1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:11,845
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,639
Δηλαδή το αφεντικό της Tejada λέγεται Άμπελ;

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,682
Abel Quispe.

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,977
Κάλεσε,
να ζητήσει από την Tejada περισσότερα κορίτσια.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,815
Και ανέφεραν μια «βαρόνη».

7
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Βαρόνη.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,610
Βρήκα το βαν.

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
Γιατί ήρθαν εδώ;

10
00:00:29,195 --> 00:00:33,074
Σου δόθηκε πριν από έξι μήνες
ένα τέτοιο όχημα κλάπηκε.

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,910
-Πήγαινε στη θάλασσα, σε ένα λιμάνι.
-Στη θάλασσα;

12
00:00:35,994 --> 00:00:40,248
Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να μας βοηθήσουν.
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

13
00:00:40,331 --> 00:00:43,752
Εμπιστεύεσαι κάποιον
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα,

14
00:00:43,835 --> 00:00:46,087
εκτός από το ότι δουλεύει στο Επιφάνειο.

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Πώς έμοιαζε το αγόρι;

16
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
Μαύρος, νέος, Αφρο. Χαζό πρόσωπο.

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
Είδα το κορίτσι.
Ήταν εδώ πριν από τρεις τέσσερις μέρες.

18
00:00:55,388 --> 00:00:56,473
Ποιος σου το έκανε αυτό;

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
Το κάθαρμα δεν τελειώνει τη θητεία του.

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
-Γιατί το λες αυτό;
-Εξαιτίας όλων των πράξεών του.

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,689
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι στοιχειωμένος.

22
00:01:05,857 --> 00:01:06,733
Απλά περίεργος!

23
00:01:06,816 --> 00:01:09,069
Η περιέργεια είναι ο θάνατος των γατών, Πατέρα.

24
00:01:12,405 --> 00:01:17,285
ΕΛ ΑΛΤΟ, ΒΟΛΙΒΙΑ

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

26
00:01:34,093 --> 00:01:36,471
-Είμαι ενοχλητικός;
-Όχι, έλα μέσα.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,937
Αναζητώ πληροφορίες για τον Landero,

28
00:01:44,020 --> 00:01:46,773
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τίποτε απολύτως.

29
00:01:47,899 --> 00:01:49,651
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

30
00:01:49,734 --> 00:01:50,944
Δεν βρίσκεις τίποτα.

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
Ο Όλεγκ και εγώ ήμασταν ανεπιτυχείς.

32
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Πες μου ένα πράγμα. Τι πιστεύετε για αυτόν;

33
00:01:58,535 --> 00:02:02,664
Είναι ένα πλεονέκτημα για την ομάδα,
είναι πολύ επαγγελματίας.

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Τον εμπιστεύεσαι όμως;

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς ένα φάντασμα.

36
00:02:12,173 --> 00:02:16,511
Εδώ είναι πληροφορίες για τον Abel Quispe.

37
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
Και νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.

38
00:02:32,360 --> 00:02:36,406
ΠΑΡΑΝΟΜΗ εξόρυξη,
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡΡΟ ΡΙΚΟ

39
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
Άξιζε την αναμονή.

40
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
Ναί.

41
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Νόμιζα ότι δεν θα τη συναντούσαμε ποτέ.

42
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
Γεια σου Σοφία.

43
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

44
00:05:12,478 --> 00:05:15,440
ΕΛ ΑΛΤΟ, ΒΟΛΙΒΙΑ

45
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
Σηκωθείτε.

46
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
-Τι κάνεις εδώ;
-Δεν ήθελες να προπονηθείς;

47
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
-Τι ώρα είναι;
-Έχεις δύο λεπτά.

48
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
Ή ξεχάστε το.

49
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
Γεια σου!

50
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Εντάξει, στη θέση. Ψηλά τα χέρια, εντάξει;

51
00:05:46,345 --> 00:05:49,390
Με το ένα χέρι,
χτύπησε με κλειστή γροθιά.

52
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Ή με ανοιχτό χέρι, εντάξει;

53
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
Μπράβο για να μην το σπάσεις.

54
00:05:56,564 --> 00:05:57,482
-Ετσι;
-Ναί.

55
00:05:57,565 --> 00:06:02,111
Η μύτη και το πηγούνι είναι μαλακά και κινητά.

56
00:06:02,195 --> 00:06:06,282
Εάν χρησιμοποιείτε το κάτω μέρος του χεριού σας
Αν σε χτυπήσεις, δεν θα κάνεις κακό στον εαυτό σου, εντάξει;

57
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
ΕΝΤΑΞΕΙ;

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,997
Έλα, γύρνα.

60
00:06:14,082 --> 00:06:17,835
Ο Τζόναθαν ανακάλυψε ότι ο Άβελ
είναι αρχηγός συνδικάτου εξόρυξης.

61
00:06:17,919 --> 00:06:19,420
Λοιπόν, αυτός ήταν.

62
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
Τώρα οδηγεί
ένας μεταλλευτικός συνεταιρισμός στο Ποτόσι.

63
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
Είναι πολύ γνωστός
για πληροφοριοδότη της DEA.

64
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
-Αυτό εννοούσα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

65
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
Έλα, χτύπα με.

66
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Έλα, μη φοβάσαι.

67
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
Πάω. Ερχομαι.

68
00:06:40,858 --> 00:06:41,859
Κανένας φόβος.

69
00:06:41,943 --> 00:06:44,737
Δείξε μου την κλωτσιά που σου έμαθα.

70
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
Ερχομαι.

71
00:06:49,408 --> 00:06:51,494
Μη χορεύεις, κλωτσιά. Ερχομαι.

72
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Καλύτερα.

73
00:06:56,874 --> 00:06:58,709
-Και η βαρόνη;
-Η βαρόνη;

74
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
-Ναί.
-Αυτό είναι ένα μπαρ στο Ποτόσι.

75
00:07:01,212 --> 00:07:05,675
Αυτό εξηγεί πού πηγαίνουν τα κορίτσια.
Αυτός πρέπει να είναι ο τελικός στόχος.

76
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
Ναι, νομίζω.

77
00:07:06,884 --> 00:07:10,721
Τι θα έλεγες να μου δείξεις
ότι δεν χάνω τον χρόνο μου

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
και κάτι έμαθες.

79
00:07:13,599 --> 00:07:15,518
Αγόρι, μείνε συγκεντρωμένος.

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
Δεν είπες
πρέπει να είσαι πάντα συγκεντρωμένος;

81
00:07:19,313 --> 00:07:21,524
Αργότερα θα πάω στις μητέρες των κοριτσιών,

82
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
γιατί θέλω να τους δώσω χρήματα.

83
00:07:23,734 --> 00:07:26,404
Πολλοί από αυτούς πρέπει
κρυβόμαστε για πολλή ώρα.

84
00:07:26,487 --> 00:07:30,575
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Θα μπορούσες να δεις.

85
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
Και οι γυναίκες δεν είναι το πρόβλημά μας.

86
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
Φυσικά και είναι.
Έχουμε τους δυνητικούς πελάτες χάρη σε αυτούς.

87
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
Και επιπλέον, αυτό δεν είναι αίτημα.

88
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
Λοιπόν, τι τώρα;

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,011
We're both going to Potosí, okay?

90
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ναί.

91
00:07:52,054 --> 00:07:54,474
Να κυνηγά τον Άμπελ Κουίσπε.

92
00:08:01,105 --> 00:08:03,024
Εν τω μεταξύ, θα μείνουμε εδώ

93
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
και κυνηγήστε τον Tejada.

94
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
Χαίρομαι που τα σχεδίασες όλα.

95
00:08:11,574 --> 00:08:13,701
Θα πάω να πάρω τα λεφτά σου.

96
00:08:29,008 --> 00:08:31,344
Αυτό είναι το δώρο που απειλήσατε να κάνετε;

97
00:08:32,178 --> 00:08:34,805
Ναι, αλλά όχι μόνο για εσάς.

98
00:08:34,889 --> 00:08:35,932
Δεν καταλαβαίνω.

99
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
Για εσάς και τον πατέρα Gonzo.

100
00:08:37,767 --> 00:08:38,809
Εδώ ζείτε και οι δύο.

101
00:08:39,644 --> 00:08:40,603
Ας δούμε.

102
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Ας δούμε.

103
00:08:45,191 --> 00:08:46,108
Τι είναι αυτό;

104
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Τάντα!

105
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
Θέλω να βάψω έναν τοίχο.

106
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
-Ζωγραφίζεις κι εσύ;
-Δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσα να κάνω.

107
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
Θα αρέσει στον πατέρα Gonzo αυτό;

108
00:09:00,248 --> 00:09:02,917
Στα σίγουρα.

109
00:09:03,000 --> 00:09:05,836
-Καλλιτεχνικά πράγματα πάντα.
-Ελπίζω ναι.

110
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
Μετά πάω στη δουλειά,

111
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
γιατί η τοιχογραφία θα πάρει λίγες μέρες.

112
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Αν είσαι πολύ απασχολημένος,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

113
00:09:13,219 --> 00:09:17,181
Νομίζεις ότι θα χάσω την ευκαιρία
να σε κοιτάξω;

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
Τι;

115
00:09:20,393 --> 00:09:23,437
Θέλω να πω, να σε βλέπω στη δουλειά.

116
00:09:23,521 --> 00:09:24,897
ΕΝΤΑΞΕΙ.

117
00:09:25,731 --> 00:09:29,819
Τότε θα πάω στη δουλειά αύριο,
έτσι μπορείς να δεις κάτι.

118
00:09:39,495 --> 00:09:42,290
Δεν καταλαβαίνω.
Fanden Sie sie oder nicht?

119
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Βρήκαμε την κόρη, Σοφία Δαντές.

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,210
Και η μάνα;

121
00:09:46,294 --> 00:09:49,046
Wir wissen nicht, ob sie in Kolumbien ist.

122
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
Αλλά τα βρίσκουμε.

123
00:09:50,923 --> 00:09:52,883
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

124
00:09:52,967 --> 00:09:55,428
Μπορούμε να το αποκτήσουμε μόνοι μας
όχι από τη χώρα.

125
00:09:55,511 --> 00:09:58,848
Κάνε τη δουλειά σου,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

126
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
Ορίζοντας είναι σαφής. Θα έρθω σε επαφή.

127
00:10:07,940 --> 00:10:11,193
The priest noticed
ότι τα μισά ήταν ψέματα.

128
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
PALOMINO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

129
00:10:12,486 --> 00:10:14,655
Das hat er nicht gemerkt.

130
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
Δεν έχεις δει
how he hugged us?

131
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
Ξέρω ότι είσαι τρελός.

132
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
Γιατί υποσχέθηκα να έρθω στη λειτουργία.

133
00:10:23,372 --> 00:10:27,752
-Τι σημασία έχει αυτό;
-Τα βαμπίρ δεν μπαίνουν στις εκκλησίες.

134
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Είσαι τρελός.

135
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
Έτσι μου αρέσει να σε βλέπω αγάπη μου. Χαμογελαστά.

136
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Είσαι τόσο όμορφη.

137
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
Πες μου τι σου συμβαίνει.

138
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Μου αρέσει να έχω τη Σοφία μαζί μας,

139
00:10:41,891 --> 00:10:45,519
αλλά από την άφιξή τους
μόνο προβλήματα μας δημιουργεί.

140
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
Απλώς έτσι νιώθω.

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,940
Όμως η Σοφία είναι παιδί.

142
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
Δεν θυμάσαι;
των πράξεών σου σε αυτή την ηλικία;

143
00:10:53,235 --> 00:10:54,403
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

144
00:10:55,404 --> 00:10:58,407
Επιπλέον, πρέπει συνεχώς
φροντίστε τους.

145
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

146
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Νοιάζεσαι πάρα πολύ για τους άλλους,

147
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
και αυτό είναι κακό για την υγεία σας.

148
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
Βοηθάς πολύ, έτσι δεν είναι;

149
00:11:44,370 --> 00:11:47,081
Γεια σου, έδωσα μουσική και λεμονάδα.

150
00:11:47,164 --> 00:11:49,583
Έλα, πιες λίγο πριν ζεσταθεί.

151
00:11:53,129 --> 00:11:56,048
Ήσουν σίγουρα το πιο δημοφιλές κορίτσι
στο σχολείο.

152
00:11:56,132 --> 00:11:57,007
Δημοφιλής;

153
00:11:58,134 --> 00:11:58,968
Ναί.

154
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Ήμουν πολύ γνωστός, αλλά όχι δημοφιλής.

155
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
Κατά τη διάρκεια του χρόνου μου στην Ισπανία
Δεν βρήκα φίλους.

156
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
Φανταστείτε το.

157
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Και γιατί;

158
00:12:08,894 --> 00:12:11,647
Δεν με είδαν
ως κανονικός συμμαθητής.

159
00:12:12,857 --> 00:12:17,403
Δεν με είδαν,
αλλά ένα άτομο που δεν είμαι.

160
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Αυτοί οι Ισπανοί είναι ηλίθιοι.

161
00:12:21,198 --> 00:12:23,909
Δεν κουράζομαι να σε κοιτάζω.

162
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
Και τι βλέπεις;

163
00:12:26,454 --> 00:12:29,039
Η πιο cool γυναίκα στον κόσμο.

164
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Το πιο όμορφο, το πιο έξυπνο.

165
00:12:33,294 --> 00:12:37,381
Είσαι τόσο τέλειος,
ότι φοβάμαι ότι δεν είσαι αληθινός.

166
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Όχι, δεν είμαι τέλειος.

167
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
Δεν το πιστεύω αυτό.

168
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
Καλωσόρισμα!

169
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ελα μαζί μου.

170
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Παλόμα!

171
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
Ρότσιο!

172
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

173
00:13:51,288 --> 00:13:54,124
Είσαι τόσο όμορφη!
Με θυμάσαι;

174
00:13:54,208 --> 00:13:55,167
Φυσικά.

175
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
θεία Ρότσιο.

176
00:13:56,585 --> 00:14:00,214
Θεία Rocío, ναι!
Τι γλυκό αγοράκι.

177
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Τι κάνετε;

178
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Όχι και τόσο καλό.

179
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Αλλά καλύτερα τώρα που σε βλέπω.

180
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Γεια, πώς ήταν το ταξίδι;

181
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
Φύγαμε και δεν έχουμε τίποτα.

182
00:14:11,809 --> 00:14:15,145
Αυτά τα ρούχα
μπήκαμε στο πλοίο.

183
00:14:15,229 --> 00:14:18,941
Το κύριο πράγμα είναι ότι είσαι εκεί.
Μην ανησυχείτε, θα πάρετε αυτό που χρειάζεστε.

184
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει;

185
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
Ευχαριστώ.

186
00:14:22,861 --> 00:14:25,739
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Τερέζα;

187
00:14:25,823 --> 00:14:29,118
Έχουν συμβεί πολλά
αλλά θα τα πούμε αργότερα.

188
00:14:29,201 --> 00:14:30,160
Πάμε.

189
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Landero;

190
00:15:13,495 --> 00:15:15,956
Δεν με κοροϊδεύεις.

191
00:15:16,040 --> 00:15:18,542
Όλη αυτή η εκπαίδευση
είναι μια δικαιολογία για φλερτ.

192
00:15:18,626 --> 00:15:20,878
Αυτό είναι ανοησία, Σίλα!

193
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
Δεν είμαι εδώ για να φλερτάρω καθόλου.

194
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Πες μου την αλήθεια.
Είσαι του Landero;

195
00:15:26,967 --> 00:15:30,346
Πρέπει να παραδεχτείτε, είναι αρκετά καυτός.

196
00:15:31,013 --> 00:15:33,724
Ξέρω ότι σου αρέσει να κουτσομπολεύεις,
αλλά σταμάτα.

197
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
Όχι. Και είναι ξεκάθαρο
ότι είσαι και το δικό του πράγμα.

198
00:15:39,104 --> 00:15:42,816
Το «πράγμα του» είναι σχήμα λόγου.
Αν και το πράγμα του πρέπει να είναι μεγάλο.

199
00:15:42,900 --> 00:15:43,817
Σίλα!

200
00:15:46,111 --> 00:15:46,987
Σταματήστε το.

201
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

202
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
Ασφαλής. Τα λεφτά
θα είναι πολύ ωφέλιμο για τις γυναίκες.

203
00:15:54,995 --> 00:15:56,830
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

204
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
Μα γιατί σου έδωσε τον Λαντερό,

205
00:16:00,834 --> 00:16:03,253
όσο τσιγκούνης κι αν είναι, όλα αυτά τα λεφτά;

206
00:16:03,337 --> 00:16:05,464
Θα ζητήσει κάτι σε αντάλλαγμα.

207
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
Σίλα, φτάνει. Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας

208
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
και δεν θα είναι ποτέ τίποτα.

209
00:16:11,428 --> 00:16:13,013
Το λες τώρα.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,028
Ιωαναθάν.

211
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

212
00:16:33,075 --> 00:16:36,662
Έχουμε ένα πράγμα στην έρευνα
να Landero δεν προσπάθησε.

213
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

214
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

215
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
Ναί.

216
00:16:43,794 --> 00:16:47,464
Χρειάζομαι μια ειδική κόλλα,
ένας φίλος μπορεί να το σαρώσει.

217
00:16:48,215 --> 00:16:50,843
Τζόναθαν, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

218
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
-Σούπερ.
- Ενημέρωσε με τότε.

219
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
Μόνο εγώ.

220
00:16:54,972 --> 00:16:56,223
Δηλαδή η Τερέζα...

221
00:16:56,306 --> 00:16:58,017
Δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

222
00:16:58,308 --> 00:16:59,643
Ας το αφήσουμε έτσι.

223
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.

224
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
Καθόλου.

225
00:17:13,657 --> 00:17:18,162
Ένας οδηγός ταξί είδε το βαν
και τον ανέφερε.

226
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
Συνέχισε, είμαστε κοντά.

227
00:17:20,039 --> 00:17:20,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

228
00:17:24,293 --> 00:17:26,962
- Ορίστε!
- Οδηγήστε πιο γρήγορα.

229
00:17:27,546 --> 00:17:30,215
Ο Όλεγκ και εγώ είμαστε φίλοι, τίποτα περισσότερο.

230
00:17:30,299 --> 00:17:32,217
Ναι, αλλά ζηλεύει.

231
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργος.

232
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Αλλά δεν ήταν εύκολο για αυτόν.

233
00:17:38,265 --> 00:17:39,266
Είναι διαφορετικός.

234
00:17:39,349 --> 00:17:42,144
Όχι, το Ρώσο δεν έχει αλλάξει.

235
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Πάντα σε αγαπούσε, Τερέζα.

236
00:17:46,565 --> 00:17:47,524
Τι;

237
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
Τι τώρα;

238
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
-Surely just routine, right?
-Ρουτίνα;

239
00:17:53,280 --> 00:17:54,823
Με δύο ρίγες, μάλλον όχι.

240
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Θεέ, Τερέζα. Καταλήξτε σε κάτι.

241
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
Αλλιώς θα μας πιάσουν.

242
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

243
00:18:01,455 --> 00:18:03,248
Περιμένετε. Δράσε κανονικά, εντάξει;

244
00:18:03,332 --> 00:18:06,126
Sie Merken,
ότι δεν είμαι Μεξικανός.

245
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
Μην το αφήσετε να συμβεί.

246
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
-Καλημέρα.
-Πρωί.

247
00:18:10,214 --> 00:18:12,466
Άδεια οδήγησης και έγγραφα οχήματος.

248
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
Αυτό το όχημα φέρεται να είναι κλεμμένο.

249
00:18:22,017 --> 00:18:25,270
Λυπάμαι, τι; Κλεμμένα;
Τι εννοείς; Το νοικιάσαμε.

250
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
Βγες από το αυτοκίνητο.

251
00:18:26,605 --> 00:18:27,523
Όμως...

252
00:18:38,992 --> 00:18:40,369
-Αφεντικό.
-Τι;

253
00:18:40,452 --> 00:18:41,578
Βγαίνουν έξω.

254
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
Όταν τελειώσεις,
μπορείς να βάψεις την εκκλησία

255
00:18:47,292 --> 00:18:48,919
ή πάτερ Γκόνζο.

256
00:18:51,296 --> 00:18:53,215
Πρέπει να πάω τώρα.

257
00:18:54,466 --> 00:18:55,717
Σκεφτείτε το. Δύο φιλιά.

258
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Το ένα είναι καλύτερο και πιο αξέχαστο.

259
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
Ένα τέτοιο φιλί.

260
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:19:15,654 --> 00:19:16,738
Ετοιμάζω.

262
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Ας δούμε που θα μας βγάλει. Οδηγώ.

263
00:19:35,632 --> 00:19:36,508
Τι;

264
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
Αστυνομία; Γιατί;

265
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Οπου;

266
00:19:40,345 --> 00:19:42,264
Υπάρχει πρόβλημα με το βαν.

267
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
Δήθεν κλοπή. Τι πιστεύεις;

268
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
Δεν γίνεται.
Η επαφή μου δεν είπε τίποτα σχετικά.

269
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.

270
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Νοικιάσαμε το βαν.

271
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
Αυτή είναι η Σίλα;

272
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
Ναι, και χρειάζομαι τα έγγραφα

273
00:19:54,651 --> 00:19:56,945
από την εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.

274
00:19:57,029 --> 00:19:58,906
Ποια έγγραφα;

275
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
-Δεν υπάρχουν έγγραφα.
-Ακριβώς αυτό.

276
00:20:01,700 --> 00:20:05,078
Και θα πρέπει να προσκομίσουν στοιχεία
ότι κάνετε ντοκιμαντέρ.

277
00:20:05,162 --> 00:20:10,042
Σύμβαση εργασίας ή
αρκεί μια απόδειξη από κινηματογραφικό ινστιτούτο.

278
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
Πραγματικά; Τα θέλεις όλα αυτά;

279
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
Είναι τόσο δύσκολο να αποκτηθεί;

280
00:20:14,463 --> 00:20:17,216
Όχι. Αλλά αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.

281
00:20:17,299 --> 00:20:18,634
Αυτό είναι υπερβολή.

282
00:20:18,717 --> 00:20:22,346
Θα πρέπει να τα πάνε όλα στο σταθμό.
Φεύγουμε τώρα.

283
00:20:22,429 --> 00:20:24,389
Αυτό είναι παράνομο στη χώρα μου.

284
00:20:24,473 --> 00:20:26,391
-Δεν μπορείς να μας συλλάβεις.
-Αλλά.

285
00:20:26,475 --> 00:20:29,061
Θα μπορούσα να σου δώσω
ακόμα και χειροπέδες.

286
00:20:29,144 --> 00:20:32,522
Πώς πρέπει να αποκτήσω τα έγγραφα;

287
00:20:33,982 --> 00:20:34,858
Τερέζα;

288
00:20:35,525 --> 00:20:40,489
Τέτοια χάλια. Είμαι αξιοπρεπής
Τουρίστας και ντοκιμαντέρ,

289
00:20:40,572 --> 00:20:42,324
και είπαν στη Βολιβία...

290
00:20:42,407 --> 00:20:45,285
Ηρέμησε,
αλλιώς θα το κάνεις χειρότερο.

291
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
Σκατά, τώρα με απειλεί.

292
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
-Αυτό είναι ακατάλληλο.
-Σίλα.

293
00:20:50,916 --> 00:20:54,836
Landero, αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο μυαλό
στο μυαλό σου, εντάξει;

294
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
Είμαστε σε μια διόρθωση,
οπότε κάντε το.

295
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
-Ε, πάμε.
-Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

296
00:21:00,050 --> 00:21:02,552
Φέρτε όλα τα έγγραφα στο σταθμό.

297
00:21:05,722 --> 00:21:07,849
Wie, sie wurden verhaftet; Γιατί;

298
00:21:07,933 --> 00:21:09,977
Δεν έχω ιδέα, πρόβλημα με το βαν.

299
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Ποιος συνελήφθη;

300
00:21:14,773 --> 00:21:15,899
κινητά τηλέφωνα.

301
00:21:15,983 --> 00:21:17,442
Αλλά γιατί;

302
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
Έχετε ήδη κάνει ένα τηλεφώνημα.

303
00:21:19,695 --> 00:21:21,321
- Αυτό πάει πολύ μακριά.
-Και εσύ.

304
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Θα τα πάρετε πίσω αργότερα.

305
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
Ναι, αν δεν τα κλέψεις.
Αυτό είναι χειρότερο από το Μεξικό.

306
00:21:30,330 --> 00:21:31,665
Βάλτε χειροπέδες.

307
00:21:31,748 --> 00:21:34,793
-Δεν είπα τίποτα.
-Κάτσε ήσυχα.

308
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Άνοιξε.

309
00:21:57,774 --> 00:21:58,650
Ας οδηγήσουμε.

310
00:22:11,038 --> 00:22:15,667
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΚΑΥΣΑΣ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,299
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

312
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Περιοδικό Causes, καλημέρα.

313
00:23:20,232 --> 00:23:22,943
Καλημέρα,
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον Ignacio Duarte;

314
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
Ποιος είσαι;

315
00:23:24,653 --> 00:23:26,113
- Μια φίλη.
-Το όνομά σου;

316
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Είμαι η Carmen de Burgos.

317
00:23:29,616 --> 00:23:30,659
Μια στιγμή παρακαλώ.

318
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
Κύριε Ντουάρτε; Carmen de Burgos for you.

319
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
Εντάξει, ρώτα τους
μέχρι την άλλη γραμμή.

320
00:23:54,224 --> 00:23:55,142
Γενεύη;

321
00:23:55,225 --> 00:23:57,519
Νάτχο! Νόμιζα ότι δεν απαντούσες.

322
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Θυμάστε το όνομα;

323
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Πώς θα μπορούσα

324
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
Ξεχάσατε το ψευδώνυμο του πανεπιστημίου σας;

325
00:24:06,027 --> 00:24:07,279
Ήταν η καλύτερη στιγμή.

326
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
Από πού τηλεφωνείτε;

327
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
Από ένα γραφείο στο προεδρικό μέγαρο.

328
00:24:14,536 --> 00:24:17,414
Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω στο κινητό μου.

329
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
Αυτό είναι πολύ πιο ασφαλές.

330
00:24:19,040 --> 00:24:24,671
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για αυτό
αυτό που έκανες.

331
00:24:25,755 --> 00:24:27,966
Η συνάντηση με τον πατέρα μου ήταν...

332
00:24:29,593 --> 00:24:31,761
Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα.

333
00:24:33,013 --> 00:24:36,183
Είναι η ζωή τον τελευταίο καιρό
πολύ δύσκολο και...

334
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
Δεν είναι πια φυσιολογικό, ξέρεις;

335
00:24:38,768 --> 00:24:41,062
Δεν έχω κοινωνική ζωή και...

336
00:24:41,146 --> 00:24:42,355
Θέλω να σε δω.

337
00:24:43,982 --> 00:24:46,109
Λυπάμαι αν έχω κάτι...

338
00:24:46,193 --> 00:24:48,445
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

339
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, Νάτχο.

340
00:24:52,157 --> 00:24:54,826
Είναι απολύτως αδύνατο. Δεν λειτουργεί.

341
00:24:54,910 --> 00:24:56,411
Είδες τον πατέρα σου.

342
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Μπορώ να το κάνω και αυτό.

343
00:24:59,122 --> 00:25:00,874
Έχετε κάποια λύση;

344
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
Θυμάσαι τη Λίνα;

345
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Από το πανεπιστήμιο φυσικά.

346
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

347
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Καταλαβαίνετε;

348
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
Ναί.

349
00:25:17,807 --> 00:25:18,642
καταλαβαίνω.

350
00:25:19,184 --> 00:25:20,018
Αντίο.

351
00:25:44,167 --> 00:25:45,710
Περιοδικό Causes, καλημέρα.

352
00:25:51,049 --> 00:25:55,804
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ

353
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
Πραγματικά δεν έχει κανένα νόημα.

354
00:26:00,141 --> 00:26:02,894
Μας κρατούν όλο το απόγευμα

355
00:26:02,978 --> 00:26:05,730
και να μας ανακρίνει για τη δουλειά μας.

356
00:26:05,814 --> 00:26:07,023
Γιατί όλη αυτή η φασαρία;

357
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
Γιατί δεν καταλαβαίνουμε γιατί είστε εμείς
ρωτήστε για τη δουλειά μας

358
00:26:11,111 --> 00:26:13,780
και τι αυτό
έχει να κάνει με το νοικιασμένο βαν.

359
00:26:13,863 --> 00:26:16,199
Δεν ξέρω πώς είναι στη χώρα σας,

360
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
αλλά οι ύποπτοι κλοπής επιτρέπονται εδώ

361
00:26:18,910 --> 00:26:21,413
όχι για ερωτήσεις
και να καθορίσει την ώρα της ανάκρισης.

362
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
Αυτό είναι άδικο.
Δεν κλέψαμε τίποτα.

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,503
Δεν το ξέρουμε αυτό.

364
00:26:31,006 --> 00:26:35,468
Τι πραγματεύεται το ντοκιμαντέρ;

365
00:26:35,552 --> 00:26:37,220
Το ντοκιμαντέρ;

366
00:26:38,346 --> 00:26:42,183
Τι πιστεύεις;
Της Βολιβίας και του λαού.

367
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
Δεν είναι λίγο ασαφές;

368
00:26:46,980 --> 00:26:47,897
Όχι.

369
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
Και τα λεφτά;

370
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Γιατί τόσα σε μετρητά;

371
00:26:52,861 --> 00:26:55,113
Φυσικά θέλαμε να το αλλάξουμε.

372
00:26:55,196 --> 00:26:57,866
Έτσι πληρώνουμε τα έξοδά μας.

373
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
Δεν έχετε πιστωτική κάρτα;

374
00:27:00,285 --> 00:27:03,997
Μαντέψτε τι;
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω

375
00:27:04,080 --> 00:27:07,459
όπως εγώ τα οικονομικά
χειρισμός της ομάδας μου.

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Μετά μια ερώτηση.

377
00:27:09,377 --> 00:27:15,633
Ήσασταν εσείς και η ομάδα σας
Πριν από τρεις μέρες τυχαία στο Valley of Souls;

378
00:27:20,305 --> 00:27:22,098
Στην κοιλάδα των ψυχών;

379
00:27:23,600 --> 00:27:26,895
Ναι, έτσι ονομαζόταν το μέρος που βρισκόμασταν, σωστά;

380
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
Ειπώθηκε,
Εκεί θα είχαμε υπέροχες λήψεις.

381
00:27:29,689 --> 00:27:32,025
-Ναί.
-Από βράχο, θυμάσαι;

382
00:27:32,108 --> 00:27:35,236
Εκεί ήμασταν. Πραγματικά όμορφο εκεί.

383
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
Και δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο;

384
00:27:37,280 --> 00:27:39,657
Τι εννοείς;

385
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
Αλλά όχι, δεν νομίζω.

386
00:27:41,701 --> 00:27:45,288
Κάτι εξαιρετικό;

387
00:27:46,664 --> 00:27:50,460
Ναι, κάτι υπήρχε.
Θυμάστε τα έμβρυα λάμα;

388
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Ναι, σοκαριστήκαμε

389
00:27:52,253 --> 00:27:54,214
αλλά τίποτα άλλο δεν ήταν περίεργο.

390
00:27:55,465 --> 00:27:58,927
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα
ή πισωγυρίσματα;

391
00:28:04,933 --> 00:28:08,561
Ναι, τώρα που το αναφέρεις.

392
00:28:09,896 --> 00:28:13,650
Ο οπερατέρ μας έπεσε.

393
00:28:13,733 --> 00:28:18,530
Ήταν τρομερό. Έπεσε
και τραυματίστηκε, αλλά...

394
00:28:18,613 --> 00:28:20,281
Ευτυχώς τίποτα κακό.

395
00:28:20,865 --> 00:28:22,283
Μπορώ να δω τις ηχογραφήσεις;

396
00:28:23,827 --> 00:28:26,287
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

397
00:28:28,748 --> 00:28:31,209
Γιατί όχι; Ναι, φυσικά. Προχωρήστε.

398
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
-Φέρε το.
-Προσέξτε τους.

399
00:28:38,675 --> 00:28:39,551
Όχι.

400
00:28:40,969 --> 00:28:44,389
Όχι, εννοώ συμβόλαιο,
der beweist,

401
00:28:44,472 --> 00:28:49,728
ότι εμείς
εργάζεται για το Μεξικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου.

402
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Και που στο διάολο

403
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
πρέπει να βρω ένα τέτοιο έγγραφο;

404
00:28:53,606 --> 00:28:58,486
Και χρειαζόμαστε αποδείξεις,
ότι αυτή η εταιρεία ντοκιμαντέρ υπάρχει.

405
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
Καμιά άλλη επιθυμία;

406
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
νομίζεις
μόνο και μόνο επειδή είμαι πρόεδρος,

407
00:29:03,908 --> 00:29:05,577
μπορώ να πάρω τα πάντα;

408
00:29:05,660 --> 00:29:09,706
Εξάλλου, δεν φταίω εγώ,
ότι η Τερέζα Μεντόζα είναι τόσο ανόητη.

409
00:29:09,789 --> 00:29:14,753
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα,
πριν ανακαλύψουν την ταυτότητά τους.

410
00:29:14,836 --> 00:29:18,631
Πρέπει να μου πεις ότι έχεις ενδείξεις
στον Μαύρο Καβαλάρη.

411
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
Επένδυσα πολλά χρήματα
και μην παίρνετε τέτοιο ρίσκο.

412
00:29:22,093 --> 00:29:27,140
Wir haben eine solide Spur, die nutzlos
είναι όταν αναγνωρίζεται η Τερέζα.

413
00:29:27,223 --> 00:29:29,976
Φυσικά. Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο εσύ.

414
00:29:37,025 --> 00:29:39,527
Άκου Edelio, έχω μια αποστολή.

415
00:29:40,445 --> 00:29:43,865
Χρειάζεστε έγγραφα για την Teresa Mendoza
και οι φίλοι τους δημιουργούν.

416
00:29:44,741 --> 00:29:45,658
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:29:50,955 --> 00:29:52,540
Λοιπόν, μωρό μου;

418
00:29:54,626 --> 00:29:56,044
Έλα εδώ.

419
00:30:13,728 --> 00:30:14,687
Παλόμα;

420
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
-Είσαι ακόμα εκεί;
-Γειά σου.

421
00:30:20,777 --> 00:30:22,612
Φτάσαμε νωρίτερα.

422
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
Που είναι ο μικρός;

423
00:30:24,697 --> 00:30:26,241
Παίζει στον επάνω όροφο.

424
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Μας έλειψες, ειδικά ο Ρέι.

425
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
Συγχώρεσέ με, Παλόμα. Ξέρω ότι πρέπει να...

426
00:30:31,955 --> 00:30:34,499
Είναι καλό. Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

427
00:30:34,582 --> 00:30:37,585
Η μαμά μου είπε τι έγινε με την Τρίνι

428
00:30:38,044 --> 00:30:40,296
και τι έκαναν στην κοπέλα σου.

429
00:30:41,089 --> 00:30:43,049
Έχουμε περάσει πολλά,

430
00:30:43,132 --> 00:30:45,218
αλλά τελείωσε.

431
00:30:45,301 --> 00:30:47,387
Αν του είχε συμβεί κάτι, το ορκίζομαι...

432
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

433
00:30:59,357 --> 00:31:02,068
Αυτή δεν είναι η γυναίκα;
με το παιδί από τη Μάλαγα;

434
00:31:02,151 --> 00:31:03,444
Παίζει στον επάνω όροφο.

435
00:31:03,528 --> 00:31:04,946
Μας έλειψες.

436
00:31:06,531 --> 00:31:07,740
Εκεί είναι.

437
00:31:08,616 --> 00:31:10,493
Ότι θα την ξαναδώ.

438
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά πολύ μακριά.

439
00:31:17,667 --> 00:31:19,335
Η τέλεια κρυψώνα.

440
00:31:21,796 --> 00:31:23,756
-Τα έχεις;
-Ναί.

441
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
Κατανοητό.

442
00:31:25,925 --> 00:31:29,262
Αυτό που είναι περίεργο είναι
ότι δεν υπάρχουν φύλακες.

443
00:31:29,345 --> 00:31:30,722
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη.

444
00:31:31,556 --> 00:31:33,016
Να προσέχεις, εντάξει;

445
00:31:34,392 --> 00:31:36,811
Ναι, σε έχουμε.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,105
Μου αρέσει αυτό.

447
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Περίμενε λίγο.

448
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
Περιμένετε.

449
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
Αυτό νομίζω;

450
00:31:59,584 --> 00:32:01,002
Αναγνωρίζω το πρόσωπο.

451
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
τον ξέρω.

452
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Τηλεφωνώ στην Ιντερπόλ
και να οργανώσει μια επιχείρηση.

453
00:32:11,137 --> 00:32:13,056
Τώρα δεν χάνουμε.

454
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
Τώρα κερδίζουμε.

455
00:32:18,603 --> 00:32:20,146
Αυτό είναι το τζάκποτ.

456
00:32:22,690 --> 00:32:25,485
Το ινστιτούτο κινηματογράφου ετοιμάζει το συμβόλαιο.

457
00:32:26,235 --> 00:32:28,029
Και το άλλο έγγραφο;

458
00:32:28,112 --> 00:32:30,907
Η εγγραφή της εταιρείας διαρκεί λίγο

459
00:32:30,990 --> 00:32:33,868
υπάρχει κρατική εγγραφή
διαρκεί περισσότερο.

460
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Γι' αυτό πρέπει να βιαστείς.

461
00:32:36,037 --> 00:32:39,832
Οι νεοφιλελεύθεροι, οι συντηρητικοί.

462
00:32:39,916 --> 00:32:43,836
Δεν με υποστηρίζουν
και είναι διεφθαρμένα, οπότε χαλαρώστε.

463
00:32:43,920 --> 00:32:47,924
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και όλα θα πάνε καλά.

464
00:32:48,007 --> 00:32:49,175
Κάνω ότι μπορώ.

465
00:32:49,258 --> 00:32:53,054
Γεια, τι εννοείς;

466
00:32:53,137 --> 00:32:56,099
Τι γίνεται με το "επείγον"
δεν κατάλαβες;

467
00:32:57,308 --> 00:33:00,061
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα εκτεθούμε.

468
00:33:00,144 --> 00:33:04,023
Χάνεις τον χρόνο σου και τον δικό μου.

469
00:33:04,607 --> 00:33:07,151
Βγες έξω και κάνε το.

470
00:33:10,363 --> 00:33:11,322
Και εσύ;

471
00:33:12,532 --> 00:33:13,449
Τι θέλετε;

472
00:33:13,533 --> 00:33:16,244
Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.

473
00:33:16,327 --> 00:33:18,746
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Είμαι σε κακή διάθεση.

474
00:33:18,830 --> 00:33:19,706
Έλα μέσα.

475
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
Έλα, μίλα. Δεν έχω χρόνο.

476
00:33:26,504 --> 00:33:29,215
Η Πρώτη Κυρία ήταν στο τηλέφωνο
μέσω τηλεφώνου γραφείου.

477
00:33:30,258 --> 00:33:31,217
Με ποιον;

478
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
Ich glaube, mit Ignacio Duarte.

479
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
Πιστεύεις ή ξέρεις;

480
00:33:39,100 --> 00:33:42,270
έχω μετά
Πατήθηκε ξανά η κλήση.

481
00:33:42,353 --> 00:33:45,189
Απάντησε κάποιος από το περιοδικό Causes.

482
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
Δουλεύει εκεί,
και όπως φαίνεται είναι πολύ καλοί φίλοι.

483
00:33:49,402 --> 00:33:54,532
Γεια, τι εννοείς;
Είστε πολύ καλοί φίλοι;

484
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
Λίγο θολό για τους επαγγελματίες,
δεν νομίζεις;

485
00:34:03,583 --> 00:34:07,628
Hey, don't judge us like that.
Das sind vorläufige Aufnahmen.

486
00:34:07,712 --> 00:34:11,049
Αυτό μπαίνει σε μετα-επεξεργασία,
μόλις εμείς

487
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
έχουν αποφασίσει,
ποιες λήψεις είναι τέλειες...

488
00:34:16,345 --> 00:34:17,388
Αυτό είναι ωραίο.

489
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
Μιλήστε βρώμικα.

490
00:34:19,766 --> 00:34:20,892
Πες κάτι βρώμικο.

491
00:34:20,975 --> 00:34:24,145
Έλα εδώ.
Θα σου ετοιμάσω το Batcave σου.

492
00:34:26,105 --> 00:34:27,815
Ματιά.

493
00:34:27,899 --> 00:34:29,442
Κοίτα, τη μικρή σου σπηλιά!

494
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Ματιά! Σου αρέσει έτσι;

495
00:34:31,736 --> 00:34:33,654
Ματιά. Σας αρέσει;

496
00:34:33,738 --> 00:34:35,406
Αγαπητέ μου!

497
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
Σταμάτα αυτό.

498
00:34:37,825 --> 00:34:38,868
Δοκιμάστε τη ζώνη.

499
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
-Σταμάτα αυτό, διάολε.
-Στάση.

500
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
Ισπανικά, σωστά;

501
00:34:47,668 --> 00:34:51,547
Όχι, αυτό είναι μια φαντασίωση.

502
00:34:51,631 --> 00:34:52,882
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

503
00:34:52,965 --> 00:34:55,510
Ο φίλος μου έχει προβλήματα οδοντοφυΐας

504
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
αλλά μιλάω με ισπανική προφορά,

505
00:34:57,595 --> 00:35:01,432
γίνεται ο Μπάτμαν μου
και μου στέλνει το σήμα Bat.

506
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
Αυτό είναι…

507
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Μη με κοιτάς έτσι.

508
00:35:08,523 --> 00:35:10,483
Ήμασταν πολύ καυλιάρηδες.

509
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
Σε παρακαλώ μην με απολύσεις.
Χρειάζομαι τη δουλειά.

510
00:35:14,654 --> 00:35:17,406
-Σε τι με παρασύρετε;
-Θα τα πούμε αργότερα.

511
00:35:17,990 --> 00:35:20,827
Τα ντοκιμαντέρ είναι πράγματι το δικό σας;

512
00:35:23,579 --> 00:35:25,998
Φαίνονται να έχουν ταλέντο
για πορνό.

513
00:35:26,082 --> 00:35:28,376
Με συγχωρείτε. Για να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

514
00:35:28,459 --> 00:35:30,670
Η δουλειά μας είναι τα ντοκιμαντέρ.

515
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Και σας ζητώ ένα πράγμα.

516
00:35:35,800 --> 00:35:39,262
Ξέχνα τα πάντα,
αυτό που είδες και εσύ.

517
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Κατάσχεσε τα πάντα.

518
00:36:02,827 --> 00:36:06,622
Πώς μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας;
Να νοικιάσετε ένα κλεμμένο βαν;

519
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Δεν το ήξερα αυτό.

520
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Δεν το σκέφτηκες;
να το ελέγξω;

521
00:36:12,336 --> 00:36:13,838
Αυτό είναι ένα αρχάριο λάθος.

522
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
-Πρόσεχε τι λες.
-Να το παίρνετε πάντα χαλαρά.

523
00:36:18,426 --> 00:36:21,804
Γεια, τι γίνεται με τα διαβατήρια;
Θα λειτουργήσει αυτό;

524
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Φυσικά, φρόντισα γι' αυτό.

525
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
Ας ελπίσουμε ότι καλύτερο από το βαν.

526
00:36:27,560 --> 00:36:30,021
-Πες το ξανά.
-Εσύ πάλι;

527
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
Αρκετά.

528
00:36:32,440 --> 00:36:33,816
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

529
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
Αυτό δεν βοηθάει.

530
00:36:37,278 --> 00:36:39,155
Τι κάνουμε για το βαν;

531
00:36:39,238 --> 00:36:43,326
Η επαφή μου μας δίνει έγγραφα,
που αποδεικνύουν εξαπάτηση,

532
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
και το Επιφάνιο αναλαμβάνει τα υπόλοιπα.

533
00:36:45,786 --> 00:36:48,623
Είναι απίστευτο να στεκόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα

534
00:36:48,706 --> 00:36:51,042
και περιμένοντας τον Επιφάνιο Βάργκας…

535
00:36:51,125 --> 00:36:53,461
Αν δεν θέλεις να σταθείς τριγύρω,

536
00:36:53,544 --> 00:36:54,795
νοικιάστε ένα άλλο βαν.

537
00:36:54,879 --> 00:36:57,715
Και πάρε με
στην Πρεσβεία του Μεξικού.

538
00:36:57,798 --> 00:36:59,217
Αν μπορείς να το κάνεις.

539
00:37:03,012 --> 00:37:08,017
Παιδιά, τι έγινε;
Γιατί τα μακριά πρόσωπα;

540
00:37:08,100 --> 00:37:11,437
Όχι, κύριε Satur,
Δεν στεναχωριόμαστε.

541
00:37:11,520 --> 00:37:13,814
Όλα καλά, κύριε Saturnino.

542
00:37:14,523 --> 00:37:16,984
Το να κάνεις ντοκιμαντέρ είναι απλά πολύ δύσκολο.

543
00:37:17,068 --> 00:37:19,570
Ειδικά στο εξωτερικό.

544
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
Μας συγχωρείτε.

545
00:37:20,988 --> 00:37:21,822
Πάμε.

546
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Ω, καλά.

547
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Αυτό σας κάνει να φαίνεστε καλά.

548
00:37:30,039 --> 00:37:32,667
Η κυβέρνησή σας
επαινείται στους υψηλότερους τόνους,

549
00:37:32,750 --> 00:37:34,377
ιδιαίτερα πολιτιστικά,

550
00:37:34,460 --> 00:37:37,797
και αναφέρουν το του
Η γυναίκα σου υποστήριζε βιβλιοθήκες.

551
00:37:37,880 --> 00:37:41,384
Όχι, αυτό είναι ένα κουτσομπολιό περιοδικό.

552
00:37:41,467 --> 00:37:43,844
Αυτό είναι ένα ταμπλόιντ για γυναίκες.

553
00:37:43,928 --> 00:37:46,806
Η αιτία είναι
έναν αξιοσέβαστο εκδοτικό οίκο.

554
00:37:46,889 --> 00:37:50,101
Γιατί σε άκουσα;
και η συνέντευξη

555
00:37:50,184 --> 00:37:52,520
δεκτός με τη γυναίκα μου;

556
00:37:52,603 --> 00:37:54,772
Με όλο τον σεβασμό, μιλάνε

557
00:37:54,855 --> 00:37:56,399
πολύ θετικά για…

558
00:37:56,482 --> 00:37:58,693
I listen to you and understand it,

559
00:37:58,776 --> 00:38:00,945
αλλά δεν με νοιάζει τι λες.

560
00:38:01,028 --> 00:38:01,862
Σε.

561
00:38:02,863 --> 00:38:05,199
-Να έρθω;
-Ναι, μπες μέσα.

562
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
Τι; Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

563
00:38:13,874 --> 00:38:16,085
-Συγχώρεση.
-Ναι, φύγε από εκεί.

564
00:38:17,712 --> 00:38:19,005
-Κάτσε κάτω.
-Ναι όντως.

565
00:38:22,675 --> 00:38:27,013
Ελέγξτε αυτό το κάθαρμα,
οι δημοσιογράφοι,

566
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
που πήρε συνέντευξη από τη γυναίκα μου.

567
00:38:29,223 --> 00:38:30,141
Ιγνάσιο Ντουάρτε.

568
00:38:31,475 --> 00:38:32,351
Ναι όντως.

569
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
Σε τι πρέπει να εστιάσω;

570
00:38:34,937 --> 00:38:37,064
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν.

571
00:38:37,148 --> 00:38:39,900
Ό,τι τρώει, δεν τρώει,
είτε αγκαλιάζει δέντρα,

572
00:38:39,984 --> 00:38:43,195
οικογενειακές του συνθήκες.
Θέλω να μάθω τα πάντα.

573
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
Βασιστείτε σε μένα.

574
00:38:44,989 --> 00:38:46,240
Πήγαινε στη δουλειά. Γεια σου...

575
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
Αυτό μένει μεταξύ μας.

576
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
-Σαφής.
-Ακρώς απόρρητο.

577
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
-Φυσικά.
-Μεγάλος.

578
00:38:58,085 --> 00:38:59,045
μπάσταρδος.

579
00:39:14,727 --> 00:39:15,603
Παλέρμο.

580
00:39:15,686 --> 00:39:16,520
Ναί;

581
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
Απλά κοιτάξτε.

582
00:39:20,900 --> 00:39:21,817
Περίμενε λίγο.

583
00:39:29,867 --> 00:39:31,202
Ήξερα ότι τον ήξερα.

584
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Αυτός είναι ο Sánchez Godoy,

585
00:39:35,664 --> 00:39:37,166
Ο παλιός σύμμαχος του Μεντόζα.

586
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
Τον χάσαμε από τα μάτια μας.

587
00:39:40,795 --> 00:39:42,254
Ελέγξτε για ενισχύσεις.

588
00:39:48,386 --> 00:39:51,138
-Τι συμβαίνει, Τσάρλι;
-Άσχημα νέα.

589
00:39:51,722 --> 00:39:55,684
Η Τερέζα Μεντόζα δεν είναι εδώ.
Μόνο ο τύπος.

590
00:39:55,768 --> 00:39:57,728
Sanchez Godoy. Ήταν ερευνητής ναρκωτικών.

591
00:39:57,812 --> 00:40:00,898
Έχει ένα σκορ να τακτοποιήσει με το δικαστικό σώμα.

592
00:40:00,981 --> 00:40:02,149
Και οι άλλοι;

593
00:40:02,233 --> 00:40:05,778
Σοφία Ντάντες,
οι αδερφές της και το αγόρι είναι εκεί.

594
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Οι υπηρέτες έφυγαν.

595
00:40:08,322 --> 00:40:09,156
Καλός.

596
00:40:09,240 --> 00:40:11,617
-Περιμένουμε ενίσχυση.
-Είναι εδώ.

597
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
Είναι εκεί. ερχόμαστε.

598
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
Κατανοητό.

599
00:40:21,335 --> 00:40:24,964
Η Τερέζα Μεντόζα δεν είναι εκεί.
Συνεχίζουμε την επέμβαση.

600
00:40:26,215 --> 00:40:30,469
Ενδιαφέρομαι για τη Σοφία Ντάντες
και οι αδερφές Aljarafe.

601
00:40:30,553 --> 00:40:34,723
Μπορείτε να κρατήσετε τον Sánchez Godoy.
Ένα τρόπαιο ως δικαίωση.

602
00:40:35,516 --> 00:40:39,186
Περίμενε λίγο. Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Τι σχέση έχουν με αυτό;

603
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Έχεις πολλά να κάνεις με αυτό.

604
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
Μη με δυσκολεύεις
αλλιώς θα τηλεφωνήσω στα αφεντικά σου. Πάω.

605
00:40:47,528 --> 00:40:50,156
Ερχομαι. Πάμε.

606
00:41:05,129 --> 00:41:07,214
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

607
00:41:07,298 --> 00:41:09,216
Παλέρμο εδώ. Είμαι στη θέση.

608
00:41:09,967 --> 00:41:12,428
Δέκα, είκοσι. Είμαι στη θέση.

609
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Το άκουσες αυτό;

610
00:41:16,849 --> 00:41:19,143
Ο πληροφοριοδότης μας σου πήρε τα πάντα;

611
00:41:19,226 --> 00:41:22,146
Όχι, μόλις είπε
ότι χρεώνει τα διπλάσια.

612
00:41:22,229 --> 00:41:24,690
Ναι, το είπε και ο πληροφοριοδότης μου.

613
00:41:24,773 --> 00:41:25,900
Ο Μαύρος Καβαλάρης.

614
00:41:26,442 --> 00:41:30,112
Στη βάση δεδομένων της Interpol
δεν είναι τίποτα για τις γυναίκες.

615
00:41:30,196 --> 00:41:33,574
Είτε δικηγόροι είτε όχι,
Θα πάρω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

616
00:41:33,657 --> 00:41:34,575
Περίμενε λίγο.

617
00:41:34,658 --> 00:41:35,868
Εμπρός, Σιέρα.

618
00:41:36,452 --> 00:41:39,205
Νιώθω μόνο βαθιά φιλία
για την Τερέζα.

619
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Πες στην Τερέζα ότι την αγαπάς, δηλαδή,

620
00:41:42,124 --> 00:41:44,251
πριν σε νικήσει ο Landero

621
00:41:44,335 --> 00:41:47,505
και αρπάζει το κέικ και το τρώει.

622
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
Με ακούς;

623
00:41:50,382 --> 00:41:52,635
Αν με ακούς, γράψε "οκ".

624
00:41:52,718 --> 00:41:54,345
-Γειά σου!
-Και εκεί είναι.

625
00:41:56,013 --> 00:41:58,349
Είμαστε στην Μποκαμίνα.

626
00:42:00,184 --> 00:42:01,185
Ναί.

627
00:42:01,977 --> 00:42:03,062
Χρειάζεστε κάτι;

628
00:44:18,447 --> 00:44:23,452
Υπότιτλοι από: Lena Breunig