1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,052 --> 00:00:11,886
ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,596
Κάποιος θα σε βοηθήσει εκεί.

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,723
Μαύρος Καβαλάρης.

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,141
Δεν ξέρω πώς,

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,518
αλλά αυτά τα καθάρματα θα πληρώσουν.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,730
Για τους άντρες που έχασα.

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
Να είστε προσεκτικοί.

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,194
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα
για την Teresa Mendoza,

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
αλλά για την κόρη της.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,740
Πετάμε για Santa Marta.

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
Είναι περίεργο.
Το κορίτσι παλεύει καλύτερα από έναν πυγμάχο,

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
έχει φίλους στην αστυνομία,

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
αρκετά χρήματα για ένα κινητό για εσάς.

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
Σκεφτείτε το.

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,294
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σε ελέγξω.
Του λείπεις.

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,713
Είναι αδύνατο να του μιλήσεις.

18
00:00:46,796 --> 00:00:50,884
Με παρακολουθούν συνεχώς.
Τα email μου, το κινητό μου, δεν λειτουργεί.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
Θα ήμουν μεσάζων.

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
Το λογότυπο ανήκει στην τουριστική εταιρεία

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
Mundo Βολιβία.

22
00:00:57,348 --> 00:01:01,186
Διοργανώνουν αγώνες Χολίτα
σε ένα διάσημο σαλέ.

23
00:01:01,269 --> 00:01:03,480
Τώρα όμως έρχονται τα καλύτερα.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
Οι αγώνες είναι αύριο.

25
00:01:05,607 --> 00:01:09,360
Κάτι μου λέει
ότι ο Μαύρος Καβαλάρης θα μπορούσε να είναι εκεί.

26
00:01:12,155 --> 00:01:16,076
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΤΑ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,374
Γιατί κάνατε θεραπεία
η απόδραση της γυναίκας όχι πιο δημόσια;

28
00:01:23,458 --> 00:01:28,338
Είναι ένα λεπτό θέμα.
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,882
Γεια, αφεντικό, Παλέρμο. Έλα εδώ.

30
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
Ματιά.

31
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Εκεί είναι.

32
00:01:39,766 --> 00:01:41,434
Αυτή είναι η κόρη της Teresa Mendoza.

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,103
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Είναι η σειρά μου.

34
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
Τι στο διάολο συμβαίνει;

35
00:01:50,985 --> 00:01:51,861
Τι στο διάολο;

36
00:01:52,737 --> 00:01:55,281
- Την απήγαγαν.
-Είναι επιδρομή.

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
Υπάρχουν πολλά μη εξουσιοδοτημένα ταξί εκεί.

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,702
Ζουμ στην πινακίδα κυκλοφορίας.

39
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Εκτυπώστε το.

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,626
Πρέπει να βρούμε το αυτοκίνητο γρήγορα.

41
00:02:06,709 --> 00:02:07,669
Φυσικά.

42
00:02:08,211 --> 00:02:09,754
-Με ακούς;
-Ναί.

43
00:02:14,259 --> 00:02:17,053
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

44
00:03:19,198 --> 00:03:23,494
ΛΑ ΠΑΖ, ΒΟΛΙΒΙΑ

45
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Έχω συμπεριλάβει τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
Να είστε προσεκτικοί. Εδώ ποτέ δεν ξέρεις.

47
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
-Μπορείς να πας.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

48
00:04:13,878 --> 00:04:14,837
-Αντίο.
-Ευχαριστώ.

49
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
Ένας από τους νεκρούς
εργάστηκε για την Tejada.

50
00:04:21,052 --> 00:04:22,178
Είσαι σίγουρος;

51
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Δηλαδή το αλκοόλ

52
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
στο υπόγειο μεταφέρεται στην αποθήκη του.

53
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
Έχουμε πάντα το ίδιο πρόβλημα.

54
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
Για να το αποδείξει.

55
00:04:35,024 --> 00:04:37,151
-Οι τουρίστες αποκάλυψαν τίποτα;
-Ναί.

56
00:04:38,027 --> 00:04:41,155
Είδαν ένα τουριστικό βαν
στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.

57
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
Και τι περίεργο έχει;

58
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Τρία άτομα φορτωμένα

59
00:04:44,742 --> 00:04:46,911
ένας τραυματίας σε όχημα.

60
00:04:48,579 --> 00:04:51,499
Υπήρχε μια πινακίδα στο βαν
με το “Altiplano Tours”.

61
00:04:51,582 --> 00:04:55,211
Και στο πλάι
ο αριθμός τηλεφώνου ήταν 727.

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Παράξενο, σωστά;

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
Ήταν ο αριθμός του σπιτιού του.

64
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
-Κάτι άλλο;
-Ναί.

65
00:05:01,050 --> 00:05:04,304
Στο πλάι του βαν
ήταν ροζ αυτοκόλλητα φλαμίνγκο.

66
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
ΕΛ ΑΛΤΟ, ΒΟΛΙΒΙΑ

67
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
ALTIPLANO TOURS

68
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
Αυτά τα πρόσωπα πρέπει να τα θυμόμαστε καλά.

69
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
ΛΕΠΕΙ

70
00:05:17,942 --> 00:05:19,027
Εδώ.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
Πρέπει να μάθουμε αν τσακώνονται.

72
00:05:21,362 --> 00:05:24,240
Ή δες αν ξέρει κανείς
όπου θα μπορούσαν να είναι.

73
00:05:25,033 --> 00:05:28,036
Ποιο κορίτσι είπε
η μητέρα της από το Black Rider;

74
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Μαρίνα. Εσύ εδώ.

75
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
Αυτή.

76
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Φυσικά και τα ψάχνουμε.

77
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
Ναί. Όλοι πρέπει
να είσαι πολύ συγκεντρωμένος. ΕΝΤΑΞΕΙ;

78
00:05:37,503 --> 00:05:40,590
Απολαύστε το τοπίο,
ό,τι βρεις,

79
00:05:40,673 --> 00:05:44,343
εάν ο ιδιοκτήτης του σαλέ
θέλει να δει τη δουλειά μας.

80
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
Η τηλεόραση είναι το πράγμα μου.

81
00:05:45,887 --> 00:05:47,805
Καμία ανησυχία. Καλή τύχη.

82
00:05:53,436 --> 00:05:57,982
PALOMINO, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,321
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ

84
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Γεια σας;

85
00:06:12,914 --> 00:06:15,500
Μαντέψτε ποιος χρησιμοποιεί το κινητό του για πρώτη φορά;

86
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
Είσαι καλός στο να θυμάσαι αριθμούς.

87
00:06:18,586 --> 00:06:21,839
Πώς θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό
Ξέχασα το ναυαγοσώστη μου;

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
Ο οποίος μου έδωσε και το κινητό.

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Δεν κατάφερα να σας ευχαριστήσω ακόμα.

90
00:06:26,636 --> 00:06:30,098
Καμία ανησυχία. Το κυριότερο είναι ότι είσαι καλά.
Που είσαι;

91
00:06:30,681 --> 00:06:33,559
Ήθελα να επισκεφτώ το Mono.
Είναι ακόμα στην κλινική.

92
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
Μετά από όλα όσα σου έκανε ο Mono;

93
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Τον σκέφτομαι συνέχεια.

94
00:06:37,980 --> 00:06:40,399
Δεν μπορούσε να πει τίποτα από φόβο.

95
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

96
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
τηλεφωνώ,
γιατί σας έχω μια πρόσκληση.

97
00:06:45,071 --> 00:06:47,740
Συνεχίζουμε την πρακτική του μπέιζμπολ;

98
00:06:49,283 --> 00:06:53,830
Ο πατέρας Γκόνζο σε προσκαλεί, την αδερφή σου
και τον κουνιάδο σου για φαγητό.

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,958
Θέλει να σας γνωρίσει τρεις,
να σας ευχαριστήσω.

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,419
Πες του ότι του είμαι ευγνώμων,
αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.

101
00:07:00,503 --> 00:07:01,671
Λέτε όχι;

102
00:07:01,754 --> 00:07:04,298
με καλα τιλαπια με πετρες και ορρο γαλακτος;

103
00:07:04,382 --> 00:07:09,428
Αυτό ακούγεται νόστιμο
αλλά είναι πολύ απασχολημένοι.

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,973
Σε μια καλή πρόσκληση
ποτέ δεν λες όχι,

105
00:07:12,056 --> 00:07:14,559
ειδικά όχι αυτό του πατέρα Γκόντζο.

106
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
Τι λέτε;

107
00:07:42,962 --> 00:07:46,090
Έτσι φαντάζομαι τον παράδεισο.

108
00:07:46,924 --> 00:07:49,886
Ίσως λίγο λιγότερο δυνατά, σωστά;

109
00:07:49,969 --> 00:07:51,429
Όχι. Όπως ακριβώς.

110
00:07:55,975 --> 00:07:58,811
Το κάθαρμα δεν είναι εκεί.
Δεν έχει ιδέα πού είναι.

111
00:08:03,399 --> 00:08:04,442
Ας χωρίσουμε.

112
00:08:10,239 --> 00:08:11,365
Έχεις βότκα;

113
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
Μπορούμε να τους αποκλείσουμε.
Είσαι πολύ μεγάλος.

114
00:08:21,626 --> 00:08:25,296
Νομίζω ότι τα κορίτσια απαγάγονται,
να γίνεις πόρνη,

115
00:08:26,714 --> 00:08:28,174
όχι μαχητές.

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

117
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
μαλάκες.

118
00:08:33,387 --> 00:08:36,933
Για να μπορέσω να κάνω κάτι τέτοιο,
πρέπει να είσαι κακός.

119
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Φτωχά κορίτσια. Φτωχές μητέρες.

120
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
Η απαγωγή της Σοφίας ήταν σίγουρα δύσκολη.

121
00:08:47,944 --> 00:08:52,114
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
είσαι συμπονετικός σαν κανονικός άνθρωπος.

122
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Ναι, ήταν τρομερό.

123
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
Και αυτό δεν θα το συγχωρήσω ποτέ στον Επιφάνιο.

124
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Και πες του το ήρεμα.

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,379
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

126
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
αλλά δεν είμαι
ο πρεσβευτής του Επιφανίου ή κάτι τέτοιο.

127
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Ω όχι;

128
00:09:11,384 --> 00:09:15,471
Δεν με ξέρεις.
Θα εκπλαγείτε ποιος είμαι.

129
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Αυτά που ξέρω μέχρι τώρα
δεν με εξέπληξε.

130
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
Ίσως πρέπει
να με γνωρίσεις καλύτερα.

131
00:09:24,188 --> 00:09:25,606
Γιατί να το ήθελα αυτό;

132
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
Το θέλεις.

133
00:09:34,865 --> 00:09:37,535
Αποφύγετε τους περισπασμούς
είναι μέρος του σχεδίου.

134
00:09:38,160 --> 00:09:39,620
Κανείς δεν αποσπάται η προσοχή.

135
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Έχετε δει τίποτα;

136
00:09:42,248 --> 00:09:43,082
Τίποτα.

137
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
Και είπες ναι;

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. Επέμεινε.

139
00:09:53,801 --> 00:09:56,345
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις και να ακυρώσεις.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
Πώς να του το πω;

141
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
Δεν έχω ιδέα, βρες μια δικαιολογία.

142
00:10:00,725 --> 00:10:03,060
Δεν μπορούμε να πάμε στους ανθρώπους.

143
00:10:03,144 --> 00:10:07,565
Ναι, αλλά ο Ματέο πιστεύει ότι έχουμε
κάτι να κρύψουμε αν δεν έρθουμε.

144
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
Απεναντίας. Πρέπει να μείνουμε εδώ
για να μην υποψιάζεται τίποτα.

145
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Σοφία, πραγματικά δεν μπορούμε να πάμε.

146
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Μπορούμε...

147
00:10:17,491 --> 00:10:20,453
Faustino, πες της ότι δεν λειτουργεί, σε παρακαλώ.

148
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
Ίσως τότε καταλάβει.

149
00:10:23,748 --> 00:10:28,085
Δεν νομίζω ότι η ιδέα είναι κακή.
Τι πρόβλημα έχεις με αυτό;

150
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Είμαι λοιπόν ο τρελός τώρα;

151
00:10:31,213 --> 00:10:35,301
Ξέχασες ότι κρύβεται;
και η κόρη της Τερέζα Μεντόζα;

152
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
Λένε ότι φέρνει τύχη
να επισκεφτώ έναν ιερέα,

153
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
ότι μετά ζεις ευτυχισμένος για πέντε χρόνια.

154
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
Ξέρεις τι κάνουμε;

155
00:10:44,226 --> 00:10:45,645
Θα το κάνουμε.

156
00:10:45,728 --> 00:10:48,189
Λαμβάνουμε προληπτικά μέτρα.

157
00:10:48,272 --> 00:10:51,651
Ακριβώς. Σε παρακαλώ, πες ναι.

158
00:10:54,570 --> 00:10:57,406
-Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό για σένα;
-Πολύ σημαντικό.

159
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

160
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Όσο κι αν σκέφτομαι,

161
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Νιώθω σαν προδότης.

162
00:11:11,212 --> 00:11:13,422
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε για την πατρίδα μας.

163
00:11:14,256 --> 00:11:16,634
Τα γκρίνγκο είναι αναγκαίο κακό.

164
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Ναί.

165
00:11:23,057 --> 00:11:25,935
Περίεργο που το κάνω αυτό
τι έκανε ο γιος μου.

166
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

167
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Ίσως το έκανε ο γιος σου
επίσης το σωστό.

168
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Ο Επιφάνιο Βάργκας δεν πρέπει να πάρει,
αυτό που θέλει.

169
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
Όχι.

170
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
Γεια σου,

171
00:11:40,032 --> 00:11:43,828
έχει τον γερουσιαστή Κοζάρ
αποδέχτηκες τους όρους σου;

172
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Μας στηρίζει 100%.

173
00:11:46,330 --> 00:11:49,917
Κάνει τα πάντα
να με κάνουν πρόεδρο.

174
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
Τι συμβαίνει, Νάτχο;

175
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
Κύριε Αλκαλά, καλά νέα.
Μπορείτε να μιλήσετε;

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,427
Ναι, φυσικά.

177
00:11:59,510 --> 00:12:04,306
Το Γραφείο του Προέδρου έχει α
Εγκρίθηκε η φωτογράφιση για την Πρώτη Κυρία.

178
00:12:04,390 --> 00:12:06,517
Σε ποιο μέρος;

179
00:12:06,600 --> 00:12:10,146
Σκέφτηκα τα μουσεία,
που προωθεί η Πρώτη Κυρία.

180
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
Δεν ξέρω αν είναι μουσείο
είναι απλά μια καλή ιδέα.

181
00:12:13,941 --> 00:12:16,819
ξέρω.
Αλλά πρέπει να είναι κάπου ανύποπτο.

182
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
Αλλά αν νομίζεις...

183
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
Όχι. Μην ανησυχείς.

184
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Ίσως αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία.

185
00:12:27,913 --> 00:12:29,540
Συναντώ την κόρη μου.

186
00:12:57,485 --> 00:12:59,320
Γνωριζόμαστε και οι δύο πολύ καλά.

187
00:12:59,987 --> 00:13:02,072
Σε ξέρω πολλά χρόνια, Τερέζα,

188
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
μην μου πεις λοιπόν
ότι δεν τρέχει τίποτα ανάμεσά σας.

189
00:13:05,409 --> 00:13:09,580
Δεν τρέχει τίποτα εκεί.
Βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

190
00:13:10,247 --> 00:13:11,707
Ξέρεις τι βλέπω;

191
00:13:12,291 --> 00:13:14,668
Ο Ρώσος φίλος μου τρελαίνεται.

192
00:13:15,920 --> 00:13:17,755
Δεν κάνω τίποτα με τον Landero.

193
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
Ξέρεις τι κάνεις.

194
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Πάντα το ήξερες αυτό.

195
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
Είμαι της άποψης

196
00:13:26,096 --> 00:13:28,724
μπορεί να μπείτε σε σοβαρό πρόβλημα.

197
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
-Δεν με ακούς.
-Αλλά.

198
00:13:34,063 --> 00:13:35,689
Απλώς λέω αυτό που βλέπω.

199
00:13:35,773 --> 00:13:38,692
Εμπιστεύεσαι κάποιον
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα,

200
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
εκτός από το ότι δουλεύει στο Επιφάνειο.

201
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
Τα πετάει κάτω!

202
00:13:56,293 --> 00:13:57,795
Ωραίο καπέλο.

203
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Και το δικό σου είναι ωραίο.

204
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Καλή ποιότητα, σωστά;

205
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
Ένα Borsalino και πανάκριβο.

206
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
Το δικό μου είναι και ακριβό.

207
00:14:06,178 --> 00:14:07,388
Πραγματικά; Αυτό είναι καλό.

208
00:14:08,514 --> 00:14:10,140
Μεγάλος αγώνας.

209
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
Είναι πραγματικά σε αυτό.

210
00:14:13,978 --> 00:14:15,187
Ερχομαι!

211
00:14:15,896 --> 00:14:18,232
Πάντα μου άρεσε να πηγαίνω στους αγώνες,

212
00:14:18,315 --> 00:14:21,443
και ο αγαπημένος μου μαχητής ήταν ο Ελ Σάντο.
Τον ξέρεις;

213
00:14:22,653 --> 00:14:24,530
Πόσο χρονών ήσουν όταν ξεκίνησες;

214
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
Πολύ νέος. 15 χρονών.

215
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
-Πολύ νέος.
-Ναί.

216
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
Άρχισαν και οι άλλοι στα 15;

217
00:14:30,619 --> 00:14:33,998
Όχι, εδώ είναι μόνο για κορίτσια 18 ετών και άνω.

218
00:14:34,081 --> 00:14:37,626
-Εντάξει.
-Πρέπει να παλέψω τώρα.

219
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
Σου αφιερώνω τον αγώνα
και θα κερδίσει.

220
00:14:40,296 --> 00:14:43,340
Αυτό είναι καλό. Καλή τύχη!

221
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
Τίποτα. Μόνο κορίτσια άνω των 18 εδώ.

222
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
Δεν είσαι τόσο νέος.

223
00:14:50,848 --> 00:14:52,057
Ω σκατά.

224
00:14:52,141 --> 00:14:53,017
Τι είναι;

225
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
Μην κουνηθείς.

226
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Σταμάτα το!

227
00:15:06,405 --> 00:15:07,740
Ω σκατά.

228
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Τι σου συμβαίνει;

229
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
-Τι;
-Γιατί φίλησες τη Σίλα;

230
00:15:14,997 --> 00:15:19,209
Ο ηλίθιος με απήγαγε.
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

231
00:15:19,293 --> 00:15:21,420
Μπάτμαν, έπρεπε να σε είχε φιλήσει;

232
00:15:21,503 --> 00:15:23,839
-Ναί! Φίλησέ με!
-Το ήθελες αυτό;

233
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.

234
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Ναι, ακριβώς.

235
00:15:28,469 --> 00:15:30,137
Αρκετά, Μπάτμαν.

236
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Το μόνο που βλέπω είναι ένα σημειωματάριο.

237
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
Πετύχαμε το τζακ ποτ!

238
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
Δείτε πόσο είναι.

239
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
Αντρών.

240
00:15:53,994 --> 00:15:56,956
Μισώ να ενοχλώ το πάρτι σου,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

241
00:15:57,039 --> 00:16:01,627
Όχι. Μια στιγμή.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Όλα είναι καλά.

242
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Στάση!

243
00:16:06,298 --> 00:16:07,383
Πιάσε τον.

244
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
Γεια, σταμάτα!

245
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Παράμερα!

246
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Σταμάτα, διάολε!

247
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
Παράμερα! Σκατά!

248
00:16:43,085 --> 00:16:43,919
Ερχομαι.

249
00:16:45,004 --> 00:16:45,838
Σκατά!

250
00:16:46,505 --> 00:16:47,423
Καμία κίνηση.

251
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Δεν έχω κάνει τίποτα.

252
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
συνεργάζονται,

253
00:16:54,388 --> 00:16:58,058
ή φεύγεις λόγω
η επιχείρηση αεροδρομίου σας στη φυλακή.

254
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
-Κατάλαβες;
-Ναί.

255
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
Πώς να συνεργαστείτε;

256
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Έλα, σήκω.

257
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Πρέπει να βρούμε κάποιον.

258
00:17:13,949 --> 00:17:17,119
Αυτή η τιλάπια είναι μια μυστική συνταγή
ο γείτονάς μου.

259
00:17:17,202 --> 00:17:19,705
Δεν το έχεις φάει ποτέ τόσο καλά.

260
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Πιάσε το.

261
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
Πατέρα, αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο.

262
00:17:25,252 --> 00:17:29,798
Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για τη Σοφία
μπορεί να κάνει, μετά από όλα όσα έκανε.

263
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
Γεια, να σου πω κάτι;

264
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
Χάρη σε σένα, αυτό το αγόρι είναι ζωντανό.

265
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
Έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας.

266
00:17:38,307 --> 00:17:40,350
Μόνο λίγοι είναι σε θέση να το κάνουν αυτό.

267
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
Μην είσαι τόσο σεμνός.

268
00:17:44,146 --> 00:17:47,524
Είναι σημαντικό να είναι ξεκάθαρο
ότι ο Ματέο τίποτα

269
00:17:47,608 --> 00:17:49,985
έχει να κάνει με γκάνγκστερ, ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.

270
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
Όχι. Το ξέρουμε, πάτερ.

271
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Ναί. Μέσα από τη δουλειά μου πιστεύω

272
00:17:54,948 --> 00:17:58,744
ότι τα ναρκωτικά είναι τα χειρότερα,
τι μπορεί να συμβεί σε κάποιον.

273
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
Ναί.

274
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
Αυτή είναι η γνώμη μου,
και ως ιερέας έχω

275
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
ούτε πάντα σωστό.

276
00:18:05,292 --> 00:18:08,462
Δυσκολεύομαι να συγχωρήσω τους ανθρώπους
που δηλητηριάζουν τη νεολαία.

277
00:18:08,545 --> 00:18:09,421
-Ναί.
-Ναί.

278
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
Δεν ξέρεις
πόσο κακά είναι για αυτούς τα ναρκωτικά.

279
00:18:12,424 --> 00:18:16,095
ΟΚ, λυπάμαι. Ναι, το ξέρω, Κύριε!

280
00:18:16,178 --> 00:18:19,431
Σε προσκάλεσα σε δείπνο,
όχι σε κήρυγμα.

281
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στην ευημερία σας και καλώς ήρθατε.

282
00:18:21,725 --> 00:18:23,602
-Μπορώ να πάρω ψάρια;
- Ας προσπαθήσουμε.

283
00:18:23,685 --> 00:18:27,314
Η Σοφία μας είπε για την καλή δουλειά,
που κάνετε εσείς και ο Ματέο

284
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
ανάμεσα στους νέους.

285
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

286
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
Είσαι Ισπανός;

287
00:18:32,402 --> 00:18:33,779
-Ναί.
-Και εσύ Ιταλός;

288
00:18:33,862 --> 00:18:34,738
Ναί.

289
00:18:34,822 --> 00:18:37,116
Τότε πώς μπορείτε να είστε αδερφές;

290
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
-Πως;
-Πώς λειτουργεί;

291
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
Πατέρας! Θέλετε να το συζητήσουμε τώρα;

292
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Μεγάλη ιστορία.

293
00:18:44,748 --> 00:18:49,169
Έχουμε όλη μέρα
για ιστορίες και κουτσομπολιά.

294
00:18:49,753 --> 00:18:52,005
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι όλο αυτιά. Ερχομαι.

295
00:18:55,050 --> 00:18:57,636
Ξεσήκωσες κόσμο!

296
00:18:57,719 --> 00:19:01,598
Παλεύει από τα 15 της!

297
00:19:01,682 --> 00:19:05,435
Ο σπαρακτικός!

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Ναί!

299
00:19:12,359 --> 00:19:15,279
Και η Ραμόνα, η τρελή!

300
00:19:19,116 --> 00:19:20,325
Πού είναι;

301
00:19:21,994 --> 00:19:24,413
Τρεις η ώρα από εμένα.

302
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
Εννιά η ώρα μακριά σου.

303
00:19:26,498 --> 00:19:28,917
Ανάθεμά σου, Μπάτμαν! Πες μόνο πού!

304
00:19:29,001 --> 00:19:30,377
Στρίψτε αριστερά.

305
00:19:35,299 --> 00:19:37,176
Είναι σίγουρος;

306
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Ναί. Αν δεν είναι,
Ο Τζόναθαν έχει μεγάλο πρόβλημα.

307
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
-Τι;
-Θα σου πω αργότερα.

308
00:19:48,562 --> 00:19:50,480
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.

309
00:19:52,608 --> 00:19:54,318
Τον ξέρουν όλοι.

310
00:19:54,943 --> 00:19:55,903
Χρειάζεστε βοήθεια;

311
00:19:56,653 --> 00:19:57,738
θα το πάρω.

312
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
Γεια σου γλυκιά μου.

313
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
Γεια σου γλυκιά μου. Περίμενε με στον επάνω όροφο.

314
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

315
00:20:05,954 --> 00:20:08,290
Ναι, έχουμε ήδη τον ύποπτο.

316
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
Το Παλέρμο τον ερωτά.

317
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
Εντάξει όλα ξεκάθαρα.

318
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
Γύρισες εδώ,
μετά προς την άλλη κατεύθυνση.

319
00:20:15,881 --> 00:20:19,134
Δεν παρκάραμε εδώ
γιατί δεν προχώρησε περισσότερο.

320
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
Περπατήσαμε έτσι.

321
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Σίγουρα δεν πήγαν μακριά.

322
00:20:23,472 --> 00:20:26,350
Σίγουρα σε ένα από τα σπίτια εκεί κοντά.

323
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Πώς έμοιαζε το αγόρι;

324
00:20:31,647 --> 00:20:34,775
Μαύρος, νέος, Αφρο. Χαζό πρόσωπο.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,401
Πόσο χρονών ήταν;

326
00:20:38,070 --> 00:20:41,156
Νέος. Σίγουρα όχι πάνω από 18.

327
00:20:45,077 --> 00:20:47,663
Γι' αυτό έπρεπε να καλλιεργήσω καφέ

328
00:20:47,746 --> 00:20:49,498
και να φύγω από την πατρίδα μου

329
00:20:49,581 --> 00:20:53,001
και αργότερα άρχισε να εισάγει.

330
00:20:53,085 --> 00:20:54,670
Γεια, αυτό είναι ενδιαφέρον.

331
00:20:54,753 --> 00:20:58,257
Μα πώς γνώρισες τον αστυνομικό,
ποιος σε βοήθησε;

332
00:20:58,757 --> 00:21:01,969
Ο αστυνομικός; Παίζοντας ποδόσφαιρο στην παραλία.

333
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
Σου αρέσει να κουτσομπολεύεις;

334
00:21:03,553 --> 00:21:05,305
Ας το αφήσουμε ήσυχο, πάτερ.

335
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Θα έπρεπε να είναι μια ωραία πρόσκληση,
καμία ανάκριση.

336
00:21:08,850 --> 00:21:11,395
Ο πατέρας Γκόντζο ήταν
Σίγουρα ένας ντετέκτιβ στην τελευταία του ζωή.

337
00:21:11,478 --> 00:21:14,106
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είναι στοιχειωμένος.

338
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Απλά περίεργος!

339
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
Περίεργος;

340
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
Η περιέργεια είναι ο θάνατος των γατών, Πατέρα.

341
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Απλά διασκέδαση!

342
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
Πραγματικά απλά διασκεδαστικό.

343
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
Σοφή, πες μας για τη μητέρα σου.

344
00:21:32,416 --> 00:21:35,627
Ναί. Κάθε γυναίκα πιθανότατα θα σας το πει αυτό.

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
«Τι όμορφα μάτια»

346
00:21:37,504 --> 00:21:41,008
γιατί δεν βλέπεις παντού τέτοια μάτια.

347
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Είναι αλήθεια λοιπόν, σωστά;

348
00:21:44,177 --> 00:21:46,513
Όμορφα μάτια,
και είσαι και ντροπαλός.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
Είσαι άνθρωπος των ονείρων.

350
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Σε αντίθεση με αυτόν εκεί.

351
00:21:55,022 --> 00:21:56,064
Σενόρ Τεχάντα;

352
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Τον ξέρεις;

353
00:21:59,067 --> 00:22:02,070
Φυσικά. Είναι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος.

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Και είναι και επιχειρηματίας.

355
00:22:06,408 --> 00:22:09,036
Τώρα θέλω τον κύριο Tejada
γνωρίστε ακόμα περισσότερα.

356
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
Και έρχεται εδώ κάθε μέρα;

357
00:22:12,873 --> 00:22:17,169
Μένει εδώ, στον επάνω όροφο.
Έχει γραφείο εκεί.

358
00:22:17,252 --> 00:22:18,503
Πραγματικά;

359
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
Τότε είναι και η γυναίκα του εδώ;

360
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Όχι. Είναι ελεύθερος.

361
00:22:24,217 --> 00:22:28,180
Είναι ελεύθερος και μένει μόνος
σε αυτό το τεράστιο σπίτι;

362
00:22:28,263 --> 00:22:30,223
Μένει με τον πατέρα του.

363
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Με τον πατέρα του;

364
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
Αλλά σίγουρα το έκανε
πολλές φίλες, σωστά;

365
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Δεν το πήρες από μένα.

366
00:22:40,942 --> 00:22:41,777
Πολοί;

367
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
Λοιπόν, έχει μερικά.

368
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Ακούω.

369
00:22:48,283 --> 00:22:50,827
Η γυναίκα ρωτά τον Jorgito
σχετικά με τον ιδιοκτήτη.

370
00:22:51,161 --> 00:22:52,996
Το διαμέρισμά του είναι σίγουρα τεράστιο.

371
00:22:53,080 --> 00:22:55,373
Και είπε ο Τζοργκίτο ότι ήμουν εγώ;

372
00:22:55,457 --> 00:22:56,416
Ναί.

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,795
Κάνει πολλές ερωτήσεις.

374
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
Μπορώ;

375
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
Σε.

376
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
Κανείς δεν έχει τα σώματα
ζητηθεί μέχρι στιγμής.

377
00:23:21,108 --> 00:23:23,902
Και ούτε ο Tejada θα το επιτρέψει.

378
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
Το μισώ αυτό το κάθαρμα.

379
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
Κλείστε την υπόθεση.

380
00:23:32,035 --> 00:23:34,746
Πώς το κάνει αυτό το κάθαρμα Tejada;

381
00:23:34,830 --> 00:23:36,706
Τον κυνηγούσαμε τόσο καιρό

382
00:23:36,790 --> 00:23:40,210
και ακόμα βρίσκω
κανένα στοιχείο εναντίον του.

383
00:23:40,293 --> 00:23:42,379
Κάποια στιγμή θα πάει από κάτω.

384
00:23:42,462 --> 00:23:43,880
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω.

385
00:23:45,048 --> 00:23:47,175
-Τι θέλεις εδώ;
-Συχαρίκια.

386
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
Βρήκα μια τουριστική εταιρεία
στη Σάντα Κρουζ,

387
00:23:50,679 --> 00:23:52,889
που αντιστοιχεί στις πληροφορίες που παρέχουν οι τουρίστες.

388
00:23:52,973 --> 00:23:55,058
Το βαν προφανώς ανήκει σε αυτούς.

389
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
Γιατί ήρθαν εδώ;

390
00:23:56,309 --> 00:24:00,188
Σου δόθηκε πριν από έξι μήνες
ένα τέτοιο όχημα κλάπηκε.

391
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
Και ανέφερε τους ιδιοκτήτες βαν

392
00:24:02,065 --> 00:24:04,484
αυτοκόλλητο η Παναγία;

393
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
Ναί. Το ανέφεραν πρώτα.

394
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
Συνέλεξα όλες τις πληροφορίες του οχήματος.

395
00:24:09,948 --> 00:24:13,285
Εντάξει, περάστε το σε όλες τις περιοχές,
και αφήστε σας

396
00:24:13,785 --> 00:24:15,453
από όλες τις εταιρείες ταξί βοήθεια.

397
00:24:15,537 --> 00:24:17,747
Ίσως κάποιος ξέρει για το αυτοκίνητο.

398
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Τέλειος. Με συγχωρείτε.

399
00:24:34,139 --> 00:24:35,348
-Τι κάνετε;
-Καλός.

400
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
Γειά σου.

401
00:24:38,143 --> 00:24:41,479
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

402
00:24:41,563 --> 00:24:45,525
Καταλαβαίνω. Το σετ είναι έτοιμο
βγάζουμε μερικές φωτογραφίες εδώ.

403
00:24:45,609 --> 00:24:46,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.

404
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Ναί.

405
00:24:51,615 --> 00:24:54,659
Βγάζουμε μερικές φωτογραφίες εδώ.

406
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
Δεν έχουμε στυλίστα,

407
00:24:57,704 --> 00:25:01,249
αλλά όταν είσαι στην τουαλέτα
Αν θέλετε να βάλετε μακιγιάζ, απλά πηγαίνετε.

408
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

409
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
Ναί. Πρέπει να ανανεώσω το μακιγιάζ μου.

410
00:25:06,254 --> 00:25:07,631
Πού είναι η τουαλέτα;

411
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
-Κάτω στο διάδρομο στα δεξιά.
-Τέλειος. Ευχαριστώ.

412
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
-Τα λέμε σύντομα.
-Ναί.

413
00:25:49,881 --> 00:25:51,716
Η Tejada έχει ακόμα γραφείο;

414
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
Σύμφωνα με τον μπάρμαν, όχι.

415
00:25:53,927 --> 00:25:56,846
Εργάζεται από το γραφείο στον επάνω όροφο,
όπου κι αν ζει.

416
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Έπρεπε να είχα ανέβει μαζί σου.

417
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Ηρέμησε, Όλεγκ.

418
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
Ο Landero μπορεί να το κάνει μόνος του.

419
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Δεν είναι αυτό.

420
00:26:02,978 --> 00:26:06,106
Μου αρέσει να βλέπω πράγματα μόνος μου.

421
00:26:06,815 --> 00:26:07,732
Εδώ έρχεται.

422
00:26:07,816 --> 00:26:08,775
Γειά σου!

423
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
-Γειά σου.
-Τι κάνετε;

424
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Ευχαριστώ καλά.

425
00:26:13,488 --> 00:26:16,825
Ένας από τους άνδρες είπε,
Θα ρωτούσαν για μένα.

426
00:26:18,576 --> 00:26:19,828
Αυτό είναι σωστό.

427
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
Μπορώ να ξέρω γιατί;

428
00:26:23,540 --> 00:26:25,583
Θέλετε να πολεμήσετε;

429
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
λυπάμαι. Συστήνω τον εαυτό μου.

430
00:26:29,254 --> 00:26:31,923
Με λένε María Dantés και κάνω ντοκιμαντέρ.

431
00:26:32,007 --> 00:26:34,759
Και είμαι ο σύντροφός της.
Είμαστε εντυπωσιασμένοι.

432
00:26:34,843 --> 00:26:37,095
Αυτό το κατάστημα είναι πραγματικά απίστευτο.

433
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
Ναι, και οι αγώνες είναι μεγάλοι.

434
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
Συγχαρητήρια.

435
00:26:40,974 --> 00:26:45,645
Γιατί δεν έρχεσαι απευθείας σε μένα,
αντί να ρωτήσω τον Jorgito;

436
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
Γιατί πρώτα πρέπει να το μάθεις

437
00:26:47,480 --> 00:26:49,649
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

438
00:26:51,568 --> 00:26:53,903
Και τώρα που ξέρεις,

439
00:26:54,654 --> 00:26:55,905
πώς μπορώ να βοηθήσω;

440
00:27:22,474 --> 00:27:23,391
λυπάμαι.

441
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
Ετοιμος;

442
00:27:30,857 --> 00:27:31,733
Μια στιγμή.

443
00:27:55,256 --> 00:27:56,383
Έχει περάσει πολύς καιρός.

444
00:27:57,509 --> 00:27:58,468
Μπαμπάς.

445
00:28:01,346 --> 00:28:05,683
λυπάμαι,
ότι δεν ήρθα νωρίτερα.

446
00:28:08,019 --> 00:28:11,689
φοβόμουν
μπορείς να με απορρίψεις,

447
00:28:11,773 --> 00:28:13,108
γιατί είσαι τρελός.

448
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
Θυμώνω; Όχι, μπαμπά.

449
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
Απλά κοιτάξτε εσένα.

450
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
Είσαι όμορφη.

451
00:28:25,245 --> 00:28:26,287
Ποιος σου το έκανε αυτό;

452
00:28:34,796 --> 00:28:38,174
Δεν πιστεύεις
πόσα κορίτσια θέλουν να τσακωθούν.

453
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
Οι προπονήσεις είναι πλήρως γεμάτες.

454
00:28:41,177 --> 00:28:43,805
Το πιστεύω αυτό.
Θα θέλαμε να το κινηματογραφήσουμε.

455
00:28:43,888 --> 00:28:46,224
Αποτυπώστε την ατμόσφαιρα μάχης.

456
00:28:46,307 --> 00:28:47,726
-Και τα περίχωρα.
-Ναί.

457
00:28:47,809 --> 00:28:51,020
Θέλουμε να εξερευνήσουμε τον κόσμο της Cholita

458
00:28:51,438 --> 00:28:54,774
και βγάλτε μερικές φωτογραφίες,
αν αυτό δεν σε ενοχλεί.

459
00:28:54,858 --> 00:28:57,026
-Μπορείς να κινηματογραφήσεις οτιδήποτε.
-Ευχαριστώ.

460
00:28:57,110 --> 00:28:58,653
Αν θέλεις συνέντευξη,

461
00:29:01,156 --> 00:29:02,490
καλέστε με.

462
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ κύριε Ρογέλιο;

463
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
Ο Ροτζέλιο είναι αρκετός.

464
00:29:08,621 --> 00:29:09,706
Είμαι περίεργος.

465
00:29:11,082 --> 00:29:13,835
Η προφορά σου δεν είναι από εδώ.

466
00:29:13,918 --> 00:29:16,379
-Από αυτή την ήπειρο λοιπόν.
- Ανατολική Ευρώπη.

467
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Συγχώρεση.

468
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Κλήσεις υπηρεσίας.

469
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
Σαν στο σπίτι σας.

470
00:29:27,098 --> 00:29:28,224
Αυτά είναι πάνω μου.

471
00:29:28,308 --> 00:29:30,351
Πολύ φιλικό. Ευχαριστώ.

472
00:29:34,606 --> 00:29:35,774
Ορντινάντσα αξιωματικού.

473
00:29:36,691 --> 00:29:38,735
Πρόσεχε το κάθαρμα.

474
00:29:38,818 --> 00:29:40,278
Μην τον αφήσετε να ανατιναχτεί.

475
00:29:46,117 --> 00:29:48,286
Όχι, δεν ξεκινήσαμε ακόμα.

476
00:29:48,369 --> 00:29:50,538
Γιατί όχι;

477
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Αργήσαμε πολύ.
Τώρα είναι στην τουαλέτα.

478
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Στην τουαλέτα;

479
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
Τότε γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

480
00:29:58,046 --> 00:30:01,758
Δεν ήξερα ότι ήμουν αυτή
πρέπει να ακολουθήσει. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

481
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι.

482
00:30:04,177 --> 00:30:07,096
Τι γίνεται με το "μην την αφήσεις από τα μάτια σου;"

483
00:30:07,180 --> 00:30:08,765
δεν κατάλαβες;

484
00:30:08,848 --> 00:30:11,059
λυπάμαι. Μπαίνω τώρα.

485
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Σουζάνα!

486
00:30:12,268 --> 00:30:14,437
Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην πρώτη κυρία.

487
00:30:14,521 --> 00:30:17,190
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Χρειάζομαι πληροφορίες.

488
00:30:17,273 --> 00:30:18,233
Μια ερώτηση.

489
00:30:18,316 --> 00:30:22,070
Λόγω του σουτ.
Είστε βοηθός της Πρώτης Κυρίας.

490
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
Πρέπει να τη γνωρίσεις καλά.

491
00:30:24,030 --> 00:30:27,116
Μόλις πρόσφατα άρχισα να δουλεύω για αυτούς.

492
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
Δεν την ξέρω έτσι
ρωτήστε κάποιον άλλο.

493
00:30:29,619 --> 00:30:31,037
-Αλλά…
-Λυπάμαι.

494
00:30:33,540 --> 00:30:36,334
δεν το ήξερα
ότι η κατάστασή σου είναι τόσο κακή.

495
00:30:36,417 --> 00:30:38,586
Πώς το αντιμετώπισες όλο αυτό;

496
00:30:39,212 --> 00:30:40,672
-Καμία ιδέα.
-Αφήστε τον!

497
00:30:41,297 --> 00:30:43,258
Πες του να γαμηθεί.

498
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
Τι φοβάσαι;
Ένα σκάνδαλο; Ο Τύπος;

499
00:30:47,428 --> 00:30:50,932
Δεν με ενδιαφέρει ο Τύπος
και τις ελάχιστες ανησυχίες μου.

500
00:30:52,642 --> 00:30:53,560
Είναι ο γιος μου.

501
00:30:54,227 --> 00:30:57,021
Όταν φεύγω από το Επιφάνιο,
τον παίρνει μακριά μου.

502
00:30:58,314 --> 00:31:03,236
Θα βρούμε άλλο τρόπο
για να κρατήσει εσένα και αυτόν ασφαλή.

503
00:31:05,071 --> 00:31:07,949
Επίσης, το κάθαρμα τα παρατάει
η θητεία του δεν είναι.

504
00:31:09,075 --> 00:31:11,744
-Γιατί το λες αυτό;
-Εξαιτίας όλων των πράξεών του.

505
00:31:13,413 --> 00:31:15,331
Θυμάστε την Τερέζα Μεντόζα;

506
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Ναί.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,002
Μην, μπαμπά.

508
00:31:19,794 --> 00:31:20,712
Με συγχωρείτε.

509
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
Τι κάνεις εδώ;

510
00:31:29,804 --> 00:31:31,055
Πήραν πολύ χρόνο.

511
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
σκέφτηκα
Κάτι θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.

512
00:32:23,399 --> 00:32:24,651
-Γεια, άκου.
-Ναί.

513
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
Κλείσιμο σε δέκα λεπτά.

514
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
ΕΝΤΑΞΕΙ.

515
00:32:28,071 --> 00:32:31,240
Οι γκρίνγκος χορεύουν και χορεύουν,
αλλά μην πίνεις.

516
00:32:31,324 --> 00:32:32,909
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Καταλάβατε;

517
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
Γεια σου! Δώστε του πίσω!

518
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
Γεια, όχι!

519
00:32:38,623 --> 00:32:40,541
Έλα εδώ.

520
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
Είπα όχι! Τα λέμε σύντομα.

521
00:32:43,962 --> 00:32:45,046
Τι; Όχι!

522
00:32:45,129 --> 00:32:46,464
Θα επιστρέψω αμέσως.

523
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
Ελπίζω να μην ανατινάχτηκε, διάολε.

524
00:32:54,263 --> 00:32:55,223
Ναί;

525
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
Ήθελα να σε δω έτσι.

526
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Τώρα θα σε εξυπηρετήσω.

527
00:33:05,441 --> 00:33:06,609
Το ελπίζω.

528
00:33:06,985 --> 00:33:08,236
Επιτέλους έρχεσαι.

529
00:33:08,319 --> 00:33:09,696
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε περιμένω.

530
00:33:31,217 --> 00:33:32,135
Μην το απαντήσεις.

531
00:33:34,303 --> 00:33:36,139
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

532
00:33:36,723 --> 00:33:37,724
Μια στιγμή.

533
00:33:41,853 --> 00:33:42,729
Γειά σου;

534
00:33:44,313 --> 00:33:45,148
κύριε Άμπελ.

535
00:33:47,525 --> 00:33:48,693
Ναί. Τι κάνετε;

536
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
Θα είμαι ειλικρινής.

537
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
Σκέφτηκα ότι δεν θα στείλω
περισσότερα κορίτσια, μέχρι...

538
00:33:57,076 --> 00:33:59,328
Μέχρι να μάθουμε ποιος μας επιτέθηκε.

539
00:34:00,663 --> 00:34:02,874
Ξέρω τη βαρόνη, αλλά...

540
00:34:05,501 --> 00:34:06,335
Ναι.

541
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
Θα το γράψω.

542
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
Ναί.

543
00:34:16,054 --> 00:34:18,139
Θα επικοινωνήσω μόλις έχω κάποιον.

544
00:34:18,806 --> 00:34:21,976
Τι συνέβη;
Θέλετε κύριε Quispe πίσω στο Potosí;

545
00:34:22,393 --> 00:34:23,227
Όχι.

546
00:34:23,936 --> 00:34:26,522
Όχι. Πρέπει να στείλω κάτι σήμερα.

547
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
Η TEJADA ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΔΕΝ ΜΕ ΕΙΔΕ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ.

548
00:34:30,026 --> 00:34:31,152
-Τίποτα.
-Ιδια ποσότητα.

549
00:34:31,235 --> 00:34:32,695
Ούτε στην τουαλέτα.

550
00:34:32,779 --> 00:34:33,821
Γεια, περίμενε.

551
00:34:35,156 --> 00:34:36,574
Μου γράφει ο Landero.

552
00:34:36,657 --> 00:34:39,660
«Ο Tejada είναι εκεί, δεν με είδε.
Είμαι στο γραφείο.

553
00:34:39,744 --> 00:34:40,661
Βοήθησέ με».

554
00:34:40,745 --> 00:34:42,163
Να ανεβούμε;

555
00:34:42,246 --> 00:34:43,539
Όχι! Ξέρεις τι;

556
00:34:43,623 --> 00:34:45,041
-Έχω ένα σχέδιο.
-Τι;

557
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
Τι σου συμβαίνει;

558
00:35:07,438 --> 00:35:09,148
-Λυπάμαι.
-Τι πιστεύεις;

559
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Τι συμβαίνει;

560
00:35:19,575 --> 00:35:20,952
Μείνε έξω από αυτό!

561
00:35:26,999 --> 00:35:28,376
Τι στο διάολο συμβαίνει;

562
00:35:28,459 --> 00:35:32,755
Κύριε Tejada, αγώνας.
Κατέβα τώρα, σε παρακαλώ!

563
00:35:32,839 --> 00:35:34,215
Ένας αγώνας; Τι; ΠΟΥ;

564
00:35:35,007 --> 00:35:36,634
-Μπάσταρδος!
-Όλεγκ!

565
00:35:37,343 --> 00:35:39,387
Αρκετά!

566
00:35:39,887 --> 00:35:41,514
Αλήθεια με αφήνεις;

567
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Περίμενε με γλυκιά μου.

568
00:35:44,016 --> 00:35:45,685
-Σοβαρά;
-Τα λέμε σύντομα.

569
00:35:47,478 --> 00:35:49,814
-Μα γυρνάς;
-Φυσικά.

570
00:35:49,897 --> 00:35:52,608
Αν όχι,
μπορείς να με ξεχάσεις. Σαφής;

571
00:36:52,168 --> 00:36:53,920
Τι μπέρδεμα!

572
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Ελπίζω να δούλεψε.
- Γιατί, σίγουρα.

573
00:36:57,131 --> 00:36:59,842
Είδα την Tejada να κατεβαίνει.

574
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
Γιατί δεν απαντάς, Λαντερό;

575
00:37:02,511 --> 00:37:04,138
-Τίποτα.
- Περίμενε πέντε λεπτά.

576
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Μετά θα πάω πάνω. Εκεί είναι!

577
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
Επιτέλους, φτου!

578
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
- Ήταν κοντά.
-Ας φύγουμε από εδώ.

579
00:37:21,697 --> 00:37:24,533
Δηλαδή το αφεντικό της Tejada λέγεται Άμπελ;

580
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
Quispe. Abel Quispe.

581
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
Αυτό πρέπει να είναι το επίθετό του.

582
00:37:29,997 --> 00:37:32,792
Και σίγουρα έχει τα κορίτσια;

583
00:37:32,875 --> 00:37:36,045
Όπως το καταλαβαίνω,
φώναξε στον Tejada

584
00:37:36,128 --> 00:37:37,463
να ζητήσει περισσότερα κορίτσια.

585
00:37:38,631 --> 00:37:42,134
Και ανέφεραν μια «βαρόνη».

586
00:37:43,761 --> 00:37:46,264
-Βαρόνη.
-Ναι, μόνο αυτό κατάλαβα.

587
00:37:47,223 --> 00:37:50,935
Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι
Ο Abel Quispe ζει στο Potosi.

588
00:37:52,061 --> 00:37:55,314
Η γυναίκα στο δωμάτιο της Tejada
είπε κάτι τέτοιο.

589
00:37:55,398 --> 00:37:58,442
Αρκεί όμως αυτό για περισσότερες πληροφορίες;

590
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
Νομίζω πως ναι.

591
00:38:03,489 --> 00:38:07,243
Απλώς νομίζω ότι ο Abel Quispe
ποιος θα μπορούσε να είναι ο Black Rider;

592
00:38:11,205 --> 00:38:12,373
Καμία ιδέα.

593
00:38:13,916 --> 00:38:16,919
Αλλά ακόμα κι αν όχι, είμαστε κοντά.

594
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
Γεια σου.

595
00:38:35,396 --> 00:38:36,605
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

596
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
Σκατά.

597
00:38:49,702 --> 00:38:52,163
Ερχομαι. Πολύ ήρεμος. Ας μιλήσουμε.

598
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
Την ξέρεις;

599
00:39:03,632 --> 00:39:06,427
-Την ξέρεις;
-Τι θα πάρω αν πω ναι;

600
00:39:08,429 --> 00:39:09,263
Ξεχάστε το.

601
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
την είδα!

602
00:39:20,232 --> 00:39:21,233
Το κορίτσι.

603
00:39:21,734 --> 00:39:23,903
Ήταν εδώ πριν από τρεις τέσσερις μέρες.

604
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
Και γιατί; Και με ποιον;

605
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Δεν είναι δική σου δουλειά.

606
00:39:32,036 --> 00:39:34,497
Θέλω κάτι σε αντάλλαγμα όταν μιλάω.

607
00:39:47,051 --> 00:39:47,968
Ματιά.

608
00:39:48,803 --> 00:39:53,182
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
Δείτε πόσο όμορφο φαίνεται το βουνό.

609
00:39:53,974 --> 00:39:55,226
Δεν είναι τόσο καλό.

610
00:39:55,976 --> 00:39:58,187
-Δεν σου αρέσει;
-Οχι.

611
00:39:58,270 --> 00:40:00,815
-Θα τα πήγαινες καλύτερα;
-Ναι, αναμφίβολα.

612
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
Καλησπέρα!

613
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
Γεια σου, Σίλα.

614
00:40:05,111 --> 00:40:07,321
Ε, είπα "καλησπέρα".

615
00:40:09,532 --> 00:40:12,034
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

616
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Τι συμβαίνει;
Δεν ξεπέρασες το φιλί του Τζόναθαν;

617
00:40:15,996 --> 00:40:19,125
Μπορούμε να πάμε στην εφημερίδα
και να το γνωρίζουν όλοι.

618
00:40:19,208 --> 00:40:21,085
Νομίζω ότι προτιμώ να κοιμηθώ.

619
00:40:21,168 --> 00:40:22,503
-Ναί.
-Με συγχωρείτε.

620
00:40:22,586 --> 00:40:24,046
Θα πάω μαζί του.

621
00:40:25,131 --> 00:40:28,551
Έλα εδώ! Μην βουρκώνεις.

622
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Σου έχω ένα δώρο.

623
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Για το κρύο.

624
00:40:39,937 --> 00:40:43,149
Έλα εδώ. Γνωρίζω ήδη

625
00:40:43,232 --> 00:40:45,651
σαν να σε φιλώ Τζόναθαν
ας ξεχάσουμε.

626
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
Και ξέρετε τι;

627
00:40:48,654 --> 00:40:51,699
Κανείς από τους δυο μας δεν κινηματογραφήθηκε ποτέ.

628
00:40:52,741 --> 00:40:56,537
Μην αστειεύεσαι, Σίλα! Όχι.
Κι αν δεν μας αρέσει;

629
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
Μην είσαι τόσο βαρετός.
Είμαστε μόνοι μας. Κανείς δεν μας βλέπει.

630
00:41:01,959 --> 00:41:03,210
Ένα γρήγορο.

631
00:41:05,463 --> 00:41:07,339
Τι; Λέτε όχι;

632
00:41:08,632 --> 00:41:11,302
Την ημέρα,
όπου αρνούμαι το σεξ μαζί σου,

633
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
παρακαλώ σκότωσε με με δηλητήριο,
για να τελειώσεις τα βάσανά σου.

634
00:41:14,555 --> 00:41:16,307
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;

635
00:41:35,367 --> 00:41:36,285
Καλημέρα

636
00:41:40,289 --> 00:41:41,373
Αφεντικό!

637
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
-Τι έγινε, Σιέρα;
-Βρήκα το βαν.

638
00:41:46,462 --> 00:41:49,965
Η εταιρεία ταξί μας ενημέρωσε.

639
00:41:50,049 --> 00:41:51,717
-Οπου;
-Στο Ελ Άλτο.

640
00:41:53,677 --> 00:41:55,221
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

641
00:42:04,146 --> 00:42:05,356
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

642
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
Τι γνώμη έχετε για τον Landero;

643
00:42:08,651 --> 00:42:13,239
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς ένα φάντασμα.

644
00:42:14,031 --> 00:42:16,700
Άξιζε την αναμονή.

645
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
Νόμιζα ότι δεν θα τη συναντούσαμε ποτέ.

646
00:42:20,204 --> 00:42:23,123
Γεια σου Σοφία.

647
00:42:23,207 --> 00:42:25,626
Μου αρέσει να έχω τη Σοφία μαζί μας,

648
00:42:25,709 --> 00:42:29,380
αλλά από την άφιξή τους
μόνο προβλήματα μας δημιουργεί.

649
00:42:30,005 --> 00:42:31,632
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

650
00:42:31,715 --> 00:42:32,800
Ασφαλής.

651
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Τα χρήματα θα είναι πολύ χρήσιμα για τις γυναίκες.

652
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

653
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
Γενεύη;

654
00:42:39,848 --> 00:42:41,976
Νάτχο! Νόμιζα ότι δεν απαντούσες.

655
00:42:42,059 --> 00:42:43,310
Θέλω να σε δω.

656
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.

657
00:42:46,105 --> 00:42:47,898
Αυτό είναι ένα αρχάριο λάθος.

658
00:42:47,982 --> 00:42:49,149
Πες το ξανά.

659
00:42:49,233 --> 00:42:50,109
-ΚΙαπ.
-Γεια!

660
00:42:50,192 --> 00:42:51,318
Αρκετά. Στάση.

661
00:42:55,656 --> 00:42:57,866
Αυτό το όχημα φέρεται να είναι κλεμμένο.

662
00:42:57,950 --> 00:43:01,662
Απίστευτος.
Αυτό είναι χειρότερο από ό,τι στο Μεξικό.

663
00:43:01,745 --> 00:43:04,290
σε προειδοποίησα.
Βάλτε χειροπέδες.

664
00:45:16,088 --> 00:45:21,093
Υπότιτλοι από: Lena Breunig