Original subtitles

Krieg. Er hringt das wahre Gesicht der Menschen zHm vorschein.

Als meine Heimat zHm Schlachtfeld wHrde...

...geschahen Dinge, aHf die niemand vorhereitet war.

Weitermachen! Nicht aufgeben!

Hitlers Krieg schien Hns ganz weit weg zH sein.

Wir gingen aHs, wir tanzten. wir haften andere Dinge im Korf.

Ferenc. was ist mit denen?

Lajos? - Ja.

Eine Minute. - wünscht mir Glück.

Entschuldigung. M5chten Sie tanzen? - Na klar.

Danke.

Was tun Sie, wenn Sie nicht tanzen? - Schallplatten Verkaufen.

Und Sie? - lch arbeite in einer Boutique.

Von meinem vater. - Hat er das gemacht?

Natürlich. - Ein sch5nes Kleid für eine sch5ne Frau.

Oh nein, Sie sind ein Schmeichler.

Ich habe geh5rt, Von denen soll man sich fernhalten.

Wenn Sie wollen, h5re ich auf mit dem Schmeicheln.

Okay. - Gut. Komm.

Andräs! - was ist nur aus diesem Laden geworden?

Lassen sie jetzt schon Juden hier rein... - Entschuldigung.

Sie lassen anscheinend sogar dich rein.

Was machst du denn?!

Erst muss er sich an der uni breitmachen, und jetzt wohl auch noch hier.

Er hat dasselbe Recht, hier zu sein, wie jeder andere auch.

Du bist doch auch ein Jude...

H5r jetzt auf, ja?! - Lass mich los!

Läszlö!

Wie kannst du die überhaupt hier reinlassen?! - werft sie aus meinem Laden raus!

Warum wir? - was haben wir getan?!

Warum die nicht auch? - Raus!

Unglaublich, dass sie uns rausgeworfen haben. - lch weiß.

Das ist nicht das Schlimmste. - was ist denn schlimmer?

Jetzt weiß ich ihren Namen nicht.

Elek?

Elek! - Sei still, Ferenc!

Wir sind spät dran! - lch weiß. Nicht schon wieder!

Wir Versprachen Jözsef, uns nicht mehr zu Verspäten. - Ganz ruhig.

Was soll er schon tun? uns feuern?

Ah. lhr dachtet wahrscheinlich, heute wäre Sabbath.

Tut mir leid... - lch zahle für eure zeit. Nicht für Entschuldigungen.

Elek. weißt du, wessen Radio ich hier gerade repariere? - Das Von Frau Lustig.

Ich hätte das gestern machen sollen, Jözsef. - Genau.

Aber jetzt muss ich es wohl heute machen.

Zahlt sie weniger, weil es nicht rechtzeitig fertig ist,

kommst du dann für den verlust auf?

Probierst du deine Deutschkenntnisse aus, Elek?

Jözsef, ich weiß, mein Radio sollte eigentlich erst morgen fertig sein.

Es scheint, dass lhr Radio einen Tag früher fertiggeworden ist.

Sehen Sie? Hier. H5ren Sie mal.

...heHte Morgen üher die Grenze nach ungarn gekommen.

Das Hngarische volk wartet derzeit...

Jözsef, soll ich das hier... - ...aHf Defehle des Heichsverwesers Horthy,

der sich seit derAnkHnft der Nazis noch nicht öffentlich geäHßert hat.

Die angehliche Ahsicht des Pührers ist die Ahwehr rHssischerAngriffe...

wir waren üher Nacht ins PadenkreHz derAlliierten geraten.

Hitler hehaHrtete, es ginge darHm,

der Hngarischen verteidigHng den Hücken zH stärken.

Ich hatte den verdacht, dass er eine andere Agenda hatte.

Rein mit euch. Alle beide.

Die HHssen... - lhr müsst nach Hause.

Sind wir hier nicht sicherer als in der wohnung? - Nicht die wohnung.

Weg hier. ln euer Dorf. zu euren Familien. lhr seid hier nicht sicher!

Nehmt den nächsten zug. BeVor der verkehr eingestellt wird.

Zahlt, was immer es kostet, aber bleibt nicht hier. Geht!

Keine Deutschen. - Noch nicht.

Was? Arbeitsdienst.

Wenn wir uns nicht melden, werden wir wegen LandesVerrats Verhaftet.

Und zwar bis morgen!

Herr Farkas! Nehmen Sie uns mit?

Klar. Sch5n, euch zu sehen. - Sie auch. Danke.

Danke sehr, Herr Farkas. - Hat mich gefreut.

Elek!

Hallo, Papa. - Och. Komm.

Deine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.

Ich mache mir Sorgen wegen dieses Aufrufs zum Arbeitsdienst.

Deinen Cousins gefiel der Arbeitsdienst. - Das ist Jahre her, Papa.

BeVor die Nazis nach ungarn kamen.

Es ist deine Pflicht, zu dienen. Jeder ungarische Mann muss dienen.

Ja, in der Armee. Nur die Juden werden zum Arbeitsdienst geschickt.

Wärst du lieber an der Front gegen die Russen? Da wäre deine Angst berechtigt.

Ich habe keine Angst, Papa.

Ich misstraue nur den Nazis.

Und ich mach mir Sorgen um die Familie. - Du hast keine wahl.

Wer sich nicht meldet, wird hingerichtet.

Rabbi Cohen! Gut, dich zu sehen, Elek.

Ich muss mit lhnen sprechen. lch wollte wissen, was Sie jetzt Vorhaben.

Ob ich auf irgendeine weise helfen kann. - was meinst du, Jänos? wobei?

Ihr müsst hier weg. Die Deutschen k5nnen schon bald hier sein.

In ganz Europa werden verbrechen gegen Juden Verübt. lhr müsst fliehen.

Fliehen? Du denkst, dass ich meine Gemeinde im Stich lasse?

Ich war immer für sie da, und das wird sich niemals ändern!

Lassen wir deine Mutter nicht warten.

Einen Moment, Papa. Bitte.

Herr Balacz.

Ich stimme lhnen zu, aber er will es nicht h5ren. was sollen wir tun?

Komm heute Abend bei mir Vorbei. lch kenne jemanden, der helfen kann.

Ein bisschen mehr Salz, Sofie.

AVi, du sollst nicht mit dem Essen spielen!

Das ist ein Schloss! - AVi.

Anna! lch habe eine Überraschung! Für die ganze Familie!

Oh. Gott sei Dank! - Elek!

Elek! Elek! - Sch5n, zu Hause zu sein, Mama.

Hey! Hey.

Willkommen zu Hause. wir haben dich Vermisst.

Ich habe euch auch alle Vermisst. - Macht euch fertig.

Das Abendessen ist fast so weit.

Hey, AVi! Nach dem Essen kannst du mir deine Schaukel zeigen.

Wie war das, als die Deutschen gekommen sind?

Sofie. Doch nicht am Tisch. wir essen jetzt zu Abend.

Baruch atah adonai eloheinu melech ha'olam,

ha'motzi lechem mein ha'aretz.

Hattest du Angst? - Genug!

Wir sind fremd für sie.

Wir haben einen anderen Glauben, andere Bräuche...

Sie Verstehe uns eben nicht.

Und Menschen fürchten die Dinge, die sie nicht Verstehen.

Sie k5nnen uns Probleme bereiten, aber sie werden uns niemals auseinanderbringen.

Komm rein!

Sofie. lch wollte dir Gute Nacht sagen.

Sag mir die wahrheit, Elek.

Wie war das in der Stadt heute?

Es war so schlimm, dass ich nach Hause kommen wollte.

Was, denkst du, wird passieren?

Ich weiß es wirklich nicht.

Und du meldest dich zum Arbeitsdienst?

Wenn all das Vorbei ist und du zurück zur uni gehst,

darf ich dich dann endlich besuchen?

Ja. Natürlich darfst du. - und du stellst mir deine Freunde Vor.

Nein. Nein, nein, nein.

Du bist zu jung. Nein. Geh jetzt schlafen.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Ich wHsste, dass ich gegen vaters willen handelte, als ich Herrn Dalacz folgte.

Doch er hafte sich geweigert, zHzHhören.

Guten Abend, Pater. - Sehr erfreut, Herr Balacz.

Hallo, Elek. - Pater. - Bitte. Kommt rein. Es ist alles bereit.

Komm.

GEDuHTSuHKuNDE

Danke, Pater Dominik.

Wie Vielen haben Sie geholfen? - wir sollten m5glichst wenig reden.

Wir wollen nicht kompromittiert werden.

Die Sicherheit anderer hängt Von uns ab.

Ich Verstehe, Pater. - Gott behüte dich.

Seien Sie Vorsichtig, Herr Balacz. - Das werde ich, Pater.

Komm.

Fazakas Attila.

Nächster.

Einer nach dem anderen traten die Männer an, Hm sich für das Arheitslager zH melden.

Wir haften keine AhnHng, was Hns dort erwarten würde.

Ein hastiges AHf wiedersehen war alles, was die meisten ihren Pamilien daließen.

Ich mache mir Sorgen, was hier passieren wird, Papa.

Ich sollte besser hier bei der Familie sein.

Das wirst du bald. und alles wird beim Alten sein.

Und woher weißt du das? - lch weiß es nicht.

Ich glaube daran.

Auf wiedersehen, Papa.

Ich liebe dich, mein Sohn. wir sind alle sehr stolz auf dich.

Ich liebe dich auch, Mama.

Pass auf Papa auf.

Ich werde dich Vermissen.

Ich werde dich auch Vermissen.

Okay? Geh zu Mama und Papa.

Begleitest du mich noch, Sofie?

Nimm das hier mit.

Du kannst es mir zurückgeben, wenn du mir Budapest zeigst.

Kannst du das hier für mich aufbewahren?

Behalte sie einfach erst mal für dich, ja?

Was ist das? - Taufscheine Von der katholischen Kirche.

Wenn irgendwas Schlimmes passiert, dann gibst du sie Papa.

Sorg dafür, dass er es Versteht.

GEDuHTSuHKuNDE

Das ist ein Arbeitslager.

Ihr werdet Straßen freiräumen, Schienen legen, Brücken bauen.

Ihr tut alles, was euer vaterland braucht.

Wenn ihr hart arbeitet, dürft ihr Vielleicht zurück zu euren Familien.

Wenn ihr Versucht zu entkommen, wird es euch ergehen wie denen.

Leert eure Taschen. Gebt eure Sachen ab.

Wir heben alles auf und geben es euch zurück, wenn ihr geht.

Da. was ist das? Mach schon. Mach schon, mach schon.

Gib her.

Ist schon gut. lst schon gut.

Wegtreten.

Herr Stern, der vorsitzende des Jüdischen Rats und seine Mitarbeiter für Sie.

Nehmen Sie Platz, die Herren.

Ich habe Sie heute hier herbestellt, um zu Versichern,

dass Sie alles Verstehen.

Es wird ab nun einige Restriktionen gegen jüdische umtriebe geben.

Ausschließlich im Sinne der ungarischen Kriegsinteressen.

K5nnen Sie diese Restriktionen genauer spezifizieren?

Nichts zu Schwerwiegendes, keine Sorge.

Keine Radios, keine Telefone, keine Reisen.

Es wird eine bescheidene Ausgangssperre geben.

Alle Juden müssen den gelben Stern auf der Kleidung tragen.

Wenn lhre Leute den Kriegserfolg Voranbringen

und sich an die einfachen Regeln halten,

werden sie unsere Anwesenheit kaum bemerken.

Und wenn manche nicht kooperieren sollten?

Behalten Sie lhre Leute im Griff und ich Verspreche lhnen:

Niemandem wird etwas getan,

weil er der jüdischen Religionsgemeinschaft angeh5rt.

Haben wir uns Verstanden? - Ja, Oberst Eichmann.

Wir sind loyale ungarn.

Viele Von uns haben im großen Krieg an der Seite der Deutschen gekämpft.

Ich selbst habe... - Danke, meine Herren.

Sie sind entlassen.

Wochen vergingen,

während wir immer weiter für die deHtsche Kriegsmaschine schHfteten.

Wir rerarierten Gleise, grHhen wehranlagen, heerdigten die Toten.

Manche waren zH schwach, Hm nützlich zH sein.

Die wachmänner haften ihre Art, mit ihnen HmzHgehen.

Die lassen ihn extra hart arbeiten, weil es ihm nicht gut geht.

Wir sollten ihm helfen. - Komm mit.

Kommt. zusammen.

Hey!

Ist dieser Mann nicht fähig, seine Arbeit zu leisten?

Doch. wir wollten schneller sein. Für Sie.

Geht zurück an die Arbeit.

Herr Eichmann erwartet Sie.

Heil Hitler.

Oberst Eichmann.

Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

Willkommen in meinem geliebten ungarn.

Ich gratulieren lhnen zu lhren Siegen in ganz Europa.

Danke. Die Freude ist ganz meinerseits. Bitte, vorsitzender, nehmen Sie Platz.

Die Pfeilkreuzler-Partei lehnt schon seit Vielen Jahren

ReichsVerweser Miklös Horthys tolerante Behandlung

der jüdischen Gemeinde in ungarn ab.

Wenn ich lhre Anwesenheit hier richtig interpretiere...

wir sind bereit, Sie bei der Beseitigung der Juden zu unterstützen.

Wir k5nnen große Dinge Vollbringen.

Sie und ich!

Raus! Raus! Alle raus hier! Los!

Uli, steh auf! Komm, steh auf. Bitte! Komm. Komm!

Uli h5r auf mich. wir müssen hier raus. Jetzt! - Lass ihn liegen.

Bitte. - Nein!

Oh nein.

Steh auf.

An die Arbeit.

Ferenc. Guck! Die Amerikaner!

Elek! - Komm, komm! Schnell!

Wir müssen springen! - lch kann nicht!

Doch, kannst du, Ferenc! Mach schon!

Ferenc!

Stehenbleiben!

Bitte.

Jetzt hast du deine Freiheit.

Lass uns getrennte wege gehen.

Du hast ihm fünf Sekunden geschenkt, die er nicht Verdient hat.

Jetzt geh nach Hause.

Ich komm zurecht.

Danke.

Ich hatte Glück, dass ich noch am Lehen war.

Ein Mann, den ich kaHm kannte, hafte mein Lehen gereftet.

Wir haften geglaHht, die Nazis wären die einzigen Peinde.

Doch das Lager wHrde von ungarn geleitet.

Wir wHssten nicht mehr, wem wir vertraHen konnten.

Also mieden wir die Straßen Hnd hielten Hns an wälder Hnd Däche.

Vielleicht kommen wir sogar rechtzeitig zum Abendessen.

H5r zu. Ferenc, wir müssen aufpassen.

Keiner darf dich sehen, bis du zu Hause bist. wir sehen uns morgen.

Komm her.

Herr Farkas?

Du hast Versprochen, dass sie nicht mehr zurückkommen.

Wo ist meine Familie?

Verschwinde aus meinem Haus.

Ihr Haus? - Ja!

Das ist jetzt mein Haus, klar? Solche wie dich wollen wir hier nicht mehr!

Raus! - was habt ihr mit ihnen gemacht?

Los, hau ab!

Herr Farkas! - Gendarm! - Nein!

Gendarm!

GEDuHTSuHKuNDE

Elek.

Wo sind sie?

Elek?

Herr Balacz!

Ich Verstehe jetzt, warum sie alle Männer zum Arbeitsdienst bestellt haben.

So konnten sie die Stadt leichter Von den Frauen und Kindern bereinigen.

Warum hat niemand irgendwas getan? - lch dachte, sie wären gute Menschen.

Ich kannte sie, ihre Familien.

Ich habe für euer volk gelitten, aber für meins habe ich mich geschämt.

Aber wo sind sie hin, Herr Balacz?

Wo haben sie sie hingebracht? - Gerüchte.

Ich habe einen Gendarmen sagen geh5rt,

sie würden sie nach westen bringen,

weil die Russen im Osten immer näher kommen.

Um sie in Sicherheit zu bringen.

Niemand sagt uns, wir sollen uns in Sicherheit bringen.

Nur die Juden.

Es ist Farkas. Mit Gendarmen. Schnell. ln den Keller.

Da k5nnt ihr bleiben. - Herr Balacz. wir gehen.

Aber da seid ihr sicherer. - Aber Sie nicht. wir gehen.

Herr Dalacz war ein wahrer PreHnd.

Die anderen hatten zHgesehen, wie Hnsere Pamilien entführt wHrden,

Hnd dann Hnsere HäHser gestohlen. Als wären wir nichts.

Ihr verrat hat wHnden hinterlassen, die niemals verheilen werden.

Sieg... - Heil!

Hast du neue lnformationen über diesen Skorzeny?

Er kam gestern an.

Oberst Skorzeny führt Hitlers SS-Elitetruppen an, die Mussolini befreiten.

Was führt Berlin nur im Schilde?

Stalin bringt sein eigenes volk um, Hitler will die welt bereinigen,

beide gieren nach der weltherrschaft... wie soll man sich entscheiden?

Vater, du wurdest Vor eine unm5gliche wahl gestellt.

Ich dachte, ich hätte das kleinere Übel für ungarn gewählt.

Sonst wäre das Land zwischen den beiden zerquetscht worden.

Gestern war Skorzeny bei Szälasi und den Anführern der Pfeilkreuzler-Partei.

Szälasi. Der ungarische Faschist.

Die Gezeiten haben sich geändert.

Wir müssen die politischen Gewässer Vorsichtig durchsegeln.

Unsere Hoffnung liegt wohl bei den Alliierten.

Entschuldigen Sie. Oberst Skorzeny ist eben eingetroffen.

Danke.

Willkommen. - ReichsVerweser.

Das ist mein Sohn, Miklös.

Um ganz offen mit lhnen zu sprechen:

lhr widerstand gegen die umsiedlung der Juden ist nicht an uns Vorbeigegangen.

Die Arbeit der Juden wird für die Kriegsanstrengungen ben5tigt

und Berlin muss wissen, ob Sie in dieser Frage loyal sind.

Sie sprechen über Bürger ungarns.

Das liegt nicht in lhrer verantwortung. - welche Maßnahmen für den Krieg

notwendig sind, bestimme ich und daher ordne ich an,

dass Sie die verantwortung über die Juden an Oberst Eichmann übertragen.

Dafür wird das Deutsche Reich für die Beschaffung des Öls sorgen.

Ferenc Szälasi wird uns unterstützen.

Die Pfeilkreuzler haben hier keinerlei Machtbefugnis.

Der Führer braucht unsere gemeinsame unterstützung

im Kampf gegen die bolschewistischen Barbaren.

Sie müssen mich nicht beraten, Herr Szälasi.

ReichsVerweser, bedenken Sie, widerspruch gegen Berlin ist verrat.

Guten Tag.

Die Juden haben Eichmann,

wir haben Skorzeny.

Sie lassen keinen in Ruhe.

Ferenc!

Ferenc! lch glaube, wir sind fast da.

Als wir wieder in DHdarest ankamen,

war dasjüdische viertel verlassen Hnd aHsgerlündert.

AHch der Laden, in dem wir gearheitet haften.

Vielleicht ist er zu Hause.

Jözsef. Jözsef, hier ist Elek.

Mein Gott, Jungs! wie seid ihr... - Frau Lustig, wir suchen Jözsef.

Der kommt nicht mehr. - wie meinen Sie das: er kommt nicht mehr?

Was ist passiert? - Er wohnt hier nicht mehr.

Sie brachten alle Juden in die Häuser mit dem gelben Stern.

Frau Lustig. Sie müssen uns sagen, wo Jözsef ist, bitte.

Ich habe die Adresse.

Ist das nicht das Mädchen aus dem Klub? - Hannah?

Elek! Ferenc!

Das ist ja sch5n, euch hier zu sehen! Sonst kommt nie jemand zurück.

Was ist nur aus der welt geworden? - lch weiß es nicht.

Wie geht's Rahel? - lhr geht's gut.

Wir wohnen alle in einem Gelbsternhaus.

Genau so eins suchen wir. Hausnummer 1 8 in der Boinuk-Straße.

Da wohne ich. - und kennst du einen Mann namens Jözsef Greenberg?

Ja. Der wohnt da auch.

Ich muss jetzt zurück zur Arbeit, aber ich werde später dort sein.

Okay. Es hat mich sehr gefreut.

Mich auch.

Jözsef!

Elek!

Ferenc! was... willkommen zu Hause, Jungs. Kommt.

Was macht ihr hier? - Du glaubst nicht, was wir erlebt haben.

Danke noch mal, Frau Schoen. - Er ist nicht sehr stark,

aber das ist alles, was wir haben. - Danke.

Ich wünschte, ich wüsste irgendwas über eure Familien; wo sie sind...

Nach allem, was ihr durchgemacht habt.

Glaubt ihr das? Dass unsere Familien zum Arbeiten abgeholt wurden?

Ich kann mir kaum Vorstellen, dass die Deutschen so Viele brauchen.

Es gibt noch andere M5glichkeiten. - Oh, Verschon uns.

Mach sie nicht noch Verrückter. - Sie sollten aber alles wissen.

Das ist Von meiner Schwester. Sie hat außerhalb der Stadt gelebt.

Und was ist das? was ist waldensee?

Das ist eine Lüge. - Das weißt du nicht.

Jedenfalls ist es kein Verdammter Badeort.

Wer hat daVon geh5rt, na? - Niemand.

Guck. Hier. Die ganze Karte ist auf ungarisch geschrieben.

Aber die unterschrift ist auf Hebräisch: "zeh lo nachon".

Das heißt: Es ist nicht wahr. - Es ist nicht wahr.

Warum sollte sie das schreiben? - was ist es dann?

Eine Fabrik für die Kriegsproduktion, dieses waldensee?

Es tut mir leid, Elek. wir wissen es nicht.

Warum nahmen sie nicht alle mit? - Elek!

Vielleicht tun sie das doch. Aber Vorerst müssen wir uns hierauf Verlassen.

Das ist ein Schutzpass. Der gibt einem Sicherheit.

Ich benutze diese Maschine jeden Tag.

Probier es mal.

Funktioniert. Fürs Erste.

Noch irgendwas, womit ich dir helfen kann, Jacob?

Onkel Miklös. Lass Jacob in Ruhe.

Was machst du jetzt? - Nach Hause gehen.

Erst bekomme ich einen Kuss. - Du hast es wirklich Verdient.

Gute Nacht, Onkel.

Wo ist mein Kuss? - Du hast es wohl nicht Verdient.

Bitte!

Papa! Papa! Deutsche!

Ich bitte Sie! Sie k5nnen alles haben, was Sie wollen!

Bitte, sie ist meine Tochter!

Herr Schoen! Herr Schoen! - Oh nein! Nein! Papa!

Herr Schoen! - Bitte! Bitte!

Papa! Bitte! - Herr Schoen!

Nein!

Wartet. Bleibt hier. - Nein!

Halt! H5r auf! H5r auf!

H5r auf! H5r auf.

Es ist Vorbei!

Was ist, wenn sie als Vermisst gemeldet werden?

Irgendwer hat sie sicher ins Gebäude kommen sehen.

Oder die Schüsse geh5rt!

Wir k5nnen nicht hier bleiben!

Ich weiß. wir müssen etwas Neues finden. Gleich morgen.

Geht es dir gut? - Ja.

Mein Onkel Miklös sagt, wir k5nnen hier bleiben.

Es ist kein zuhause, aber wenigstens sind wir hier sicher.

Es nennt sich Glashaus. Es war früher mal eine Glasfabrik,

jetzt werden hier für die Schweizer Botschaft Schutzpässe ausgestellt.

Wenn es geht, würde mein Onkel gerne mit dir sprechen.

Du hast meine Nichte gerettet. Dafür danke ich dir.

Andererseits wurden zwei deutsche Offiziere get5tet.

SS sogar.

Ich weiß. - Sie suchen ihre Toten.

Sie werden Fragen stellen.

Wir brauchen keine Fragen hier.

Meine Nichte scheint dich zu m5gen. Du hast Chuzpe. Komm mal mit.

Wir k5nnen die Nazis nicht mit waffen bekämpfen,

aber wir k5nnen Viele Leben mit Diplomatie retten.

Lajos? - Elek!

Sch5n, dich zu sehen! - Du kennst ihn?

Ja. Er ist ein guter Freund. Du kannst ihm trauen.

Gut.

Das hier sind Schweizer Pässe. wir brauchen Boten, die sie ausliefern k5nnen.

Ich mach das.

Hier ist dein Ausweis als Schweizer Angestellter.

Alle Nazis oder Pfeilkreuzler, die dich anhalten, sollten ihn akzeptieren.

Ich empfehle allerdings, dich gar nicht anhalten zu lassen.

Ich half Miklös gerne.

Und ich hoffte... lrma Szamú?

...ich könnte dahei meine Pamilie wieder finden.

Sära...

Guthmann? - Ja?

Andräs DoröVär?

Das ist für Sie. - Danke.

Wo ist das Radio?

Radios sind nicht gestattet.

Rein!

Mama!

Mama!

Bitte!

Hey.

Tut mir leid.

Hey! Komm!

Hier kannst du nicht bleiben! Hier ist es nicht sicher!

Er kann hier nicht bleiben! - wo soll er denn hin, Miklös?

Das ist hier kein wohnheim!

Alle k5nnen dich h5ren. Er kann dich h5ren!

Das hier ist eine diplomatische Mission.

Kein Ort für einen waisenjungen. Findet einen besseren Ort für ihn.

Entschuldigen Sie. Oberst Skorzeny ist früh dran.

Bringen Sie ihn rein. - wie Sie wünschen.

Oberst. - Herr ReichsVerweser.

Herr Oberst. Sie kennen Konsul Lutz?

Herr Lutz ist genau der Grund, warum ich hier bin.

Sie stellen Schweizer Pässe für ungarische Juden aus.

Allein in dieser Stadt gibt es über 7000 Juden mit familiären verbindungen in die Schweiz.

Ich gab mein EinVerständnis. Die Schweiz ist neutral in diesem Krieg.

Für Staatsbürgerschaftsänderungen ist Deutschland zuständig.

Oberst, wir sind immer noch ein souVeräner Staat.

Und die Schweiz Verhandelte mit den Alliierten. Für Deutschland.

M5chten Sie wegen ein paar tausend Bürgern die Beziehungen zur Schweiz belasten?

Die Schweiz ist eins der letzten Länder, die Deutschland

in diesem Krieg diplomatisch unterstützen. - Oberst Eichmann...

entscheidet über diesen Fall.

Sie stellen die Staatsbürgerschaftsänderungen Vorerst ein.

Ihre Kooperationsunfähigkeit wird Konsequenzen haben.

Herr Oberst, ich lasse mich so nicht einschüchtern.

Und wie ist Hannahs Essen?

Du erinnerst mich an meinen Bruder. Er spielt auch immer mit seinem Essen.

Schmeckt es dir?

Er liebt es.

Adam. lch habe eine Freundin, die ich dir Vorstellen m5chte.

Ich bin mit ihr aufgewachsen.

Sie kümmert sich um Viele Jungen und Mädchen wie dich.

Okay?

Oh, Hannah!

Wie sch5n, dich wiederzusehen.

Oh bitte. Kommt rein.

M5chtest du die anderen kennenlernen? - Ja.

Adam! Hier bist du sicher.

Wir werden zurückkommen.

Danke, Marketa!

Ich hoffe, Adam geht es hier gut.

Er hat Glück, dich getroffen zu haben.

Komm mit.

Komm mit!

Es ist zeit. - wie Viele sind es?

Zwei Autos. unsere Männer beobachteten den Treffpunkt seit mehreren Tagen.

Keine Auffälligkeiten. - K5nnen wir ihnen Vertrauen?

Haben wir eine wahl?

Herr ReichsVerweser!

Erfreut, Sie zu treffen, ReichsVerweser.

Ich hoffe, wir haben eine Abmachung mit Premier Stalin?

Herr ReichVerweser, wir haben alles Versucht,

um ihn Von lhrem Vorgeschlagenen Abkommen zu überzeugen.

Aber ohne Erfolg.

Aber unsere Kapitulationsbedingungen sind Vollkommen Vernünftig.

Was Versteht Stalin daran denn nicht?

Wenn wir ihn noch einmal bitten müssen, wird Genosse Stalin sehr beleidigt sein.

M5chten Sie die Konzessionen, die er schon gemacht hat, riskieren?

Wir müssen einen Kompromiss finden.

Wenn Sie den vorschlag Von Genosse Stalin nicht annehmen wollen,

dann läuft lhr Land auf ein Blutbad zu.

Das ist bedauerlich.

Premier Stalin muss meine Antwort abwarten.

Nein, Tomas. Du hast Konsul Lutz' unterschrift falsch gemacht. Hier.

Lass uns mal tauschen, Tomas. Du stempelst, ich unterschreibe.

Hier sind noch mal fünfhundert.

Jacob sagt, die Presse kann nicht weiter 24 Stunden am Tag laufen.

Sag Jacob, die Presse muss weiterlaufen.

Er sagt, wir sind bei über 26 000. - 26 000?

Weiß mein Onkel das? - Er weiß es.

Aber er weiß Von nichts.

Er will den diplomatischen Status der Schweiz nicht aufs Spiel setzen.

Die Schweizer bekommen Schwierigkeiten.

7800 war die offizielle zahl.

Es gibt noch etwa 200 000 Juden hier in Budapest.

Dieses Stückchen Papier ist ein Menschenleben.

Jänos Kocsis?

Ja.

Danke.

Danke sch5n.

Gott segne Sie. Kommt rein.

Gib das her.

Schweizer Pässe! - Die sind legal. - warum bist du so nerv5s?

Das sind ja ganz sch5n Viele!

Mitkommen.

Ihrem Ausweis zufolge sind Sie KoVäcs, Jänos. Ein Christ.

Dann erklären Sie mir: warum haben Sie so Viele Schweizer Dokumente für Juden dabei?

Woher kommen diese Papiere? Sind sie gefälscht?

Sie m5chten nicht sprechen? Das Verstehe ich.

Das ist sehr mutig Von lhnen.

Ich habe schon mit Vielen Männern wie lhnen genau hier gesprochen,

und glauben Sie mir:

die, die wieder nach Hause kamen, waren nicht die Mutigen.

Nein, nicht so schnell.

Wo hast du die Papiere her? willst du nicht sprechen?

Sprich!

Miklös erklärt euch die Risiken ausführlich. - Das Verstehe ich doch.

Aber wir k5nnen ihn nicht einfach im Stich lassen!

Kannst du dir Vorstellen, was er gerade durchmacht? - Aber was sollen wir denn tun?

Die lassen niemanden da rein, außer der SS.

Wir holen ihn raus! Heute Nacht.

Ich habe diesen Bart schon fast so lange, wie ich denken kann.

Er wird nachwachsen.

Das geht schon. wir bürsten sie ab.

Elek. Du weißt, wenn du erwischt wirst...

...dann sind wir nicht schlechter dran als Ferenc.

Wir sind wegen eines Gefangenen hier.

Welchen Gefangenen suchen Sie denn? - Einen Neuank5mmling.

Er wurde mit Schweizer Dokumenten festgenommen.

Ach. Dieser.

Der ist tot.

Wir wollen ihn sehen!

Er ist tot.

Raus! Raus mit lhnen!

Die Gestapo brauchte diesen Mann lebendig!

Was ist hier los?

Sie hätten diesen Gefangenen nicht t5ten sollen. - welchen?

Den mit den Schweizer Pässen.

Das ist doch nicht der hier. Nächste zelle.

Das ist er. Hat gut was abgekriegt, aber ist nicht tot.

Und er spricht auch nicht. Bringen Sie ihn rauf.

Bringen Sie ihn rauf!

Halt!

Ich brauche einen schriftlichen Auftrag, damit... - Die Gestapo interessiert kein Papierkram!

Los! Bringen Sie jetzt diesen Mann rauf.

Wenn Sie nicht am Galgen enden wollen.

Wo sind die Beweise?

Oh. Ja. Ja.

Hier haben wir noch einen für Sie.

Was ist hier los, Leutnant?

Wir müssen diesen Gefangenen befragen und die dummen Pfeilkreuzler brachten ihn fast um.

Sie kommen mir nicht bekannt Vor, Leutnant.

Ich wurde gerade erst Versetzt.

Diese ungarn wissen nicht, wo ihr Platz ist. - lch will nur einen schriftlichen Auftrag.

Was fällt lhnen ein, so mit einem deutschen Offizier zu sprechen!

Vergesst diesen Gefangenen! Nehmt den hier.

Auf den Rücksitz mit ihm!

Ich wHsste, wie gewagt es war, Perenc aHf diese Art zH retten.

Aher ich konnte meinen PreHnd nicht einfach in ihren Händen sterhen lassen.

Es geht nicht darum, ob sie dir gefolgt sind. Schau dich an!

Was, wenn sie dir so begegnen und rausfinden, wo du arbeitest? - Miklös!

Wir haben Ferenc gerettet! - Ja! und das ist wirklich beeindruckend.

Aber wann wirst du endlich Verstehen, dass du mit jedem geretteten Leben

tausende riskierst?

Du spielst gerne den Helden, der sich als Nazi Verkleidet - sch5n. Aber nicht in diesem Haus.

Danke, Rahel. - lst sch5n, dich wiederzuhaben.

Schon die Vierte, die mir heute Mittagessen bringt.

Weißt du, alle Frauen da drinnen sind jetzt in dich Verliebt.

Ferenc, der Mann, der sich den Pfeilkreuzlern widersetzt hat.

Ein ziemlich hoher Preis für diese Anerkennung.

Ich kann dir nicht genug danken, dass du mich da rausgeholt hast, Elek.

Aber ich glaube, jetzt kann ich nicht mehr rausgehen. - Hey.

Mach dir darüber keine Gedanken. Du musst jetzt erstmal wieder gesund werden.

Willkommen, Herr Horthy.

Wir stimmen allen Forderungen Stalins zu.

Bis wann kann es überbracht werden? - wir begeben uns unVerzüglich nach Moskau.

Das sollte das BlutVergießen beenden. - vielleicht.

Hitler hat einen Pakt mit Stalin unterzeichnet.

Um Polen gemeinsam aufzuteilen.

Später hat er den Pakt ignoriert und gegen Russland Krieg geführt.

Manchmal sind verträge V5llig wertlos.

Unser Land hat Premier Stalins waffenstillstand eingehalten,

wie es die Briten und Amerikaner Von uns gefordert haben.

Wir erwarten, dass sich die Alliierten an das Abkommen halten.

...offiziell heendet, wie Heichsverweser Horthy in einer offiziellen MitteilHng verkünden lässt.

Ungarn hat einen waffenstillstand mit Stalins HoterArmee aHsgehandelt.

Der Krieg hier ist damit heendet.

Alle herh5ren! Der Krieg ist beendet!

Die Nazis haben kapituliert? - Nicht die Nazis.

Wir. Horthy.

Die ungarn. wir haben uns den Alliierten ergeben!

KaritHlationen werden normalerweise nicht gefeiert.

Aher für Hns war diese Nachricht von Horthy das Deste,

das wir Hns häften erhoffen können.

Und sie verhreitete sich schnell in der ganzen Stadt.

Herr ReichsVerweser. Die Amerikaner und Briten sind über den waffenstillstand informiert.

Herr ReichsVerweser, die Deutschen greifen den Palast an und unsere wachen fallen.

Schnell! wir dürfen ihnen keine Dokumente über die Alliierten hinterlassen.

Kein einziges Dokument!

Sie haben ungarn Verraten und den Führer hintergangen.

Es war der Führer, der dieses Land Verraten hat

Sie k5nnen nichts mehr machen.

Mein Sohn hat den waffenstillstandsVertrag schon zu den Alliierten gebracht.

Hat er das?

Sie haben ihr ziel leider nie erreicht.

Herr ReichsVerweser. lhre Abdankungserklärung.

Das ist ein verbrechen!

Geben Sie lhre Macht ab oder Sie werden zeuge der Hinrichtung lhres Sohnes.

Unterschreib nicht!

Sie...

Sie werden ungarns Treue niemals mit mit solchen Mitteln erzwingen k5nnen.

Die vertreter des Deutschen Reiches wurden bereits darüber informiert,

dass ungarn einen waffenstillstand mit unseren ehemaligen Feinden...

Los, alle raus hier!

...zH verhandeln...

...und alle Feindseligkeiten gegen sie...

Befreit ungarn! ungarn wird frei sein!

Komm! weg hier!

Mit großem Stolz verkünde ich allen Hngarischen Dürgern,

dass Präsident Szélasi Hnd die PfeilkreHzler-Partei

ein Dündnis mit dem DeHtschen Heich geschmiedet hahen.

Szälasi? wo ist Horthy?

Der waffenstillstand des ahgelösten Hegimes wird mit sofortiger wirkHng für Hngültig erklärt.

Alle Hngarischen TrHrren werden aHfgefordert,

den Kamrf zHr verteidigHng des Heimatlandes

gegen die harharische rote DedrohHng fortzHführen...

was bedeutet das? - Das ist ein Putsch.

Die Pfeilkreuzler übernehmen die Macht.

Berlin regiert mit eiserner Hand.

Ich muss zurück nach Deutschland.

Jude!

Bring ihn weg!

Komm her, komm her! - Nein! Nein!

Öffnet die Tür! Lasst sie rein!

Kommt, kommt. Kommt. Alle rein.

Nein! Hannah!

Wo ist Rahel? - Hannah!

Nein! - Sei jetzt still!

Rahel!

Rahel! Rahel!

Bitte!

Rahel! Rahel!

Hannah! Bitte! Bitte!

Wo ist Rahel! - Hannah!

Sie haben Rahel! - lch weiß.

Ich will meine Schwester nicht Verlieren! - Hannah! wir holen sie zurück!

Nicht, nicht!

Bitte! Nein! Bitte! Bitte nicht!

Bitte!

Warum tun Sie das?

Oh bitte. Bitte.

Halt!

Diese Juden besitzen Schweizer Pässe!

Wer interessiert sich für die Schweizer?

Die Pfeilkreuzler haben jetzt das Sagen... - Das Reich hat das Sagen!

Der Führer hat das Sagen!

Wir gefährden seine Beziehungen zur Schweiz nicht Von ein paar Betrunkenen in uniform!

Na sch5n.

Nur diese.

Tut mir leid.

Wir konnten nichts für sie tun.

Die uniform hafte nicht genügt, Hm Hahel zH reften.

Und wir wHssten, mit den PfeilkreHzlern Hnd Szélasi an der Macht

würde es nHr noch schlimmer werden.

Heil Hitler! - Heil Hitler!

Der Führer, Adolf Hitler, sagte einst:

Macht niemals den Fehler, zu glauben, ihr k5nntet eine Krankheit bekämpfen,

ohne den Erreger auszurotten.

Diese jüdische Seuche wird nicht einfach so Verschwinden.

Diese Pestkrankheit der Nation wird nicht enden,

bis wir den Überträger endgültig Verbannt haben!

Das ist unser Job. Gew5hn dich dran.

SS-Hauptsturmführer wisliceny an Oberst Eichmann.

Die Duschen und Öfen funktionieren wie geplant.

Werden die Kapazitäten Voll ausgenutzt? - Ja, Oherst.

Etwa 1 0.000 Häftlinge pro Tag. - wir sind schneller als geplant.

Ja, Oherst. Heil Hitler.

Elek. Es wird nichts weiter passieren, als dass du ein paar Nazis triffst. und dann?

Meinst du, die erzählen dir was Nützliches? - Das ist ein Klub, Ferenc.

Da trinkt man und unterhält sich.

Wir müssen unsere Familien finden.

Komm schon. Mach dir keine Sorgen.

Cognac. - Aus dem Pfeilkreuzler-Gefängnis.

Wie geht's lhnen? - Gut.

Bekamen Sie die lnformationen Von lhrem Häftling? - Ja.

Na dann, meine Herren. Genießen Sie den Abend.

Was sollen wir sonst tun?

Wir haben gutes Essen, guten wein und erstklassige Frauen.

Sie sind alleine?

Ich habe ein paar Mädels an meinem Tisch drüben.

Setzen Sie sich doch zu uns. - Natürlich. - Nur zu.

Verzeihung. lch habe euch zu lange warten lassen.

Also. Budapest.

Es ist nett, aber es ist gar nicht wie Berlin.

Waren Sie schon mal da? - Nein, leider noch nie.

Aber sobald wir die Russen besiegt haben, habe ich es Vor.

Sch5n. Aber als Erstes müssen wir die Judenfrage l5sen.

Wir beginnen im Norden der Stadt

und führen sie alle nacheinander zum Bahnhof.

Gleich als Erstes diese woche. - So schnell?

Klar, wir reinigten ja alle D5rfer und Städte außerhalb Von Budapest in...

was war es? - Sechs wochen. - ...in sechs wochen.

Ich wette, wir schaffen die ganze Stadt in sechs Tagen.

Eine Jüdin auf der Straße meinte, ihre Schwester sei in dem Ort waldensee.

Sie dachte wohl, es wäre ein Badeort.

Das ist zu witzig.

Herrlich.

Was ist lhr Name?

Muhler... Müller.

Müller! Hm...

Auf Sie, Müller!

Wer ist denn lhr befehlshabender Offizier, Müller?

Entschuldigung! Da sind meine Freunde. lch bin sofort zurück.

Ja! Bringen Sie sie her, und kommen Sie wieder, ja?

Und bringen Sie noch wein, Müller!

Es ist schwer zH heschreihen, wie hart einen die wahrheit treffen kann.

Ich fühlte mich taHh.

Es war nicht mehr wichtig, was mit mirrassieren würde.

Ich wollte sie hekämrfen. Dis ans Ende.

Mein vater und ich nahmen Elek immer zur Jagd mit.

Er kam immer mit dem meisten wild zurück.

Ich jage auch gerne. wenn die Tiere nicht zurückschießen.

Hoffen wir, dass wir mit den uniformen keinen Gebrauch daVon machen müssen.

Wenn wir nicht Versuchen, die anderen zu retten, wer dann?

Vergesst nicht: wir sind Nazis. Seid selbstbewusst und sie lassen uns in Ruhe.

Hier lang! Alle nach rechts! Bewegt euch!

Hey! was machen Sie da? wir führen sie gerade zum Bahnhof!

Ihr führt die da zum Bahnhof.

Wir lassen diese hier Panzergräben ausheben.

Ihr lasst Kinder Panzergräben ausheben?

Familien immer zusammenhalten. Dann arbeiten sie härter.

Ihr müsst euch andere suchen. wir haben unsere Befehle.

Alle, zurück zu den anderen! Hier entlang! - Sie!

Wir k5nnen lhnen diese Juden nicht geben.

Sie haben keine wahl. Schauen Sie.

Panzergräben ausheben?

Und dann? was machen Sie dann mit ihnen?

Was denken Sie, was wir machen?

Bitte nehmen Sie nicht meine Kinder. - Kein Gerede!

Bitte lassen Sie uns gehen! - Ruhe! - Nein!

Ich bin Jude. lhnen passiert nichts. Tun Sie, was ich sage!

Weiterlaufen. weiterlaufen!

Es sind so Viele.

Du weißt nicht, wie Viele wir zurückließen.

Das darfst du nicht denken, Elek.

Schau in die Gesichter Von denen, die du gerettet hast.

Das gibt uns allen Hoffnung! - Das ist nicht genug, Hannah.

Alle Juden Von Budapest werden in einer woche in einem der züge sein.

Raus! Raus!

Tag Hnd Nacht gingen wir aHs HeftHngsmissionen,

während Eichmann immer mehr Derortationen dHrchführen ließ.

Je mehr Menschen wir im GlashaHs in Sicherheit hrachten,

desto riskanter wHrde es.

In den wagen! Alle in den wagen!

Schneller!

Beeilt euch, bitte!

Ich bin lhnen so dankbar!

Keine ursache. - Gott beschütze Sie!

Ist schon gut. Jetzt sind Sie hier.

Danke!

Gut. Das ist schon der letzte Mehlsack.

Lass mich das nehmen.

Du erschrickst noch alle mit deinem Mehlgesicht.

Wie meinst du das?

Ihr zwei habt wohl nicht genug zu arbeiten.

Pastor NoVak und seine Frau m5chten mit dir sprechen.

Sie erwarten dich im lnnenhof.

Freut mich, Sie zu sehen, Pastor NoVak. was kann ich für Sie tun?

Wir hatten Juden in der Kirche Versteckt. Jemand hat die Pfeilkreuzler alarmiert.

Meine Frau hat mitbekommen, dass sie sie zur Donau bringen wollen.

Elek. Das sind Viel zu Viele. - Jetzt ist es zu spät, um umzukehren.

Hey! Kommen Sie mal her!

Wir erteilen euch hiermit den Befehl,

diese Leute für den Bau Von wehranlagen gegen die Russen abzuziehen.

Ich leite das weiter an meinen Befehlshaber. - Nein!

Zuerst werden Sie die Aktion abbrechen.

Aktion abbrechen! - warum h5ren wir auf?!

Herr Leutnant! Sie wollen mich schon wieder unterbrechen?

Widersetzten Sie sich? - lch habe eine Aufgabe.

Ihre Aufgabe ist es, meinen Befehlen zu folgen.

T5tet alle!

Nein!

Lajos!

Halte durch! Alles wird wieder gut!

Lajos!

Zieht mir dieses Ding aus. lch will nicht darin sterben!

Du wirst nicht sterben! H5r mir zu! Schau mich an! Bleib bei uns!

Lajos! Lajos!

Bleib bei uns! Lajos!

Lajos! - Lajos!

Lajos!

Ich bin raus. lch werde das nicht mehr machen.

Du musst damit aufh5ren.

Ich kann nicht. - wie meinst du das?

Wir müssen weitermachen, Ferenc.

Warum? warum müssen wir das?

Wir haben schon so Viele Menschen gerettet.

Aber es gibt noch mehr da draußen! - Es gibt immer noch mehr, Elek.

Du kannst die Nazis nicht aufhalten. Sie t5ten uns immer weiter,

was immer du dagegen tust. und warum ausgerechnet du?

Warum musst du das tun? - weil ich alles Verloren habe!

Weil die Deutschen mir alles weggenommen haben.

Alles, was ich geliebt habe, alles, was ich kannte, ist weg!

Sie sind alle weg, Ferenc!

Verstehst du nicht? Sie haben deine Familie genommen.

Deinen vater. Deinen Bruder.

Was kann ich jetzt noch tun? - was du jetzt noch tun kannst?!

Verhindern, dass anderen das Gleiche passiert.

Damit sie nicht dieses schreckliche Los teilen müssen.

Ich kann nur warten, bis dieser wahnsinn endlich Vorbei ist

und beten, dass es m5glichst bald sein wird.

Da unterscheiden wir zwei uns wohl.

Ich kann nicht andere über mein Schicksal entscheiden lassen.

Die Eisenbahnstrecken nach Budapest sind nicht mehr betriebsfähig.

Wir k5nnen die Juden nicht mehr transportieren.

Dann lassen Sie sie reparieren! - Sie sind nicht beschädigt, Oberst.

Sie sind zerst5rt.

Die Russen kontrollieren die 5stlichen Straßen.

Die westlichen Straßen, Richtung Österreich, sind noch in unserer Hand.

Korrekt.

Wie aussichtslos die Lage auch ist - sie werden beenden, was sie begonnen haben.

Tausende Juden, hauptsächlich Frauen und Kinder, werden nach Österreich gebracht.

Angeblich wegen eines Arbeitermangels in den Fabriken.

Laut Propaganda. - Es macht keinen unterschied mehr.

Wo immer sie hingehen, sie werden nie lebendig ankommen.

Sie lassen sie den weg zu Fuß marschieren.

Werden die Schutzpässe immer noch anerkannt?

So weit ich weiß schon. - Ruf sofort den Schweizer Konsul an.

Die Schlange erstreckte sich üher Kilometer.

Ich wHsste nicht, wie viele wir reften könnten.

Wir müssen Vorankommen. - Später. Stellen Sie die Bank hin.

Niemand bewegt sich, bis ich die Menschen mit Schweizer Pässen gefunden habe.

Wir interessieren uns nicht für deine dummen Pässe. lch sagte: wir gehen weiter!

Sie haben kein Recht, mich daran zu hindern. - Hey!

Was soll das? Die Leute sollen gefälligst weiterlaufen.

Er will nicht gehen, Leutnant. - lch bin Carl Lutz...

Schweizer Konsul. Ja.

Wir sind hier nicht in der Schweiz.

Hier sind Menschen mit Schweizer Schutzpässen dabei.

Sie sind Schweizer Bürger. lch gehe nicht ohne sie.

Gib ihm seine Verdammten Juden. und dann Verschwinden Sie!

Ja. - Gut. - zeigen Sie her.

Schutzpass. Ja. Die Nächste.

Kommen Sie.

Gehen Sie weiter. So schnell Sie k5nnen.

Die Pässe, bitte.

Was ist hier bitte los?!

Müller! - Der Schweizer Konsul, Leutnant.

Schweizer Pässe, bitte. - Herr Lutz.

Sie haben hier keine Autorität!

Hier sind Menschen mit Schweizer Schutzpässen dabei.

Die werden Von Oberst Eichmann h5chstpers5nlich anerkannt.

Durchsuchen Sie alle Personen in diesem wagen.

Enfternen Sie jeden, der keinen echten Schweizer Pass Vorweisen kann.

Das haben wir getan, Leutnant.

Und ich denke, es wäre besser, wenn wir nicht noch mehr zeit...

lst das hier ein Schweizer Pass?

Nein, Oberst.

Was ist es? - zeitungspapier.

Zeitungspapier. Sie kennen jetzt den unterschied. Prüfen Sie sie noch mal!

Und zwar alle! Entfernen Sie jeden mit irgendwelchen zeitungsschnipseln!

Raus aus dem wagen! Sofort!

Holen Sie alle aus dem wagen raus!

Hier rüber! Pässe Vorzeigen! wird's bald?!

Los!

Raus aus dem wagen!

Ich will alle Pässe sehen!

Pässe hochzeigen!

Pässe zeigen!

Zeig mal her! was ist das?

Was ist das! Geh da rüber!

Zeig mal! was ist das?

Beweg dich! lch will die Pässe sehen.

Du gehst in den wagen. Du!

Du kommst rein.

In den wagen. zack! Nach da!

In den wagen, bitte! Du, nach da!

In den wagen!

Wo ist dein Pass?

Und du hier? wo ist der Pass? Geh weg! Los!

Sie haben also keine Papiere für die?

Das heißt, sie Versuchten zu fliehen!

T5ten Sie sie.

Müller!

Mitkommen! Hier runter! Los!

Hier lang! ln den wald! - Das dauert zu lange!

Nein. Bitte.

Bitte!

Es ist nicht deine Schuld. - lch sah heute mehr als hundert Menschen sterben.

Ich sehe noch die Angst in ihren Gesichtern, als ich sie aus dem LKw holte.

Du hast ihnen für einen Moment Hoffnung gegeben.

Mehr Hoffnung als sie seit langem hatten.

Du hast genug getan.

Du kannst sie nicht ewig täuschen.

Elek! lch liebe dich.

Ich will dich nicht Verlieren.

Der Führer lehnte unseren Antrag ab, die Stadt zu Verlassen

und defensiVe Positionen im westen einzunehmen.

Wir sollen bis auf den letzten Mann weiterkämpfen.

Die Stadt wird bald eingekesselt sein und der Rückzug unm5glich.

Der wagen steht bereit. - wo finde ich Sie, wenn ich Sie brauche?

Ich fahre jetzt. Nach Berlin.

Sie haben lhre Befehle. Befolgen Sie sie.

Ja, Herr Oberst.

Elek!

Ferenc sagte, du gehst zu einem Pfeilkreuzler-Treffen.

Hannah, bitte!

Sag nicht, du willst, dass ich nicht gehe. - Tu ich nicht.

Ich will, dass du wiederkommst.

Ich liebe dich.

Der Sieg über die Russen ist beinahe erreicht.

Die Juden kollaborieren mit unseren Feinden.

Wir müssen dafür sorgen, dass kein Ort für sie mehr sicher ist.

Und wir beginnen heute.

Mit dem Glashaus und seinem Anführer Miklös Schoen.

Dieser Spion und Betrüger...

darf mit seinen verbrechen nicht länger ungestraft daVonkommen.

Sie befinden sich auf Schweizer Boden! Sie haben kein Recht, hier zu sein!

Dieses Gebäude steht unter dem Schutz der Schweizer Delegation.

So. Jetzt befinde ich mich nicht mehr auf Schweizer Boden.

Und Sie auch nicht.

H5ren Sie auf! Genug!

Jetzt reicht es wirklich. - Sie riskieren lhr Leben? Für so etwas?

Unsere MeinungsVerschiedenheiten über die Juden stehen jetzt nicht zur Diskussion.

Sie sind in ein Gelände der Schweizer Botschaft eingedrungen

und ich befehle lhnen... - Sie befehlen mir?!

Ja. lch befehle es.

Ein deutscher Offizier. Feuer!

Die Russen haben unsere Außenlinien durchdrungen. Hier und hier.

Aus Berlin.

Der Führer fordert, dass alle auf ihren Positionen bleiben.

Wir bereiten den Rückzug Vor...

Feigling!

Weitermachen! Nicht aufgeben!

Hallo? - Hannahi

Marketa? - Das Gefecht ist ganz nah bei uns.

Wir k5nnen hier nicht bleiben. - warte! wir werden euch abholen.

Elek. Miklös ist tot.

Miklös.

Die anderen sind unten.

Elek! was wird jetzt passieren, wo Miklös weg ist?

Es wird schwieriger werden ohne ihn.

Aber der Krieg wird bald Vorbei sein. wir dürfen die Hoffnung nicht Verlieren.

Ferenc, wo ist Hannah?

Sie ging mit Jözsef ins Kloster, um alle herzubringen,

aber sie sind nicht wiedergekommen. - lch werde sie suchen.

Ah! Gott sei Dank! - Geht es dir gut? wir müssen uns beeilen!

Schnell.

Ferenc!

Ganz nach hinten!

Mir geht's gut. lhr müsst weitergehen.

Ari! Du bleibst bei ihm! Lass ihn nicht aus den Augen.

Ferenc! Es wird alles gut werden.

Ich werde sie finden. Lass ihn nicht alleine!

Nein. Nein. zurück. zurück.

Wo wollen Sie hin?!

Ich habe eine Frage gestellt! wohin wollen Sie?

Wir kommen aus dem Kloster. Die Schüsse kamen zu nah.

Wir mussten raus. - wir müssen lhre Papiere sehen.

Papiere!

Schweizer Schutzpässe.

Sie sind Juden! - Nein! Nein!

Das sind Juden!

Warum helfen Sie denen?!

Ruhe!

Bitte! Bitte lassen Sie uns gehen!

Alle an die wand!

Halt! Halt!

Was machen Sie da? - Das sind Juden!

Wir sind mitten in einer Schlacht.

Es gibt wichtigeres, als Verdammte Juden zu t5ten.

Müller!

Was machen Sie denn hier?

Die Russen sind uns weit überlegen.

Es sind Vier mal so Viele, und die hier wollen Frauen und Kinder t5ten. - Es sind Juden!

T5tet sie! - Keiner schießt!

Das ist doch gar nicht lhre Entscheidung... - Schluss mit dem T5ten!

Leutnant! wer sind diese Menschen?

Wir haben hier ein Judenproblem.

Warum beschützen Sie diese... - vergessen Sie die Juden!

Die Russen sind überall! wir sind umzingelt!

Und sie t5ten uns Deutsche!

Leutnant, lassen Sie Leute gehen!

Ich folge Oberst Eichmanns Befehlen.

Eichmann?

Eichmann ist geflohen, Sie Dummkopf.

Ich habe jetzt das Kommando hier.

Und ich brauche Männer, die die Stadt Verteidigen

und nicht auf unschuldige Kinder und Frauen schießen.

Und jetzt zurück auf eure Positionen. und zwar alle.

Sofort!

Sie auch, Leutnant.

Elek! - Nicht! - Elek! Komm mit uns mit!

Komm mit ins Glashaus!

Elek!

Nein!

Elek!

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Bitte Verlass mich nicht.

Bitte, Gott.

Darf Oma Vielleicht Rahel und Sofie ein paar Freunden Vorstellen?

Natürlich, Mama. - Kommt.

Was für eine wunderbare Hochzeit für deinen Sohn! - Danke.

Entschuldigung...

lch würde gerne mit euch anstoßen. Auf meine wundersch5ne Frau. Auf Maria!

Maria!

Ich bin ein...

lch bin ein sehr glücklicher Mensch.

Ich habe sehr gute Freunde, eine sehr gute Familie.

Manche Von euch wissen ja, dass meine Eltern im Krieg get5tet wurden.

Ich war ein Kind ohne...

...ohne zuhause.

Aber ein Mann...

hat mich gerettet und in ein kirchliches waisenhaus gebracht.

Als der Krieg Vorbei war, wurde ich adoptiert

und meine neuen Eltern brachten mich nach Amerika,

wo sie mich großzogen, als wäre ich ihr eigenes Kind.

Sie brachten mir bei, das Leben zu lieben,

und die wahrheit...

und glücklich zu sein.

Ich weiß, dass mein vater das wahrscheinlich nicht h5ren m5chte, aber...

nicht nur ich m5chte mich bei ihm bedanken.

Die wahrheit ist, dass ich und...

tausende andere...

heute nicht am Leben wären, ohne diesen Mann.

Ohne den Mut meines vaters: Elek Cohen.

Danke.

Wenn ich in die Gesichter der úherlehenden sehe,

sriegeln sich darin aHch all die wieder, die wir verloren hahen.

Pamilien, PreHnde,

Hnd so viele andere.

Wir tragen sie in Hns.

So werden sie ewig weiterlehen.

Hey.

Ich liebe dich. - lch liebe dich auch.

Untertitel: info@sHhstance-herlin.de für TIDEHIuSPILM