:30:43,341 Όχι. Δεν εννοούσα αυτό. 488 00:30:44,509 --> 00:30:47,220 Γιατί δεν της το λες τι νιώθεις; 489 00:30:48,346 --> 00:30:49,514 Δεν καταλαβαίνω. 490 00:30:49,597 --> 00:30:53,142 Όχι. Μην το παίζεις χαζός. Φυσικά και καταλαβαίνεις. 491 00:30:53,852 --> 00:30:56,271 Δεν ξέρω πολλά από τεχνολογία, 492 00:30:56,354 --> 00:30:57,480 αλλά μπορώ να κάνω κάτι. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,024 Είμαι επαγγελματίας όταν πρόκειται για αγάπη. 494 00:31:00,108 --> 00:31:02,986 Ξέρω ακριβώς όταν ένας άντρας αγαπά κάποιον 495 00:31:03,528 --> 00:31:05,446 und du liebst Teresa. 496 00:31:05,530 --> 00:31:08,199 Νιώθω για την Τερέζα μόνο βαθιά φιλία. 497 00:31:09,033 --> 00:31:09,993 Τίποτα άλλο. 498 00:31:10,076 --> 00:31:11,411 Και οι δύο φοβάστε 499 00:31:11,494 --> 00:31:14,372 φοβάται να παραδεχτεί ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 500 00:31:14,455 --> 00:31:17,041 αλλά το κάνεις. Και αυτό συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό. 501 00:31:17,584 --> 00:31:18,418 Άκου, Όλεγκ. 502 00:31:19,502 --> 00:31:22,463 Ακούστε τη συμβουλή μου, πες στην Τερέζα ότι την αγαπάς, 503 00:31:22,547 --> 00:31:25,133 και κάντε το πριν σας νικήσει ο Landero 504 00:31:25,216 --> 00:31:28,720 και παίρνει τα πάντα. 505 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 Όλα αυτά είναι τόσο διαφορετικά. 506 00:32:00,126 --> 00:32:02,837 Με εκπλήσσει που βρίσκομαι εδώ 507 00:32:02,921 --> 00:32:05,632 αισθανθείτε ήρεμοι και γαλήνιοι, παρ' όλα αυτά. 508 00:32:07,634 --> 00:32:09,677 Ελπίζω το Επιφάνιο να μην σε ακούσει. 509 00:32:11,179 --> 00:32:12,889 Δεν σου αρέσει, ε; 510 00:32:16,643 --> 00:32:20,104 Ξέρεις πώς το έμαθαν ότι υπάρχει ασήμι στο Cerro Rico; 511 00:32:21,981 --> 00:32:23,316 Σύμφωνα με τον μύθο 512 00:32:23,399 --> 00:32:25,985 ένας ιθαγενής έχτισε μια φωτιά. 513 00:32:27,195 --> 00:32:29,197 Όταν ξύπνησε την επόμενη μέρα, 514 00:32:30,239 --> 00:32:34,077 παρατήρησε ασημένιες κλωστές στο έδαφος, που έβγαλε τη φωτιά. 515 00:32:37,038 --> 00:32:38,665 Σας αρέσει η ιστορία; 516 00:32:38,748 --> 00:32:40,583 Δεν το συναντάς έτσι. 517 00:32:41,668 --> 00:32:43,795 Λοιπόν, ταξίδευα πολύ ως παιδί. 518 00:32:45,713 --> 00:32:46,756 Πριν από κάθε ταξίδι 519 00:32:46,839 --> 00:32:50,343 ο μπαμπάς μου με άφησε όσο το δυνατόν περισσότερο μάθετε για κάθε μέρος. 520 00:32:51,260 --> 00:32:53,638 Μετά έπρεπε να γράψω αυτό που ήξερα. 521 00:32:56,224 --> 00:32:58,101 Αυτή είναι μια σημαντική ανακάλυψη. 522 00:32:59,352 --> 00:33:00,937 Για να μάθεις για τον πατέρα σου. 523 00:33:03,106 --> 00:33:04,440 Όλοι έχουν έναν μπαμπά. 524 00:33:07,735 --> 00:33:08,820 Πώς ήταν το όνομά του; 525 00:33:10,655 --> 00:33:13,783 Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη, που είναι πιο ενημερωμένο από το GPS μου, 526 00:33:13,866 --> 00:33:15,743 πρέπει να περάσουμε όλη την πόλη 527 00:33:15,827 --> 00:33:18,454 οπότε σταμάτα να μιλάς. Πάμε. 528 00:33:32,802 --> 00:33:34,429 Γεια σου. Με ακούς; 529 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 Εάν ναι, γράψτε "Ok". 530 00:33:37,807 --> 00:33:39,308 Πες του ότι είναι πολύ δυνατά. 531 00:33:40,560 --> 00:33:43,771 ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ 532 00:33:46,899 --> 00:33:48,276 Εδώ είναι πολύ δυνατά. 533 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 Είναι πιο ήσυχα στο γραφείο του. 534 00:33:50,862 --> 00:33:53,197 Αληθής. Αλλά πρέπει να είμαστε εκεί μην πας. 535 00:33:53,281 --> 00:33:55,116 Κάνει επιχειρήσεις εκεί. 536 00:33:55,199 --> 00:33:56,200 Λογικό ακούγεται. 537 00:33:56,701 --> 00:33:57,577 Γειά σου! 538 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 Εκεί είναι! 539 00:34:01,497 --> 00:34:06,210 Κυρίες, να είστε σκληροί σήμερα! Δώστε τα όλα! 540 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 -Ναι, σενιόρ! -Ναί! 541 00:34:09,172 --> 00:34:11,090 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 542 00:34:11,174 --> 00:34:12,133 Ευχαριστημένος. 543 00:34:12,216 --> 00:34:13,509 Η μέρα ήταν ταραχώδης. 544 00:34:15,053 --> 00:34:17,138 Λοιπόν, που είναι το κορίτσι; 545 00:34:18,389 --> 00:34:19,265 Μαρία; 546 00:34:20,058 --> 00:34:22,477 Βγάζει φωτογραφίες στην πόλη. 547 00:34:23,478 --> 00:34:24,353 Τι ντροπή. 548 00:34:25,063 --> 00:34:26,731 Δώστε της τους χαιρετισμούς μου. 549 00:34:26,814 --> 00:34:30,318 Έχω μόνο δέκα λεπτά. Έχω ένα πρόβλημα να λύσω. 550 00:34:31,194 --> 00:34:32,361 Πού να σταθώ; 551 00:34:32,445 --> 00:34:36,074 Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ιδιωτικό, 552 00:34:36,157 --> 00:34:38,201 να μιλάς ανενόχλητος; 553 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Το γραφείο σας; 554 00:34:40,036 --> 00:34:43,706 -Μάλλον έχεις γραφείο. -Ναι, πάνω. Αλλά δεν θέλω. 555 00:34:43,790 --> 00:34:46,709 Πρέπει να είναι όλα τα χρώματα συμπεριλάβετε στο cholet. 556 00:34:46,793 --> 00:34:47,627 Όλεγκ! 557 00:34:47,710 --> 00:34:51,380 Είναι πολύ δυνατά εδώ, ο ήχος δεν θα είναι καλός. 558 00:34:51,464 --> 00:34:55,802 Και ο ήλιος τα αφήνει όλα μου φαίνεται τόσο κρύο... 559 00:34:55,885 --> 00:35:00,431 Ησυχία! Προπονηθείτε ήσυχα, Παίρνω συνέντευξη. 560 00:35:00,515 --> 00:35:02,475 Ελα. Το κάνουμε εδώ. 561 00:35:05,311 --> 00:35:06,687 Η πρώτη ερώτηση; 562 00:35:07,688 --> 00:35:10,024 Ξεκινάμε με μια εισαγωγή. 563 00:35:10,108 --> 00:35:13,027 Ποιος είσαι, όταν ήρθες εδώ, όταν το αγόρασες... 564 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Πώς ήταν, πώς ξεκίνησες; 565 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Καλός. 566 00:35:16,781 --> 00:35:19,992 Το όνομά μου είναι Rogelio Tejada, είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του cholet. 567 00:35:21,369 --> 00:35:22,995 Θα πρέπει να δείτε το δαχτυλίδι. 568 00:35:23,079 --> 00:35:25,498 Μου πήρε πολύ καιρό για να... 569 00:35:26,541 --> 00:35:29,001 Το μαθαίνουμε μόνο με έναν κατάσκοπο 570 00:35:29,085 --> 00:35:31,379 αν ο Abel Quispe είναι ο Black Rider. 571 00:35:32,547 --> 00:35:34,924 Το να είσαι ξένος δεν βοηθάει εδώ. 572 00:35:35,007 --> 00:35:37,343 Πρώτα ερευνούμε τη γυναίκα του, 573 00:35:37,426 --> 00:35:39,303 Παιδιά, χώρος εργασίας, φίλοι. 574 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Αυτό θα πάρει χρόνο. 575 00:35:41,055 --> 00:35:43,307 Το ξέρω, αλλά μόνο έτσι λειτουργεί. 576 00:35:43,891 --> 00:35:46,936 Εκτός κι αν βρούμε τα κορίτσια στη βαρόνη. 577 00:35:47,812 --> 00:35:50,481 Θα μάθουμε σύντομα. 578 00:35:54,610 --> 00:35:59,157 Έχω πάθος με τα χρώματα και τις παραδόσεις της χώρας μου. 579 00:35:59,866 --> 00:36:02,535 Ξυπνάω νωρίς κάθε πρωί, 580 00:36:02,618 --> 00:36:05,496 να βοηθήσω τους ανθρώπους μου, να δουλέψω για αυτούς, 581 00:36:05,580 --> 00:36:07,123 για να μας γνωρίσει ο κόσμος. 582 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Εξοχος. 583 00:36:09,292 --> 00:36:11,377 Λίγα πλάνα ακόμα 584 00:36:11,460 --> 00:36:12,628 και τελειώσαμε. 585 00:36:12,712 --> 00:36:15,548 Πρόσθετες ηχογραφήσεις; Δεν έχω χρόνο. 586 00:36:17,216 --> 00:36:20,261 Είναι σημαντικό για να σας δείξω ως επιχειρηματία. 587 00:36:21,304 --> 00:36:24,765 Αν χρησιμοποιήσουμε μόνο το υλικό, 588 00:36:24,849 --> 00:36:27,310 απλά συμπεριφέρεσαι σαν προπονητής. 589 00:36:29,812 --> 00:36:31,189 Πόσο καιρό παίρνει; 590 00:36:31,272 --> 00:36:32,773 Περίπου πέντε λεπτά. 591 00:36:32,857 --> 00:36:34,525 Αυτό θα ήταν στο γραφείο σας, 592 00:36:34,609 --> 00:36:37,445 αλλά μην ανησυχείς, το ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος. 593 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 Πάρε τα πράγματά σου, φεύγουμε. 594 00:36:40,781 --> 00:36:43,451 Ομορφη. Ελα μαζί μου. 595 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 Αλλά γρήγορα, εντάξει; 596 00:36:48,623 --> 00:36:52,043 Rogelio Tejada. Φυσικά και τον ξέρω! 597 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Πράγματι; 598 00:36:53,920 --> 00:36:58,591 δεν σκέφτηκα ότι είστε φίλοι με την Tejada! 599 00:36:59,175 --> 00:37:02,762 Όχι. Τον έχω ακούσει. 600 00:37:02,845 --> 00:37:05,806 Αλλά δεν είναι φίλος, απλά μια γνωριμία. 601 00:37:05,890 --> 00:37:08,684 -Ομορφη. -Μπορώ να ξέρω γιατί; 602 00:37:10,061 --> 00:37:12,813 Την άλλη μέρα βλέπαμε πάλη. 603 00:37:13,397 --> 00:37:15,524 Έχω φίλους στο Μεξικό, 604 00:37:15,608 --> 00:37:17,818 που ασχολούνται επίσης με την πάλη, 605 00:37:17,902 --> 00:37:20,613 και ήθελα να κάνω μια συμφωνία μαζί του. 606 00:37:20,696 --> 00:37:24,242 Δεν ξέρω πολλά για τον Rogelio Tejada, αλλά… 607 00:37:24,325 --> 00:37:26,410 Ίσως είναι λίγο αμφίβολος, 608 00:37:26,494 --> 00:37:29,830 ίσως έχει έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 609 00:37:29,914 --> 00:37:31,832 Έτσι είναι, Rogelio Tejada 610 00:37:31,916 --> 00:37:36,587 είναι περισσότερο γνωστό εδώ για λαθρεμπόριο παρά για την πάλη. 611 00:37:38,422 --> 00:37:42,009 Η πάλη είναι απλώς ένα χόμπι. 612 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Ένα χόμπι, λένε. 613 00:37:44,387 --> 00:37:47,014 Η κύρια δουλειά του λοιπόν είναι το λαθρεμπόριο. 614 00:37:48,057 --> 00:37:49,058 Φυσικά! 615 00:37:50,434 --> 00:37:53,771 Ο Rogelio Tejada μπορεί να κάνει τα πάντα. 616 00:37:54,772 --> 00:37:57,483 Και αν του προσφέρεις χρήματα για τη μαμά του... 617 00:37:58,651 --> 00:38:01,570 Κάποιοι λένε ότι θα τα πουλούσε. 618 00:38:01,654 --> 00:38:02,530 Έτσι ακριβώς. 619 00:38:04,031 --> 00:38:06,242 Τέλεια, φαίνεσαι ωραία εδώ. 620 00:38:07,994 --> 00:38:11,080 Μπορείτε να δείτε έγγραφα 621 00:38:11,163 --> 00:38:14,083 σαν να διαβάζεις; 622 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 Κάνετε την καθημερινή σας δουλειά; 623 00:38:19,171 --> 00:38:20,923 Χωρίς όμως να κοιτάξουμε την κάμερα. 624 00:38:27,013 --> 00:38:28,264 Ναι, συγκεντρωμένος. 625 00:38:29,515 --> 00:38:32,184 -Είναι καλό; -Πολύ καλό, αλλά μη με κοιτάς. 626 00:38:32,268 --> 00:38:34,729 Διαφορετικά φαίνεται αφύσικο. 627 00:38:37,773 --> 00:38:39,025 Τι κάνεις; 628 00:38:39,567 --> 00:38:40,651 Αλλάξτε το σήμα. 629 00:38:41,402 --> 00:38:43,696 Δεν τους ακούμε επειδή δεν μιλάνε; 630 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Είναι es nicht verbunden; 631 00:38:45,072 --> 00:38:45,906 ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 632 00:38:45,990 --> 00:38:48,367 Δεν μας ακούνε γιατί έχει τελειώσει ακόμα. 633 00:38:48,451 --> 00:38:51,579 Μόλις ο Άντον αφήσει το στυλό εκεί, κάτι πρέπει να ακούσουμε. 634 00:38:51,662 --> 00:38:53,998 Πρέπει να το αφήσει εκεί και να το ανάψει. 635 00:38:54,081 --> 00:38:56,250 Τέλειος. Αυτό είναι όλο. 636 00:38:56,334 --> 00:38:57,918 Ναι, ήταν υπέροχο. 637 00:38:58,002 --> 00:39:03,382 I want another recording, στο οποίο κάνετε ένα τηλεφώνημα, 638 00:39:03,466 --> 00:39:07,970 αλλά εδώ, δίπλα στον πίνακα mit dem hübschen Berg. 639 00:39:08,054 --> 00:39:09,055 Αυτό είναι το Illimani. 640 00:39:09,805 --> 00:39:11,390 Ναί. Παρακαλώ. 641 00:39:14,060 --> 00:39:15,603 -Εδώ; -Ναί. 642 00:39:20,900 --> 00:39:21,859 Πρέπει να μιλήσω; 643 00:39:21,942 --> 00:39:26,447 Ναι, όπως και με τους επιχειρηματικούς εταίρους σας, όταν διευκρινίζει θέματα. 644 00:39:26,530 --> 00:39:28,741 Επίσης περπατήστε πάνω-κάτω. 645 00:39:29,950 --> 00:39:31,243 Συνέχισε να μιλάς. 646 00:39:32,745 --> 00:39:33,954 Ναί. 647 00:39:34,747 --> 00:39:36,874 Ναί. Είναι 20 τόνοι. 648 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Ναι, το έχουμε στη Μποκαμίνα. 649 00:39:43,547 --> 00:39:44,423 Ναί. 650 00:39:45,716 --> 00:39:46,967 Χρειάζεστε τίποτα; 651 00:39:50,763 --> 00:39:52,598 -Εδώ είναι πάλι. -Συναρπαστικός. 652 00:39:52,681 --> 00:39:54,767 - Για να δούμε. -Ήθελα να την ακούσω. Ετοιμος; 653 00:39:54,850 --> 00:39:55,684 ΛΗΨΗ ΗΧΟΥ 654 00:39:55,768 --> 00:39:56,602 Ναι. 655 00:39:57,770 --> 00:40:00,147 Κοίταξα αυτό. 656 00:40:04,110 --> 00:40:05,236 Πολύ ενδιαφέρον. 657 00:40:06,529 --> 00:40:08,656 Αυτή είναι η Παναγία από κασσίτερο. 658 00:40:08,739 --> 00:40:12,076 Κάποιοι πιστεύουν ότι η λαμαρίνα φέρνει κακή τύχη. 659 00:40:12,159 --> 00:40:14,537 Ωραία, τον έχουμε. 660 00:40:14,620 --> 00:40:15,621 Πολύ καλό. 661 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Υπάρχει ένα βιβλίο για αυτό. 662 00:40:18,666 --> 00:40:19,708 Μέταλλο του διαβόλου. 663 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 ΟΛΑ ΟΚ 664 00:40:20,793 --> 00:40:23,754 Για τους Βολιβιανούς είναι ευλογία. 665 00:40:24,338 --> 00:40:26,257 -Σου αρέσει; -Είναι όμορφο. 666 00:40:26,340 --> 00:40:28,300 -Κράτα το. Ως δώρο. -Οχι. 667 00:40:28,384 --> 00:40:30,636 -Πάρε το. -Σας ευχαριστώ πολύ. 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 669 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 Δεν είναι τίποτα. Ένα αναμνηστικό από το Cholet. 670 00:40:36,434 --> 00:40:37,935 Ας περιστρέψουμε τη ρύθμιση. 671 00:40:38,018 --> 00:40:39,520 Πλησιάστε τον πίνακα. 672 00:40:41,313 --> 00:40:42,231 Να μιλήσω; 673 00:40:42,898 --> 00:40:45,693 Ναι, παρακαλώ. Έτσι, με το κινητό σας. 674 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 Κάθε συζήτηση στο γραφείο καταγράφεται; 675 00:40:49,697 --> 00:40:50,531 Σωστός. 676 00:40:51,115 --> 00:40:52,616 -Ναι, καλά. -Καλός. 677 00:40:53,451 --> 00:40:55,494 Ναι, έχω προγραμματίσει ένα ταξίδι. 678 00:40:55,578 --> 00:40:57,913 Πολύ καλό. Αυτό είναι υπέροχο. 679 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Έχουμε όλο το απαραίτητο υλικό. 680 00:41:00,708 --> 00:41:02,001 Φαίνεται καλό. 681 00:41:02,084 --> 00:41:03,919 Εντάξει. Τότε πάμε τώρα. 682 00:41:04,420 --> 00:41:06,338 Καλός. 683 00:41:06,422 --> 00:41:07,548 Σας ευχαριστώ. 684 00:41:08,466 --> 00:41:09,717 Σας ευχαριστώ! 685 00:41:09,800 --> 00:41:11,510 Αυτό σημαίνει "ευχαριστώ" στα ρωσικά. 686 00:41:12,261 --> 00:41:13,137 Τα λέμε τότε. 687 00:41:13,220 --> 00:41:14,555 -Τα λέμε τότε. -Τα λέμε τότε. 688 00:41:24,607 --> 00:41:26,400 Σας ευχαριστώ! 689 00:41:26,484 --> 00:41:28,402 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 690 00:44:42,262 --> 00:44:47,267 Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher