1
00:00:47,422 --> 00:00:51,635
La guerre. Il montre son vrai visage
les gens m'apparaissent.
2
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Quand ma maison est devenue un champ de bataille...
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,766
... des choses se sont passées
aHf auquel personne n'était préparé.
4
00:01:29,589 --> 00:01:32,509
Continuez !
N'abandonne pas!
5
00:02:17,012 --> 00:02:18,930
La guerre d'Hitler semblait à Hns
être très loin.
6
00:02:19,139 --> 00:02:24,519
Nous avons marché, nous avons dansé.
on met d'autres choses dans le corf.
7
00:02:33,903 --> 00:02:36,781
Ferenc. et eux ?
8
00:02:39,659 --> 00:02:42,203
Des Lajos ? - Oui.
9
00:02:42,203 --> 00:02:45,624
Une minute.
- me souhaite bonne chance.
10
00:02:47,792 --> 00:02:51,713
Excusez-moi. Veux-tu danser ?
- Bien sûr, bien sûr.
11
00:02:52,631 --> 00:02:54,507
Merci.
12
00:02:59,888 --> 00:03:03,767
Que fais-tu quand tu ne danses pas ?
- Vendre des disques.
13
00:03:04,768 --> 00:03:07,312
Et toi?
- Je travaille dans une boutique.
14
00:03:07,312 --> 00:03:09,481
De mon père.
- Est-ce qu'il a fait ça ?
15
00:03:09,773 --> 00:03:14,152
Naturellement.
- Une belle robe pour une belle femme.
16
00:03:14,903 --> 00:03:17,280
Ah non,
Vous êtes flatteur.
17
00:03:17,572 --> 00:03:20,533
j'ai entendu
Vous devriez rester loin d'eux.
18
00:03:20,533 --> 00:03:23,328
Si tu veux,
Je vais arrêter de te flatter.
19
00:03:25,330 --> 00:03:28,500
D'ACCORD. - Bien. Allez.
20
00:03:30,377 --> 00:03:32,879
André ! - qu'est-ce que c'est?
qu'est-il arrivé à ce magasin ?
21
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
Laissez les Juifs entrer ici maintenant...
- Désolé.
22
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
Ils ont apparemment laissé
même toi dedans.
23
00:03:37,342 --> 00:03:39,052
Qu'est-ce que tu fais ?!
24
00:03:39,678 --> 00:03:43,890
Il doit d'abord se familiariser avec l'université,
et maintenant probablement ici aussi.
25
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
Il a le même droit d'être ici,
comme tout le monde.
26
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
Toi aussi tu es juif...
27
00:03:51,815 --> 00:03:53,817
Arrête ça maintenant, d'accord ?!
- Laisse-moi partir !
28
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
Laszlo!
29
00:03:55,443 --> 00:03:58,863
Comment peux-tu même les laisser entrer ici ?!
- jetez-les hors de mon magasin !
30
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
Pourquoi nous ?
- qu'avons-nous fait ?!
31
00:04:00,907 --> 00:04:02,826
Pourquoi pas eux aussi ? - Dehors!
32
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
Incroyable qu'ils soient nous
jeté. - Je sais.
33
00:04:10,166 --> 00:04:12,293
Ce n'est pas la pire chose.
- qu'est-ce qui est pire ?
34
00:04:12,293 --> 00:04:14,254
Maintenant, je ne connais pas son nom.
35
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Élek ?
36
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Elek!
- Tais-toi, Ferenc !
37
00:04:31,688 --> 00:04:36,276
Nous sommes en retard ! - Je sais.
Pas encore !
38
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
Nous avons promis à Jözsef,
Ne nous laissons plus être en retard. - Très calme.
39
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
Qu'est-il censé faire ?
nous virer ?
40
00:04:59,841 --> 00:05:03,261
Euh. Vous avez probablement pensé
aujourd'hui ce serait le sabbat.
41
00:05:03,470 --> 00:05:06,806
Désolé... - Je paie pour votre temps.
Pas pour s'excuser.
42
00:05:10,143 --> 00:05:14,898
Électrique, sais-tu à qui je radio
Je répare ici ? - Cela vient de Mme Lustig.
43
00:05:14,898 --> 00:05:17,650
j'aurais ça
J'aurais dû le faire hier, Jözsef. - Exactement.
44
00:05:17,650 --> 00:05:19,611
Mais maintenant, je suppose que je dois le faire aujourd'hui.
45
00:05:19,611 --> 00:05:22,572
Si elle paie moins,
parce que ce n'est pas prêt à temps,
46
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
tu viens alors
pour la perte?
47
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
Tu l'essayes
tes compétences en allemand, Elek ?
48
00:05:53,228 --> 00:05:59,234
Jözsef, je sais, ma radio
en fait, cela ne devrait pas être terminé avant demain.
49
00:05:59,442 --> 00:06:03,488
Il semble que votre radio
a été terminé un jour plus tôt.
50
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
Pouvez-vous le voir ?
Ici. Écouter.
51
00:06:08,201 --> 00:06:12,580
... j'ai traversé la frontière demain
est venu en Hongrie.
52
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
Le peuple hongrois attend actuellement...
53
00:06:15,124 --> 00:06:18,336
Jözsef, devrais-je...
- ...aHf défauts du gouverneur Horthy,
54
00:06:18,336 --> 00:06:22,298
qui a changé depuis l'arrivée des nazis
n'a pas encore commenté publiquement.
55
00:06:22,674 --> 00:06:28,054
La vue agréable du Pührer
c'est la défense contre les attaques russes...
56
00:06:34,060 --> 00:06:38,064
Nous avons passé la nuit
a été rattrapé par le PadenkrHz des Alliés.
57
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
Hitler a entendu
il s'agirait de ça,
58
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
Défense hongroise
renforcer l'écart zH.
59
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Je soupçonnais
qu'il avait un agenda différent.
60
00:06:47,448 --> 00:06:49,284
Entrez avec vous. Tous deux.
61
00:06:50,201 --> 00:06:53,329
Le HHssen...
- Tu dois rentrer chez toi.
62
00:06:53,621 --> 00:06:56,875
Ne sommes-nous pas plus en sécurité ici que
dans l'appartement ? - Pas l'appartement.
63
00:06:57,083 --> 00:07:00,378
Sortez d'ici. Dans ton village. à vos familles.
Vous n'êtes pas en sécurité ici !
64
00:07:02,547 --> 00:07:05,925
Prenez le prochain train.
Avant que la circulation ne s'arrête.
65
00:07:05,925 --> 00:07:09,178
Payez ce qu'il en coûte
mais ne reste pas ici. Va!
66
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Pas d'Allemands. - Pas encore.
67
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
Quoi? Service du travail.
68
00:07:46,966 --> 00:07:50,053
Si nous ne nous contactons pas,
nous serons arrêtés pour trahison.
69
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
Et à demain !
70
00:07:52,931 --> 00:07:55,975
M. Farkas!
Veux-tu nous emmener avec toi ?
71
00:07:55,975 --> 00:07:59,103
Clair. Ravi de vous voir.
- Toi aussi. Merci.
72
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
Merci beaucoup, monsieur Farkas.
- J'étais heureux.
73
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Elek!
74
00:08:18,998 --> 00:08:21,709
Salut Papa.
- Oh. Allez.
75
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
Ta mère sera heureuse
pour te voir.
76
00:08:26,714 --> 00:08:29,300
je suis inquiet
à cause de cet appel au service du travail.
77
00:08:30,468 --> 00:08:34,013
Vos cousins aimaient le service du travail.
- C'était il y a des années, papa.
78
00:08:34,013 --> 00:08:36,516
Avant l’arrivée des nazis en Hongrie.
79
00:08:37,058 --> 00:08:40,103
C'est votre devoir de servir.
Chaque Hongrois doit servir.
80
00:08:40,103 --> 00:08:43,606
Oui, dans l'armée. Seuls les Juifs
sont envoyés au service du travail.
81
00:08:43,606 --> 00:08:47,068
Vous préférez être devant ?
les Russes ? Votre crainte serait justifiée.
82
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Je n'ai pas peur, papa.
83
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Je me méfie simplement des nazis.
84
00:08:52,949 --> 00:08:56,869
Et je m'inquiète pour la famille.
- Vous n'avez pas le choix.
85
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Quiconque ne signale pas
est exécuté.
86
00:09:00,164 --> 00:09:02,417
Rabbin Cohen !
Content de te voir, Elek.
87
00:09:02,417 --> 00:09:06,838
J'ai besoin de te parler.
Je voulais savoir ce que tu prévoyais de faire maintenant.
88
00:09:06,838 --> 00:09:10,133
Si je peux aider de quelque manière que ce soit.
- qu'en penses-tu, Jänos ? où?
89
00:09:10,133 --> 00:09:13,302
Vous devez sortir d'ici.
Les Allemands pourraient bientôt être là.
90
00:09:13,302 --> 00:09:16,472
Des crimes se produisent partout en Europe
Perpétré contre les Juifs. Vous devez vous échapper.
91
00:09:16,472 --> 00:09:20,143
Fuir? Tu penses que je
abandonner ma communauté ?
92
00:09:20,393 --> 00:09:23,354
J'ai toujours été là pour elle,
et cela ne changera jamais !
93
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Ne faisons pas attendre ta mère.
94
00:09:29,360 --> 00:09:31,237
Juste un instant, papa. S'il te plaît.
95
00:09:34,073 --> 00:09:35,992
Monsieur Balacz.
96
00:09:38,161 --> 00:09:41,873
Je suis d'accord avec toi, mais il ne veut pas l'entendre.
que devons-nous faire ?
97
00:09:44,042 --> 00:09:47,628
Viens chez moi ce soir.
Je connais quelqu'un qui peut aider.
98
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Un peu plus de sel, Sofie.
99
00:09:52,759 --> 00:09:55,511
AVi, tu ne devrais pas
jouez avec la nourriture !
100
00:09:55,803 --> 00:09:58,181
C'est un château ! -AVI.
101
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
Anna ! J'ai une surprise !
Pour toute la famille !
102
00:10:01,726 --> 00:10:04,103
Oh. Dieu merci!
- Élek !
103
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
Elek! Elek!
- Ravi d'être à la maison, maman.
104
00:10:06,606 --> 00:10:07,815
Hé! Hé.
105
00:10:08,941 --> 00:10:11,110
Bienvenue à la maison.
tu nous as manqué.
106
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
Vous m'avez tous manqué aussi.
- Préparez-vous.
107
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
Le dîner est presque prêt.
108
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
Hé, Avi ! Après avoir mangé
peux-tu me montrer ton swing.
109
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
Comment c'était
quand les Allemands sont arrivés ?
110
00:10:25,792 --> 00:10:28,461
Sophie. Mais pas à table.
nous dînons maintenant.
111
00:10:29,253 --> 00:10:32,882
Baruch atah adonaï eloheinu
Melech ha'olam,
112
00:10:33,132 --> 00:10:35,510
ha'motzi lechem mein ha'aretz.
113
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
As-tu eu peur ? - Assez!
114
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
Nous leur sommes étrangers.
115
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Nous en avons un
différentes croyances, différentes coutumes...
116
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
Vous ne nous comprenez tout simplement pas.
117
00:10:47,522 --> 00:10:50,358
Et les gens ont peur des choses
qu'ils ne comprennent pas.
118
00:10:51,150 --> 00:10:55,196
Ils peuvent nous causer des problèmes, mais
ils ne nous déchireront jamais.
119
00:10:59,367 --> 00:11:00,827
Entrez!
120
00:11:03,996 --> 00:11:06,207
Sophie.
Je voulais te dire bonne nuit.
121
00:11:12,922 --> 00:11:14,549
Dis-moi la vérité, Elek.
122
00:11:15,591 --> 00:11:17,552
Comment c'était dans la ville aujourd'hui ?
123
00:11:17,760 --> 00:11:20,555
C'était tellement mauvais
que je voulais rentrer à la maison.
124
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Selon vous, que va-t-il se passer ?
125
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
Je ne sais vraiment pas.
126
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Et vous vous présentez au travail ?
127
00:11:35,695 --> 00:11:39,407
Quand tout cela sera fini
et tu retournes à l'université,
128
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
puis-je enfin te rendre visite ?
129
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
Oui. Bien sûr que vous le pouvez.
- et tu me présentes à tes amis.
130
00:11:47,623 --> 00:11:49,375
Non, non, non.
131
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
Tu es trop jeune. Non.
Allez dormir maintenant.
132
00:11:51,919 --> 00:11:54,005
Bonne nuit. - Bonne nuit.
133
00:11:56,757 --> 00:12:01,179
Je savais que j'allais contre la volonté de mon père
agi lorsque j'ai suivi M. Dalacz.
134
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
Mais il a refusé d'écouter.
135
00:12:05,808 --> 00:12:08,352
Bonsoir, Père.
- Très content, M. Balacz.
136
00:12:08,352 --> 00:12:11,606
Bonjour, Élu. - Père.
- S'il te plaît. Entrez. Tout est prêt.
137
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
Allez.
138
00:12:12,648 --> 00:12:15,443
BON CLIENT DE RECHERCHE
139
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
Merci, Père Dominique.
140
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Combien en avez-vous aidé ?
- nous devrions parler le moins possible.
141
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Nous ne voulons pas être compromis.
142
00:12:24,744 --> 00:12:27,622
La sécurité des autres dépend de nous.
143
00:12:27,622 --> 00:12:31,250
Je comprends, Père.
- Que Dieu te protège.
144
00:12:32,126 --> 00:12:34,629
Soyez prudent, M. Balacz.
- Je le ferai, Père.
145
00:12:34,629 --> 00:12:35,838
Allez.
146
00:12:38,382 --> 00:12:40,384
Attila de Fazaka.
147
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
Suivant.
148
00:12:44,096 --> 00:12:48,059
Un par un, les hommes se sont alignés,
Hm, présentez-vous au camp de travail pour le moment.
149
00:12:48,059 --> 00:12:50,811
Nous ne sommes pas responsables
ce à quoi Hns s'attendrait là-bas.
150
00:12:50,811 --> 00:12:54,440
Une réunion précipitée de l'AHf était tout,
que la plupart des gens ont laissé avec leur famille.
151
00:12:54,690 --> 00:12:57,068
je suis inquiet
qu'est-ce qui va se passer ici, papa.
152
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Je ferais mieux d'être ici avec la famille.
153
00:13:00,321 --> 00:13:03,115
Vous le ferez bientôt.
et tout sera pareil.
154
00:13:03,115 --> 00:13:05,660
Et comment tu le sais ?
- Je ne sais pas.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,578
J'y crois.
156
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Au revoir, papa.
157
00:13:13,501 --> 00:13:17,922
Je t'aime, mon fils.
nous sommes tous très fiers de vous.
158
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
Je t'aime aussi, maman.
159
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Prends soin de papa.
160
00:13:32,270 --> 00:13:34,021
Tu vas me manquer.
161
00:13:34,689 --> 00:13:36,565
Tu vas me manquer aussi.
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
D'ACCORD?
Va voir maman et papa.
163
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
Tu m'accompagnes toujours, Sofie ?
164
00:13:49,787 --> 00:13:51,831
Prends ça avec toi.
165
00:13:52,206 --> 00:13:55,042
Tu peux me le rendre,
si tu me montres Budapest.
166
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Pouvez-vous faire ça ici ?
le garder pour moi ?
167
00:14:00,464 --> 00:14:03,551
Garde ça pour toi pour l'instant, d'accord ?
168
00:14:04,385 --> 00:14:07,346
Qu'est-ce que c'est?
- Actes de baptême de l'Église catholique.
169
00:14:07,346 --> 00:14:10,641
Si quelque chose de grave arrive,
puis tu le donnes à papa.
170
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Assurez-vous qu'il comprend.
171
00:14:18,357 --> 00:14:20,901
BON CLIENT DE RECHERCHE
172
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
C'est un camp de travail.
173
00:14:54,935 --> 00:14:59,398
Vous dégagerez les rues,
Posez des rails, construisez des ponts.
174
00:14:59,398 --> 00:15:02,651
Tu fais tout
ce dont votre patrie a besoin.
175
00:15:03,319 --> 00:15:07,239
Si vous travaillez dur, vous pouvez
Peut-être de retour dans vos familles.
176
00:15:07,448 --> 00:15:11,827
Si vous essayez de vous échapper,
ça vous arrivera comme eux.
177
00:15:15,790 --> 00:15:18,793
Videz vos poches.
Remettez vos affaires.
178
00:15:19,168 --> 00:15:23,214
Nous récupérons tout et
rendez-le-vous à votre départ.
179
00:15:26,092 --> 00:15:29,387
Là. Qu'est-ce que c'est?
Poursuivre. Allez, continuez.
180
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
Donnez-le ici.
181
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
C'est très bien. C'est bon.
182
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
Éloignez-vous.
183
00:15:48,155 --> 00:15:51,450
M. Stern, le président du Conseil juif
et ses employés pour vous.
184
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Prenez place, messieurs.
185
00:15:54,036 --> 00:15:57,373
Je t'ai convoqué ici aujourd'hui,
assurer
186
00:15:57,373 --> 00:15:59,291
que tu comprends tout.
187
00:16:00,251 --> 00:16:04,588
Il y aura désormais certaines restrictions
contre les activités juives.
188
00:16:04,797 --> 00:16:08,426
Exclusivement à l'esprit
des intérêts de guerre hongrois.
189
00:16:08,676 --> 00:16:12,179
Pouvez-vous gérer ces restrictions ?
préciser plus précisément ?
190
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Rien de bien grave, ne vous inquiétez pas.
191
00:16:14,974 --> 00:16:17,685
Pas de radio, pas de téléphone, pas de voyage.
192
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
Ce sera un
imposez un modeste couvre-feu.
193
00:16:20,896 --> 00:16:23,858
Tous les Juifs doivent
portez l'étoile jaune sur vos vêtements.
194
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Si votre peuple
faire progresser le succès de la guerre
195
00:16:26,986 --> 00:16:28,737
et respectez les règles simples,
196
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
ils deviennent notre présence
remarque à peine.
197
00:16:33,784 --> 00:16:36,745
Et si certains
tu ne devrais pas coopérer ?
198
00:16:38,330 --> 00:16:41,167
Gardez vos collaborateurs sous contrôle
et je te promets :
199
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
Rien ne sera fait à personne,
200
00:16:43,961 --> 00:16:47,047
parce qu'il est juif
Appartient à une communauté religieuse.
201
00:16:47,298 --> 00:16:51,093
Est-ce qu'on s'est compris ?
- Oui, colonel Eichmann.
202
00:16:51,719 --> 00:16:53,637
Nous sommes des Hongrois fidèles.
203
00:16:54,388 --> 00:16:58,726
Beaucoup d'entre nous ont participé à la grande guerre
combattu aux côtés des Allemands.
204
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
J'ai moi-même...
- Merci, messieurs.
205
00:17:01,896 --> 00:17:04,231
Vous êtes viré.
206
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
Les semaines ont passé,
207
00:17:14,825 --> 00:17:18,871
Alors que nous continuons
a travaillé pour la machine de guerre allemande.
208
00:17:19,955 --> 00:17:25,669
Nous avons réparé les voies, construit des systèmes de défense,
honoré les morts.
209
00:17:26,587 --> 00:17:29,381
Certains étaient faibles,
Hmm utile pour vous.
210
00:17:30,341 --> 00:17:33,344
Les gardes de sécurité s'en tiennent à leurs habitudes,
HmzH, va avec eux.
211
00:17:42,436 --> 00:17:45,272
Ils le font travailler très dur
parce qu'il ne se sent pas bien.
212
00:17:45,564 --> 00:17:48,901
Nous devrions l'aider.
- Viens avec moi.
213
00:17:57,535 --> 00:17:59,161
Vient.
ensemble.
214
00:18:03,332 --> 00:18:04,250
Hé!
215
00:18:08,963 --> 00:18:11,882
Cet homme n'est-il pas capable ?
faire son travail ?
216
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
Mais.
nous voulions être plus rapides. Pour toi.
217
00:18:18,514 --> 00:18:20,266
Retourne au travail.
218
00:18:27,731 --> 00:18:29,567
M. Eichmann vous attend.
219
00:18:32,278 --> 00:18:33,195
Salut Hitler.
220
00:18:35,489 --> 00:18:37,449
Colonel Eichmann.
221
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
C'est avec plaisir,
pour apprendre à vous connaître.
222
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
Bienvenue
dans ma Hongrie bien-aimée.
223
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
je te félicite
à vos victoires dans toute l'Europe.
224
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
Merci. Toute la joie est pour moi.
S'il vous plaît, Monsieur le Président, asseyez-vous.
225
00:18:54,091 --> 00:18:57,177
Le Parti des Croix Fléchées
penche depuis de nombreuses années
226
00:18:57,386 --> 00:19:01,473
Administrateur impérial Miklös Horthys
traitement tolérant
227
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
la communauté juive de Hongrie.
228
00:19:04,268 --> 00:19:07,730
Si j'ai ta présence
interpréter correctement ici...
229
00:19:08,105 --> 00:19:11,567
nous sommes prêts à vous rejoindre
pour soutenir l'élimination des Juifs.
230
00:19:12,484 --> 00:19:14,945
Nous pouvons faire de grandes choses.
231
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
Toi et moi !
232
00:19:16,947 --> 00:19:22,077
Dehors! Dehors! Sortez tous d'ici ! Aller!
233
00:19:22,703 --> 00:19:26,206
Uli, lève-toi ! Allez, lève-toi.
S'il te plaît! Allez. Allez!
234
00:19:26,206 --> 00:19:30,377
Uli, écoute-moi. nous devons sortir d'ici.
Maintenant! - Laissez-le là.
235
00:19:32,504 --> 00:19:34,089
S'il te plaît. - Non!
236
00:20:20,886 --> 00:20:21,804
Oh non.
237
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
Se lever.
238
00:20:52,835 --> 00:20:54,586
Mettez-vous au travail.
239
00:21:18,318 --> 00:21:20,446
Ferenc. Regarder!
Les Américains !
240
00:21:30,581 --> 00:21:32,750
Elek!
- Allez, allez ! Rapide!
241
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
Il faut sauter !
- Je ne peux pas!
242
00:21:42,259 --> 00:21:44,136
Oui, tu peux, Ferenc ! Poursuivre!
243
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
Ferenc!
244
00:22:15,000 --> 00:22:16,335
Restez immobile !
245
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
S'il te plaît.
246
00:22:32,059 --> 00:22:33,727
Maintenant vous avez votre liberté.
247
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
Partons chacun de notre côté.
248
00:22:54,748 --> 00:22:57,292
Tu lui as donné cinq secondes,
qu'il ne méritait pas.
249
00:22:58,293 --> 00:23:00,337
Maintenant rentre chez toi.
250
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
Je vais me débrouiller.
251
00:23:04,174 --> 00:23:05,801
Merci.
252
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
J'ai eu de la chance
que j'étais toujours en fief.
253
00:23:16,895 --> 00:23:19,982
Un homme que j'ai connu pour la première fois
mon fief est refé.
254
00:23:21,817 --> 00:23:24,736
Nous sommes responsables,
les nazis seraient le seul tourment.
255
00:23:25,654 --> 00:23:28,574
Mais le camp
était dirigé par la Hongrie.
256
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
Nous ne savions plus
à qui nous pourrions faire confiance.
257
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Alors nous avons évité les rues
Des mains se tenaient la main sur les forêts et les toits.
258
00:23:49,845 --> 00:23:52,347
Peut-être que nous viendrons même
à temps pour le dîner.
259
00:23:53,640 --> 00:23:56,518
H5r aussi.
Ferenc, nous devons être prudents.
260
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
Personne n’est autorisé à vous voir jusqu’à votre retour à la maison.
à demain.
261
00:24:00,355 --> 00:24:01,815
Venez ici.
262
00:24:31,637 --> 00:24:32,804
M. Farkas ?
263
00:24:36,516 --> 00:24:38,977
Tu as promis
qu'ils ne reviendront pas.
264
00:24:40,687 --> 00:24:42,064
Où est ma famille ?
265
00:24:47,361 --> 00:24:50,030
Sortez de chez moi.
266
00:24:50,656 --> 00:24:52,741
Votre maison ? - Oui!
267
00:24:53,033 --> 00:24:57,079
C'est ma maison maintenant, d'accord ?
Nous ne voulons plus de gens comme vous ici !
268
00:24:57,079 --> 00:24:58,997
Dehors!
- qu'est-ce que tu en as fait ?
269
00:24:59,373 --> 00:25:01,500
Allez, sors de là !
270
00:25:02,334 --> 00:25:05,545
M. Farkas!
- Gendarme ! - Non!
271
00:25:05,837 --> 00:25:07,005
Gendarme!
272
00:25:25,357 --> 00:25:27,818
BON CLIENT DE RECHERCHE
273
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
Électrique
274
00:26:06,565 --> 00:26:08,984
Où sont-ils ?
275
00:26:25,125 --> 00:26:26,752
Élek ?
276
00:26:28,545 --> 00:26:30,213
Monsieur Balacz!
277
00:26:32,507 --> 00:26:37,304
Je comprends maintenant pourquoi ce sont tous des hommes
ont reçu l'ordre de travailler.
278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
Cela leur a permis de se rendre plus facilement en ville
Purification des femmes et des enfants.
279
00:26:41,850 --> 00:26:46,563
Pourquoi personne n’a rien fait ?
- Je pensais que c'étaient de bonnes personnes.
280
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Je les connaissais, leurs familles.
281
00:26:50,317 --> 00:26:55,363
J'ai souffert pour ton peuple,
mais j'avais honte du mien.
282
00:26:55,864 --> 00:26:59,409
Mais où sont-ils passés, M. Balacz ?
283
00:26:59,701 --> 00:27:03,371
Où l'ont-ils emmenée ?
- Des rumeurs.
284
00:27:04,748 --> 00:27:07,000
J'ai entendu un gendarme dire :
285
00:27:07,250 --> 00:27:09,461
ils les emmèneraient vers l'ouest,
286
00:27:09,461 --> 00:27:12,422
parce que les Russes à l'Est
se rapprochant de plus en plus.
287
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Pour les garder en sécurité.
288
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
Personne ne nous le dit
nous devrions nous mettre en sécurité.
289
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Seulement les Juifs.
290
00:27:37,030 --> 00:27:39,991
C'est Farkas. Avec des gendarmes.
Rapide. Au sous-sol.
291
00:27:40,283 --> 00:27:42,744
Vous pouvez y rester.
- M. Balacz. nous y allons.
292
00:27:43,036 --> 00:27:46,957
Mais tu es plus en sécurité là-bas.
- Mais pas toi. nous y allons.
293
00:27:51,128 --> 00:27:53,380
M. Dalacz était un vrai président.
294
00:27:54,798 --> 00:27:58,093
Les autres avaient vu
comment nos Pamilias ont été kidnappées,
295
00:27:58,093 --> 00:28:01,263
Hnd a ensuite volé nos poulets.
Comme si nous n'étions rien.
296
00:28:05,684 --> 00:28:08,854
Votre trahison est partie quand,
cela ne guérira jamais.
297
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
Victoire... - Salut !
298
00:28:57,194 --> 00:29:01,698
Avez-vous de nouvelles informations?
à propos de ce Skorzeny ?
299
00:29:02,490 --> 00:29:03,909
Il est arrivé hier.
300
00:29:04,492 --> 00:29:08,371
Le colonel Skorzeny dirige l'armée d'Hitler
Troupes d'élite SS qui ont libéré Mussolini.
301
00:29:10,624 --> 00:29:13,835
Que fait Berlin ?
302
00:29:14,836 --> 00:29:19,549
Staline tue son propre peuple
Hitler veut nettoyer le monde
303
00:29:19,758 --> 00:29:23,428
tous deux aspirent à la domination du monde...
comment devriez-vous décider?
304
00:29:23,762 --> 00:29:26,097
Père, tu es devenu
Face à un choix impossible.
305
00:29:26,431 --> 00:29:30,727
Je pensais avoir
choisi le moindre mal pour la Hongrie.
306
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Sinon, le pays serait
été écrasé entre les deux.
307
00:29:33,605 --> 00:29:39,069
Hier, Skorzeny était avec Szälasi
et les dirigeants du Parti des Croix Fléchées.
308
00:29:39,444 --> 00:29:42,030
Szälasi.
Le fasciste hongrois.
309
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Les marées ont changé.
310
00:29:44,783 --> 00:29:47,702
Nous devons naviguer dans les eaux politiques
Naviguez prudemment.
311
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Notre espoir
appartient probablement aux Alliés.
312
00:29:56,336 --> 00:29:59,214
Excusez-moi.
Le colonel Skorzeny vient d'arriver.
313
00:29:59,464 --> 00:30:00,715
Merci.
314
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
Accueillir.
- Administrateur du Reich.
315
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
C'est mon fils, Miklos.
316
00:30:13,812 --> 00:30:16,231
Pour vous parler franchement :
317
00:30:16,231 --> 00:30:20,402
Votre résistance à la réinstallation
les Juifs ne nous ont pas ignorés.
318
00:30:20,819 --> 00:30:23,613
Le travail des Juifs sera
nécessaire à l'effort de guerre
319
00:30:23,863 --> 00:30:27,033
et Berlin a besoin de savoir
si vous êtes loyal sur cette question.
320
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Vous parlez de citoyens hongrois.
321
00:30:29,577 --> 00:30:33,164
Ce n'est pas votre responsabilité.
- quelles mesures pour la guerre
322
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
sont nécessaires,
Je détermine et donc je commande,
323
00:30:35,834 --> 00:30:39,254
qu'ils sont responsables des Juifs
transféré au colonel Eichmann.
324
00:30:39,254 --> 00:30:42,590
C'est à cela que sert le Reich allemand
assurer l’approvisionnement en pétrole.
325
00:30:42,590 --> 00:30:45,385
Ferenc Szälasi nous soutiendra.
326
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
Les croiseurs de flèches
n'ai aucun pouvoir ici.
327
00:30:47,762 --> 00:30:50,849
Le chef
a besoin de notre soutien commun
328
00:30:50,849 --> 00:30:53,601
au combat
contre les barbares bolcheviques.
329
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
Vous n'êtes pas obligé de me conseiller,
Monsieur Szälasi.
330
00:30:57,147 --> 00:31:01,693
Reichsververver, souviens-toi,
la contradiction contre Berlin est une trahison.
331
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
Bonne journée.
332
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
Les Juifs ont Eichmann,
333
00:31:18,710 --> 00:31:21,338
nous avons Skorzeny.
334
00:31:21,713 --> 00:31:24,424
Ils ne laissent personne tranquille.
335
00:31:28,428 --> 00:31:30,096
Ferenc!
336
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
Ferenc!
Je pense que nous y sommes presque.
337
00:31:38,021 --> 00:31:40,231
Quand nous sommes revenus à DHdarest,
338
00:31:40,231 --> 00:31:43,735
était le quartier juif
quittez Hnd aHsgerlündert.
339
00:31:44,736 --> 00:31:46,613
Oh la boutique,
dans lequel nous sommes responsables.
340
00:31:56,039 --> 00:31:57,749
Peut-être qu'il est à la maison.
341
00:32:00,960 --> 00:32:04,714
Jözsef.
Jözsef, voici Elek.
342
00:32:06,424 --> 00:32:10,720
Mon Dieu, les garçons ! comment vas-tu...
- Mme Lustig, nous recherchons Jözsef.
343
00:32:11,221 --> 00:32:13,807
Il ne vient plus.
- que veux-tu dire : il ne vient plus ?
344
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Ce qui s'est passé?
- Il ne vit plus ici.
345
00:32:17,310 --> 00:32:21,356
Ils ont amené tous les Juifs
dans les maisons à l'étoile jaune.
346
00:32:21,356 --> 00:32:24,025
Mme Lustig. Tu dois nous le dire
où est Jözsef, s'il vous plaît.
347
00:32:25,026 --> 00:32:26,736
J'ai l'adresse.
348
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
Ce n'est pas la fille du club ?
-Hannah ?
349
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
Elek! Ferenc!
350
00:32:38,540 --> 00:32:41,626
C'est agréable de vous voir ici!
Sinon personne ne reviendra jamais.
351
00:32:43,294 --> 00:32:46,089
Qu’est-il arrivé au monde ?
- Je ne sais pas.
352
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
Comment va Rachel ?
- Tu vas bien.
353
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Nous vivons tous dans une maison à étoile jaune.
354
00:32:51,511 --> 00:32:54,681
C'est exactement ce que nous recherchons.
Maison numéro 1 8 sur la rue Boinuk.
355
00:32:54,681 --> 00:32:57,475
J'habite là-bas. - et tu connais un homme
nommé Jözsef Greenberg ?
356
00:32:57,475 --> 00:32:58,893
Oui. Il y habite également.
357
00:33:00,353 --> 00:33:03,523
Je dois retourner travailler maintenant,
mais j'y serai plus tard.
358
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
D'ACCORD.
J'étais très heureux.
359
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
Moi aussi.
360
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Jozsef!
361
00:33:19,456 --> 00:33:21,249
Elek!
362
00:33:21,249 --> 00:33:24,377
Ferenc! quoi...
bienvenue à la maison, les garçons. Vient.
363
00:33:25,044 --> 00:33:28,298
Que faites-vous ici?
- Vous ne croirez pas ce que nous avons vécu.
364
00:33:29,799 --> 00:33:32,594
Merci encore, madame Schoen.
- Il n'est pas très fort,
365
00:33:32,594 --> 00:33:34,637
mais c'est tout ce que nous avons.
- Merci.
366
00:33:35,972 --> 00:33:39,058
J'aurais aimé savoir quelque chose
à propos de vos familles; où ils sont...
367
00:33:39,392 --> 00:33:41,561
Après tout ce que tu as vécu.
368
00:33:44,814 --> 00:33:49,152
Le croyez-vous? Que nos familles
ont été emmenés au travail ?
369
00:33:49,736 --> 00:33:53,198
J'ai du mal à imaginer
que les Allemands en ont besoin de tant.
370
00:33:53,698 --> 00:33:57,702
Il existe d'autres possibilités.
- Oh, épargne-nous.
371
00:33:57,911 --> 00:34:00,914
Ne la rends pas encore plus folle.
- Mais tu devrais tout savoir.
372
00:34:02,207 --> 00:34:05,710
Ceci vient de ma sœur.
Elle vivait en dehors de la ville.
373
00:34:05,710 --> 00:34:08,254
Et qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que le lac Waldensee ?
374
00:34:08,254 --> 00:34:10,965
C'est un mensonge.
- Tu ne le sais pas.
375
00:34:11,299 --> 00:34:13,927
Au moins, ce n'est pas une foutue station balnéaire.
376
00:34:13,927 --> 00:34:16,846
Qui en a entendu parler, n'est-ce pas ?
- Personne.
377
00:34:17,096 --> 00:34:20,934
Regarder. Ici. Toute la carte
est écrit en hongrois.
378
00:34:20,934 --> 00:34:24,646
Mais la signature est en hébreu :
"zeh lo nachon".
379
00:34:24,646 --> 00:34:27,732
Cela veut dire : ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai.
380
00:34:28,399 --> 00:34:30,818
Pourquoi aurait-elle écrit ça ?
- qu'est-ce que c'est alors ?
381
00:34:31,194 --> 00:34:34,614
Une usine pour la production de guerre,
ce lac Vaudois ?
382
00:34:34,822 --> 00:34:37,158
Je suis désolé, Elek.
nous ne savons pas.
383
00:34:37,408 --> 00:34:39,827
Pourquoi n’ont-ils pas emmené tout le monde avec eux ?
- Élek !
384
00:34:41,412 --> 00:34:48,169
Peut-être que oui.
Mais pour l’instant, nous devons compter sur cela.
385
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Il s'agit d'un laissez-passer de protection.
Cela vous donne la sécurité.
386
00:35:01,641 --> 00:35:03,851
J'utilise cette machine tous les jours.
387
00:35:04,185 --> 00:35:06,145
Essayez-le.
388
00:35:08,398 --> 00:35:10,483
Fonctions. Pour l'instant.
389
00:35:10,483 --> 00:35:12,443
Quelque chose d'autre,
En quoi puis-je t'aider, Jacob ?
390
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Oncle Miklos. Laissez Jacob tranquille.
391
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
Que fais-tu en ce moment?
- Rentre chez toi.
392
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
D'abord, je reçois un baiser.
- Tu le mérites vraiment.
393
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
Bonne nuit, mon oncle.
394
00:35:26,499 --> 00:35:29,294
Où est mon baiser ?
- Tu ne le mérites probablement pas.
395
00:36:24,432 --> 00:36:25,516
S'il te plaît!
396
00:36:29,854 --> 00:36:32,065
Papa! Papa! Allemand!
397
00:37:01,928 --> 00:37:07,100
Je vous en prie!
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez !
398
00:37:08,601 --> 00:37:10,228
S'il vous plaît, c'est ma fille !
399
00:37:15,692 --> 00:37:18,528
Monsieur Schoen! Monsieur Schoen!
- Oh non! Non! Papa!
400
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
Monsieur Schoen!
- S'il te plaît! S'il te plaît!
401
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
Papa! S'il te plaît! - Monsieur Schoen !
402
00:38:02,822 --> 00:38:03,990
Non!
403
00:38:04,574 --> 00:38:06,743
Attendez. Reste ici.
- Non!
404
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
Arrêt!
H5r debout ! H5r debout !
405
00:38:25,261 --> 00:38:26,554
H5r debout ! H5r allumé.
406
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
C'est fini !
407
00:38:53,623 --> 00:38:56,083
qu'est-ce que c'est,
if they are reported missing?
408
00:38:56,334 --> 00:38:59,670
Quelqu'un l'a sûrement
seen coming into the building.
409
00:39:00,463 --> 00:39:02,965
Ou j'ai entendu les coups de feu !
410
00:39:03,716 --> 00:39:05,635
Nous ne pouvons pas rester ici !
411
00:39:05,968 --> 00:39:10,765
Je sais. we have to find something new.
Demain à la première heure.
412
00:39:18,231 --> 00:39:19,941
Est-ce que ça va ? - Oui.
413
00:39:20,274 --> 00:39:22,693
Mon oncle Miklos dit :
nous pouvons rester ici.
414
00:39:22,944 --> 00:39:26,280
Ce n'est pas une maison
but at least we're safe here.
415
00:39:27,240 --> 00:39:30,493
It's called a glass house.
C'était autrefois une verrerie,
416
00:39:30,493 --> 00:39:33,871
maintenant ici pour l'ambassade suisse
Passeports de protection délivrés.
417
00:39:34,247 --> 00:39:36,874
Si possible,
mon oncle aimerait te parler.
418
00:39:38,835 --> 00:39:41,796
Vous avez sauvé ma nièce.
Je vous en remercie.
419
00:39:42,922 --> 00:39:45,716
D'un autre côté
deux officiers allemands ont été tués.
420
00:39:45,967 --> 00:39:47,760
SS même.
421
00:39:48,010 --> 00:39:50,847
Je sais.
- Ils recherchent leurs morts.
422
00:39:51,305 --> 00:39:53,599
Ils poseront des questions.
423
00:39:53,975 --> 00:39:55,893
Nous n'avons pas besoin de questions ici.
424
00:40:01,691 --> 00:40:05,361
Ma nièce a l'air de t'apprécier.
Vous avez du courage. Viens avec moi.
425
00:40:06,696 --> 00:40:08,906
Nous pouvons faire les nazis
ne vous battez pas avec des armes,
426
00:40:09,156 --> 00:40:11,868
mais nous pouvons vivre plusieurs vies
économiser avec la diplomatie.
427
00:40:12,159 --> 00:40:13,953
Des Lajos ? - Élek !
428
00:40:16,372 --> 00:40:18,624
Ravi de vous voir!
- Vous le connaissez ?
429
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
Oui. C'est un bon ami.
Vous pouvez lui faire confiance.
430
00:40:21,711 --> 00:40:23,337
Bien.
431
00:40:24,338 --> 00:40:28,259
Ce sont des passeports suisses.
nous avons besoin de messagers capables de les livrer.
432
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
Je vais faire ça.
433
00:40:33,347 --> 00:40:36,517
Voici votre pièce d'identité
en tant que salarié suisse.
434
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
Tous les nazis ou membres des Croix fléchées,
ceux qui vous arrêtent devraient l'accepter.
435
00:40:40,313 --> 00:40:42,690
Cependant, je recommande
pour ne pas te laisser arrêter du tout.
436
00:40:46,903 --> 00:40:48,821
J'étais heureux d'aider Miklös.
437
00:40:52,033 --> 00:40:54,285
Et j'espérais...
Irma Szamu?
438
00:40:55,453 --> 00:40:57,830
... je pourrais être là
retrouver ma Pamilia.
439
00:41:01,792 --> 00:41:03,711
Sara...
440
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
Guthmann? - Oui?
441
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Andräs DoröVär?
442
00:41:11,052 --> 00:41:14,847
Ceci est pour vous.
- Merci.
443
00:41:17,516 --> 00:41:19,393
Où est la radio ?
444
00:41:24,732 --> 00:41:27,276
Les radios ne sont pas autorisées.
445
00:41:29,779 --> 00:41:30,988
Pur!
446
00:41:55,721 --> 00:41:57,264
Maman!
447
00:41:59,725 --> 00:42:00,685
Maman!
448
00:42:08,067 --> 00:42:09,443
S'il te plaît!
449
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Hé.
450
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
Je suis désolé.
451
00:42:17,118 --> 00:42:20,162
Hé!
Viens!
452
00:42:23,249 --> 00:42:25,876
Vous ne pouvez pas rester ici !
Ce n'est pas sûr ici !
453
00:42:31,048 --> 00:42:34,176
Il ne peut pas rester ici !
- Où doit-il aller, Miklos ?
454
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ce n'est pas un dortoir !
455
00:42:36,429 --> 00:42:39,432
Tout le monde peut vous entendre.
Il peut vous entendre !
456
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
Il s'agit d'une mission diplomatique.
457
00:42:45,062 --> 00:42:48,774
Pas de place pour un garçon orphelin.
Trouvez-lui un meilleur endroit.
458
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Excusez-moi.
Le colonel Skorzeny est en avance.
459
00:43:02,705 --> 00:43:04,457
Faites-le entrer.
- comme vous le souhaitez.
460
00:43:10,337 --> 00:43:13,424
Colonel.
- M. l'Administrateur du Reich.
461
00:43:13,758 --> 00:43:15,968
Colonel.
Connaissez-vous le Consul Lutz ?
462
00:43:16,969 --> 00:43:20,014
M. Lutz est exactement la raison
pourquoi je suis ici.
463
00:43:20,973 --> 00:43:24,852
Ils fournissent des passeports suisses
pour les Juifs hongrois.
464
00:43:25,811 --> 00:43:32,443
Il y a plus de 7 000 Juifs rien que dans cette ville
avec des liens familiaux en Suisse.
465
00:43:32,735 --> 00:43:36,155
J'ai donné mon consentement.
La Suisse est neutre dans cette guerre.
466
00:43:36,489 --> 00:43:39,658
Pour les changements de citoyenneté
L'Allemagne est responsable.
467
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
Colonel, nous sommes
toujours un État souverain.
468
00:43:42,369 --> 00:43:46,332
Et la Suisse a négocié avec les Alliés.
Pour l'Allemagne.
469
00:43:46,749 --> 00:43:50,544
Le voulez-vous à cause de quelques milliers de citoyens ?
tendre les relations avec la Suisse ?
470
00:43:50,544 --> 00:43:52,963
La Suisse est l'un des derniers pays
l'Allemagne
471
00:43:52,963 --> 00:43:55,758
apporter un soutien diplomatique dans cette guerre.
- Colonel Eichmann...
472
00:43:55,758 --> 00:43:57,635
décide de cette affaire.
473
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
Vous demandez
la citoyenneté change pour l'instant.
474
00:44:00,971 --> 00:44:03,808
Votre incapacité à coopérer
aura des conséquences.
475
00:44:03,808 --> 00:44:06,519
Colonel,
Je ne me laisserai pas intimider ainsi.
476
00:44:18,405 --> 00:44:19,990
Et comment est la nourriture d'Hannah ?
477
00:44:26,789 --> 00:44:30,167
Tu me rappelles mon frère.
Il joue aussi toujours avec sa nourriture.
478
00:44:33,379 --> 00:44:35,381
Aimez-vous?
479
00:44:36,173 --> 00:44:37,967
Il adore ça.
480
00:44:39,343 --> 00:44:43,055
Adam. J'ai une petite amie,
que je voudrais vous présenter.
481
00:44:43,347 --> 00:44:45,182
J'ai grandi avec elle.
482
00:44:45,391 --> 00:44:48,269
Elle s'en soucie
autour de nombreux garçons et filles comme vous.
483
00:44:48,519 --> 00:44:49,937
D'ACCORD?
484
00:45:01,991 --> 00:45:03,492
Ah Hannah !
485
00:45:04,451 --> 00:45:06,996
Comme c'est agréable de te revoir.
486
00:45:06,996 --> 00:45:09,540
Oh s'il te plaît. Entrez.
487
00:45:19,049 --> 00:45:22,261
Aimeriez-vous faire connaissance avec les autres ?
- Oui.
488
00:45:32,438 --> 00:45:35,149
Adam!
Vous êtes en sécurité ici.
489
00:45:36,150 --> 00:45:37,818
Nous reviendrons.
490
00:45:41,780 --> 00:45:43,657
Merci, Marketa!
491
00:45:58,631 --> 00:46:00,466
J'espère qu'Adam va bien ici.
492
00:46:03,052 --> 00:46:05,095
Il a de la chance
de t'avoir rencontré.
493
00:46:12,228 --> 00:46:13,854
Viens avec moi.
494
00:46:14,480 --> 00:46:15,731
Viens avec moi!
495
00:46:17,399 --> 00:46:20,277
Il est temps.
- combien y en a-t-il ?
496
00:46:20,611 --> 00:46:24,114
Deux voitures. nos hommes regardaient
le point de rendez-vous pendant plusieurs jours.
497
00:46:24,114 --> 00:46:26,492
Aucune anomalie.
- Pouvons-nous leur faire confiance ?
498
00:46:26,492 --> 00:46:28,118
Avons-nous le choix ?
499
00:46:32,373 --> 00:46:34,333
Monsieur Reichsverweser !
500
00:46:57,398 --> 00:46:59,149
Enchanté de vous rencontrer, ReichsVerweser.
501
00:47:07,199 --> 00:47:10,035
J'espère que nous avons
un accord avec le Premier ministre Staline ?
502
00:47:10,286 --> 00:47:13,330
Monsieur ReichVerweser,
nous avons tout essayé
503
00:47:13,539 --> 00:47:17,710
à propos de lui d'après votre suggestion
pour convaincre des accords.
504
00:47:18,711 --> 00:47:20,754
Mais sans succès.
505
00:47:21,839 --> 00:47:25,968
Mais nos conditions de reddition
sont tout à fait raisonnables.
506
00:47:26,218 --> 00:47:28,304
Qu’est-ce que Staline ne comprend pas à cela ?
507
00:47:28,637 --> 00:47:35,602
Si nous devons lui demander à nouveau,
Le camarade Staline sera très offensé.
508
00:47:36,979 --> 00:47:40,566
Voulez-vous les concessions,
risquer ce qu'il a déjà fait ?
509
00:47:40,899 --> 00:47:43,444
Nous devons trouver un compromis.
510
00:47:44,653 --> 00:47:48,824
Si vous acceptez la suggestion
Ne voulant pas accepter du camarade Staline,
511
00:47:49,908 --> 00:47:52,703
alors votre pays se dirige vers un bain de sang.
512
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
C'est malheureux.
513
00:48:02,129 --> 00:48:06,258
Le Premier ministre Staline doit
attends ma réponse.
514
00:48:21,440 --> 00:48:24,193
Non, Thomas. Vous avez le Consul Lutz'
signature mal faite. Ici.
515
00:48:24,526 --> 00:48:27,321
Échangeons, Tomas.
Vous tamponnez, je signe.
516
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
En voici cinq cents autres.
517
00:48:29,406 --> 00:48:32,201
Jacob dit que la presse ne peut pas aller plus loin
Courez 24 heures sur 24.
518
00:48:32,201 --> 00:48:34,286
Dites à Jacob
la presse doit continuer.
519
00:48:34,286 --> 00:48:37,164
Il dit que nous en sommes à plus de 26 000.
- 26 000 ?
520
00:48:37,164 --> 00:48:39,917
Est-ce que mon oncle le sait ?
- Il sait.
521
00:48:39,917 --> 00:48:41,960
Mais il ne sait rien.
522
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Il veut un statut diplomatique pour la Suisse
ne le mettez pas en danger.
523
00:48:45,381 --> 00:48:47,591
Les Suisses sont en difficulté.
524
00:48:47,883 --> 00:48:51,053
7800 était le numéro officiel.
525
00:48:52,137 --> 00:48:55,599
Il y en a encore environ
200 000 Juifs ici à Budapest.
526
00:48:57,184 --> 00:49:00,270
Ce morceau de papier
est une vie humaine.
527
00:49:08,112 --> 00:49:09,446
Janos Kocsis?
528
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
Oui.
529
00:49:13,492 --> 00:49:14,743
Merci.
530
00:49:18,956 --> 00:49:19,873
Merci beaucoup.
531
00:49:20,833 --> 00:49:23,585
Que Dieu te bénisse. Entrez.
532
00:49:34,221 --> 00:49:35,722
Abandonnez ça.
533
00:49:39,017 --> 00:49:41,520
Passeports suisses!
- Ils sont légaux. - pourquoi es-tu si nerveux ?
534
00:49:41,728 --> 00:49:43,689
C'est beaucoup !
535
00:49:48,694 --> 00:49:50,237
Venez.
536
00:50:22,269 --> 00:50:27,816
Selon votre pièce d'identité
es-tu KoVäcs, Jänos. Un chrétien.
537
00:50:29,693 --> 00:50:34,323
Alors explique-moi : pourquoi as-tu ça
Beaucoup de documents suisses pour les Juifs ?
538
00:50:37,451 --> 00:50:40,287
D'où viennent ces papiers ?
Sont-ils faux ?
539
00:50:52,591 --> 00:50:55,427
Tu ne veux pas parler ?
Je comprends cela.
540
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
C'est très courageux de votre part.
541
00:51:00,349 --> 00:51:03,977
J'ai été avec beaucoup d'hommes
comme je vous l'ai dit ici,
542
00:51:03,977 --> 00:51:05,771
et croyez-moi :
543
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
ceux qui sont revenus à la maison,
n'étaient pas les plus courageux.
544
00:51:38,887 --> 00:51:40,514
Non, pas si vite.
545
00:51:43,016 --> 00:51:47,896
Où as-tu trouvé les papiers ?
tu ne veux pas parler ?
546
00:51:50,190 --> 00:51:51,233
Parler!
547
00:51:53,527 --> 00:51:57,030
Miklös vous explique les risques en détail.
- Je comprends ça.
548
00:51:57,030 --> 00:51:59,533
Mais nous pouvons le faire
ne vous contentez pas de le laisser tomber !
549
00:51:59,866 --> 00:52:04,037
Pouvez-vous imaginer ce qu'il fait en ce moment ?
ça passe ? - Mais que devons-nous faire ?
550
00:52:05,122 --> 00:52:08,041
Ils ne laissent personne entrer là-bas
sauf les SS.
551
00:52:20,637 --> 00:52:24,141
Nous allons le faire sortir !
Ce soir.
552
00:52:27,352 --> 00:52:30,772
J'ai cette barbe depuis presque aussi longtemps
comme je peux le penser.
553
00:52:31,773 --> 00:52:33,650
Il repoussera.
554
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
C'est bon.
nous les éliminons.
555
00:52:57,382 --> 00:53:00,344
Électrique
Tu sais, quand tu te fais prendre...
556
00:53:00,344 --> 00:53:02,929
... alors nous sommes
pas pire que Ferenc.
557
00:53:31,792 --> 00:53:33,919
Nous sommes ici à cause d'un prisonnier.
558
00:53:34,169 --> 00:53:37,381
Quel prisonnier recherchez-vous ?
- Un nouvel arrivant.
559
00:53:37,673 --> 00:53:40,509
Il était avec des documents suisses
arrêté.
560
00:53:40,759 --> 00:53:43,387
Oh. Ce.
561
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
Il est mort.
562
00:53:46,890 --> 00:53:48,684
Nous voulons le voir !
563
00:54:08,704 --> 00:54:10,163
Il est mort.
564
00:54:10,664 --> 00:54:12,499
Sortir! Dehors avec toi !
565
00:54:12,916 --> 00:54:15,085
La Gestapo avait besoin de cet homme vivant !
566
00:54:22,884 --> 00:54:24,428
Que se passe-t-il ici ?
567
00:54:24,428 --> 00:54:27,264
Tu aurais ce prisonnier
pas censé tuer. - lequel?
568
00:54:27,264 --> 00:54:28,932
Celui avec les passeports suisses.
569
00:54:29,182 --> 00:54:31,059
Ce n'est pas celui-là ici.
Cellule suivante.
570
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
C'est lui.
Il a été battu, mais il n'est pas mort.
571
00:54:56,376 --> 00:54:58,920
Et il ne parle pas non plus.
Amenez-le.
572
00:55:02,174 --> 00:55:03,550
Amenez-le!
573
00:55:20,484 --> 00:55:21,610
Arrêt!
574
00:55:24,154 --> 00:55:28,784
J'ai besoin d'un ordre écrit pour que...
- La Gestapo s'en fiche de la paperasse !
575
00:55:30,827 --> 00:55:34,122
Aller!
Maintenant, faites venir cet homme.
576
00:55:34,372 --> 00:55:36,792
Si vous ne voulez pas finir à la potence.
577
00:55:38,585 --> 00:55:40,337
Où sont les preuves ?
578
00:56:07,489 --> 00:56:10,033
Oh. Oui. Oui.
579
00:56:25,507 --> 00:56:27,551
Ici, nous en avons un autre pour vous.
580
00:56:29,803 --> 00:56:31,429
Que se passe-t-il ici, lieutenant ?
581
00:56:31,429 --> 00:56:35,642
Nous devons interroger ce prisonnier et
les stupides membres des Croix Fléchées l'ont presque tué.
582
00:56:37,269 --> 00:56:39,563
Ils viennent à moi
Vor inconnu, lieutenant.
583
00:56:41,273 --> 00:56:43,817
Je viens d'être transféré.
584
00:56:45,735 --> 00:56:48,822
Ces Hongrois ne savent pas où est leur place.
- Je veux juste un ordre écrit.
585
00:56:48,822 --> 00:56:51,575
Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
parler ainsi à un officier allemand !
586
00:56:51,575 --> 00:56:53,743
Oubliez ce prisonnier !
Prends celui-ci.
587
00:57:11,553 --> 00:57:13,805
Sur la banquette arrière avec lui !
588
00:57:28,403 --> 00:57:31,448
Je savais à quel point c'était audacieux
Perenc aHf pour sauver cette espèce.
589
00:57:32,365 --> 00:57:36,077
Aher, je n'ai pas pu faire mon PreHnd
laissez-le simplement entre vos mains.
590
00:57:36,828 --> 00:57:39,414
Il ne s'agit pas
s'ils vous ont suivi. Regardez-vous !
591
00:57:39,414 --> 00:57:42,667
Et s'ils vous rencontraient comme ça ?
et savoir où tu travailles ? - Miklos !
592
00:57:42,667 --> 00:57:46,296
Nous avons sauvé Ferenc ! - Oui!
et c'est vraiment impressionnant.
593
00:57:46,755 --> 00:57:50,342
Mais quand comprendras-tu enfin
que tu as sauvé chaque vie
594
00:57:50,342 --> 00:57:51,801
risquer des milliers ?
595
00:57:52,385 --> 00:57:57,015
Vous aimez incarner le héros qui s'avère être un nazi
Déguisé - sympa. Mais pas dans cette maison.
596
00:58:03,188 --> 00:58:06,274
Merci, Rachel.
- C'est agréable de vous revoir.
597
00:58:11,446 --> 00:58:13,949
Déjà le quatrième,
qui m'apporte le déjeuner aujourd'hui.
598
00:58:14,240 --> 00:58:17,953
Tu sais, toutes les femmes là-dedans
je suis amoureux de toi maintenant.
599
00:58:19,037 --> 00:58:22,165
Ferenc, l'homme,
qui s'est opposé aux Croix fléchées.
600
00:58:22,457 --> 00:58:24,668
Un prix assez élevé
pour cette reconnaissance.
601
00:58:25,585 --> 00:58:28,630
Je ne peux pas te remercier assez,
pour m'avoir sorti de là, Elek.
602
00:58:28,964 --> 00:58:31,508
Mais je crois
maintenant je ne peux plus sortir. -Hé.
603
00:58:31,758 --> 00:58:36,638
Ne vous inquiétez pas.
Vous devez vous rétablir maintenant.
604
00:59:16,636 --> 00:59:19,347
Bienvenue, monsieur Horthy.
605
00:59:22,809 --> 00:59:25,228
Nous acceptons toutes les exigences de Staline.
606
00:59:26,354 --> 00:59:30,233
Jusqu'à quand peut-il être livré ?
- Nous partons immédiatement à Moscou.
607
00:59:32,444 --> 00:59:36,281
Cela devrait arrêter l’effusion de sang.
- peut-être.
608
00:59:38,074 --> 00:59:41,077
Hitler a
signé un pacte avec Staline.
609
00:59:41,327 --> 00:59:43,747
Diviser la Pologne ensemble.
610
00:59:43,997 --> 00:59:48,918
Il a ensuite ignoré le pacte
et a fait la guerre à la Russie.
611
00:59:54,716 --> 00:59:57,177
Parfois, les contrats ne valent absolument rien.
612
00:59:59,637 --> 01:00:02,390
Notre pays a
Le cessez-le-feu du Premier ministre Staline a été respecté.
613
01:00:02,682 --> 01:00:05,101
comme les Britanniques et les Américains
nous a demandé.
614
01:00:06,061 --> 01:00:08,855
Nous nous attendons à ce que
les Alliés s’en tiennent à l’accord.
615
01:00:15,695 --> 01:00:21,451
...officiellement nommé, comme le gouverneur Horthy
peut être annoncé dans une annonce officielle.
616
01:00:21,785 --> 01:00:25,205
La Hongrie a un cessez-le-feu
échangé avec l'Armée chaude de Staline.
617
01:00:25,413 --> 01:00:27,457
La guerre ici est maintenant terminée.
618
01:00:29,501 --> 01:00:33,421
Tout le monde, écoutez !
La guerre est finie !
619
01:00:33,713 --> 01:00:36,591
Les nazis se sont rendus ?
- Pas les nazis.
620
01:00:36,591 --> 01:00:38,343
Nous. Horthy.
621
01:00:38,885 --> 01:00:41,679
La Hongrie.
nous nous sommes rendus aux Alliés !
622
01:00:50,438 --> 01:00:53,191
CaritHlations
ne sont normalement pas célébrés.
623
01:00:53,441 --> 01:00:57,862
Ah pour Hns était ce message de Horthy
le pire,
624
01:00:57,862 --> 01:01:00,031
que nous pouvons espérer.
625
01:01:00,490 --> 01:01:03,326
Et elle a prospéré
rapidement dans toute la ville.
626
01:01:04,577 --> 01:01:09,833
M. l'administrateur du Reich. Les Américains et
Les Britanniques sont informés du cessez-le-feu.
627
01:01:19,467 --> 01:01:22,804
Monsieur ReichsVerweser, les Allemands attaquent
le palais et nos gardes tombent.
628
01:01:22,804 --> 01:01:27,058
Rapide! nous ne sommes pas autorisés à leur fournir des documents
à gauche sur les Alliés.
629
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
Pas un seul document !
630
01:02:07,515 --> 01:02:10,602
Vous avez trahi la Hongrie
et trahi le chef.
631
01:02:10,602 --> 01:02:12,812
C'était le chef
qui a trahi ce pays
632
01:02:13,021 --> 01:02:15,231
Vous ne pouvez plus rien faire.
633
01:02:15,231 --> 01:02:18,943
Mon fils a le traité d'armistice
déjà apporté aux Alliés.
634
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
Est-ce qu'il a ça ?
635
01:02:25,491 --> 01:02:27,660
Malheureusement, ils n’ont jamais atteint leur objectif.
636
01:02:29,162 --> 01:02:31,831
M. l'administrateur du Reich.
Votre déclaration d'abdication.
637
01:02:32,123 --> 01:02:33,875
C'est un crime !
638
01:02:34,083 --> 01:02:38,838
Abandonnez votre pouvoir ou vous le ferez
assistez à l'exécution de votre fils.
639
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
Ne signez pas !
640
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
Vous...
641
01:02:51,267 --> 01:02:57,482
Vous ne partagerez jamais la loyauté de la Hongrie
peut faire respecter avec de tels moyens.
642
01:02:59,734 --> 01:03:02,946
Les représentants de l'Empire allemand
ont déjà été informés
643
01:03:03,279 --> 01:03:06,991
que la Hongrie a un cessez-le-feu
avec nos anciens ennemis...
644
01:03:07,242 --> 01:03:09,285
Allez, tout le monde sort d'ici !
645
01:03:09,535 --> 01:03:11,162
...zH négocier...
646
01:03:11,371 --> 01:03:13,456
...et toutes les hostilités contre eux...
647
01:03:14,999 --> 01:03:18,544
Libérez la Hongrie !
La Hongrie sera libre !
648
01:03:22,340 --> 01:03:23,341
Viens! éloignez-vous d'ici !
649
01:03:27,512 --> 01:03:30,640
Avec une grande fierté
J'annonce à tout le peuple hongrois,
650
01:03:30,640 --> 01:03:33,393
que le président Szélasi
Pour le parti PfeilkreHzler
651
01:03:33,393 --> 01:03:35,687
une querelle avec l'Allemand Heich
hahen forgé.
652
01:03:35,687 --> 01:03:37,814
Szälasi?
où est Horthy ?
653
01:03:37,814 --> 01:03:41,025
La trêve de l'hégime dissous
sera déclaré invalide avec effet immédiat.
654
01:03:41,025 --> 01:03:42,986
Toutes les portes hongroises
sont demandés,
655
01:03:42,986 --> 01:03:44,779
la bataille
pour la défense de la patrie
656
01:03:44,779 --> 01:03:46,948
contre les Harharic
menace rouge pour continuer...
657
01:03:46,948 --> 01:03:48,825
qu'est-ce que cela signifie?
- C'est un coup d'État.
658
01:03:49,075 --> 01:03:51,202
Les Croix Fléchées prennent le pouvoir.
659
01:04:05,133 --> 01:04:07,218
Berlin règne d’une main de fer.
660
01:04:08,344 --> 01:04:10,722
Je dois retourner en Allemagne.
661
01:04:30,074 --> 01:04:31,534
Juif!
662
01:04:51,512 --> 01:04:53,306
Emmenez-le !
663
01:04:53,806 --> 01:04:56,184
Viens ici, viens ici !
- Non! Non!
664
01:05:00,188 --> 01:05:02,982
Ouvrez la porte ! Laissez-les entrer !
665
01:05:04,650 --> 01:05:06,778
Viens, viens. Vient. Tout est inclus.
666
01:05:06,778 --> 01:05:08,780
Non ! Hannah !
667
01:05:10,656 --> 01:05:14,786
Où est Rachel ?
-Hannah !
668
01:05:15,119 --> 01:05:16,829
Non!
- Tais-toi maintenant !
669
01:05:19,916 --> 01:05:21,000
Rachel!
670
01:05:24,087 --> 01:05:26,005
Rachel! Rachel!
671
01:05:27,673 --> 01:05:28,966
S'il te plaît!
672
01:05:29,467 --> 01:05:32,011
Rachel! Rachel!
673
01:05:33,054 --> 01:05:35,598
Hannah ! S'il te plaît! S'il te plaît!
674
01:05:37,683 --> 01:05:39,894
Où est Rachel ! -Hannah !
675
01:05:50,947 --> 01:05:53,324
Tu as Rachel !
- Je sais.
676
01:05:54,242 --> 01:05:57,495
Je ne veux pas perdre ma sœur !
-Hannah ! nous les récupérerons !
677
01:06:08,548 --> 01:06:09,715
Ne le fais pas, ne le fais pas !
678
01:06:15,138 --> 01:06:17,807
S'il te plaît! Non! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le faites pas !
679
01:06:18,307 --> 01:06:19,142
S'il te plaît!
680
01:06:33,990 --> 01:06:35,908
Pourquoi fais-tu ça ?
681
01:07:08,065 --> 01:07:10,651
Oh s'il te plaît. S'il te plaît.
682
01:07:16,073 --> 01:07:17,283
Arrêt!
683
01:07:20,536 --> 01:07:23,164
Ces Juifs ont des passeports suisses !
684
01:07:23,748 --> 01:07:25,625
Qui s’intéresse aux Suisses ?
685
01:07:25,917 --> 01:07:29,253
Les membres des Croix Fléchées sont désormais aux commandes...
- L'empire est aux commandes !
686
01:07:29,253 --> 01:07:31,714
Le chef est aux commandes !
687
01:07:32,548 --> 01:07:36,677
On met en danger ses relations avec la Suisse
pas par quelques ivrognes en uniforme !
688
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
Tant pis.
689
01:07:52,944 --> 01:07:54,487
Seulement ceux-là.
690
01:09:05,808 --> 01:09:07,059
Je suis désolé.
691
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
Nous ne pouvions rien faire pour elle.
692
01:09:41,385 --> 01:09:44,347
L'adhérence uniforme ne suffit pas,
Hm Hahel zH reften.
693
01:09:45,306 --> 01:09:48,434
Et nous connaissions les Arrow Crossers
Hnd Szélasi au pouvoir
694
01:09:48,726 --> 01:09:51,103
ça ne ferait qu'empirer.
695
01:09:55,107 --> 01:09:56,567
Salut Hitler ! - Salut Hitler !
696
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
Le Führer, Adolf Hitler, a dit un jour :
697
01:10:04,200 --> 01:10:08,120
Ne faites jamais l'erreur de croire
tu pourrais combattre une maladie,
698
01:10:08,120 --> 01:10:10,122
sans éradiquer le pathogène.
699
01:10:10,581 --> 01:10:14,543
Cette peste juive
ne disparaîtra pas comme ça.
700
01:10:15,419 --> 01:10:19,006
Ce fléau de la nation
ne finira pas,
701
01:10:19,215 --> 01:10:24,220
jusqu'à ce que nous trouvions le transporteur
banni pour de bon !
702
01:11:59,273 --> 01:12:02,234
C'est notre travail.
Habituez-vous-y.
703
01:12:12,995 --> 01:12:15,748
SS-Hauptsturmführer Wisliceny
au colonel Eichmann.
704
01:12:16,999 --> 01:12:20,002
Les douches et les fours
travailler comme prévu.
705
01:12:20,002 --> 01:12:22,505
Les capacités sont-elles pleinement utilisées ?
- Oui, Oherst.
706
01:12:22,838 --> 01:12:25,758
Environ 1 000 prisonniers par jour.
- nous sommes plus rapides que prévu.
707
01:12:25,966 --> 01:12:27,968
Oui, Oherst.
Salut Hitler.
708
01:12:32,598 --> 01:12:36,644
Rien d’autre ne se passera
que de rencontrer quelques nazis. et puis?
709
01:12:36,644 --> 01:12:39,522
Pensez-vous qu'ils vous diront quelque chose d'utile ?
- C'est un club, Ferenc.
710
01:12:39,730 --> 01:12:42,233
Là, vous buvez et discutez.
711
01:12:42,483 --> 01:12:44,652
Nous devons retrouver nos familles.
712
01:12:44,652 --> 01:12:46,779
Allez.
Ne t'inquiète pas.
713
01:12:57,790 --> 01:13:00,417
Cognac.
- De la prison Arrow Cross.
714
01:13:00,417 --> 01:13:02,503
Comment vas-tu? - Bien.
715
01:13:02,503 --> 01:13:05,297
Avez-vous eu l'information ?
De votre prisonnier ? - Oui.
716
01:13:06,006 --> 01:13:08,676
Eh bien, messieurs.
Profitez de la soirée.
717
01:13:09,927 --> 01:13:11,470
Que devrions-nous faire d’autre ?
718
01:13:11,679 --> 01:13:15,683
Nous avons de la bonne nourriture,
du bon vin et des femmes de première classe.
719
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
Es-tu seul?
720
01:13:20,855 --> 01:13:22,815
J'ai quelques filles
à ma table là-bas.
721
01:13:23,065 --> 01:13:27,611
Pourquoi ne pas vous asseoir avec nous ?
- Naturellement. - Poursuivre.
722
01:13:35,035 --> 01:13:38,122
Pardon.
Je t'ai fait attendre trop longtemps.
723
01:13:39,790 --> 01:13:41,584
Donc. Budapest.
724
01:13:41,917 --> 01:13:44,879
C'est sympa,
mais cela n'a rien à voir avec Berlin.
725
01:13:44,879 --> 01:13:46,755
Y êtes-vous déjà allé ?
- Non, malheureusement jamais.
726
01:13:47,006 --> 01:13:50,759
Mais une fois que nous aurons vaincu les Russes,
Je l'ai avant.
727
01:13:51,552 --> 01:13:55,973
Sch5n. Mais d'abord
nous devons résoudre la question juive.
728
01:13:56,223 --> 01:13:59,393
Nous commençons au nord de la ville
729
01:13:59,393 --> 01:14:02,855
et conduis-les
tout le monde l'un après l'autre à la gare.
730
01:14:04,940 --> 01:14:07,067
Première chose cette semaine.
- Si vite ?
731
01:14:07,318 --> 01:14:10,571
Bien sûr, nous avons nettoyé tous les villages
et les villes en dehors de Budapest en...
732
01:14:10,779 --> 01:14:12,907
qu'est-ce que c'était ? - Six semaines.
- ...dans six semaines.
733
01:14:12,907 --> 01:14:16,118
Je parie que nous pouvons le faire
toute la ville en six jours.
734
01:14:17,077 --> 01:14:20,789
Une femme juive dans la rue a dit :
sa sœur vit dans la ville de Waldensee.
735
01:14:21,540 --> 01:14:23,876
Elle pensait probablement que c'était une station balnéaire.
736
01:14:32,134 --> 01:14:33,761
C'est trop drôle.
737
01:14:35,137 --> 01:14:37,097
Splendide.
738
01:14:42,227 --> 01:14:43,687
Quel est ton nom?
739
01:14:46,023 --> 01:14:48,192
Mühler... Müller.
740
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
Muller! Hum...
741
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
À vous, Müller !
742
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Qui es-tu?
commandant, Müller ?
743
01:15:03,666 --> 01:15:06,669
Excusez-moi!
Il y a mes amis. Je reviendrai immédiatement.
744
01:15:07,127 --> 01:15:10,923
Oui! Amenez-la ici,
et reviens, d'accord ?
745
01:15:10,923 --> 01:15:12,883
Et apporte encore du vin, Müller !
746
01:15:53,465 --> 01:15:56,552
C'est difficile de s'aligner,
à quel point la vérité peut vous frapper.
747
01:15:57,594 --> 01:15:59,388
Je me sentais taHh.
748
01:16:00,014 --> 01:16:02,891
Ce n'était plus important
que m'arriverait-il.
749
01:16:03,183 --> 01:16:06,311
Je voulais la combattre.
Discutez jusqu'au bout.
750
01:16:12,568 --> 01:16:15,029
Mon père et moi
Elek emmenait toujours chasser avec nous.
751
01:16:15,029 --> 01:16:17,031
Il venait toujours
avec le dos le plus sauvage.
752
01:16:17,364 --> 01:16:21,076
J'aime aussi la chasse.
si les animaux ne ripostent pas.
753
01:16:21,410 --> 01:16:24,705
Espérons que nous aurons les uniformes
je n'ai pas besoin de l'utiliser.
754
01:16:24,705 --> 01:16:27,750
Si nous n'essayons pas
pour sauver les autres, qui alors ?
755
01:16:58,906 --> 01:17:02,451
N'oubliez pas : nous sommes des nazis. Être
confiants et ils nous laissent tranquilles.
756
01:17:03,577 --> 01:17:07,456
Par ici!
Tout le monde à droite ! Se déplacer!
757
01:17:08,082 --> 01:17:11,335
Hé! qu'est-ce que tu fais là ?
Nous vous emmenons juste à la gare !
758
01:17:11,585 --> 01:17:13,670
Vous les conduisez à la gare.
759
01:17:13,670 --> 01:17:15,964
Nous allons les laisser ici
Creusez des fossés antichar.
760
01:17:16,256 --> 01:17:18,258
Vous laissez les enfants creuser des fossés antichar ?
761
01:17:18,926 --> 01:17:21,678
Gardez toujours les familles ensemble.
Ensuite, ils travaillent plus dur.
762
01:17:21,678 --> 01:17:24,348
Il faut en trouver d'autres.
nous avons nos commandes.
763
01:17:24,348 --> 01:17:27,559
Tout le monde, retour aux autres !
Par ici! - Elle!
764
01:17:29,686 --> 01:17:31,647
Nous pouvons vous dire ces Juifs
ne donne pas.
765
01:17:31,980 --> 01:17:33,941
Vous n'avez pas le choix. Regarder.
766
01:17:37,319 --> 01:17:40,072
Creuser des fossés antichar ?
767
01:17:40,364 --> 01:17:42,366
Et puis?
alors qu'est-ce que tu en fais ?
768
01:17:43,742 --> 01:17:45,702
Que penses-tu qu'on fasse ?
769
01:17:51,375 --> 01:17:53,585
S'il vous plaît, n'emmenez pas mes enfants.
- Ne parle pas !
770
01:17:53,585 --> 01:17:56,630
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
- Calme! - Non!
771
01:17:59,591 --> 01:18:04,096
Je suis juif. Il ne vous arrivera rien.
Faites ce que je dis !
772
01:18:04,096 --> 01:18:06,014
Continuez à courir.
continuez à courir !
773
01:18:21,780 --> 01:18:23,240
Il y en a tellement.
774
01:18:24,158 --> 01:18:26,910
Tu ne sais pas
combien nous en avons laissé derrière nous.
775
01:18:29,288 --> 01:18:31,290
Tu ne peux pas penser ça, Elek.
776
01:18:32,124 --> 01:18:35,085
Regardez les visages de ceux
que vous avez sauvegardé.
777
01:18:36,378 --> 01:18:40,257
Cela nous donne à tous de l'espoir !
- Ce n'est pas assez, Hannah.
778
01:18:41,550 --> 01:18:44,761
Tous les Juifs de Budapest seront
Soyez dans l'un des trains dans une semaine.
779
01:19:06,950 --> 01:19:08,619
Dehors! Dehors!
780
01:19:10,996 --> 01:19:15,042
Jour et nuit
nous sommes partis en mission pour un magazine,
781
01:19:15,500 --> 01:19:18,921
pendant Eichmann
provoqué de plus en plus de dérortements.
782
01:19:31,058 --> 01:19:34,978
Plus nous avons de monde à GlashaHs
restez en sécurité,
783
01:19:35,437 --> 01:19:37,397
plus ce serait risqué.
784
01:19:41,235 --> 01:19:44,071
Dans la voiture !
Tout le monde dans la voiture !
785
01:19:44,655 --> 01:19:45,906
Plus rapide!
786
01:19:51,536 --> 01:19:53,247
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
787
01:20:05,717 --> 01:20:07,594
Je vous suis tellement reconnaissante !
788
01:20:07,844 --> 01:20:10,347
Aucun problème.
- Que Dieu te protège !
789
01:20:10,597 --> 01:20:12,516
C'est très bien.
Maintenant tu es là.
790
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
Merci!
791
01:20:19,147 --> 01:20:21,900
Bien.
C'est le dernier sac de farine.
792
01:20:25,654 --> 01:20:27,281
Laisse-moi prendre ça.
793
01:20:28,991 --> 01:20:31,618
Tu fais toujours peur à tout le monde
avec ton visage de farine.
794
01:20:32,119 --> 01:20:33,996
Que veux-tu dire?
795
01:20:42,337 --> 01:20:45,090
Vous allez bien tous les deux
pas assez de travail.
796
01:20:48,051 --> 01:20:50,637
Pasteur NoVak et sa femme
j'aimerais te parler.
797
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
Ils vous attendent dans la cour intérieure.
798
01:20:56,768 --> 01:21:00,188
Heureux de vous voir, pasteur NoVak.
que puis-je faire pour toi ?
799
01:21:00,188 --> 01:21:04,109
Nous avions des Juifs cachés dans l'église.
Quelqu'un a alerté les Croix fléchées.
800
01:21:04,109 --> 01:21:07,237
Ma femme a remarqué
qu'ils veulent les emmener jusqu'au Danube.
801
01:21:17,289 --> 01:21:21,668
Électrique C'est beaucoup trop.
- Maintenant, il est trop tard pour faire demi-tour.
802
01:21:22,294 --> 01:21:25,255
Hé!
Venez ici!
803
01:21:25,505 --> 01:21:27,174
Nous vous donnons par la présente la commande,
804
01:21:27,174 --> 01:21:31,178
ces gens pour la construction de fortifications
se retirer contre les Russes.
805
01:21:32,137 --> 01:21:34,806
je vais transmettre ça
à mon commandant. - Non!
806
01:21:34,806 --> 01:21:37,309
Vous allez d’abord annuler l’action.
807
01:21:38,477 --> 01:21:41,521
Annulez l'action !
- pourquoi on s'arrête ?!
808
01:21:54,493 --> 01:21:58,372
Lieutenant!
Essayez-vous encore de m'interrompre ?
809
01:21:58,789 --> 01:22:02,584
Avez-vous résisté ?
- J'ai une tâche.
810
01:22:03,126 --> 01:22:05,796
Votre travail consiste à
pour suivre mes ordres.
811
01:22:10,217 --> 01:22:11,635
Tuez tout le monde !
812
01:22:25,315 --> 01:22:26,274
Non!
813
01:22:36,743 --> 01:22:37,869
Lajos!
814
01:22:52,426 --> 01:22:54,469
Attendez!
Tout ira bien à nouveau !
815
01:22:55,011 --> 01:22:56,054
Lajos!
816
01:22:58,432 --> 01:23:01,017
Enlève-moi ce truc.
Je ne veux pas mourir dedans !
817
01:23:01,351 --> 01:23:04,563
Vous ne mourrez pas ! Écoutez-moi!
Regardez-moi! Restez avec nous !
818
01:23:04,855 --> 01:23:06,189
Lajos! Lajos!
819
01:23:06,565 --> 01:23:07,774
Restez avec nous ! Lajos!
820
01:23:08,358 --> 01:23:09,443
Lajos! -Lajos!
821
01:23:09,651 --> 01:23:11,361
Lajos!
822
01:23:23,999 --> 01:23:27,669
Je suis sorti.
Je ne ferai plus ça.
823
01:23:28,795 --> 01:23:30,630
Vous devez arrêter ça.
824
01:23:31,506 --> 01:23:33,467
Je ne peux pas. - que veux-tu dire?
825
01:23:33,884 --> 01:23:35,594
Nous devons avancer, Ferenc.
826
01:23:35,844 --> 01:23:37,929
Pourquoi? pourquoi devons-nous le faire ?
827
01:23:37,929 --> 01:23:40,140
Nous avons déjà
tant de gens ont été sauvés.
828
01:23:40,140 --> 01:23:43,268
Mais il y en a d’autres !
- Il y en a toujours plus, Elek.
829
01:23:43,268 --> 01:23:46,104
Vous ne pouvez pas arrêter les nazis.
Ils continuent de nous tuer,
830
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
quoi que vous fassiez à ce sujet.
et pourquoi toi, entre tous ?
831
01:23:49,691 --> 01:23:52,819
Pourquoi dois-tu faire ça ?
- parce que j'ai tout perdu !
832
01:23:53,612 --> 01:23:56,323
Parce que les Allemands
m'a tout pris.
833
01:23:56,656 --> 01:23:59,409
Tout ce que j'ai aimé
tout ce que je savais est parti !
834
01:23:59,868 --> 01:24:01,912
Ils sont tous partis, Ferenc !
835
01:24:04,706 --> 01:24:07,751
Vous ne comprenez pas ?
Ils ont emmené ta famille.
836
01:24:08,251 --> 01:24:10,295
ton père. Ton frère.
837
01:24:10,295 --> 01:24:13,507
Que puis-je faire d'autre maintenant ?
- que peux-tu faire d'autre maintenant ?!
838
01:24:14,132 --> 01:24:16,343
prévenir,
que la même chose arrive aux autres.
839
01:24:17,219 --> 01:24:19,888
Pour qu'ils ne le fassent pas
je dois partager ce terrible sort.
840
01:24:21,056 --> 01:24:24,976
je ne peux qu'attendre
jusqu'à ce que cette folie soit enfin terminée
841
01:24:24,976 --> 01:24:27,771
et prie,
que ce sera le plus tôt possible.
842
01:24:31,066 --> 01:24:33,068
C'est là que nous différons tous les deux.
843
01:24:34,069 --> 01:24:37,447
je ne peux pas en faire d'autres
laisse-moi décider de mon sort.
844
01:24:41,034 --> 01:24:44,663
Les lignes ferroviaires vers Budapest
ne sont plus opérationnels.
845
01:24:44,663 --> 01:24:47,457
Nous pouvons faire les Juifs
ne transporte plus.
846
01:24:47,457 --> 01:24:50,418
Alors faites-les réparer !
- Ils ne sont pas endommagés, colonel.
847
01:24:50,418 --> 01:24:52,254
Ils sont détruits.
848
01:24:54,589 --> 01:24:57,592
Les Russes
contrôlez les rues de la 5ème rue Est.
849
01:24:58,385 --> 01:25:01,638
Les routes de l'Ouest, vers l'Autriche,
sont toujours entre nos mains.
850
01:25:01,638 --> 01:25:03,348
Correctement.
851
01:25:06,560 --> 01:25:10,397
Même si la situation est désespérée, elle
termineront ce qu'ils ont commencé.
852
01:25:10,397 --> 01:25:14,276
Des milliers de Juifs, principalement des femmes
et les enfants sont amenés en Autriche.
853
01:25:14,276 --> 01:25:16,695
Apparemment à cause d'un manque de main d'œuvre
dans les usines.
854
01:25:16,695 --> 01:25:19,489
Selon la propagande.
- Cela ne fait plus aucune différence.
855
01:25:19,948 --> 01:25:22,325
Où qu'ils aillent,
ils n'arriveront jamais vivants.
856
01:25:22,534 --> 01:25:24,369
Ils les laissaient parcourir le chemin à pied.
857
01:25:26,913 --> 01:25:29,374
Devenez les passeports de protection
toujours reconnu ?
858
01:25:29,583 --> 01:25:32,711
Autant que je sache, oui.
- Appelez immédiatement le consul suisse.
859
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Le serpent s'étira
sur des kilomètres.
860
01:25:38,049 --> 01:25:40,885
Je ne savais pas
combien nous pourrions en garder.
861
01:25:40,885 --> 01:25:43,722
Il faut avancer.
- Plus tard. Posez le banc.
862
01:25:43,722 --> 01:25:47,267
Personne ne bouge jusqu'à ce que je voie des gens
avec des passeports suisses.
863
01:25:47,267 --> 01:25:50,854
Nous ne nous soucions pas du vôtre
passes stupides. J'ai dit : passons à autre chose !
864
01:25:50,854 --> 01:25:53,398
Tu n'as pas le droit
pour m'empêcher de le faire. - Hé!
865
01:25:56,985 --> 01:25:59,529
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les gens devraient gentiment continuer à marcher.
866
01:25:59,529 --> 01:26:01,615
Il ne veut pas y aller, lieutenant.
- Je m'appelle Carl Lutz...
867
01:26:01,615 --> 01:26:03,992
Consul suisse. Oui.
868
01:26:03,992 --> 01:26:05,910
Nous ne sommes pas en Suisse ici.
869
01:26:05,910 --> 01:26:08,622
Il y a du monde ici
avec des passeports de protection suisses.
870
01:26:08,622 --> 01:26:11,249
Vous êtes citoyen suisse.
Je ne pars pas sans elle.
871
01:26:13,293 --> 01:26:16,921
Donnez-lui ses maudits Juifs.
puis disparaitre !
872
01:26:17,464 --> 01:26:19,132
Oui. - Bien.
- montre-moi.
873
01:26:19,382 --> 01:26:21,426
Passe-garde. Oui.
Le prochain.
874
01:26:26,014 --> 01:26:26,890
Viens.
875
01:26:43,490 --> 01:26:45,575
Poursuivre.
Aussi vite que possible.
876
01:26:45,867 --> 01:26:47,369
Les passeports, s'il vous plaît.
877
01:26:47,744 --> 01:26:49,537
Que se passe-t-il ici s'il vous plaît ?!
878
01:26:50,330 --> 01:26:53,208
Muller!
- Le consul suisse, lieutenant.
879
01:26:53,917 --> 01:26:55,877
Passeports suisses, s'il vous plaît.
- M. Lutz.
880
01:26:56,920 --> 01:26:58,630
Vous n'avez aucune autorité ici !
881
01:26:59,673 --> 01:27:02,759
Il y a du monde ici
avec des passeports de protection suisses.
882
01:27:02,759 --> 01:27:05,887
Ils viennent du colonel Eichmann
reconnu personnellement.
883
01:27:06,596 --> 01:27:08,807
Parcourir
tout le monde dans cette voiture.
884
01:27:09,391 --> 01:27:12,602
Supprimez toute personne qui ne le fait pas
peut présenter un vrai passeport suisse.
885
01:27:13,645 --> 01:27:15,230
C'est ce que nous avons fait, lieutenant.
886
01:27:15,480 --> 01:27:18,942
Et je pense que ce serait mieux
si nous n'avons pas plus de temps...
887
01:27:19,651 --> 01:27:21,653
Est-ce un passeport suisse ?
888
01:27:22,153 --> 01:27:23,822
Non, colonel.
889
01:27:24,155 --> 01:27:27,283
Qu'est-ce que c'est?
- journal.
890
01:27:28,284 --> 01:27:31,871
Journal. Tu sais maintenant
la différence. Vérifiez-les à nouveau !
891
01:27:32,706 --> 01:27:37,419
Et tous ! Supprimer tout le monde
avec quelques coupures de journaux !
892
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Sortez de la voiture ! Immédiatement!
893
01:27:39,421 --> 01:27:41,965
Sortez tout le monde de la voiture !
894
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
Ici!
Montrez vos passeports ! est-ce que ce sera bientôt ?!
895
01:27:44,092 --> 01:27:45,635
Aller!
896
01:28:18,793 --> 01:28:21,129
Sortez de la voiture !
897
01:28:24,424 --> 01:28:26,092
Je veux voir tous les passeports !
898
01:28:30,054 --> 01:28:31,931
Montrez vos passeports !
899
01:28:32,724 --> 01:28:34,309
Montrez vos passeports !
900
01:28:34,642 --> 01:28:36,394
Montre-moi! Qu'est-ce que c'est?
901
01:28:36,644 --> 01:28:38,313
Qu'est-ce que c'est! Allez là-bas !
902
01:28:38,563 --> 01:28:40,315
Montre-moi! Qu'est-ce que c'est?
903
01:28:40,565 --> 01:28:42,776
Se déplacer!
Je veux voir les passeports.
904
01:28:43,443 --> 01:28:45,695
Vous montez dans la voiture.
Toi!
905
01:28:46,780 --> 01:28:49,115
Vous entrez.
906
01:28:49,407 --> 01:28:51,534
Dans la voiture. boom!
Après là !
907
01:28:52,327 --> 01:28:54,329
Dans la voiture, s'il vous plaît !
Toi, après là !
908
01:28:56,790 --> 01:28:57,832
Dans la voiture !
909
01:28:58,374 --> 01:29:00,251
Où est ton passeport ?
910
01:29:02,212 --> 01:29:06,049
Et toi ici ? où est le passeport ?
S'en aller! Aller!
911
01:29:16,935 --> 01:29:19,103
Donc tu n'as pas de papiers pour eux ?
912
01:29:32,158 --> 01:29:34,536
C'est-à-dire
ils ont essayé de s'échapper !
913
01:29:35,036 --> 01:29:36,746
Tuez-les.
914
01:29:50,134 --> 01:29:51,219
Muller!
915
01:29:54,848 --> 01:29:57,225
Venez !
Ici-bas ! Aller!
916
01:29:57,475 --> 01:30:00,228
Par ici! Dans la forêt !
- Cela prend trop de temps !
917
01:30:01,104 --> 01:30:02,689
Non, s'il vous plaît.
918
01:30:10,446 --> 01:30:11,906
S'il te plaît!
919
01:30:32,010 --> 01:30:38,099
Ce n'est pas ta faute. - J'ai vu aujourd'hui
plus d'une centaine de personnes meurent.
920
01:30:41,728 --> 01:30:45,106
Je peux encore voir la peur sur leurs visages,
quand je l'ai sortie du camion.
921
01:30:50,820 --> 01:30:54,157
Vous les avez
donné de l'espoir pendant un moment.
922
01:30:55,491 --> 01:30:58,453
Plus d'espoir
qu'ils ne l'avaient fait depuis longtemps.
923
01:31:00,830 --> 01:31:02,540
Vous en avez fait assez.
924
01:31:05,335 --> 01:31:07,879
Vous ne pouvez pas les tromper éternellement.
925
01:31:18,431 --> 01:31:20,892
Elek!
Je t'aime.
926
01:31:22,810 --> 01:31:24,896
Je ne veux pas te perdre.
927
01:31:37,659 --> 01:31:40,411
Le leader a rejeté notre demande,
quitter la ville
928
01:31:40,411 --> 01:31:42,497
et positions défensives
à prendre à l'ouest.
929
01:31:42,747 --> 01:31:45,667
Nous devrions
continuez à vous battre jusqu'au dernier homme.
930
01:31:46,876 --> 01:31:49,587
La ville sera bientôt encerclée
et retraite impossible.
931
01:31:49,837 --> 01:31:55,093
La voiture est prête.
- où puis-je te trouver quand j'ai besoin de toi ?
932
01:31:55,426 --> 01:31:57,428
Je conduis maintenant. À Berlin.
933
01:31:58,721 --> 01:32:01,724
Vous avez vos commandes.
Suivez-les.
934
01:32:02,558 --> 01:32:04,227
Oui, Colonel.
935
01:32:29,293 --> 01:32:31,170
Elek!
936
01:32:31,629 --> 01:32:34,507
Ferenc a dit,
vous allez à une réunion des Croix fléchées.
937
01:32:34,507 --> 01:32:36,217
Hannah, s'il te plaît !
938
01:32:36,426 --> 01:32:39,929
Ne dis pas que tu ne veux pas que j'y aille.
- Je ne sais pas.
939
01:32:42,223 --> 01:32:44,183
Je veux que tu reviennes.
940
01:32:49,731 --> 01:32:51,441
Je t'aime.
941
01:32:54,027 --> 01:32:56,988
La victoire sur les Russes
est presque atteint.
942
01:33:00,241 --> 01:33:02,744
Les Juifs
collaborer avec nos ennemis.
943
01:33:03,077 --> 01:33:06,497
Nous devons assurer
qu'aucun endroit n'est plus sûr pour eux.
944
01:33:07,582 --> 01:33:09,333
Et nous commençons aujourd'hui.
945
01:33:09,667 --> 01:33:13,713
Avec la maison de verre
et son leader Miklös Schoen.
946
01:33:17,759 --> 01:33:20,803
Cet espion et fraudeur...
947
01:33:21,137 --> 01:33:24,724
est autorisé à faire face à ses crimes
ne plus s'en sortir en toute impunité.
948
01:33:43,534 --> 01:33:47,330
Vous êtes sur le sol suisse !
Vous n'avez pas le droit d'être ici !
949
01:33:48,456 --> 01:33:51,584
Ce bâtiment est debout
sous la protection de la délégation suisse.
950
01:34:03,888 --> 01:34:06,891
Donc c'est là que j'en suis maintenant
plus sur le sol suisse.
951
01:34:07,100 --> 01:34:08,768
Et vous non plus.
952
01:34:10,645 --> 01:34:13,022
Arrêtez ça ! Assez!
953
01:34:13,815 --> 01:34:17,527
Maintenant, c'est vraiment suffisant.
- Vous risquez votre vie ? Pour quelque chose comme ça ?
954
01:34:17,777 --> 01:34:21,697
Nos divergences d'opinions sur
les Juifs ne sont pas à discuter maintenant.
955
01:34:21,948 --> 01:34:25,368
Vous êtes dans un complexe
l'ambassade de Suisse a été envahie
956
01:34:25,368 --> 01:34:27,995
et je te commande...
- Tu m'ordonnes ?!
957
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Oui.
Je le commande.
958
01:35:36,731 --> 01:35:38,316
Un officier allemand. Feu!
959
01:36:31,702 --> 01:36:35,414
Les Russes ont le nôtre
Lignes extérieures pénétrées. Ici et ici.
960
01:36:35,790 --> 01:36:37,416
De Berlin.
961
01:36:38,918 --> 01:36:41,587
Le dirigeant exige
que chacun reste à sa place.
962
01:36:45,716 --> 01:36:47,343
Nous nous préparons à battre en retraite...
963
01:37:03,401 --> 01:37:04,402
Lâche !
964
01:37:06,988 --> 01:37:09,031
Continuer! N'abandonne pas!
965
01:37:57,663 --> 01:37:59,457
Bonjour? - Hannahi
966
01:37:59,832 --> 01:38:02,626
Marketa?
- La bataille est très proche de nous.
967
01:38:02,626 --> 01:38:07,465
Nous ne pouvons pas rester ici.
- attendez! nous viendrons vous chercher.
968
01:38:38,579 --> 01:38:42,833
Électrique
Miklos est mort.
969
01:38:43,626 --> 01:38:45,169
Miklos.
970
01:38:46,212 --> 01:38:48,255
Les autres sont en bas.
971
01:38:55,846 --> 01:38:58,849
Elek! que va-t-il se passer maintenant
où est parti Miklos ?
972
01:38:59,975 --> 01:39:02,603
Ce sera plus difficile sans lui.
973
01:39:02,812 --> 01:39:06,565
Mais la guerre sera bientôt finie.
nous ne devons pas perdre espoir.
974
01:39:10,486 --> 01:39:12,696
Ferenc, où est Hannah ?
975
01:39:12,947 --> 01:39:15,199
Elle est allée au monastère avec Jözsef,
pour amener tout le monde ici
976
01:39:15,408 --> 01:39:18,452
mais ils ne sont pas revenus.
- Je vais la chercher.
977
01:39:22,790 --> 01:39:27,128
Euh! Dieu merci!
- Est-ce que tu vas bien ? il faut se dépêcher !
978
01:39:27,336 --> 01:39:28,295
Rapide.
979
01:40:09,753 --> 01:40:10,713
Ferenc!
980
01:40:20,806 --> 01:40:21,849
Tout le chemin du retour !
981
01:40:22,475 --> 01:40:25,144
Je vais bien.
Vous devez avancer.
982
01:40:25,144 --> 01:40:27,771
Ari ! Tu restes avec lui !
Ne le perdez pas de vue.
983
01:40:28,022 --> 01:40:30,316
Ferenc! Tout ira bien.
984
01:40:30,316 --> 01:40:32,485
Je vais la trouver.
Ne le laissez pas seul !
985
01:41:07,811 --> 01:41:09,813
Non, non, je reviens. dos.
986
01:41:09,813 --> 01:41:11,440
Où veux-tu aller ?!
987
01:41:13,817 --> 01:41:16,737
J'ai posé une question !
où veux-tu aller ?
988
01:41:16,987 --> 01:41:20,115
Nous venons du monastère.
Les tirs étaient trop proches.
989
01:41:20,115 --> 01:41:22,368
Nous avons dû sortir.
- Nous devons voir vos papiers.
990
01:41:22,368 --> 01:41:23,786
Papiers!
991
01:41:30,543 --> 01:41:32,211
Passeports de protection suisse.
992
01:41:35,965 --> 01:41:37,925
Ce sont des Juifs !
- Non! Non!
993
01:41:37,925 --> 01:41:39,260
Ce sont des Juifs !
994
01:41:39,885 --> 01:41:41,595
Pourquoi les aidez-vous ?!
995
01:41:42,054 --> 01:41:43,013
Calme!
996
01:41:43,347 --> 01:41:45,266
S'il te plaît!
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
997
01:41:47,434 --> 01:41:49,019
Tout au mur !
998
01:41:51,272 --> 01:41:52,606
Arrêt! Arrêt!
999
01:41:54,984 --> 01:41:57,111
Que fais-tu là ?
- Ce sont des Juifs !
1000
01:41:57,111 --> 01:41:59,655
Nous sommes au milieu d'une bataille.
1001
01:41:59,655 --> 01:42:02,366
Il y a des choses plus importantes
tuer les Juifs comme des damnés.
1002
01:42:03,033 --> 01:42:04,159
Muller!
1003
01:42:05,536 --> 01:42:07,121
Que faites-vous ici?
1004
01:42:07,997 --> 01:42:09,790
Les Russes nous sont de loin supérieurs.
1005
01:42:09,790 --> 01:42:13,627
Il y a quatre fois plus de personnes qui veulent être ici
Tuez des femmes et des enfants. - Ce sont des Juifs !
1006
01:42:13,961 --> 01:42:16,422
Tuez-les !
- Personne ne tire !
1007
01:42:17,840 --> 01:42:20,718
Ce n'est pas du tout ta décision...
- Arrêtez de tuer !
1008
01:42:21,719 --> 01:42:25,431
Lieutenant!
qui sont ces gens ?
1009
01:42:26,473 --> 01:42:28,142
Nous avons ici un problème juif.
1010
01:42:28,392 --> 01:42:31,270
Pourquoi les protégez-vous...
- oubliez les Juifs !
1011
01:42:31,270 --> 01:42:33,606
Les Russes sont partout !
nous sommes encerclés !
1012
01:42:33,939 --> 01:42:35,608
Et ils nous tuent, nous les Allemands !
1013
01:42:36,692 --> 01:42:38,569
Lieutenant, laissez les gens partir !
1014
01:42:39,528 --> 01:42:42,406
Je suis les ordres du colonel Eichmann.
1015
01:42:44,950 --> 01:42:46,577
Eichmann?
1016
01:42:47,036 --> 01:42:49,121
Eichmann s'est échappé, espèce d'idiot.
1017
01:42:49,371 --> 01:42:51,457
C'est moi qui commande ici maintenant.
1018
01:42:51,457 --> 01:42:53,834
Et j'ai besoin d'hommes,
qui défend la ville
1019
01:42:54,084 --> 01:42:57,087
et pas sur des innocents
Les enfants et les femmes tirent.
1020
01:42:57,838 --> 01:43:00,341
Revenons maintenant à vos positions.
et tous.
1021
01:43:00,633 --> 01:43:02,176
Immédiatement!
1022
01:43:06,138 --> 01:43:07,848
Vous aussi, lieutenant.
1023
01:43:19,360 --> 01:43:24,114
Elek! - Pas!
- Élek ! Venez avec nous !
1024
01:43:24,323 --> 01:43:25,866
Viens avec moi à la maison de verre !
1025
01:43:26,617 --> 01:43:27,993
Elek!
1026
01:43:36,752 --> 01:43:37,920
Non!
1027
01:43:51,433 --> 01:43:53,894
Elek!
1028
01:44:09,034 --> 01:44:10,577
Je t'aime.
1029
01:44:10,953 --> 01:44:12,413
Je t'aime aussi.
1030
01:44:48,073 --> 01:44:49,742
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1031
01:44:50,242 --> 01:44:51,577
S'il vous plaît, mon Dieu.
1032
01:45:13,974 --> 01:45:18,228
Grand-mère peut-elle peut-être Rahel et Sofie
Présenter quelques amis ?
1033
01:45:18,437 --> 01:45:21,064
Bien sûr, maman.
- Vient.
1034
01:45:33,952 --> 01:45:37,122
Quel merveilleux mariage
pour ton fils ! - Merci.
1035
01:45:40,876 --> 01:45:42,377
Désolé...
1036
01:45:44,421 --> 01:45:49,343
J'aimerais porter un toast avec toi.
À ma belle épouse. Voici à Marie !
1037
01:45:49,760 --> 01:45:51,261
Marie!
1038
01:45:54,848 --> 01:45:56,099
Je suis un...
1039
01:45:56,391 --> 01:45:58,519
Je suis une personne très heureuse.
1040
01:45:58,727 --> 01:46:01,563
J'ai de très bons amis,
une très bonne famille.
1041
01:46:02,689 --> 01:46:06,068
Certains d'entre vous savent
que mes parents ont été tués pendant la guerre.
1042
01:46:06,944 --> 01:46:09,112
J'étais un enfant sans...
1043
01:46:12,825 --> 01:46:14,034
...sans maison.
1044
01:46:14,284 --> 01:46:16,954
Mais un homme...
1045
01:46:17,704 --> 01:46:21,667
m'a sauvé et en un
amené dans un orphelinat religieux.
1046
01:46:22,209 --> 01:46:24,545
Quand la guerre fut finie,
j'ai été adopté
1047
01:46:24,753 --> 01:46:28,006
et mes nouveaux parents
m'a amené en Amérique,
1048
01:46:29,132 --> 01:46:32,344
où ils m'ont élevé,
comme si j'étais son propre enfant.
1049
01:46:33,428 --> 01:46:35,848
Ils m'ont appris
aimer la vie,
1050
01:46:36,265 --> 01:46:38,517
et la vérité...
1051
01:46:43,397 --> 01:46:45,274
et être heureux.
1052
01:46:47,401 --> 01:46:51,488
Je sais que mon père le fait probablement
je ne veux pas entendre, mais...
1053
01:46:53,615 --> 01:46:56,577
pas seulement moi
Je voudrais le remercier.
1054
01:46:58,287 --> 01:47:00,289
La vérité est que moi et...
1055
01:47:04,001 --> 01:47:06,545
des milliers d'autres...
1056
01:47:07,963 --> 01:47:12,718
je ne serais pas en vie aujourd'hui,
sans cet homme.
1057
01:47:15,178 --> 01:47:20,475
Sans le courage de mon père :
Elek Cohen.
1058
01:47:35,240 --> 01:47:36,366
Merci.
1059
01:47:49,796 --> 01:47:52,215
Quand je regarde les visages
du siège úherlehenden,
1060
01:47:52,466 --> 01:47:55,886
enfermez-vous dedans à nouveau,
que nous avons perdu.
1061
01:47:55,886 --> 01:47:59,264
Pamilien, PréHnde,
1062
01:48:00,015 --> 01:48:01,808
Et tant d'autres.
1063
01:48:02,184 --> 01:48:04,519
Nous les transportons en Hns.
1064
01:48:04,770 --> 01:48:07,814
Alors ils vivront éternellement.
1065
01:48:08,148 --> 01:48:09,399
Hé.
1066
01:48:12,402 --> 01:48:14,905
Je t'aime. - Je t'aime aussi.
1067
01:52:47,010 --> 01:52:52,724
Sous-titre : info@sHhstance-herlin.de
pour TIDEHIuSPILM