Original subtitles

The evil...

There I was, lost at sea,

and then there was this hideous, bloodthirsty creature aboard

and it bit me!

Now, every time the moon is full, it happens.

[ Creature roars ]

All is not what it seems.

Is that Otto?

But then...

[ Melinda screams ]

[ Grunts ]

[ Birds chirping ]

[ Melinda screaming ]

Hurry! We are close.

♪♪

[ Screaming continues ]

♪♪

[ Sword chimes ]

Yes, I sense it, too.

A great evil has entered our Kingdom.

[ Gasps ]

♪♪

[ Creature roars ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Creature roars ]

Leave now, fool!

I will not save you again.

Fool? [ Man groans ]

[ Electricity crackling ]

[ Creature groaning ]

[ Crackling continues ]

Go!

[ Creature growling ]

[ Creature roars ]

[ Gasps ]

[ Grunts ]

Let go of me!

Leave, or it will be the end of you.

This is my realm, and I will end this now,

Witch!

♪♪

[ Creature growls ]

[ Grunting ]

Oh! [ Creature roaring ]

♪♪

Twillion of the North, with your magic burning bright,

end this darkness and return our wood to the light.

[ Whoosh ]

[ Creature shrieks ]

[ Gasps ] Melinda, now! [ Electricity crackles ]

[ Gasps ]

[ Creature shrieking ]

[ Explosion ]

[ Sword warbles ]

Explain yourself, sorceress!

Your reputation does not do you justice.

You are quite formidable, Edred,

Prince of the Northern Elves, heir to the unbroken line.

I know you, as well.

Grey robe, white hair...

Merlin the all powerful.

This is my daughter, Melinda.

And what you have just greatly helped us defeat

is an evil entity that devours souls

and drains the energy from all it can find.

We may have destroyed it for now,

but it will return, and you can help us when it does.

What? This is not his fight!

It has grown more powerful.

The two of us are no match anymore.

He will die, you will die,

we will all die!

So, will you join us?

[ Groaning ]

[ Gasps ]

[ Electricity crackling ]

[ Groaning ]

[ Crackling continues ]

[ Grunts ]

[ Crackling continues ]

[ Creature growls ] [ Gasps ]

[ Creature growling ]

[ Crackling continues ] [ Grunts ]

Edred: Seng! Copernicus!

[ Machinery whirs ]

Ugh. Winston!

[ Roars ]

As one!

Now!

[ All grunting ]

[ Electricity crackles ]

[ Grunts ]

[ Grunts ]

Yes!

[ Growls ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Grunts ]

[ Clattering ]

[ Growls ]

[ Machinery clanking ]

[ Growls ]

Ohh!

[ Clattering ]

[ Chuckles ]

[ Warbling ]

[ All gasp ]

[ Machinery clanking ]

No!

[ Metal rattling ]

Oh. [ Growls ]

[ Machinery clanking ]

[ Electricity crackling ]

[ Grunts ] [ Grunts ]

[ Roars ]

Hit 'em with everythin' you've got!

What? In the... Oh, I see [Laughs] got it!

[ Electricity crackling ]

[ Creature growls ]

[ Screams ]

[ Grunts ]

♪♪

Yes.

♪♪

[ Grunts, screams ]

[ Both screaming ]

What? What? What?

My word!

[ Screaming continues ]

[ Grunts ]

[ Electricity crackling ]

Poor fellow. What just happened?

[ Screams ]

[ Screaming ]

Easy, easy.

Seng, no.

What is it? What is happening to him?

The evil has slipped beyond Seng

into the Cosmic Realm.

How is that possible?

The Cosmic Realm? Is that science-fiction?

I've been reading these new novels,

fascinating, really... Time travel, flying islands,

dead coming to life... You can talk?

What? Oh yes, [Laughs] goody!

What are we going to do?

No, no! Help me!

Help me, please!

Aah!

Help! Help!

[ Grunts ] No.

[ Screams ]

[ Electricity crackling, machinery whirring ]

[ Screams ]

Odin's Beard!

[ Screaming ] [ Screams ]

[ Screaming continues ]

[ Screams ]

This isn't science-fiction, this is science-horror!

[ Screams ]

[ Screams ]

[ Breathing heavily ]

It is alright, Seng.

We are coming to help you.

[ Breathes heavily ]

[ Barking ]

Easy, Winston, take it easy.

You're okay, everything is okay.

No, everything is not okay.

[ Bird squawks ]

Odin's eye!

[ Metal clanks, whistle blows ]

Seng, what has happened here?

Seng?

Seng?

Seng?

Are we too late?

[ Explosion ]

♪♪

[ Lion roars ]

[ Electricity crackling ]

[ Creature growls ]

Goodness, that was magnificent!

[ Creature roars ]

It cannot be!

[ Rakshasa roars ]

[ Electricity crackles ]

[ Grunts ]

[ Creature growls ]

[ Electricity crackling ]

[ Explosion ]

♪♪

We must go quickly,

where there is one walker, more always follow.

Wait.

Something about the way he said that...

Something familiar.

[ Machinery whirs ]

Seng? Seng?

Who else would it be?

But you're so...

old!

We must go, they're coming.

This way.

♪♪

Um, I-I can't fly.

Oh, no, your hair i-i-it's on fire, again.

It's normal, when I fly.

Right, all this is quite normal.

♪♪

♪♪

♪♪

We are safe, for now.

It is good to see you, Rakshasa.

And you as well, wizard.

What?

How can you be this old?

It's been 20 years that we've been waiting for you.

Fighting from the very moment that it found entry here

through me.

The Rakshasa saved me,

and we have been trying to stop it ever since

with no success.

20 years?

But you were just a tiny chap,

it hasn't been but 15 minutes, if that!

Time can have many different meanings here.

For some, one minute could be a lifetime.

What happened to the evil?

It is all around us.

The evil has been devouring everything in its path.

And now it controls all...

The beings, the terrain,

and soon the very notion of time and space.

No!

Then all that was, and all that will be,

shall never be again.

The complete end of everything.

♪♪

♪♪

[ Magic warbling ]

Go on, touch one!

They are lethally sharp!

It's a wonder I don't bite my tongue all the time.

[ Chuckles ] Now, I insist, you just have to.

No way.

[ Whines ]

Fine, you big furry baby.

Oh, yes, quite sharp.

Hey! [ Both laugh ]

What am I going to do with you?

[ Swords clank ]

You?

Twillion, to me.

Why have you come into my chamber?

Merlin sent me.

Why?

Because you have involved yourself into something

that is not your concern.

What happens in this realm is my concern.

♪♪

Well, what does Merlin want?

He is forming a team.

I will tell him you have refused.

Wait, what team?

A union of warriors sworn to fight

the evil entity you faced before.

So, its return is certain?

Yes.

We were able to defeat it.

Perhaps if there are more to fight it,

victory would be more assured.

Nothing is assured!

This isn't some mindless beast.

It is an unstoppable force,

and its thirst for power can never be quenched.

It keeps devouring until it takes everything

you've ever known and loved!

Is that what happened to you?

♪♪

Tell Merlin I will join his team.

We will face this evil together.

♪♪

[ Laughing ]

I don't think I've ever heard Melinda laugh

quite like that before.

Because that is not Melinda.

That is... someone else.

[ Machinery clanking ]

[ Lion growls ] [Whistles ]

[ Magic warbling ]

What are they doing?

Are they playing chess?

I simply adore the game.

As you know, no one at eating could ever match my skill.

I dare say, I-I get to play the winner!

I don't think they're playing chess.

Well, it definitely isn't draughts.

I think they're playing out the future.

Is that a game here, heh?

[ Warbling continues ]

Ooh, well, this is kind of exciting!

What will the future hold?

Do you think they'll see me, with a litter

of little wolf pups?

Hmm, not quite sure about that.

But, oddly in the face of uncertainty

and possibly certain doom,

for a first time in a long time,

I feel good.

Oh, my darling Emma... No, I am not really Emma

nor am I Melinda.

I mean, I remember you and things about the past,

but then so much more.

It is hard to explain.

It is as if I've become someone else, someone new.

Well, sounds to me like you need a new name!

Emmalinda!

Emelda?

Mel-malem-inmalem-em-em.

Melindama.

Melindema?

Melindma. Mm-hm-hm, Melindma.

[ Warbling continues ]

[ Gasps ]

It has found us!

[ Thud, rocks clatter ]

[ Thud ]

[ Lion roars ]

[ Lightning crackles ]

[ Steam blows, machinery whirs ]

Never has it possessed such power.

[ Lion roars ]

Easy, easy.

♪♪

No matter what form it has taken,

it is still the same inside.

[ Lightning crackles ]

We have defeated it throughout eternity,

and we shall do so again.

♪♪

[ Creature cries ]

♪♪

Whoo-hoo! Tally-ho!

[ Lion roars, both shout ]

[ Steam whistle blows ]

I could not see beyond this moment.

Perhaps our destiny is not yet written!

Then let us create a destiny

that will echo throughout eternity.

[ Roars ]

♪♪

[ Creature growls ]

♪♪

Yeah! Yeah!

♪♪

[ Lightning crackles ]

♪♪

[ Electricity warbling ]

[ Shrieks ]

Aah! Aah!

This... This is what it was hiding from us!

No wait, stop!

Melinda!

[ Shrieking ]

Melinda!

We have to help her!

No!

[ Fire crackling ]

[ Clock ticking ]

Why don't you go to bed.

How can I sleep, not knowing where our Emma is?

Every time I dare close my eyes, all I see are nightmares!

[ Crackling, ticking continue ]

Oh, my dear daughter, what has become of you?

Where are you?

I'm sure she will be home soon.

I'm just certain of it.

[ Thud ] [ Gasps ][ Gasps ]

[ Wood clatters ]

♪♪

Emma! Darling?

W-What?

H-How?

Wait, what?

Mother? Father?

Yes, it's us sweetheart.

No! No!

No! It can't be!

♪♪

No!

I-I-I have to go back!

No, they need me!

I'm coming!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪