Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

BISHER

Ihr hilft dort jemand.

Black Rider.

Ich weiß nicht wie,

aber diese Mistkerle werden büßen.

Für die Männer, die ich verloren habe.

Sei vorsichtig.

Wir wissen noch nichts über Teresa Mendoza,

aber über ihre Tochter.

Wir fliegen nach Santa Marta.

Es ist seltsam. Das Mädchen kämpft besser als ein Boxer,

hat Freunde bei der Polizei,

genug Geld für ein Handy für dich.

Denk darüber nach.

Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen. Er vermisst dich.

Es ist unmöglich, mit ihm zu reden.

Ich werde ständig überwacht. Meine E-Mails, mein Handy, es geht nicht.

Ich wäre Mittelsmann.

Das Logo gehört zum Tourismusunternehmen

Mundo Bolivia.

Sie organisieren Cholita-Kämpfe in einem berühmten Chalet.

Aber jetzt kommt das Beste.

Die Kämpfe sind morgen.

Etwas sagt mir, dass der Black Rider dort sein könnte.

SANTA MARTA, KOLUMBIEN

Warum behandelten Sie die Flucht der Frau nicht öffentlicher?

Es ist eine heikle Angelegenheit. Wir müssen diskret sein.

Hey, Chef, Palermo. Kommt her.

Seht mal.

Da ist sie.

Das ist Teresa Mendozas Tochter.

-Sonst noch etwas? -Ich bin dran.

Was zur Hölle ist los?

Was zur Hölle?

-Sie wird entführt. -Es ist ein Überfall.

Dort gibt es viele unbefugte Taxis.

Zoome aufs Kennzeichen.

Druck das aus.

Wir müssen das Auto schnell finden.

Natürlich.

-Hören Sie mich? -Ja.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

LA PAZ, BOLIVIEN

Ich habe Ihre Kontaktdaten aufgenommen.

Seien Sie vorsichtig. Hier weiß man nie.

-Sie können gehen. -Ok. Danke.

-Tschüss. -Danke.

Einer der Verstorbenen arbeitete für Tejada.

Sind Sie sicher?

Das heißt, der Alkohol

im Keller wird zu seinem Lager gebracht.

Wir haben immer dasselbe Problem.

Es zu beweisen.

-Haben die Touristen etwas verraten? -Ja.

Sie sahen einen Touristenvan auf der anderen Talseite.

Und was ist seltsam daran?

Drei Leute verluden

einen Verletzten in ein Fahrzeug.

Auf dem Van stand ein Schild mit "Altiplano Tours".

Und an der Seite stand die Telefonnummer 727.

Seltsam, oder?

Es war seine Hausnummer.

-Noch etwas? -Ja.

An der Seite des Vans waren rosa Flamingosticker.

EL ALTO, BOLIVIEN

ALTIPLANO TOURS

Diese Gesichter müssen wir uns gut merken.

VERMISST

Hier.

Wir müssen herausfinden, ob sie kämpfen.

Oder sehen, ob jemand weiß, wo sie sein könnten.

Welches Mädchen erzählte ihrer Mutter vom Black Rider?

Marina. Sie hier.

Sie.

Natürlich suchen wir sie.

Ja. Ihr müsst alle sehr fokussiert sein. Ok?

Nehmt die Landschaft auf, was immer ihr finden könnt,

falls der Chaletbesitzer unsere Arbeit sehen will.

Fernsehen ist mein Ding.

Keine Sorge. Viel Glück.

PALOMINO, KOLUMBIEN

UNBEKANNTER ANRUFER

Hallo?

Rate, wer erstmals sein Handy benutzt?

Du kannst dir gut Nummern merken.

Wie könnte ich die Nummer meiner Lebensretterin vergessen?

Die mir auch das Handy geschenkt hat.

Ich konnte dir noch nicht danken.

Keine Sorge. Hauptsache, dir geht's gut. Wo bist du?

Ich wollte Mono besuchen. Er ist noch in der Klinik.

Nach allem, was Mono dir angetan hat?

Ich muss immerzu an ihn denken.

Er konnte vor Angst nichts sagen.

Aber das spielt keine Rolle.

Ich rufe an, da ich eine Einladung für dich habe.

Setzen wir das Baseballtraining fort?

Pater Gonzo lädt dich, deine Schwester und deinen Schwager zum Abendessen ein.

Er möchte euch drei treffen, um euch zu danken.

Sag ihm, ich bin ihm dankbar, aber das ist nicht nötig.

Sagst du Nein

zu gutem Tilapia mit Tostones und Whey?

Das klingt köstlich, aber sie sind einfach sehr beschäftigt.

Zu einer guten Einladung sagt man nie Nein,

besonders nicht zu der von Pater Gonzo.

Was sagst du?

So stelle ich mir den Himmel vor.

Vielleicht etwas weniger laut, oder?

Nein. Genau so.

Der Mistkerl ist nicht da. Keine Ahnung, wo er ist.

Teilen wir uns auf.

Haben Sie Wodka?

Sie können wir ausschließen. Sie sind zu alt.

Ich denke, die Mädchen werden entführt, um Prostituierte zu werden,

keine Kämpferinnen.

Könntest du das?

Arschlöcher.

Um so etwas tun zu können, muss man böse sein.

Arme Mädchen. Arme Mütter.

Sofías Entführung war sicher hart.

Ich dachte nicht, dass du empathisch wie ein normaler Mensch bist.

Ja, es war furchtbar.

Und das verzeihe ich Epifanio nie.

Und sag ihm das ruhig.

Das magst du vielleicht nicht glauben,

aber ich bin nicht Epifanios Botschafter oder so.

Ach nein?

Du kennst mich nicht. Du wärst überrascht, wer ich bin.

Was ich bisher weiß, hat mich nicht überrascht.

Vielleicht musst du mich besser kennenlernen.

Warum sollte ich das wollen?

Du willst es.

Ablenkungen vermeiden ist doch Teil des Plans.

Niemand ist abgelenkt.

Hast du etwas gesehen?

Nichts.

Und du hast zugesagt?

Es ging nicht anders. Er bestand darauf.

Du musst ihn anrufen und absagen.

Wie soll ich ihm das sagen?

Keine Ahnung, erfinde eine Ausrede.

Wir können nicht zu Leuten hingehen.

Ja, aber Mateo denkt, wir hätten etwas zu verbergen, wenn wir nicht kommen.

Im Gegenteil. Wir sollten hierbleiben, damit er nichts ahnt.

Sofía, wir können wirklich nicht hin.

Wir müssen vorsichtig sein. Wir können…

Faustino, sag ihr, es geht nicht, bitte.

Vielleicht versteht sie es dann.

Ich finde die Idee nicht schlecht. Was ist dein Problem dabei?

Also bin ich nun die Verrückte?

Hast du vergessen, dass sie sich versteckt und Teresa Mendozas Tochter ist?

Man sagt doch, es bringt Glück, einen Priester zu besuchen,

dass man dann fünf Jahre glücklich lebt.

Weißt du, was wir tun?

Wir bekommen das hin.

Wir ergreifen Vorsichtsmaßnahmen.

Genau. Ich flehe dich an, bitte sag Ja.

-Ist es dir wirklich so wichtig? -Sehr wichtig.

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Egal wie sehr ich nachdenke,

ich fühle mich wie ein Verräter.

Was wir tun, tun wir für unser Land.

Die Gringos sind ein notwendiges Übel.

Ja.

Seltsam, dass ich das tue, was mein Sohn tat.

Du tust, was du tun musst.

Vielleicht tat dein Sohn auch das Richtige.

Epifanio Vargas darf nicht bekommen, was er will.

Nein.

Hey,

hat Senatorin Kozar deine Bedingungen akzeptiert?

Sie unterstützt uns zu 100 %.

Sie tut alles, um mich zum Präsidenten zu machen.

Was gibt's, Nacho?

Hr. Alcalá, gute Neuigkeiten. Können Sie reden?

Ja, sicher.

Das Büro des Präsidenten hat ein Fotoshooting für die First Lady genehmigt.

An welchem Ort?

Ich dachte an die Museen, die die First Lady bewirbt.

Ich weiß nicht, ob ein Museum gerade eine gute Idee ist.

Ich weiß. Aber es muss ein unverdächtiger Ort sein.

Aber wenn Sie denken…

Nein. Keine Sorge.

Vielleicht ist das die beste Chance.

Ich treffe meine Tochter.

Wir beide kennen uns sehr gut.

Ich kenne dich viele Jahre, Teresa,

also sag mir nicht, dass da nichts zwischen euch läuft.

Da läuft nichts. Du siehst Dinge, die nicht da sind.

Weißt du, was ich sehe?

Mein russischer Freund dreht durch.

Ich fange nichts mit Landero an.

Du weißt, was du tust.

Das wusstest du immer.

Ich bin der Meinung,

du könntest ernsthafte Probleme kriegen.

-Du hörst mir nicht zu. -Doch.

Ich sage nur, was ich sehe.

Du vertraust jemandem, über den wir nichts wissen,

außer, dass er für Epifanio arbeitet.

Sie wirft sie hin!

Schöner Hut.

Ihrer ist auch cool.

Gute Qualität, nicht?

Ein Borsalino und sehr teuer.

Meiner ist auch teuer.

Wirklich? Das ist gut.

Toller Kampf.

Die haben es echt drauf.

Komm schon!

Ich ging immer gerne zu den Kämpfen,

und mein Lieblingskämpfer war El Santo. Kennen Sie ihn?

Wie alt waren Sie, als Sie anfingen?

Sehr jung. 15 Jahre alt.

-Sehr jung. -Ja.

Fingen die anderen auch mit 15 an?

Nein, hier ist es erst für Mädchen ab 18.

-Ok. -Ich muss nun kämpfen.

Ich widme Ihnen den Kampf und werde gewinnen.

Das ist gut. Viel Glück!

Nichts. Nur Mädels über 18 hier.

Sie sind nicht so jung.

Oh, Scheiße.

Was ist?

Nicht bewegen.

Lass das!

Oh, Scheiße.

Was ist mit dir?

-Was? -Warum hast du Sheila geküsst?

Der Idiot hat mich entführt. Was hätte ich tun sollen?

Batman, hätte er dich küssen sollen?

-Ja! Küss mich! -Wolltest du das?

Weißt du was? Es ist mir egal.

Ja, genau.

Es reicht, Batman.

Ich sehe nur einen Notizblock.

Wir haben den Jackpot geknackt!

Sieh nach, wie viel es ist.

Meine Herren.

Ich störe ungern Ihre Party, aber wir müssen reden.

Nein. Einen Moment. Ich kann das erklären. Alles ist gut.

Stopp!

Schnapp ihn dir.

Hey, stopp!

Aus dem Weg!

Stopp, verdammt!

Aus dem Weg! Scheiße!

Komm schon.

Scheiße!

Keine Bewegung.

Ich habe nichts gemacht.

Kooperiere,

oder du gehst wegen deiner Flughafengeschäfte in den Knast.

-Hast du verstanden? -Ja.

Wie kooperieren?

Komm, steh auf.

Wir müssen jemanden finden.

Dieser Tilapia ist ein Geheimrezept meiner Nachbarin.

So gut habt ihr das noch nie gegessen.

Greifen Sie zu.

Pater, das wäre doch nicht nötig gewesen.

Das ist das Mindeste, was ich für Sofía tun kann, nach allem, was sie tat.

Hey, darf ich dir etwas sagen?

Dank dir lebt dieser Junge.

Ich tat, was jeder getan hätte.

Dazu sind nur wenige in der Lage.

Sei nicht so bescheiden.

Wichtig ist, dass klar ist, dass Mateo nichts

mit Gangstern, Drogen oder so zu tun hat.

Nein. Das wissen wir, Pater.

Ja. Durch meinen Job bin ich der Meinung,

dass Drogen das Schlimmste sind, was jemandem passieren kann.

Ja.

Das ist meine Meinung, und als Pfarrer habe ich

auch nicht immer recht.

Ich kann Leuten schwer vergeben, die die Jugend vergiften.

-Ja. -Ja.

Sie wissen nicht, wie schlecht Drogen für sie sind.

Ok, tut mir leid. Ja, ich weiß, Herr!

Ich lud Sie zum Essen, nicht zu einer Predigt ein.

Ok. Zum Wohl und willkommen.

-Bekomme ich Fisch? -Probieren wir.

Sofía erzählte uns von der guten Arbeit, die Sie und Mateo tun

bei den jungen Leuten.

Das verstehe ich nicht.

Sie sind Spanierin?

-Ja. -Und du Italienerin?

Ja.

Wie könnt ihr dann Schwestern sein?

-Wie? -Wie geht das?

Pater! Wollen Sie jetzt darüber reden?

Lange Geschichte.

Wir haben den ganzen Tag Zeit für Geschichten und Tratsch.

Ok. Ich bin ganz Ohr. Na los.

Du hast die Leute umgehauen!

Sie kämpft, seit sie 15 war!

Die Herzensbrecherin!

Ja!

Und Ramona, die Wahnsinnige!

Wo ist er?

Auf drei Uhr von mir.

Neun Uhr von dir.

Verdammt, Batman! Sag einfach, wo!

Dreh dich nach links.

Ist er das sicher?

Ja. Wenn er das nicht ist, hat Jonathan ein großes Problem.

-Was? -Erzähle ich später.

Wir müssen rausfinden, wer er ist.

Alle kennen ihn.

Braucht ihr Hilfe?

Ich übernehme das.

Hi, Süßer.

Hallo, Süße. Warte oben auf mich.

Wie lange brauchst du?

Ja, wir haben den Verdächtigen schon.

Palermo befragt ihn.

Ok, alles klar.

Sie bogen hier ab, dann in die andere Richtung.

Wir parkten nicht hier, da es nicht weiterging.

Wir liefen da lang.

Sie liefen sicher nicht weit.

Bestimmt in eines der Häuser in der Nähe.

Wie sah der Junge aus?

Schwarz, jung, Afro. Dummes Gesicht.

Wie alt war er?

Jung. Sicher nicht älter als 18.

Deshalb musste ich den Kaffeeanbau

und mein Heimatland verlassen

und begann später mit dem Import.

Hey, das ist interessant.

Aber wie trafen Sie den Polizisten, der Ihnen geholfen hat?

Den Polizisten? Beim Fußball am Strand.

Tratschen Sie doch gerne?

Lassen wir das, Pater.

Das sollte eine nette Einladung, kein Verhör werden.

Pater Gonzo war im letzten Leben sicher Detektiv.

Nehmen Sie es nicht persönlich. Er ist eindringlich.

Nur neugierig!

Neugierig?

Neugier ist der Katze Tod, Pater.

Nur Spaß!

Wirklich nur Spaß.

Sofí, erzähle uns von deiner Mutter.

Ja. Das sagt Ihnen sicher jede Frau.

"Welch hübsche Augen,"

denn solche Augen sieht man nicht überall.

Dann stimmt es also, oder?

Schöne Augen, und zudem sind Sie schüchtern.

Sie sind ein Traummann.

Anders als er dort.

Señor Tejada?

Kennen Sie ihn?

Natürlich. Ihm gehört dieser Laden.

Und zudem ist er ein Geschäftsmann.

Nun will ich Hrn. Tejada noch mehr kennenlernen.

Und kommt er jeden Tag her?

Er lebt hier, im Obergeschoss. Er hat dort ein Büro.

Wirklich?

Dann ist seine Frau auch hier?

Nein. Er ist ledig.

Er ist Single und lebt alleine in diesem riesigen Haus?

Er lebt mit seinem Vater zusammen.

Mit seinem Vater?

Aber er hat sicher viele Freundinnen, oder?

Sie haben es nicht von mir.

Viele?

Nun, er hat ein paar.

Hören Sie.

Die Frau fragt Jorgito über den Besitzer aus.

Seine Wohnung ist sicher riesig.

Und sagte Jorgito, dass ich es bin?

Ja.

Sie stellt viele Fragen.

Darf ich?

Herein.

Keiner hat die Leichen bisher eingefordert.

Und Tejada wird es auch nicht zulassen.

Ich hasse diesen Mistkerl.

Schließ den Fall.

Wie macht dieser Mistkerl Tejada das nur?

Wir sind so lange hinter ihm her

und finden immer noch keine Beweise gegen ihn.

Irgendwann geht er unter.

Langsam zweifle ich daran.

-Was willst du hier? -Gute Neuigkeiten.

Ich fand eine Tourismusfirma in Santa Cruz,

die den Infos der Touristen entspricht.

Der Van gehört offenbar ihnen.

Warum kamen sie her?

Ihnen wurde vor sechs Monaten ein solches Fahrzeug gestohlen.

Und erwähnten die Vanbesitzer

den Aufkleber der Jungfrau Maria?

Ja. Das erwähnten sie zuerst.

Ich sammelte alle Fahrzeuginfos.

Ok, gib diese an alle Reviere weiter, und lass dir

von allen Taxifirmen helfen.

Vielleicht weiß jemand von dem Auto.

Perfekt. Entschuldige mich.

-Wie geht's? -Gut.

Hallo.

-Danke fürs Kommen. -Entschuldige die Verspätung.

Verstehe. Das Set ist bereit, wir machen hier einige Fotos.

Ok.

-Hier entlang, bitte. -Ja.

Wir machen hier drüben einige Fotos.

Wir haben keine Stylistin,

aber wenn du dich im WC nachschminken willst, geh nur.

Das ist eine gute Idee.

Ja. Ich sollte das Make-up auffrischen.

Wo ist die Toilette?

-Den Flur runter rechts. -Perfekt. Danke.

-Bis gleich. -Ja.

Hat Tejada noch ein Büro?

Dem Barkeeper zufolge nicht.

Er arbeitet vom Büro im OG aus, wo er auch lebt.

Ich hätte mit hochgehen sollen.

Ganz ruhig, Oleg.

Landero kann das alleine.

Das ist es nicht.

Ich sehe Dinge einfach gerne selbst.

Da kommt er.

Hallo!

-Hallo. -Wie geht's?

Danke, gut.

Einer der Männer sagte, Sie hätten nach mir gefragt.

Das stimmt.

Darf ich wissen, warum?

Wollen Sie etwa kämpfen?

Tut mir leid. Ich stelle mich vor.

Ich heiße María Dantés und drehe Dokus.

Und ich bin ihr Partner. Wir sind beeindruckt.

Dieser Laden ist echt unglaublich.

Ja, und die Kämpfe sind großartig.

Glückwunsch.

Warum kommen Sie nicht direkt zu mir, statt Jorgito zu fragen?

Da man erst herausfinden muss,

wer der Besitzer ist.

Und da Sie es nun wissen,

wie kann ich helfen?

Tut mir leid.

Bereit?

Einen Moment.

Es ist lange her.

Papa.

Es tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.

Ich hatte Angst, du könntest mich abweisen,

weil du sauer bist.

Sauer? Nein, Papa.

Sieh dich nur an.

Du bist wunderschön.

Wer tat dir das an?

Sie glauben nicht, wie viele Mädchen kämpfen wollen.

Die Trainings sind komplett voll.

Das glaube ich. Das würden wir gerne filmen.

Die Kampfatmosphäre einfangen.

-Und die Umgebung. -Ja.

Wir möchten die Welt der Cholita erkunden

und ein paar Fotos machen, wenn Sie das nicht stört.

-Sie können alles filmen. -Danke.

Wenn Sie ein Interview wollen,

rufen Sie mich an.

-Danke. -Danke, Hr. Rogelio?

Rogelio reicht.

Ich bin neugierig.

Ihr Akzent ist nicht von hier.

-Also von diesem Kontinent. -Osteuropa.

Verzeihung.

Die Pflicht ruft.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Die gehen auf mich.

Sehr freundlich. Danke.

Batman.

Behalte den Mistkerl im Auge.

Lass ihn nicht hochgehen.

Nein, wir haben noch nicht angefangen.

Warum nicht?

Wir waren zu spät. Nun ist sie auf Toilette.

Auf Toilette?

Warum telefonierst du dann mit mir?

Ich wusste nicht, dass ich ihr folgen muss. Daran dachte ich nicht.

Du sollst nicht denken.

Was an "lass sie nicht aus den Augen"

hast du nicht verstanden?

Tut mir leid. Ich gehe nun rein.

Susana!

Tut mir leid, ich muss zur First Lady.

Nur ein paar Fragen. Ich brauche Informationen.

Eine Frage.

Wegen des Shootings. Du bist die Assistentin der First Lady.

Du musst sie gut kennen.

Ich arbeite erst seit Kurzem für sie.

Ich kenne sie nicht so, frag jemand anderen.

-Aber… -Tut mir leid.

Ich wusste nicht, dass deine Lage so schlimm ist.

Wie kamst du mit alledem klar?

-Keine Ahnung. -Verlass ihn!

Sag ihm, er soll sich verpissen.

Wovor hast du Angst? Einem Skandal? Der Presse?

Die Presse ist mir egal und meine geringste Sorge.

Es ist mein Sohn.

Wenn ich Epifanio verlasse, nimmt er ihn mir weg.

Wir finden einen anderen Weg, um dich und ihn in Sicherheit zu bringen.

Außerdem beendet der Mistkerl seine Amtszeit nicht.

-Warum sagst du das? -Wegen all seiner Taten.

Erinnerst du dich an Teresa Mendoza?

Ja.

Nicht, Papa.

Entschuldigung.

Was machen Sie hier?

Sie brauchten zu lang.

Ich dachte, Ihnen könnte etwas passiert sein.

-Hey, hör zu. -Ja.

Mach in zehn Minuten zu.

Ok.

Die Gringos tanzen und tanzen, trinken aber nicht.

-Ok. -Verstanden?

Hey! Gib ihn zurück!

Hey, nein!

Komm her.

Ich sagte Nein! Bis gleich.

Was? Nein!

Ich bin gleich zurück.

Ich hoffe, er ging nicht hoch, verdammt.

Ja?

Ich wollte dich so sehen.

Nun bediene ich dich.

Ich hoffe es.

Endlich kommst du.

Ich lasse dich gerne warten.

Geh nicht ran.

Es könnte wichtig sein.

Einen Moment.

Hallo?

Hr. Abel.

Ja. Wie geht's?

Ich werde ehrlich sein.

Ich dachte, ich schicke nicht mehr Mädels, bis…

Bis wir wissen, wer uns überfallen hat.

Ich kenne die Baroness, aber…

Ja.

Ich notiere es.

Ja.

Ich melde mich, sobald ich jemanden habe.

Was ist passiert? Will dich Hr. Quispe wieder in Potosí?

Nein.

Nein. Ich muss heute etwas schicken.

TEJADA IST DA. ER SAH MICH NICHT. BIN IM BÜRO.

-Nichts. -Dito.

Auf dem WC auch nicht.

Hey, warte.

Landero schreibt mir.

"Tejada ist da. Er sah mich nicht. Bin im Büro.

Helft mir raus."

Sollen wir hochgehen?

Nein! Wisst ihr was?

-Ich habe einen Plan. -Was?

Was ist mit dir?

-Tut mir leid. -Was meinst du?

Was ist los?

Halt dich raus!

Was zur Hölle ist los?

Hr. Tejada, eine Prügelei. Kommen Sie sofort runter, bitte!

Eine Prügelei? Was? Wer?

-Mistkerl! -Oleg!

Genug!

Lässt du mich echt sitzen?

Warte auf mich, Süße.

-Ernsthaft? -Bis gleich.

-Du kommst aber zurück? -Natürlich.

Wenn nicht, kannst du mich vergessen. Klar?

Was für ein Chaos!

-Ich hoffe, es hat geklappt. -Aber sicher.

Ich sah Tejada runterkommen.

Warum antwortest du nicht, Landero?

-Nichts. -Warte fünf Minuten.

Dann gehe ich hoch. Da ist er!

Endlich, verdammt!

-Das war knapp. -Verschwinden wir.

Tejadas Boss heißt also Abel?

Quispe. Abel Quispe.

Das muss wohl sein Nachname sein.

Und er hat sicher die Mädchen?

So wie ich das verstanden habe, rief er an, um Tejada

um mehr Mädchen zu bitten.

Und sie erwähnten eine "Baroness".

-Baroness. -Ja, mehr verstand ich nicht.

Aber wichtig ist, Abel Quispe lebt in Potosí.

Die Frau in Tejadas Zimmer sagte etwas in der Art.

Aber reicht das für weitere Informationen?

Ich denke schon.

Denke nur ich, dass Abel Quispe der Black Rider sein könnte?

Keine Ahnung.

Aber selbst wenn nicht, sind wir nah dran.

Hey.

Da drin ist niemand.

Scheiße.

Komm schon. Ganz ruhig. Reden wir.

Kennst du sie?

-Kennst du sie? -Was kriege ich, wenn ich ja sage?

Vergiss es.

Ich sah sie!

Das Mädchen.

Sie war vor drei oder vier Tagen hier.

Und warum? Und mit wem?

Das geht Sie nichts an.

Ich will etwas dafür, wenn ich rede.

Schau.

Das mag ich am liebsten. Schau, wie schön der Berg aussieht.

So gut ist es nicht.

-Gefällt es dir nicht? -Nein.

-Hättest du es besser gemacht? -Ja, zweifellos.

Guten Abend!

Hallo, Sheila.

Hey, ich sagte "guten Abend".

Was ist los mit dir, Mann?

Was ist los? Hast du Jonathans Kuss nicht überwunden?

Wir können zur Zeitung gehen und es allen mitteilen.

Ich denke, ich schlafe lieber.

-Ja. -Entschuldigt mich.

Ich gehe mit ihm mit.

Komm her! Schmoll nicht.

Ich habe ein Geschenk für dich.

Für die Kälte.

Komm her. Ich weiß schon,

wie ich dich Jonathans Kuss vergessen lasse.

Und weißt du was?

Wir beide haben uns nie dabei gefilmt.

Mach keine Witze, Sheila! Nein. Was, wenn es uns nicht gefällt?

Sei nicht so langweilig. Wir sind allein. Keiner sieht uns.

Ein Quickie.

Was? Sagst du etwa Nein?

An dem Tag, an dem ich den Sex mit dir ablehne,

töte mich bitte mit Gift, um dein Leid zu beenden.

Wie könnte ich Nein sagen?

Guten Morgen.

Chef!

-Was ist passiert, Sierra? -Ich fand den Van.

Das Taxiunternehmen hat uns informiert.

-Wo? -In El Alto.

Ok. Nichts wie hin.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Was hältst du von Landero?

Es ist schwer, einem Geist zu vertrauen.

Das Warten war es wert.

Ich dachte, wir treffen sie nie.

Hallo, Sofía.

Ich habe Sofía gerne bei uns,

aber seit ihrer Ankunft bereitet sie uns nur Probleme.

Denkst du, das reicht?

Sicher.

Das Geld wird den Frauen sehr nützen.

Das ist eine tolle Idee.

Genoveva?

Nacho! Ich dachte, du gehst nicht ran.

Ich will dich sehen.

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen.

Das ist ein Anfängerfehler.

Sag das noch mal.

-KIappe. -Hey!

Genug. Stopp.

Dieses Fahrzeug soll gestohlen sein.

Unglaublich. Das ist schlimmer als in Mexiko.

Ich habe euch gewarnt. Handschellen anlegen.

Untertitel von: Lena Breunig