Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Tejadas Boss heißt also Abel?

Abel Quispe.

Er rief an, um Tejada um mehr Mädchen zu bitten.

Und sie erwähnten eine "Baroness".

Baroness.

Ich fand den Van.

Warum kamen sie her?

Ihnen wurde vor sechs Monaten ein solches Fahrzeug gestohlen.

-Fahr zum Meer, zu einem Hafen. -Zum Meer?

Dort können uns Leute helfen. Geschäftspartner.

Du vertraust jemandem, über den wir nichts wissen,

außer, dass er für Epifanio arbeitet.

Wie sah der Junge aus?

Schwarz, jung, Afro. Dummes Gesicht.

Ich sah das Mädchen. Sie war vor drei oder vier Tagen hier.

Wer tat dir das an?

Der Mistkerl beendet seine Amtszeit nicht.

-Warum sagst du das? -Wegen all seiner Taten.

Nehmen Sie es nicht persönlich. Er ist eindringlich.

Nur neugierig!

Neugier ist der Katze Tod, Pater.

EL ALTO, BOLIVIEN

KEINE SUCHERGEBNISSE

-Störe ich? -Nein, komm rein.

Ich suche nach Infos zu Landero,

aber da ist nichts. Überhaupt nichts.

Verschwende nicht deine Zeit.

Du findest nichts.

Oleg und ich waren erfolglos.

Sag mir eins. Was hältst du von ihm?

Er ist ein Gewinn für die Gruppe, er ist sehr professionell.

Aber vertraust du ihm?

Es ist schwer, einem Geist zu vertrauen.

Hier sind Informationen zu Abel Quispe.

Und ich glaube, das wird dir gefallen.

ILLEGALER BERGBAU, DER KREBS VON CERRO RICO

Das Warten war es wert.

Ja.

Ich dachte, wir treffen sie nie.

Hallo, Sofía.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

EL ALTO, BOLIVIEN

Steh auf.

-Was machst du hier? -Wolltest du nicht trainieren?

-Wie spät ist es? -Du hast zwei Minuten.

Oder vergiss es.

Hey!

Ok, in Position. Hände hoch, ok?

Mit einer Hand, schlag mit geschlossener Faust.

Oder mit einer offenen Hand, ok?

Daumen rein, damit du ihn nicht brichst.

-So? -Ja.

Nase und Kinn sind weich und mobil.

Wenn du mit dem unteren Teil der Hand schlägst, verletzt du dich nicht, ok?

Ok.

Ok?

Komm schon, dreh dich.

Jonathan fand raus, dass Abel ein Bergbaugewerkschaftsführer ist.

Also, das war er.

Nun leitet er eine Bergbaukooperative in Potosí.

Er ist zu bekannt für einen DEA-Informanten.

-Das meinte ich. -Ok.

Komm schon, schlag mich.

Los, hab keine Angst.

Los. Komm schon.

Keine Angst.

Zeig mir den Kick, den ich dir beibrachte.

Komm schon.

Nicht tanzen, treten. Komm schon.

Besser.

-Und die Baroness? -Die Baroness?

-Ja. -Das ist eine Bar in Potosí.

Das erklärt, wohin sie die Mädels bringen. Das muss das Endziel sein.

Ja, glaube ich.

Wie wär's, wenn du mir zeigst, dass ich nicht meine Zeit vergeude

und du etwas gelernt hast.

Junge, bleib konzentriert.

Sagtest du nicht, man müsse immer konzentriert sein?

Später gehe ich zu den Müttern der Mädels,

da ich ihnen Geld geben will.

Viele von ihnen müssen sich lange verstecken.

Das ist ein großes Risiko. Du könntest gesehen werden.

Und die Frauen sind nicht unser Problem.

Natürlich sind sie das. Wir haben die Spuren dank ihnen.

Und außerdem ist das keine Bitte.

Also, was nun?

Wir beide fahren nach Potosí, ja?

Ja.

Um Abel Quispe nachzustellen.

Unterdessen bleiben wir hier

und verfolgen Tejada.

Schön, dass du alles geplant hast.

Ich gehe dein Geld holen.

Ist das das Geschenk, womit du drohtest?

Ja, aber nicht nur für dich.

Verstehe ich nicht.

Für dich und Pater Gonzo.

Ihr beide lebt hier.

Mal sehen.

Mal sehen.

Was ist das?

Tada!

Ich will eine Mauer bemalen.

-Du malst auch? -Nichts mache ich lieber.

Wird das Pater Gonzo gefallen?

Mit Sicherheit.

-Künstlerische Sachen immer. -Ich hoffe es.

Dann mache ich mich an die Arbeit,

denn das Wandbild wird einige Tage dauern.

Wenn du zu beschäftigt bist, schaffe ich es allein.

Glaubst du, ich verpasse die Chance, dich anzusehen?

Was?

Ich meine, dich bei der Arbeit zu sehen.

Ok.

Dann mache ich mich morgen an die Arbeit, damit du etwas ansehen kannst.

Ich verstehe nicht. Fanden Sie sie oder nicht?

Wir fanden die Tochter, Sofía Dantés.

Und die Mutter?

Wir wissen nicht, ob sie in Kolumbien ist.

Aber wir finden sie.

Das sind sehr gute Neuigkeiten.

Alleine bekommen wir sie nicht aus dem Land.

Machen Sie Ihren Job, ich kümmere mich um den Rest.

Alles klar. Ich melde mich.

Der Priester hat gemerkt, dass die Hälfte gelogen war.

PALOMINO, KOLUMBIEN

Das hat er nicht gemerkt.

Hast du nicht gesehen, wie er uns umarmt hat?

Ich weiß, du bist sauer.

Weil ich versprach, zur Messe zu kommen.

-Was tut das zur Sache? -Vampire kommen nicht in Kirchen rein.

Du bist verrückt.

So sehe ich dich gerne, Schatz. Lächelnd.

Du bist so hübsch.

Sag mir, was mit dir ist.

Ich habe Sofía gerne bei uns,

aber seit ihrer Ankunft bereitet sie uns nur Probleme.

Das ist einfach mein Empfinden.

Aber Sofía ist ein Kind.

Erinnerst du dich nicht mehr an dein Handeln in dem Alter?

So was tat ich nicht.

Außerdem muss ich ständig auf sie aufpassen.

Weißt du, was dein Problem ist?

Du sorgst dich zu sehr um andere,

und das ist schlecht für deine Gesundheit.

Du hilfst viel, nicht wahr?

Hey, ich sorgte für Musik und Limonade.

Komm, trink welche, bevor sie warm wird.

Du warst sicher das beliebteste Mädel in der Schule.

Beliebt?

Ja.

Ich war bekannt, aber nicht beliebt.

In meiner Zeit in Spanien fand ich keine Freunde.

Stell dir das vor.

Und warum?

Sie sahen mich nicht als normale Mitschülerin.

Sie sahen nicht mich, sondern eine Person, die ich nicht bin.

Diese Spanier sind Idioten.

Ich werde es nicht leid, dich anzusehen.

Und was siehst du?

Die coolste Frau auf der Erde.

Die hübscheste, klügste.

Du bist so perfekt, dass ich Angst habe, du bist nicht real.

Nein, ich bin nicht perfekt.

Das glaube ich nicht.

Willkommen!

Was geht, Kumpel? Kommt mit.

Paloma!

Rocío!

So schön, euch zu sehen.

Du bist so hübsch! Erinnerst du dich an mich?

Natürlich.

Tante Rocío.

Tante Rocío, ja! Was für ein süßer kleiner Junge.

Wie geht's?

Nicht so gut.

Aber nun besser, da ich dich sehe.

Hey, wie war die Reise?

Wir sind geflohen und haben nichts.

Diese Klamotten bekamen wir auf dem Schiff.

Hauptsache ihr seid da. Keine Sorge, ihr bekommt, was ihr braucht.

Ich kümmere mich um alles, ok?

Danke.

Was ist los? Wo ist Teresa?

Es ist viel passiert, aber wir erzählen es dir später.

Gehen wir.

Landero?

Mich täuschst du nicht.

All das Training ist eine Ausrede zum Flirten.

Das ist Unsinn, Sheila!

Ich bin überhaupt nicht zum Flirten hier.

Sag mir die Wahrheit. Stehst du auf Landero?

Du musst zugeben, er ist ziemlich heiß.

Ich weiß, du tratschst gerne, aber hör auf.

Nein. Und es ist klar, dass du auch sein Ding bist.

"Sein Ding" ist eine Redewendung. Obwohl sein Ding groß sein muss.

Sheila!

Hör auf.

Denkst du, das reicht?

Sicher. Das Geld wird den Frauen sehr nützen.

Das ist eine tolle Idee.

Aber warum gab dir Landero,

so geizig wie er ist, all das Geld?

Er wird etwas dafür verlangen.

Sheila, es reicht. Zwischen uns ist nichts

und wird nie etwas sein.

Das sagst du jetzt.

Jonathan.

Hilf mir, bitte.

Eine Sache haben wir bei der Recherche zu Landero nicht versucht.

Seine Fingerabdrücke.

Kriegst du das hin?

Ja.

Ich brauche einen Spezialkleber, ein Freund kann sie scannen.

Jonathan, ich kann dir dabei helfen.

-Super. -Gib mir dann Bescheid.

Nur mir.

Das heißt, Teresa…

Sie weiß nichts davon.

Belassen wir es dabei.

Ich hoffe, das ist kein Problem.

Überhaupt nicht.

Ein Taxifahrer sah den Van und meldete ihn.

Fahr weiter, wir sind nah dran.

Ok.

-Da ist es! -Fahr schneller.

Oleg und ich sind Freunde, nicht mehr.

Ja, aber er ist eifersüchtig.

Das weiß ich nicht, aber er ist seltsam.

Aber es war nicht leicht für ihn.

Er ist anders.

Nein, der Russe hat sich nicht geändert.

Er hat dich immer geliebt, Teresa.

Was?

Was nun?

-Sicher nur Routine, oder? -Routine?

Bei zwei Streifen wohl kaum.

Gott, Teresa. Lass dir was einfallen.

Sonst schnappen sie uns.

Wir haben keine Wahl.

Warte. Verhalte dich normal, ok?

Sie merken, dass ich keine Mexikanerin bin.

Lass es nicht zu.

-Guten Morgen. -Morgen.

Führerschein und Fahrzeugpapiere.

Dieses Fahrzeug soll gestohlen sein.

Wie bitte? Gestohlen? Was meinen Sie? Wir haben es gemietet.

Raus aus dem Wagen.

Aber…

-Boss. -Was?

Sie kommen raus.

Wenn du fertig bist, kannst du die Kirche bemalen

oder Pater Gonzo.

Ich muss nun los.

Denk dran. Zwei Küsse.

Einer ist besser und denkwürdiger.

So ein Kuss.

Ok.

Mach dich bereit.

Mal sehen, wohin sie uns bringt. Fahr.

Was?

Polizei? Warum?

Wo?

Es gibt ein Problem mit dem Van.

Angeblich gestohlen. Was denkst du?

Kann nicht sein. Mein Kontakt sagte nichts davon.

Das muss ein Irrtum sein.

Wir haben den Van gemietet.

Ist das Sheila?

Ja, und ich brauche die Dokumente

von der Autovermietung.

Welche Dokumente?

-Es gibt keine Dokumente. -Genau die.

Und sie sollen Beweise beibringen, dass Sie Dokus drehen.

Ein Anstellungsvertrag oder ein Beleg von einem Filminstitut reichen.

Wirklich? Das alles wollen Sie?

Ist es so schwer, das zu beschaffen?

Nein. Aber das hier ist Machtmissbrauch.

Das ist übertrieben.

Sie sollen alles zum Revier bringen. Wir fahren nun.

Das ist illegal in meinem Land.

-Sie können uns nicht verhaften. -Doch.

Ich könnte Ihnen sogar Handschellen anlegen.

Wie soll ich die Dokumente beschaffen?

Teresa?

So ein Mist. Ich bin eine anständige Touristin und Dokumentarfilmerin,

und sie sagten, in Bolivien…

Beruhigen Sie sich, sonst machen Sie es schlimmer.

Scheiße, nun droht er mir.

-Das ist unangebracht. -Sheila.

Landero, das kam mir als Erstes in den Sinn, ok?

Wir stecken in der Klemme, also krieg es hin.

-Hey, fahren wir. -Ich muss auflegen.

Bring alle Unterlagen zum Revier.

Wie, sie wurden verhaftet? Warum?

Keine Ahnung, ein Problem mit dem Van.

Wer wurde verhaftet?

Handys.

Aber warum?

Sie haben schon telefoniert.

-Das geht zu weit. -Sie auch.

Später bekommen Sie sie wieder.

Ja, wenn Sie sie nicht stehlen. Das ist schlimmer als Mexiko.

Handschellen anlegen.

-Ich sagte nichts. -Seien Sie still.

Aufmachen.

Fahren wir.

CAUSAS-MAGAZIN - SUCHE

KONTAKTDATEN

Causas-Magazin, guten Tag.

Guten Morgen, könnte ich Ignacio Duarte sprechen?

Wer sind Sie?

-Eine Freundin. -Ihr Name?

Ich bin Carmen de Burgos.

Einen Moment, bitte.

Hr. Duarte? Carmen de Burgos für Sie.

Ok, stellen Sie sie auf die andere Leitung durch.

Genoveva?

Nacho! Ich dachte, du gehst nicht ran.

Du erinnerst dich an den Namen?

Wie könnte ich

dein Uni-Pseudonym vergessen?

Das war die beste Zeit.

Von wo aus rufst du an?

Aus einem Büro im Präsidentenpalast.

Ich wollte nicht mit dem Handy anrufen.

Das ist viel sicherer.

Ich wollte dir nur dafür danken, was du getan hast.

Meinen Vater zu treffen, war…

Es bedeutet mir wirklich viel.

In letzter Zeit war das Leben echt schwer und…

Es ist nicht mehr normal, weißt du?

Ich habe kein soziales Leben und…

Ich will dich sehen.

Tut mir leid, wenn ich etwas…

Nein, du musst dich nicht entschuldigen.

Aber das ist unmöglich, Nacho.

Es ist absolut unmöglich. Es geht nicht.

Du sahst deinen Vater.

Das schaffe ich auch.

Hast du eine Lösung?

Erinnerst du dich an Lina?

Von der Uni, natürlich.

Sie könnte sie sein.

Verstehst du?

Ja.

Ich verstehe.

Tschüss.

Causas-Magazin, guten Tag.

POLIZEIREVIER

Es ergibt echt keinen Sinn.

Sie halten uns den ganzen Nachmittag fest

und verhören uns über unsere Arbeit.

Wozu all das Trara?

Weil wir nicht verstehen, warum Sie uns über unsere Arbeit ausfragen

und was das mit dem gemieteten Van zu tun hat.

Ich weiß nicht, wie es in Ihrem Land ist,

aber hier dürfen Diebstahlverdächtige

nicht über Fragen und Verhörzeit bestimmen.

Das ist ungerecht. Wir haben nichts gestohlen.

Das wissen wir nicht.

Wovon handelt die Doku?

Die Doku?

Was denken Sie denn? Von Bolivien und dem Volk.

Ist das nicht etwas vage?

Nein.

Und das Geld?

Warum so viel in bar?

Wir wollten es natürlich wechseln.

So zahlen wir unsere Ausgaben.

Haben Sie keine Kreditkarte?

Wissen Sie was? Ich muss Ihnen nicht erklären,

wie ich die Finanzen meines Teams handhabe.

Dann eine Frage.

Waren Sie und Ihr Team vor drei Tagen zufällig im Tal der Seelen?

Im Tal der Seelen?

Ja, so hieß der Ort, wo wir waren, oder?

Man sagte, dort bekämen wir wunderbare Aufnahmen.

-Ja. -Von einem Felsen, weißt du noch?

Dort waren wir. Echt wunderschön dort.

Und es war nichts ungewöhnlich?

Was meinen Sie?

Aber nein, ich denke nicht.

Etwas Außergewöhnliches?

Doch, da war was. Erinnerst du dich an die Lama-Föten?

Ja, wir waren schockiert,

aber sonst war nichts komisch.

Sie hatten keine Probleme oder Rückschläge?

Doch, nun, da Sie es erwähnen.

Unser Kameramann stürzte.

Es war furchtbar. Er stürzte und hat sich verletzt, aber…

Zum Glück nichts Schlimmes.

Darf ich die Aufnahmen sehen?

Nein, das ist nicht nötig.

Warum nicht? Doch, natürlich. Nur zu.

-Bringen Sie es. -Schauen Sie sie.

Nein.

Nein, ich meine einen Vertrag, der beweist,

dass wir fürs Mexikanische Filminstitut arbeiten.

Und wo zur Hölle

soll ich so ein Dokument auftreiben?

Und wir brauchen Beweise, dass diese Dokufirma existiert.

Sonst noch Wünsche?

Glaubst du, nur weil ich der Präsident bin,

kann ich alles besorgen?

Außerdem ist es nicht meine Schuld, dass Teresa Mendoza so dumm ist.

Wir müssen schnell handeln, bevor sie hinter ihre Identität kommen.

Du musst mir sagen, dass du Hinweise zum Black Rider hast.

Ich investierte viel Geld und gehe nicht so ein Risiko ein.

Wir haben eine solide Spur, die nutzlos ist, wenn Teresa identifiziert wird.

Natürlich. Ich bin nicht so dumm wie du.

Hör zu, Edelio, ich habe einen Auftrag.

Du musst Dokumente für Teresa Mendoza und ihre Freunde erstellen.

Ok.

Also, Baby?

Komm her.

Paloma?

-Ihr seid schon da? -Hallo.

Wir kamen vorhin an.

Wo ist der Kleine?

Er spielt oben.

Wir haben dich vermisst, besonders Ray.

Verzeih mir, Paloma. Ich weiß, ich sollte…

Ist gut. Das lässt sich nicht ändern.

Mama sagte mir, was mit Trini passiert ist

und was sie deiner Freundin angetan haben.

Wir haben viel durchgemacht,

aber es ist vorbei.

Wäre ihm etwas passiert, schwöre ich…

Mach dir keine Vorwürfe. Das ist nicht deine Schuld, ok?

Ist das nicht die Frau mit dem Kind aus Málaga?

Er spielt oben.

Wir haben dich vermisst.

Da ist sie.

Dass ich sie noch mal wiedersehe.

Dieser Ort ist echt weit weg.

Das perfekte Versteck.

-Hast du sie? -Ja.

Alles klar.

Seltsam ist, dass es keine Sicherheitsleute gibt.

Das Gelände ist zu groß.

Sei vorsichtig, ok?

Ja, wir haben dich.

Das gefällt mir.

Moment mal.

Warte.

Ist das, wer ich denke?

Ich erkenne das Gesicht.

Den kenne ich.

Ich rufe bei Interpol an und organisiere einen Einsatz.

Nun ziehen wir nicht den Kürzeren.

Nun gewinnen wir.

Das ist der Jackpot.

Das Filminstitut bereitet den Vertrag vor.

Und das andere Dokument?

Die Firmenregistrierung dauert eine Weile,

da eine staatliche Eintragung länger dauert.

Deshalb musst du dich beeilen.

Die Neoliberalen, die Konservativen.

Sie unterstützen mich nicht und sind korrupt, also ganz ruhig.

Tu, was du tun musst, und alles wird gut.

Ich tue, was ich kann.

Hey, wie meinst du das?

Was an "dringend" hast du nicht verstanden?

Wenn wir nichts tun, fliegen wir auf.

Du vergeudest deine und meine Zeit.

Hau ab und erledige es.

Und du?

Was willst du?

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.

Ich hoffe, es ist wichtig. Ich bin mies drauf.

Komm rein.

Na los, rede. Ich habe keine Zeit.

Die First Lady telefonierte über ein Büro-Telefon.

Mit wem?

Ich glaube, mit Ignacio Duarte.

Glaubst du oder weißt du?

Ich habe anschließend Wahlwiederholung gedrückt.

Jemand vom Causas-Magazin ging dran.

Er arbeitet dort, und offenbar sind sie sehr gut befreundet.

Hey, wie meinst du das, sie sind sehr gut befreundet?

Etwas verschwommen für Profis, finden Sie nicht?

Hey, verurteilen Sie uns nicht so. Das sind vorläufige Aufnahmen.

Das geht in die Nachbearbeitung, sobald wir

entschieden haben, welche Aufnahmen perfekt sind…

Das ist schön.

Rede schmutzig.

Sag was Schmutziges.

Komm her. Ich bereite dein Batcave für dich vor.

Schau.

Schau, deine kleine Höhle!

Schau! Gefällt es dir so?

Schau. Gefällt es dir?

Mein Schatz!

Halten Sie das an.

Probier den Gürtel.

-Halten Sie das an, verdammt. -Anhalten.

Spanierin, nicht wahr?

Nein, das ist eine Fantasie.

Wie erkläre ich das?

Mein Freund hat Anlaufschwierigkeiten,

aber rede ich mit spanischem Akzent,

wird er zu meinem Batman und schickt mir das Bat-Signal.

Das ist…

Sehen Sie mich nicht so an.

Wir waren einfach sehr geil.

Bitte feuere mich nicht. Ich brauche den Job.

-Wo ziehst du mich rein? -Wir reden später.

Sind Dokus wirklich Ihr Ding?

Sie scheinen ein Händchen für Pornos zu haben.

Entschuldigung. Um eins klarzustellen.

Unser Job sind Dokus.

Und ich bitte Sie um eins.

Vergessen Sie alles, was Sie gesehen haben, und Sie auch.

Alles beschlagnahmen.

Wie kann dein Kontakt uns einen gestohlenen Van verleihen?

Ich wusste das nicht.

Dachtest du nicht daran, das zu überprüfen?

Das ist ein Anfängerfehler.

-Pass auf, was du sagst. -Immer mit der Ruhe.

Hey, und was ist mit den Pässen? Wird das klappen?

Klar, darum kümmerte ich mich.

Hoffentlich besser als beim Van.

-Sag das noch mal. -Du schon wieder?

Genug.

Was ist mit euch beiden?

Das hilft nicht.

Was machen wir wegen des Vans?

Mein Kontakt gibt uns Dokumente, die eine Täuschung belegen,

und Epifanio kümmert sich um den Rest.

Unglaublich, dass wir untätig rumstehen

und darauf warten, dass Epifanio Vargas…

Wenn du nicht rumstehen willst,

miete noch einen Van.

Und hol mich bei der Mexikanischen Botschaft ab.

Wenn du das hinkriegst.

Leute, was ist passiert? Warum die langen Gesichter?

Nein, Hr. Satur, wir sind nicht aufgebracht.

Alles ist gut, Hr. Saturnino.

Dokus zu drehen, ist einfach sehr schwer.

Besonders im Ausland.

Entschuldigen Sie uns.

Gehen wir.

Oh, gut.

Das lässt Sie gut dastehen.

Ihre Regierung wird in den höchsten Tönen gelobt,

besonders kulturell,

und sie erwähnen die von Ihrer Frau unterstützten Büchereien.

Nein, das ist ein Klatschmagazin.

Das ist ein Boulevardblatt für Frauen.

Das Causas ist ein angesehenes Verlagshaus.

Warum habe ich auf dich gehört und das Interview

mit meiner Frau zugelassen?

Bei allem Respekt, sie sprechen

sehr positiv über…

Ich höre dir zu und verstehe es,

aber es ist mir egal, was du sagst.

Herein.

-Ich sollte kommen? -Ja, komm rein.

Was? Hast du nichts zu erledigen?

-Verzeihung. -Ja, hau ab.

-Setz dich. -Jawohl.

Überprüfe diesen Mistkerl, den Journalisten,

der meine Frau interviewt hat.

Ignacio Duarte.

Jawohl.

Worauf soll ich mich konzentrieren?

Ich will alles über ihn wissen.

Was er isst, nicht isst, ob er Bäume umarmt,

seine Familienverhältnisse. Ich will alles wissen.

Verlassen Sie sich auf mich.

An die Arbeit. Hey…

Das bleibt unter uns.

-Klar. -Streng geheim.

-Natürlich. -Großartig.

Mistkerl.

Palermo.

Ja?

Schau mal.

Moment mal.

Ich wusste, ich kenne ihn.

Das ist Sánchez Godoy,

Mendozas alter Verbündeter.

Wir verloren ihn aus den Augen.

Sieh nach der Verstärkung.

-Was gibt's, Charlie? -Schlechte Nachrichten.

Teresa Mendoza ist nicht hier. Nur der Typ.

Sánchez Godoy. Er war Drogenfahnder.

Er hat eine Rechnung mit der Justiz offen.

Und die anderen?

Sofía Dantés, ihre Schwestern und der Junge sind da.

Die Bediensteten sind weg.

Gut.

-Wir warten auf Verstärkung. -Sie sind da.

Sie sind da. Wir kommen.

Verstanden.

Teresa Mendoza ist nicht da. Wir setzen den Einsatz fort.

Mich interessieren Sofía Dantés und die Aljarafe-Schwestern.

Ihr könnt Sánchez Godoy behalten. Eine Trophäe als Rechtfertigung.

Moment mal. Das verstehe ich nicht. Was haben sie damit zu tun?

Sie haben viel damit zu tun.

Mach es mir nicht schwer, sonst rufe ich deine Chefs an. Los.

Komm schon. Gehen wir.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Palermo hier. Ich bin auf Position.

Zehn, zwanzig. Ich bin auf Position.

Hast du das gehört?

Hat unser Informant dir alles besorgt?

Nein, er sagte nur, dass er das Doppelte berechnet.

Ja, das sagte mein Informant auch.

Der Black Rider.

In der Interpol-Datenbank ist nichts über die Frauen.

Ob Anwälte oder nicht, ich nehme Ihre Fingerabdrücke ab.

Moment mal.

Mach weiter, Sierra.

Ich empfinde nur tiefe Freundschaft für Teresa.

Sag Teresa, dass du sie liebst, und zwar,

bevor Landero dir zuvorkommt

und sich den Kuchen schnappt und isst.

Hörst du mich?

Wenn du mich hörst, schreib "ok".

-Hallo! -Und da ist er.

Wir sind in Bocamina.

Ja.

Braucht ihr etwas?

Untertitel von: Lena Breunig