Original subtitles

MEGALODÓN

MISIÓN DE RESCATE EN ALTA MAR SSBN INDEPENDIENTE - FOSA DE FILIPINAS

Mira el sonar. Dime qué encuentras.

Por ahora, nada, amigo. Sólo empeora.

ABRIR

D'Angelo, Marks, respondan.

Llegamos a la sala del sonar.

Sólo nueve rescates hasta ahora.

RESCATE

Es un desastre. Nunca había visto algo así.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio! ¿Quién está ahí?

Hay otro sobreviviente.

Regresamos al vehículo de rescate.

Marks. D'Angelo.

¿Qué rayos fue eso?

No lo sé.

Escucha.

Jonas, hay algo afuera de la nave.

Hay algo afuera.

Ven.

¿Estás bien?

Santo cielo.

Algo aplasta el casco.

Regresen al vehículo de rescate.

Ahora.

Vamos detrás de ti.

¡Muévanse!

Lo tengo. Deslícenlo.

Marks. D'Angelo. Respondan.

¿Están llegando?

Jonas, escúchame. ¡Estamos atrapados!

¿Qué?

¡El impacto atoró la escotilla!

Regresaré.

El submarino está por colapsar.

- ¡Marks! - Jonas, te necesitamos

antes de que sea tarde.

El submarino tiene una grieta.

Hay agua por todas partes.

Jonas, la sala se inunda.

Marks, tenemos que abrir la escotilla.

Vamos, Jonas. ¿Dónde estás?

- ¡No funcionará! - ¡Déjennos salir!

¡De prisa, por favor!

¡Necesitamos más tiempo!

¡Jonas!

¡Dinos cuando estés aquí!

¡No te rindas!

Jonas, ¡por favor!

¡Ven aquí ahora! ¿Dónde estás?

¡Jonas!

¡Te volviste loco!

Basta, Heller.

Si regresamos, todos morimos.

Todos.

¿Qué hiciste?

SHANGHÁI, CHINA 5 AÑOS DESPUÉS

MANA UNO

CENTRO DE INVESTIGACIÓN MANA UNO A 300 KM DE LA COSTA DE CHINA

Es un sueño hecho realidad.

Bienvenido a Mana Uno, Sr. Morris.

Aleja eso de mí.

¿Qué haces?

Ven aquí. Eso es.

- Qué bueno volver a verlo, Sr. Morris. - Sí.

Por aquí, por favor.

Siempre hueles muy bien. ¿Qué es? ¿Sándalo?

Debo admitir que es impresionante.

Aquí están.

¿Recuerda a mi hija Suyin? Nuestra bióloga marina jefa.

Hola.

Conoce a Cabeza de Huevo,

lindo cráneo.

¿Entendiste lo que dijo?

Disculpa, ¿qué dijiste?

No entendí.

Dijo que le gusta su gorra.

- Oh. - Sí.

Sí.

- Vamos. - Sigamos. Sí.

Tu nieta es un personaje.

Bien.

¿Qué es esto?

Esto es

muy feo.

Sé que está en construcción,

pero creo que un centro de investigación de primer nivel

merece una entrada de primer nivel.

Estoy totalmente de acuerdo.

Nivel O.

¡Cielos!

Bienvenido al nivel O.

Qué bien.

Este es el centro neurálgico

desde donde los investigadores accederán a los cinco laboratorios.

¡Cielos!

Miren eso.

Eso no se ve todos los días.

¿Llamaron a la ballenas?

Las atraje con canciones de ballenas.

Esa es Lucy, y su hija, Gracie.

Qué increíble.

¡Cielos!

Nivel de control de inmersión.

- Es aquí. - Por favor.

Síganme, de prisa. Espero que estemos a tiempo.

Adelante.

Cielos.

Le presento a nuestra ingeniera y diseñadora de submarino, Jaxx.

Hola, doctor.

- Hola. - Hola.

El Dr. Heller, el médico oficial.

Un gusto.

Eres como Bones, ¿no?

DJ controla el explorador remoto.

¿Cómo estás?

Mi primer multimillonario.

Y, por supuesto, Mac, el jefe de estación.

Sr. Morris, llega a tiempo.

Eso me dicen.

Colóquense esto.

¿A tiempo para qué?

Buenos días, Sr. Morris.

Lori Taylor, la piloto de la misión.

Hola, Sr. Morris.

Bienvenido a bordo. Un gusto recibirlo.

Hola.

¿Cómo está todo por ahí?

¿Dónde aprendiste a manejar un submarino?

Pasé diez años

con cierto grupo ambientalista que no nombraré por motivos legales.

Pregúntele sí hizo volar un ballenero con un torpedo casero.

Oye.

No.

Hicieron bien en contratarla.

Once en dos.

La temperatura del agua es de seis grados.

Mac, atravesamos la termoclina. Estamos llegando a los 11.000 metros.

A cien metros del fondo.

Tal vez.

Tal vez del fondo.

¿Por qué "tal vez"?

Venga. Vea esto.

Desde 1875,

se creía que la fosa de las Marianas era el lugar más profundo de la Tierra.

Mi teoría es que lo que se cree el fondo es una capa de sulfuro de hidrógeno.

Debajo de esa nube y de una termoclina helada,

- podría haber otro mundo. - ¡Cielos!

El Origin verá si mi padre tiene razón.

Si hay agua cálida debajo, seremos los primeros en verla.

¿Y si te equivocas?

Entonces usted habrá desperdiciado 1.300 millones.

Bromeas.

Está bromeando, ¿no?

Entendido.

¿Qué?

Diez metros. Nos acercamos al límite.

Flotamos a cinco metros.

Nos detenemos.

Revisiones finales.

- ¿Jaxx? - Todo listo.

- ¿Doctor? - Están listos.

- ¿DJ? - Submarino y Róver listos.

Tripulación de Origin,

estamos listos para penetración.

Penetración.

¿Todo tiene que ver con sexo para ustedes?

Sexo, comida, poder

y dinero.

Chócala.

Control de inmersión,

estamos listos para penetración.

Entramos.

Chicos, entramos.

Es una nube. No es el fondo.

Lori, ten cuidado. No conocemos la profundidad

del otro lado. El lecho marino podría aparecer de golpe.

Entendido, Mac. Estamos listos.

Chicos, ¡lo atravesamos!

Hay múltiples contactos pequeños de sonar.

Hay vida aquí abajo.

¡Felicitaciones!

Lanzamos luces.

LUCES - LANZAMIENTO

Lanzamos luces. Daré la vuelta.

¡Vaya!

Santo cielo.

- ¡Guau! - ¡Vaya!

Mac, dime que ves esto.

Vemos todo, Lori.

Estamos muy felices aquí arriba.

DJ, tenemos terreno para lanzar el Róver.

Entendido.

LISTO PARA LANZAMIENTO LANZAR RÓVER

Lanzamiento listo.

Bien.

El Róver

es libre.

Entendido.

Temperatura del agua a tres grados bajo cero.

¿Cómo es posible?

Este ecosistema está aislado

del resto del océano por una termoclina helada.

Encontraremos especies totalmente desconocidas para la ciencia.

Parece ser una buena inversión.

CÁMARA DEL RÓVER

Lori, tengo contacto.

Dirección cero ocho cero.

Es grande.

Es enorme.

Y se mueve rápido.

DJ, ¿el Róver ve qué es?

No.

Intentaré iluminar más.

CONTROL DE LUCES DEL RÓVER ESTRIBOR

Róver uno, señal interrumpida.

SONAR PERDIDO

¡Cielos! Perdí telemetría.

¿Qué rayos?

Origin, recomiendo girar a la derecha a tres cinco cero.

Podría ser un derrumbe.

SEÑAL DE RÓVER PERDIDA

Según sé, los derrumbes no hacen giros de 90 grados.

¡Nos impactará!

¿Qué diablos fue eso?

Lori, ¿qué sucede?

Chicos...

- ¿Qué? - Vengan a ver esto.

¡Cielos!

¿Qué cosa pudo hacerle eso al Róver?

Creo que no quiero saberlo.

Está volviendo.

ALERTA DE IMPACTO

¡Santo cielo!

Salgamos de aquí. Abre los tanques.

Eso intento. ¡No funciona!

- ¡No se enciende! - Mac, ¡auxilio!

- ¡Falló el sistema! - Cielos.

Santo cielo. DJ, Mac. Hay algo aquí abajo.

Jonas tenía razón.

¡Jonas tenía razón! ¿Pueden...?

ERROR DE CONEXIÓN

Lori, responde.

Origin, ¿me escuchan?

Origin, respondan.

- Vamos. - Lori, responde.

Wall, ¿me escuchas?

¿Toshi?

ERROR DE CONEXIÓN

Reunámonos. Opciones.

No son buenas.

Sabemos que están vivos.

Aún tengo telemetría de signos vitales.

¿Cuánto tiempo les queda?

Tal vez 18 horas.

Las válvulas de lastre están atascadas, no pueden subir sólos.

Si intentamos remolcarlos,

hay posibilidades de que los tanques exploten y rompan la cápsula.

- ¿Si unimos las escotillas? - Es imposible.

La cámara externa muestra un daño grave en la escotilla.

Debemos hacer algo.

Están a 10 km, jamás hubo un rescate a esa profundidad.

Eso no es del todo cierto.

De ninguna manera.

Podemos ocuparnos nosotros.

No pueden ocuparse a 11.000 metros.

Hemos llegado a 5.000 metros. A 8.000 metros.

En cierto punto, es sólo un número.

¿Qué les parece este número?

Tres. La cantidad de personas que intentaron un rescate a 10.000 metros.

Y una. La cantidad de personas vivas que pueden contarlo.

Un hombre. Jonas Taylor.

Piensa en lo que le pasó la última vez que estuvo a esa profundidad.

Salvó a 11 personas, incluido tú, Heller. Eso pasó.

Dejó que nuestros amigos murieran, porque la presión le provocó psicosis.

Vamos, Heller. Ese fue tu diagnóstico.

Jonas dijo que algo los atacó.

Algo tan grande como para dañar un submarino nuclear.

Es un borracho.

- ¡No escuchas! - Está en una playa de Tailandia.

- ¿Oíste a Lori? - La oí.

- ¿Estuviste ahí? - Suficiente.

Todos escuchamos la última transmisión de Lori.

Es posible que el Origin se haya encontrado

con algo similar a lo que describió Jonas Taylor.

Algo de lo que pudo escapar.

¡Ba! Por favor.

Preparen el helicóptero.

Iremos a Tailandia.

SAMUT PRAKAN, TAILANDIA

Tu bote

me está matando.

El motor número uno se sale de la marcha.

Hay filtraciones en el sistema hidráulico.

Lo revisaré hoy.

Eso dijiste ayer, anteayer

y el día anterior.

Oye, lo arreglaré.

Bebes mucho.

Eso lo dices

porque tengo una cerveza en la mano.

Siempre tienes una cerveza en la mano.

¿Sabes por qué?

¿Porque bebo mucho?

Parece que será un martes memorable.

Sabes que me gusta hacer una gran entrada.

Mac, después de cinco años, sólo venir es hacer una gran entrada.

¿Vives arriba de un bar? ¿En serio?

Se me ocurrió que sólo así me visitarías.

Jonas, quiero presentarte...

Es un honor, Dr. Zhang.

Siempre respeté mucho su trabajo.

Es muy amable, Sr. Taylor.

No lo soy. Usted es un buen hombre.

¿Les puedo ofrecer una cerveza?

Porque voy a beber una.

No es una visita social, Jonas.

¿Quieres decir que no viniste en helicóptero sólo a saludarme?

Me ofendes, Mac.

Es algo grave...

¿Un problema?

Eso pensé.

Pero sabrás

que ya no me sumerjo.

- Me cansé de hacerme cargo de la gente. - Sr. Taylor...

Sin ánimo de ofender, Dr. Zhang.

Si existieran dos personas

capaces de convencerme de volver al agua,

serían ustedes dos.

Pero no pueden.

Me contarán su problema, y yo me negaré.

Me ofrecerán dinero.

Seguiré diciendo que no.

Recurrirán a mi lado sensible,

pero diré que no.

Porque no tengo uno.

Les propongo que nos sentemos.

Disfrutemos unas cervezas, y luego pueden irse.

Jonas.

Esto ocurrió esta mañana.

Salgamos de aquí.

¡Abre los tanques!

Eso intento. ¡No funciona!

- ¡No se enciende! ¡El sistema falló! - Mac, ¡auxilio!

Santo cielo.

DJ, Mac. Hay algo aquí abajo.

¡Jonas tenía razón! ¿Pueden...?

Es Lori.

Su exesposa y su tripulación están atrapados a 11.000 metros.

Temo que se hayan encontrado con la misma especie que usted.

Tengo voluntarios con menos experiencia que usted dispuestos a ir.

Pero debo darle a mi tripulación

la mejor oportunidad de ser rescatada.

Por favor.

Lori, dame la llave hexagonal.

Gracias.

Bien.

Con un cortocircuito en el cortafuegos, podré reiniciar las computadoras.

Bien. Prueba ahora.

LUCES DE CABINA PRINCIPAL BOMBA DE AGUA

Tenemos energía auxiliar.

SISTEMA EN LÍNEA MODO BAJA ENERGÍA

Los radiadores están conectados.

No podremos encender el motor,

pero podremos recuperar los tanques de lastre.

¿Qué haces? ¿Tomas notas?

Es una carta para mi esposa.

Por si acaso.

Oye.

Estaremos bien.

Vamos por partes.

Ven. Choca el pulpo luchador.

MODO BAJA ENERGÍA

¿Ves?

Funciona siempre.

No.

¿Qué?

Debemos apagar las luces.

ALERTA DE IMPACTO

Apaga las luces.

Había algo ahí abajo.

¿Cómo lo sabes si no había ventanas de observación en la nave?

Porque lo que sea que haya sido

abolló el estribor de un submarino nuclear.

No fue mi imaginación.

¿Por eso volaste la escotilla a la mitad del rescate?

Escucha, rescaté a 11 hombres.

Dejaste morir a ocho porque entraste en pánico.

De no haber volado la escotilla, esa cosa nos habría matado a todos.

No había nada. No hay pruebas de nada.

Porque se destruyó en la explosión, Heller.

¡No teníamos tiempo!

¡Tomé una decisión!

¡Y dejaste que nuestros amigos murieran porque eres un cobarde!

¿Qué crees que pasó ahí abajo?

Perdió la cordura.

Y vamos a ponerlo de nuevo en la misma situación.

Disculpa, Suyin.

Lamento interrumpir, pero te necesitamos.

Es una urgencia.

¿Qué pasa, Jaxx?

Están perdiendo oxígeno.

Les quedan un par de horas. Tal vez más.

¡PELIGRO! FUGA DETECTADA

- Iré yo. - No.

¿Qué?

Usaré un sumergible, acoplaré el Origin

- y lo remolcaré. - ¡Espera!

Si los tanques de lastre explotan, tú también morirás.

Debemos intentarlo.

¿Mamá?

Meiying.

Ahí estás.

Hay unos amigos atrapados.

Iré a rescatarlos.

¿Es peligroso? ¿Puedo acompañarte?

Algún día lo harás.

Eres mi niña valiente.

¿Verdad?

Te amo.

Yo también te amo.

¡Comprobación de comunicación!

Listo.

Suyin, estás lista para lanzamiento.

SUMERGIBLE 1 ZHANG OCEANIC ESPERANDO LANZAMIENTO

Richard Byrd.

CONTROL DE ORIENTACIÓN

LANZAMIENTO

Secuencia de descenso automático iniciada.

- Hola, Meiying. - Hola.

Señor, tenemos un nuevo problema.

Es tu hija.

Tomó un sumergible y fue a rescatarlos.

¿Por qué dejaron que se fuera?

Yo no dejé que lo hiciera.

Tenía la idea

de que deben rescatar a quien está en el fondo del océano.

¿Quién es él?

Soy el que pagó todo esto.

Se ve heroico y camina rápido,

pero parece tener mal carácter.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Poco.

¿Y tú quién eres?

Soy la que diseñó todo esto.

¿Mi vida depende de ti?

Básicamente, sí. ¿Algún problema?

No.

Parece que sabes lo que haces.

Nivel de control de inmersión.

Lo lamento.

Mac, que el Dr. Heller nos vea en la enfermería.

¿Heller?

¿No lo mencioné?

Hijo de...

Está en perfecto estado.

Como la última vez que me examinaste.

Suyin se fue en un sumergible hace 15 minutos.

Quiere traer al Origin.

Llévenme al submarino.

Todavía no terminamos.

Sí, ya terminamos.

Lori se está quedando sin oxígeno,

y estamos en aguas internacionales,

por lo que puedo darte una paliza

sin sufrir consecuencias.

Es cierto.

Legalmente, claro.

Qué bueno que no es rencoroso.

Jonas, sabes que este submarino alcanza los 12.000 metros, ¿no?

¿Como el que tiene problemas en el fondo del océano?

Buen punto.

- ¿Estamos listos? - Sí.

Una vez que quites los seguros

y estés en modo manual, como sé qué harás,

el sistema tendrá problemas

CAPITÁN BURBUJAS

para adaptarse a los cambios de presión.

Que no te estallen los tímpanos, viejo.

Gracias, amigo.

Hola, capitana.

Tú debes ser el loco.

¿Quién me dijo así?

Mi mamá. El Dr. Heller.

Bueno, no estoy loco.

Sólo vi cosas que nadie más vio.

Esa es la definición de loco.

Energía auxiliar...

¿Dónde están tus padres?

Mi mamá fue a rescatar a nuestros amigos del fondo del océano.

Mi papá está en Taipéi, con una instructora de pilates.

El abuelo dice que mamá debe olvidarlo,

pero mamá dice que necesita tiempo porque se casó con un tonto.

Creo que tu mamá tiene razón.

Sabes muchas cosas.

Una niña de ocho años escucha todo.

¿Me dejas probarlo?

Adiós.

Oye, loco.

¿Mi mamá va a morir?

Regresaré con Capitán Burbujas y con tu mamá en muy poco tiempo.

Te lo prometo.

Gracias, Emma.

Lanzamiento de Evolution en 15 segundos.

- ¿DJ? - Sí.

Jaxx, ¿estamos listos?

¿Doctor?

Evolution,

estamos listos para inmersión.

Qué elegante.

Sistema listo para descenso.

Sistema listo para descenso.

Viejo.

Estamos listos.

Sistema listo para descenso.

Sistema listo para descenso.

Jonas.

Sistema listo para descenso.

Lanzamiento exitoso de Evolution.

Evolution superó los 1.000 metros.

SOPORTE VITAL - DESCONECTADO

Atención. Sistemas secundarios de Evolution desconectados.

¿Cómo desciende tan rápido?

Parece que redirigió toda la energía no esencial

CONTROL - GESTIÓN DE ENERGÍA SISTEMAS REDIRECCIONADOS

como temperatura y soporte vital a los motores.

Se desmayará.

SUB2 SOPORTE VITAL SIGNOS VITALES

Disminuyen los gases en sangre.

Jonas.

Dile a Heller que no iré más despacio.

Suyin, atención. Evolution está en camino.

Regresa a Mana Uno de inmediato.

Negativo.

Puede acompañarnos en el ascenso.

Dile que se haga a un lado, Mac.

Más gente es un mayor riesgo. Ella no está a la altura.

Jonas, acabas de decírselo tú.

¿Qué?

El botón verde del intercomunicador es para hablar en un sólo canal.

Qué bien.

ENERGÍA DE LA BATERÍA 240%

Estoy ingresando a la termoclina.

Muy bien, Mac.

Ya la pasé.

Peligro. La presión se acerca a 110.000 kPa.

Tendré que redirigir la energía de los radiadores

y apagar lo que pueda congelarse.

Los llamo cuando haya terminado.

¡PELIGRO! SEÑAL DE VIDEO INTERRUMPIDA

¿Hay wifi aquí?

Muy bien.

Sí.

Presiona ahí.

Toshi, ¿sigue ahí afuera?

No lo sé.

No veo nada.

Ahí está.

Puedo ver el Origin.

Puedo verlo casi todo.

Bien. Están vivos.

Me acomodaré para el remolque.

Distancia al objetivo: seis metros.

Cuatro metros.

Objetivo ubicado.

Lanzo gancho magnético.

Tres. Dos.

¿Suyin? ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

Hay algo aquí abajo.

Algo golpeó mi nave.

Suyin, ¿qué sucede?

Es un calamar gigante.

Se aferró al sumergible.

ADVERTENCIA DE PRESIÓN

Peligro. Presión en la cápsula.

Mac, ¡me está aplastando!

El sumergible no lo soportará.

No resistirá.

Suyin, activa el compensador de presión.

ERROR DE REZÓN DAÑO ESTRUCTURAL

El compensador no funciona.

Daño de cápsula en diez segundos.

Daño de cápsula en cinco...

¡Santo cielo!

Es un tiburón.

De unos 20, 25 metros.

Es un Megalodón.

Imposible.

Me alegra no estar loco.

Suyin, apaga todo.

Lo atrae la luz.

Apaga todo y quédate a oscuras.

Apagado en 30 segundos.

Apagaré todo menos el intercomunicador.

Está dando la vuelta. Aquí viene, Suyin.

Apagado en 25 segundos.

Suyin, no queda tiempo.

Apaga las luces.

Apagado en 20 segundos.

Apágalas. Ahora.

Apagado en 15 segundos.

Mac, no tengo control.

Date prisa.

Diez, nueve,

ocho, siete,

seis,

cinco...

CONTROL DE LUCES - ENCENDER TODO BABOR - LISTO - LANZAR

Es tu oportunidad. Abre los tanques.

No. Puedo ayudarte a rescatar a la tripulación.

Tu sumergible está dañado. No puedes hacer nada.

Abre los tanques ahora.

Maldita sea.

Dr. Zhang,

su hija está a salvo.

Me dirijo al Origin ahora.

Distancia al objetivo: tres metros.

Extracción de agua completa.

Vamos, linda.

Dime si no es el mejor "Te lo dije" de todos.

Viniste sólo para decirme eso, ¿no?

Básicamente, sí.

Dame la mano.

No se ve bien. ¿Lista? Uno, dos, tres.

Se está acercando.

Démonos prisa.

Si nos golpea mientras estamos acoplados...

Moriremos todos.

Vamos, yo te ayudo.

Se está acercando.

Vamos, ¡muévete!

¡Rápido!

No lo lograremos.

- Vamos. - Toshi, ¡date prisa!

Toshi, ¡no!

Lo siento.

Respondan, Evolution.

Jonas, responde.

¿Están todos bien?

El Dr. Heller tiene signos vitales de Lori y de Wall, pero no de Toshi.

¿Toshi está bien?

Jonas, ¿Toshi está bien?

- Bien. - Con cuidado.

Sí.

- No le muevan el cuello. - Con cuidado.

Bien. Sujétenla. La tenemos.

¿No pudiste traer a Toshi?

¿Por qué?

Cerró la escotilla.

Nos salvó.

Lo abandonaste.

Lo abandonaste porque es lo que haces.

Eres el que abandona a los demás.

Cuando vas tan profundo, arriesgas la vida.

Tú decidiste enviarlos tan profundo.

Es por eso que ya no me dedico a esto, Mac.

¿Cómo está?

La herida no llegó al hígado. Perdió mucha sangre.

Pero está estable.

Jonas.

Lo lamento.

Me equivoqué.

Salva a Lori,

y estaremos a mano.

Quiero disculparme por todo.

Me enfadé y perdí los estribos. Tú me salvaste...

Estás desnudo.

Sé que hiciste todo lo posible. Gracias.

Sí.

De nada.

Sé que no es sencillo ser el sobreviviente.

Ya me voy. Puedes vestirte.

Sí. Era la idea.

Bueno, continúa.

Hola. Yo...

Está bien.

Jonas y Lori eran el peor matrimonio, ¿sabes?

El experimento duró un año.

No pregunté nada.

Lo sé.

ANATOMÍA DEL MEGALODÓN ENCUENTRAN DIENTE DE 19 CM

Esto es lo que nos atacó. Un Megalodón.

¿Cuánto mide?

Mide de 70 a 90 pies. 21 a 27 metros.

El Megalodón fue el tiburón más grande de la historia.

No le temía a nada.

Y no tenía predadores.

Tenía la quijada más fuerte de todos los animales.

El Megalodón podía partir a la mitad a una ballena, con hueso y todo.

Estamos en territorio desconocido.

Hasta hoy,

el Megalodón se creía extinto hace dos millones de años.

- Error. - Un fósil viviente.

Ese fósil viviente se comió a mi amigo.

No puedo expresar mi tristeza por la muerte de Toshi.

Es el descubrimiento de nuestras vidas.

Esto es por lo que trabajó Toshi.

Es por lo que trabajamos todos.

Pero actuaremos con cautela.

Eso no me sirve.

¿Qué es Mana Uno?

¿Esta estación?

Sí. ¿Y qué hace?

Ahora mismo.

Precisamente.

Nada.

Róver de 20 millones, destruido. Submarino de 30 millones, destruido.

Están sentados en la escuela submarina de biología marina más cara

de la historia.

Oye, loco.

Y ahora que hicimos un gran descubrimiento,

no podemos actuar con cautela.

Gracias por cumplir tu promesa.

- De nada. - No dejas de viajar a la Luna

porque perdiste a un astronauta.

Sigues intentando,

si no, alguien más llegará primero.

Otra gente querrá quedarse con esto, nos guste o no.

A ti parece gustarte.

- ¿Disculpa? - Dije que parece gustarte.

Disculpen. ¿Él es parte del equipo?

Claro que es parte del equipo.

Bien.

¿No crees que la madre naturaleza sabe lo que hace?

¿No crees que la termoclina está ahí por un motivo?

¿Quieren explorar? Adelante, háganlo.

Pero si comienzan a mandar gente ahí abajo,

no me busquen para que los rescate.

Porque si no te quedó claro lo que pasó ahí abajo,

el hombre contra el Megalodón no es una lucha.

Es una masacre.

Nivel O.

Descubrieron una mina de oro más grande

de la que hubiéramos imaginado.

No estamos preparados para enfrentarnos a un Megalodón.

Pero podemos prepararnos. Hablo de un plan a largo plazo.

Esa es la otra opción.

¿Qué fue eso?

Mi hija.

Jonas.

- ¿Viste a Meiying? - No la encontramos.

¿Meiying?

- Iré por aquí. - Vamos por aquí.

Meiying.

¿Meiying?

- Meiying. - Mamá.

¿Estás bien?

Hay un monstruo que nos observa.

Tranquila. Sólo es una ballena.

Espera. ¿Dónde está Lucy?

¿Dónde está la mamá?

¿La estación está bien? Dame el informe.

No hay fugas ni daño visible.

Equipo, inicien protocolos de emergencia.

- Que nadie se acerque al agua. - Si insistes.

Apaguen las luces submarinas.

Que el equipo esté sólo en áreas fundamentales.

Dijiste que era imposible que llegara aquí.

Eso se suponía.

Chicos, miren esto.

Cuando el sumergible subió, la termoclina estaba intacta

- a un grado Celsius, ¿verdad? - Sí.

Un minuto después, cuando subió el Evolution,

la temperatura aumentó 25 grados.

Un tiburón podría pasar por ahí.

Veinte tiburones, de hecho.

Por el ataque, el Origin chocó contra una fuente hidrotermal.

Esas pueden liberar millones de litros por minuto.

El calor de la fuente abrió el camino a través de la capa helada.

¿Dices que abrimos una autopista para tiburones gigantes?

No precisamente. Parece que fue un evento transitorio.

La temperatura volvió a la normalidad, y el pasaje se cerró.

Sí, pero no antes de que una máquina asesina prehistórica

decidiera venir a saludar.

Estamos perdiendo tiempo. Esa cosa está aquí.

Debemos encontrarla y matarla.

No.

No podemos. Debemos probar métodos no letales.

¿Para el Megalodón o para nosotros?

MANA UNO BALIZA DE EMERGENCIA

Atención.

Tengo una baliza de emergencia.

Treinta y dos kilómetros al sur, sudeste.

¿Eso qué significa?

Significa que un barco se hundió.

- Atención. - Tres barcos.

Es el Megalodón. Debemos ir ahí. Ahora.

¡Mac! ¡Encontré algo!

Estos tiburones no tienen aletas.

Los mataron los pescadores furtivos.

Les cortan las aletas y los dejan agonizando.

Todo por un plato de sopa.

Parece que el Megalodón hizo justicia.

¿Un pez hizo esto?

Pregúntaselo en persona.

Bien.

Tenemos una jaula y arpones en el barco.

Si le disparamos en una parte blanda, en la boca o las branquias,

podríamos inyectarle algo letal.

¡Oigan! Nos llevará al menos 20 minutos preparar la jaula.

Esa cosa se irá en dos minutos.

¿Y si le ponen un localizador?

¿Nunca vieron Semana del tiburón?

Le ponen una de esas cosas con GPS.

Así vigilarán al tiburón hasta colocar la jaula.

Podríamos clavarle un dardo localizador en la aleta dorsal.

De nada.

Sí, pero debemos acercar el barco al Megalodón.

No podemos.

Es evidente que se pone agresivo con los barcos.

El modo más seguro de acercarnos es sin vehículo.

- Un momento. - ¿Qué alguien vaya nadando?

¿Hacia un tiburón prehistórico que se comió a nuestro amigo?

Uno sólo en el agua no es una amenaza.

¿Quién diablos se animará a nadar?

Hagamos un sorteo.

No sé nadar.

Lo siento, fue un acto reflejo.

¿Estás segura?

En verdad, no.

Si me come, te sentirás muy mal.

Este fusil rastreador tiene un alcance de 30 metros.

¿Treinta metros?

Acércate tanto como puedas antes de disparar.

Qué bien.

Si quieres que vaya yo, lo haré.

Yo me encargo, Mac.

Qué bien, porque era mentira.

- Ten cuidado. - Gracias, amigo.

Espero que tengas razón.

Yo también.

Soy un idiota.

Me acerco al enorme tiburón asesino.

Confía en nosotros, Jonas.

A los tiburones les atraen los movimientos rápidos. Ve con calma.

Todo saldrá bien.

Nadaremos

Nadaremos

Nadar, nadar

Nadaremos

Cielos, se está sumergiendo.

Lo logró.

Mac, ¡el localizador funciona!

¡Qué bien! Enróllalo, DJ.

¡Alto!

¡Qué no haya vibración!

Mierda. Estoy en problemas.

Jonas, se dirige a ti.

¿Crees que no me di cuenta?

¡Enciendan el barco!

Tráiganlo.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

Podrás ser un hijo de perra,

pero no eres ningún cobarde.

Bien hecho.

ETORFINA

Preparé los arpones para que inyecten Etorfina.

Con 10 CC puedes dormir a una orca.

Con 20 CC, la matas. ¿Qué opinas?

Digo que usemos el frasco entero.

Recuérdame por qué es una buena idea.

¿Qué? Es una jaula para tiburones.

Es una jaula de plástico.

Haré de cuenta que no dijiste eso.

Esta belleza es de policarbonato,

no se rompe, sino que se deforma.

Con este grosor,

harían falta 140.000 kPa.

Y para romperla, de cinco a seis millones.

No me gusta.

No le gusta.

Yo no me metería ahí.

Sigue.

¡Suficiente!

Hola.

¿Qué dijo?

Dijo: "Ten cuidado". Eso significa "te quiero".

Tu padre confía mucho en ti.

He buceado con tiburones cientos de veces.

Pero nunca así.

Sí.

Pero conozco la anatomía del tiburón.

Sé por dónde puedo atravesar la piel del Megalodón.

- Suyin, deja que vaya yo... - Escucha.

No te preocupes por mí. Esto es lo que mejor sé hacer.

¿Está todo bien ahí?

Un poco de pescado fresco

para que tengas buen sabor.

Me alegra que me cuides.

Gracias. Adiós. Buena suerte.

¿Qué ocurre ahí abajo?

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Sólo hay unos pequeños tiburones de 2,5 metros.

Aquí vamos.

Le llamamos la atención.

Suyin, está en camino.

- Cincuenta metros. - Cincuenta metros.

Treinta.

Diez metros.

Bien.

Cielos.

Intentaré darle en el ojo.

Maldita sea.

¡Cielos! Cuidado.

¡Oye!

¡Mierda!

¡Sí! Entró el veneno.

Resiste, Suyin.

¡Estoy atrapada! ¡Me tiene en la boca!

La jaula no se romperá.

Ese es el problema. Está tragando la jaula.

¡Sí!

- No de nuevo. - Viejo.

Otro problema. Se rompió mi máscara. Estoy perdiendo oxígeno.

40% PRESIÓN DE AIRE RESTANTE

¡Auxilio!

¡Ayuda!

¡Vamos, Jaxx!

Gracias.

De nada.

No, Jonas.

¡Vete! Vuelve al barco.

No es seguro para ti.

Regresa, Jonas.

Jonas.

Jonas, ¡la grúa cayó al agua!

La va a arrastrar al fondo. ¡Date prisa!

Giren la segunda grúa.

Armaremos una trampa. Necesito carnada.

Vamos. ¡Lo tengo!

¡Por aquí!

Por aquí. Lancen una cuerda.

No respira.

¡Oye!

Tranquila.

Hace un minuto, estabas muerta.

Doctor.

Me sacaste.

Fue más peligroso de lo que esperaba.

¿Me das un momento con Jonas?

Claro.

Me salvaste. Otra vez.

Te prefiero viva.

Hay algo que tal vez quieras ver.

Cielos.

Cielos.

- Miren quién despertó. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Mejor. Gracias.

Jonas, tómame una foto con esta bestia apestosa.

Espera. Así.

Si quieres una buena foto, mete la cabeza.

- Más cerca. - ¿Más cerca?

Vamos. Métela.

Está bien.

Qué gracioso.

Jonas, dime que lo fotografiaste.

Lo fotografié, DJ.

¡Eso no fue gracioso!

En serio, es gracioso. Mira esto.

Wall está en el agua

Wall está en el agua

Wall está en el agua

Oye, Suyin.

Míralo junto al Megalodón.

¿Recuerdas la mordida en el nivel O?

¿Qué te parece?

Fue un gran momento del hombre contra la naturaleza.

Me alegra que haya salido bien.

No salió bien.

No para Toshi.

Tampoco para la ciencia.

Hicimos lo que la gente siempre hace.

Descubrir y destruir.

Te voy a matar.

Puedes usar la foto para la aplicación de citas.

- Te mostraré un poco de piel. - ¡Sí!

¡Eso!

Una medusa.

¡Dos! ¿Hay dos?

Nadie dijo que había dos.

¿Cómo puede haber dos?

¡Auxilio! ¡Sáquenme del agua!

¡Qué alguien me ayude, por favor!

¡Auxilio!

¿Qué te pasa?

No sé nadar.

¡No! Deja de bromear. ¿En serio?

No vengas con comentarios racistas.

Vamos, viejo. Tranquilo. No soy racista.

Trabajas, literalmente, en medio del océano.

Esto no estaba en la descripción del empleo.

¡Nada de esto estaba en la descripción!

¡Omitieron esa parte!

¡Papá!

¡Papá!

Es hora de tener ayuda de verdad.

Sí. Pide ayuda.

Renuncio.

¡Mac! Ayúdame.

Hola, necesito que me localices.

Rastrea mi teléfono satelital. Hay otro tiburón.

Sí, dos.

¿Cómo diablos voy a saberlo?

Date prisa y envía ayuda.

- Gracias, Jonas. - ¡Envía lo que tengas!

Tranquilo.

No se ve bien.

Necesita ir al hospital rápido.

Busquemos al médico. ¿Dónde está el Dr. Heller?

¿Jaxx?

Jaxx, ¿estás bien?

¡Sí! Más o menos.

Jaxx...

Podemos hacerlo.

Nada con suavidad al barco.

Muy tranquila.

¡Aquí viene!

¡Heller!

No lo lograremos.

Jaxx.

Vas a estar bien.

Eres una buena persona, Jaxx.

¿Qué?

No mires atrás.

- ¡Oye! - ¡No!

- ¡Heller, no! ¿Qué haces? - ¡Oye!

¡Oye, ven!

¡Ven aquí!

¡Oye!

¡Heller!

Ya casi llegas.

- Ven. - Ya te tenemos.

Está bien, Jaxx. Vas a estar bien.

Gracias, Heller.

¿Qué fue eso? ¿Qué rayos fue?

- Vamos, DJ. - ¡No!

Por eso no salimos de la estación, ¿sí? ¡Por eso no lo hacemos!

Tú fuiste ahí abajo y lo enfureciste,

¡y ahora volverá a matarnos a todos!

¿Qué vamos a hacer? Ni siquiera debería estar aquí.

Nadando en el océano. Uno se comió al otro.

¿Vendrá otro a comerse a este?

Viejo, es...

Acaba de matar a Heller.

Mató a Wall. Mató a Toshi.

Son mis amigos, viejo.

¿Puedo mencionar que esta cosa se está hundiendo?

¿Qué vamos a hacer?

¿Dónde está Mac?

¡Sí!

¿Qué le pasó a tu cabello?

¿Qué le pasó al tuyo?

Bien dicho.

¡Chicos!

Esa cosa es diabólica.

Hace 16 km que nos sigue.

¿Nos localizaron?

¡En medio del maldito océano!

¿Podremos entretener al tiburón sí lo lanzamos por la borda?

Tienes que controlarte.

Tengo buenas noticias.

Es hora de la venganza.

¡Sí!

¡Sí! ¡Toma eso!

¿De verdad crees que un fusil le hará algo?

No tuve mucho tiempo, ¿sí?

Sólo quería sacárnoslo de encima.

Bien hecho, Morris.

Te debo una disculpa.

¿De qué hablas?

Cuando eras pequeña,

fui muy duro contigo,

pero sabía que eras especial.

Siempre quise ser como tú, papá.

Pero

aún no lo he logrado.

Claro que sí, mi niña valiente.

Eres mejor que yo.

Mi sueño

es que Meiying

sea como tú de grande.

Está bien, papá,

descansa.

Está bien.

¡Mamá!

Bienvenida de vuelta, mamá.

Pasa.

¿Cómo está Meiying?

Está triste.

Y confundida.

¿Cómo estás tú?

No quiero aceptarlo.

A veces pasan cosas que te cambian la vida.

Mientras tanto, el mundo sigue girando.

Crees que se detendrá un segundo,

pero no es así.

¿Cómo haces para aceptarlo?

No lo acepto.

Mis dos mejores amigos murieron porque los abandoné.

Pienso en eso todo el tiempo.

Lo recuerdo todos los días.

¿Podría haber hecho algo más?

No sólo se trata de las personas que pierdes.

Sino también de las que salvas.

Me alegra que estés aquí.

Informé al gobierno de China sobre el Megalodón.

También a los de Tailandia, Vietnam, Indonesia y Australia.

Los chinos enviarán dos destructores para matarlo.

Afortunadamente, este ya no es nuestro problema.

Cerraré el Mana Uno

hasta que maten al Megalodón,

y mañana llegará un barco de evacuación.

Así se habla.

Por último, sólo quiero decir

que lamento mucho las pérdidas.

Sus amigos.

Vine aquí a celebrar con ustedes

y ahora los acompaño en el luto.

Gracias por salvarnos.

¿Qué tienen para mí?

Explosivos Semtex para demolición de alta velocidad.

Hice que les colocaran fusibles de retraso para que pudieran hundirse.

Básicamente, son cargas de profundidad.

Así es.

No me parece una acción recomendable.

Cada persona muerta o herida por esa criatura es una demanda potencial.

Una víctima potencial.

Tranquilo, viejo. Será divertido.

- Te veo las cartas. - Ahí están, sabandijas.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Afortunada, en comparación con ustedes.

¿Qué tienes?

Tres reyes.

¿Qué? ¡Vamos! Siempre ganas.

- Me debes un refresco por eso. - Está bien.

- Arreglaremos cuentas luego. - Está bien.

Quiero distraerla un poco.

Es más fuerte que yo, eso seguro.

Perdón por no haberte creído.

No me dijiste que estaba loco.

Pero tampoco dije que estuvieras cuerdo.

"Cuerdo" no es una palabra que escuche a menudo.

¿Y ahora, qué?

No lo sé. Creo que regresaré a Tailandia.

Mac me contó de ti con Suyin.

- No hay nada que contar. - Pero podría haberlo.

Mac y tú son increíbles.

Podrías probar algo nuevo.

Para que el resto de tu vida no sea sólo tristeza y soledad.

Me parece una buena idea.

¿Sí?

Los niños de ocho años escuchan todo.

Jonas...

A mi mamá también le gustas.

Este debe ser el peor momento de mi vida.

Nos acercamos al área. Confirmaré visualización.

Quiero ser muy claro.

No nos acercaremos al monstruo

hasta que el helicóptero lo mate.

Localizamos el objetivo.

Detengan el barco.

Deténganlo.

Lanzamos cargas de profundidad.

Le dimos.

Bombardeen otra vez.

- Señor, es imposible... - Otra vez.

El objetivo está muerto. Repito, está muerto.

¿Estás completamente seguro?

No quiero que me coma un maldito pez prehistórico.

Sí, señor. Hay...

Hay pedazos por todas partes.

¿Pedazos de tiburón?

Es una buena señal.

Muy bien. Acércanos.

Salta y tráeme unos dientes.

Unos grandes para mi escritorio.

De acuerdo.

Quédate con uno.

Qué bien.

¿Ves esto?

Es increíble.

Qué asco.

Qué raro.

¡Viejo! No hagas eso.

Esa cosa no tiene dientes.

¿Qué?

Creo que matamos una ballena.

Está debajo de nosotros.

¡Sácanos de aquí!

¡Esperen, idiotas!

¡Estoy aquí! ¡Esperen!

¡No!

Sí, entiendo. Gracias.

Adivinaré. Morris no llamó a nadie.

No llamó a nadie.

Nadie sabe que el tiburón escapó.

Nadie.

Ni los australianos, ni los chinos. Nadie.

¿En qué diablos pensaba?

Quiso que esto pasara desapercibido.

- Mac, debemos... - Avisarles a todos. Yo me encargo.

Jaxx, ¿puedes localizarlo?

Espera. ¿Por qué se lo preguntas?

No me gusta que le preguntes por esa cosa.

¿Quieres que hackee el sistema satelital de Morris

para hallar un tiburón prehistórico?

Sí.

De acuerdo.

Usamos un localizador, ubicamos el Megalodón, y lo matamos.

Viejo.

¿De verdad lo haremos?

Mucha gente morirá si no lo hacemos, Mac.

- Cuenta conmigo. - Conmigo también.

Hagámoslo.

¿Qué opinas de comandar el barco de evacuación?

Diría

que es un buen día para ir de pesca.

Vamos a cargar todo.

Explosivos, sumergibles.

Todo lo que haya.

Porque vamos a evacuar, ¿verdad?

¿Nos vamos de aquí?

¿Abandonaremos la zona de peligro inminente

e iremos a un lugar seguro como gente normal?

¿Tienes algo, Jaxx?

Sí. Aquí fue donde Morris atacó al tiburón.

Pero aquí es adonde se dirige.

Bahía de Sanya. ¿Qué hay ahí?

Nada.

Sólo algunas de las playas más pobladas del mundo.

¿Qué dicen las autoridades?

Nada.

"Tiburón prehistórico" suena a una broma telefónica.

No contamos con ellos para nada.

¿En cuánto tiempo llegará el tiburón a la gente?

En 20 minutos.

- ¿Podemos llegar antes? - Lo dudo.

Pero tendremos que hacerlo.

Llegar antes no servirá de nada si no tenemos un plan.

Tal vez sí tengamos un plan.

Aquí es donde lo haremos. En la zona playa.

Usa el sumergible y ve por él.

¿Cómo lo atraparemos aquí

sí hay una playa llena de gente para comer aquí?

Lo invitas a cenar.

¿Cómo quieres hacer esto?

¿Me estás pidiendo una opinión?

No.

Quería ser amable antes de decirte lo que haremos

para que te sintieras bien.

Te lo agradezco.

¿Qué?

Nada.

Estamos listos.

BAHÍA DE SANYA

¡Perfecto!

¿Qué hacen?

¡Están arruinando mi boda!

Pippin, ¡regresa!

Mamá, quiero ir a nadar.

¿Por qué no?

Porque es peligroso.

¡Quiero ir!

Está bien.

Pero no te metas en lo profundo.

¡Ten cuidado!

¡Santo cielo!

¡Hola, chicas!

¡Vengan aquí!

¡Hay lugar para ustedes!

Estamos cerca. Paren aquí.

Jaxx, DJ, debemos bajar esta cosa al agua.

Sí, en eso estamos.

¡Tiburón!

¡Salgan del agua!

¡Rápido! ¡Suban a la balsa!

¡Suban a la balsa!

¡Rápido! ¡Suban!

¡Salgan ahora!

¿Adónde fue?

¿Alguien lo ve?

Creo que se fue.

¡Llévenme a la costa!

¡No nos dejen!

¡Se va!

¡Ya está!

¿Un último comentario sobre el plan?

No morir sería un buen comienzo.

Al fin coincidimos en algo.

Que no se vuelva costumbre.

Suyin, ¡cuidado! ¡Sal de ahí!

- ¡Maldita sea! - ¿Qué sucede, Jonas?

No puedo disparar. Está muy cerca del barco.

¡Cielos!

Jonas, va por ti.

¡Mac!

Jonas, ¿qué sucede ahí abajo?

Intento esquivar su boca.

¡Cielos!

Uy.

Suyin, ¿estás lista? Voy hacia ti.

Estoy ubicada.

El tiburón se acerca.

Necesito espacio.

- Estoy lista para disparar. - Hazlo.

¡A un lado!

¿Viste eso?

¡Vamos ahí!

¿Alguien lo ve?

No veo el tiburón, pero hay algo aquí.

Le llamé la atención.

Tráemelo.

Aquí vamos.

Entra en acción, Suyin.

Mastica esto, asqueroso miserable.

¡No! ¡Mierda!

¡Cielos!

¡Cuidado!

No. ¡Salten!

- ¿Dónde está DJ? - No lo sé.

- ¿Dónde está Meiying? - ¡No lo sé!

- No la vi. - Jonas.

- Lo siento, yo... - Ve a ocuparte de Meiying.

¡Jonas!

Estoy bien. Lo estoy alejando del barco.

- ¡Santo cielo! Debemos... - ¡Deja de salpicarme!

¡Tienes puesto un chaleco salvavidas!

- ¿Un chaleco salvavidas? - Sí.

Sí. Tengo un chaleco salvavidas. Está aquí. Puedo...

El monstruo está aquí.

¿El monstruo está aquí? Tranquila, yo te cuido.

- Estarás bien. - Cállate.

¡Meiying!

¡Mamá! ¡Eres tú!

¡Qué bien! Espérame.

Espera a DJ. Sí.

- Sí. - Vamos.

Mamá, ¿estás bien?

Estoy bien.

Yo también estoy bien.

- Vamos. ¡Sube! - ¡Salgan del agua!

- Ten cuidado, Meiying. - ¡Jonas!

¡Cuidado!

- Ahí está. - Santo cielo.

¡Jonas!

- Aquí viene. - Estamos expuestos, Jonas.

- ¡Mamá! - Se acerca.

- ¿Me escuchas, Jonas? - Resiste, Meiying.

Suyin, tenemos que irnos. Por aquí.

Jonas, no queda nada.

Casi nada.

¿Cómo vas a matarlo?

Con evolución.

Haré que sangre.

Suyin, tenías razón con lo que dijiste.

No se trata de la gente que pierdes.

Sino de la gente que salvas.

- Me desconecto. - ¡Jonas!

Aquí vamos.

¿Qué te parece? ¡Sangra!

FALLA DE SISTEMA ENERGÍA INSUFICIENTE DE LOS SISTEMAS

Vamos.

Vamos.

¡Nuestra boda se arruinó!

¡Mataste a Pippin!

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Sí!

Gracias.

¡Pi, pi! Aquí vengo, loco.

- Hola. - Miren quién llegó.

Bueno,

brindo por estar vivos.

Y por nuestros amigos.

¡Salud!

No sé tú,

pero a mí me vendrían bien unas vacaciones.

¿Le preguntamos a mi mamá?

MEGALODÓN

MEGALODÓN