Original subtitles

www.titlovi.com

�e vedno je v uniformi in nosi zna�ko. Zlahka je kam vstopila.

Vsi se vrnite v stanovanje.

Hvala.

Ja, v redu je. Vse je v redu.

Paul.

Kako je u�la?

Misli�, da sem jo izpustil?

- Zakaj bi jo izpustil? - Ne vem.

- Za zdaj sem ga poslal domov. - Kje je?

Amundsen je z ekipo preiskal nivo. Vsa stanovanje, vse omare...

Se zna narediti nevidno?

To bi rad znal tudi jaz.

Mogo�e je kro�ila ali splezala po drugi strani ja�ka.

- Ste preiskali tisti nivo? - Ja.

Vse opazovalce sem vpoklical. Vse zaslone spremljajo.

Morda bo kaj razkrilo njeno v�eraj�nje gibanje.

Sklepati moramo, da je zapustila tisti nivo in se vrnila na stopni��e.

Amundsen bo govoril z vsemi, ki bi jo lahko skrili.

Rob, upam, da se zaveda�, v kak�nih te�avah smo.

Pojdi.

Govori s prijatelji, svojci. Morda jo kdo skriva.

Potreboval bom spremstvo.

Paul.

Sr�ek.

Nisem je mogel dr�ati.

- Nisi ti kriv. - Ne.

Sem kriv.

Spra�uje�, ali sem v redu. Dobro se po�utim.

Telesno se po�utim normalno, ampak poglej tole.

Dlani mi drhtijo �e zdaj.

Vsa tista zdravila in zeli��a...

Raje bi razkril, da imam sindrom, kot veljal za nesposobnega.

Nisi nesposoben. Za ta polo�aj si se zelo trudil.

Ampak mogo�e je �as.

- Za kaj? - Za vrnitev v Pravno.

Tam so te imeli radi. Dobro si delal in zahteve so bile druga�ne.

- Ne grem nazaj v Pravno. - Povedal bo�, da ima� sindrom,

in upal, da ti bodo pogledali skozi prste?

Nisem mislil resno, Kat. Samo ob�utke sem izrazil.

Lagal si, Paul.

Ja, to slu�bo si si zaslu�il,

a si zamol�al svojo bolezen.

�e ti bo vrnitev v Pravno omogo�ila, da �e opravlja�...

- Za to slu�bo sem ve� kot usposobljen! - Ne pravim, da nisi!

Ampak enega �erifa so �e poslali �istit. Njo pa bi. Nobeden od njiju ni imel otrok!

Ko razmi�lja� o svojih skrivnostih, ponosu in usposobljenosti,

pomisli na h�erko, ki bo odra��ala brez tebe.

Razmisli o tem.

Kat, to ni po�teno.

Je pa resnica.

Ko sem jih imel sedemnajst, je bil �e nekdo

s sindromom. Justin Carlson.

Ve�ina otrok ni vedela, jaz pa sem.

Videl sem, da ga je prikrival tako kot jaz.

Tudi on je vedel zame.

Neko� je pristopil in me vpra�al o tem.

Kot da posku�a navezati prijateljstvo.

Tako mo�no sem ga udaril, da sem mu izbil zob.

Rekel sem mu, da ga bom, �e bo komu povedal ali me spet ogovoril,

udaril �e mo�neje.

Toliko mi je pomenilo, da to ostane skrivnost,

da ljudje ne izvedo, da imam hibo

in da po pravilih Pakta lahko opravljam le delo, ki ne zahteva telesnih naporov.

Ne omejuje me mnenje drugih.

- O mojih zmo�nostih... - Paul.

Smem delati napake.

Smem delati napake.

Kaj po�ne�?

Prijel bom osebo, ki sem jo izpustil.

To bom popravil.

- Hank. - Walker.

Gre za Jules?

Dopovedoval sem jim, da Strojni�ka dobro deluje

zaradi pridnih prebivalcev, za katere je varnost Silosa najpomembnej�a.

Pa so vseeno tukaj.

Ja.

No, vstopite.

Ni�esar ne skrivam.

Ni se zbudila za hranjenje ob petih.

Zelo utrujena sem.

Zbudila sem se �ele ob �estih in...

Denise, v redu je.

- Grozna mama sem. - Ne. Nisi.

Samo iz�rpana si.

Poglej. Claudia je v redu.

- Kaj po�nete? - Peter Nichols.

- Sva sredi... - Veste, kje je va�a h�i?

- Prebudili jo boste. - Veste?

Ne. Zdaj pa odidite.

Raje ga ubogajte.

�e boste prebudili otroka, vas bo ta revica ubila.

Spomnim se, kak�en dose�ek je bil, ko je sin le zaspal.

Kaj bi radi od moje h�ere?

Dr. Nichols, predstavljam si, da vam Juliette pomeni najve� na svetu.

Vendar mi zaradi vseh v Silosu povejte, kje bi lahko bila.

Morda mi res pomeni najve�,

vendar ne vem, kako razmi�lja in kam bi �la.

Ta teden me je obiskala po 20 letih.

- Kaj je bilo? - Rekla je, da ho�e ven.

In zdaj jo i��e ves Silos.

Naj jo najde kak�en preve� zagnan specialec?

Ni me treba stra�iti z njimi. Vse vem o njih.

Verjetno res.

Na balkonu na pol poti s prvega nivoja je mesto,

kjer je ograja zlizana zaradi prijemov ljudi, ki so omahnili od tam.

Nisem mislil, da bo moja �ena med njimi.

Toda zaradi va�ih specialcev mi je ostala samo Jules.

G. Sims, povejte. �e bi bili v moji ko�i,

bi pomagali lovcem va�ega otroka?

Bi.

Ker nih�e ni pomembnej�i od zdaj�njih in prihodnjih prebivalcev.

Ne vem, kje je.

Zakaj so zaprli �olo?

Poseben dan je, mi�ek. Tudi meni ni treba v slu�bo.

Sama bova. Za kosilo bo sir na �aru.

Pride o�i domov?

O�i bo danes zelo zaposlen.

Nekaj sem mu naredil.

Lep je.

Za mamico pa ga ne bo� naredil?

Tudi zate sem ga, mami.

- Ga. Sims? - Da?

Va� mo� naju je poslal, da vaju spremiva iz �ole.

- Prepozna sta. Sva �e pred vrati. - Se opravi�ujem.

- Lahko vsaj poskrbiva za varen vstop? - Prav.

Dobro. Notri sva.

- Smeva preveriti stanovanje? - Ne. Mo�u recita, da sta opravila nalogo.

- Gospa... - Bila sem specialka. Znam se braniti.

Res bi se bolje po�utila...

S svojim vpitjem sta opozorila name. Mislita, da bi bilo mojemu mo�u to v�e�?

Dobro. Pridi.

Takole.

Mami, je vse v redu?

Ja.

Ja, mi�ek. Vse je v redu.

Ostani tu in se loti doma�e naloge. Pripravila ti bom prigrizek.

- Ja. - Prosim?

- Ja, mami. - Dobro.

Po�kodovala vas bom le, �e vas bom morala.

PO KNJI�NI ZBIRKI SILOS HUGHA HOWEYJA

Mi�ek, super je.

MAMI

Malo ga �e obdr�i, prav?

Prav.

Zaprla bom vrata, vendar je vse v redu.

Pogovoriti se moram s sodelavko.

Prav.

- Jo znate uporabljati? - Ne.

A ste tako blizu, da to ni pomembno.

- Samo en naboj je v njej. - Zadosti.

Ni�esar vam no�em.

- Ste �e povedali. - Ponavljam.

- So moje? - Ja. Va� mo� mi je vzel moje.

- Priklenite se na ograjo v kopalnici. - Ne.

Poslu�ajte. Tudi �e vas zgre�im,

bo imel va� sin m�re do konca �ivljenja.

Ho�ete to?

Ne grem tja, kjer ne bom mogla videti vas in vrat sinove sobe.

V kuhinjo. Takoj.

- Resno? - �e z manj mi je uspelo.

In rekla bi, da vam tudi.

PAKT

Kaj po�nete?

PREVERJAM ZUNANJI DISK

Namestnik, sem ne smete. Sodnica je omenila le preiskovalce Pravne.

Kot v. d. �erifa moram preiskovati vsakogar, ki ho�e iti ven.

Jaz pa aretirati vsakogar, ki sku�a priti mimo mene.

Ne vem, ali se me spomnite,

toda lani sem bila na va�em te�aju o Paktu.

- Jean? - Robinson.

�e bi bilo odvisno samo od mene, bi vam dovolila naprej.

Kot veste, nimam izbire. Moram jih ubogati.

- Je pustila sporo�ilo zame? - Ne. Vse je bilo razmetano.

�e bi ugotovil, zakaj je rekla, da ho�e ven,

bi morda dognal, kje je.

Ne vem.

Vendar morate oditi.

Zakaj m�re tla�ijo vas?

Tega ne bi rekli, �e vas ne bi.

Specialka ste bili.

Ko sem bila stara toliko kot va� sin, je nekdo kot vi razbil na�a vrata.

Razdejali so stanovanje, na�o dru�ino.

Iz Pravne slu�be. Delali ste zanjo. Va� mo� pa �e dela.

Za dobro Silosa dela.

- Verjamete v dobro Silosa? - Da.

A ne toliko, da bi specialcem dovolili v stanovanje, v katerem spi va� sin.

�eprav ju je poslal va� mo�.

Ne nadzoruje vsega, kar se dogaja v Silosu.

Vsekakor pa ni odgovoren za nekaj iz va�ega otro�tva.

Pojma nimate, za kaj je odgovoren.

Kaj mislite, da bo, ko bo izvedel, kje ste zdaj?

Naprej.

Govoril sem z njenim o�etom, na�a ekipa pa z njenimi prijatelji tam spodaj.

- Nih�e je ne skriva. - Si poslal ekipe �e kam?

Za zdaj le tja.

Vemo, kam je �la v�eraj. Ni� sumljivega. Do obiska Dispe�erske na desetem.

- Najela je nosa�a, da odnese sporo�ilo. - �erifov oddelek ima svoje nosa�e.

Vem. Moj agent je �el preverit.

Sporo�ilo je bilo za nekoga v menzi.

Delavca v menzi?

Ne, samo sedel je tam.

Lukas Kyle. V Informatiki dela.

Sporo�ila ne poznamo, vemo pa, kaj je Kyle naredil potem.

�el je k Nicholsovi domov.

KRAJ ZLO�INA

VSTOP PREPOVEDAN

PO ODREDBI SODNICE MEADOWS

NEVELJAVEN UKAZ

KNJI�NICA

ODPRI_D/DR: "KNJIZNICA"

PUSTOLOV��INE V GEORGII VODNIK ZA OTROKE

Menite, da ste po naravi radovedni, g. Kyle?

Ne,

Ni� bolj kot drugi, gospod.

Vendar menda radi zve�er zahajate v menzo

in vrisujete lu�i na nebu. Je to res?

To je samo konji�ek.

Rekel bi, da sem bolj analiti�en kot radoveden.

Analiti�en?

Zato rad delam v Informatiki.

Tu se navajam na...

Morda veste, kaj so?

Lu�i.

Ne.

Kaj domnevate?

Pa �erifinja Nichols?

Se njej kaj dozdeva, kaj so te lu�i?

Lukas, v�eraj vam je po nosa�u poslala sporo�ilo.

Takoj ste �li k njej v stanovanje. Pogovarjala sta se.

Zaradi vode, ki jo je pustila te�i, nismo mogli sli�ati, o �em.

Nato je razbila ogledalo

in uni�ila sledilnik kakovosti zraka za njim.

To je kaznivo dejanje.

Za povrhu vam je pokazala trdi disk.

Nedovoljenega.

In kaj ste naredili vi?

Hja, ni�. Ni� nisem naredil.

Res je.

�erifinja vam je pokazala strogo prepovedano ostalino,

vi pa tega niste nikomur povedali.

Varnostniki Pravne slu�be so celo pri�li v njeno stanovanje

in vam dali prilo�nost, da jih opozorite, vi pa ste se odtihotapili.

Nisem vedel, da gre za prepovedano ostalino.

Povejte mi, analiti�ni ste.

Kak�ne so posledice za tak�no neukrepanje?

Posledice, gospod?

Dajte no, pametni ste. Sicer ne bi delali v Informatiki.

Pred dana�njim dnem sicer nisem vedel, kak�ni ste,

sem pa poznal va�o u�inkovitost. Precej�nja je.

Torej, posledice.

Recimo delo na odpadu?

V rudnikih?

Glede na resnost va�e izdaje,

bi bilo morda �i��enje primernej�e.

G. Holland, prosim, nisem...

Od va�e presoje je odvisnih 10.000 va�ih sokrajanov,

pa ste raje zami�ali.

Zakaj?

Ste zaljubljeni?

Za vas ne vidim re�itve.

Razen �e nam jo pomagate najti.

Pojma nimam, kje je.

Kaj je hotela od vas?

Da ji pomagam pri trdem disku. Nisem ji.

Opi�ite mi ga. Opi�ite ta trdi disk.

- Star je. - Kaj �e?

- Obtol�en je. - Je imel serijsko �tevilko?

- Nisem tako natan�no pogledal. - Pa ja! La�ete. Kaj �e?

Na njem je bila �tevilka.

Ne serijska, samo �t...

Da. Katera?

�tevilka 18.

Zaprite ga. Z nikomer ne sme govoriti.

- Kaj je? - Pridi.

Poiskati moram trdi disk. S serijsko �tevilko 18.

Serijske �tevilke so devetmestne.

Ta je dvomestna. Enici sledi osmica. 18. Poi��i jo!

Si v redu?

�e vedno nisem imenoval svojega pripravnika.

Robert, vem, da misli�, da bi moral to postati ti,

toda prej si Amundsenu naro�il, naj po�lje agenta,

ki bosta tvojo �eno in sina pospremila iz �ole.

Grozi nam izumrtje,

ti pa si dal dru�ini prednost pred Silosom.

To je sicer razumljivo.

Toda zdaj se spra�ujem, ali bi bilo imenovanje za pripravnika

po�teno do tebe, tvoje �ene, tvojega sina in Silosa.

Na�el sem ga. Disk je povezan z ra�unalnikom v stanovanju na 17. nivoju.

- Sedemnajstem? - Da. V stanovanju 114.

Zajebava�.

Izpraznite stopni��e do 17. nivoja!

Pokli�ite vse specialce z okoli�kih nivojev.

ZA�NI TUKAJ

Pojdita z mano!

- Ej, Jules. - Kaj?

Noro, ne? To je posnetek.

Tako so temu rekli v pred�asih.

Snemam ga s staro kamero, ki sem jo na�el.

Odslu�ena je bila, a sem jo usposobil, ker sem genij.

Upam, da sem ob tebi, ko to gleda�,

in opazujem tvoj odziv. �e pa nisem in to gleda� sama...

Najprej to pomeni, da si na�la vse namige, ki sem ti jih pustil.

Toda �e gleda� sama, to pomeni tudi,

da je Pravna ugotovila, da imam trdi disk

in da se stvari niso razpletle po mojih �eljah.

Prosim, vedi, da te nisem hotel spraviti v nevarnost.

Ampak, Jules, na tem disku so stvari, ki jih ljudje morajo videti.

Na njem je resnica.

Nehaj.

Nehaj.

Vedeti mora� tudi, da...

Takoj ko si priklju�ila disk, so vedeli, kje si.

Lahko takoj pobegne� ali pa gleda� naprej in umre�.

- Pojdimo. - Pridi!

Sranje. O, ti drek. Uga�ajo tudi vse kamere na hodnikih.

Po�akaj.

Hej, si cela? Si v redu?

Anthony, si v redu?

Kako se ji uspe izmuzniti?

Naslednji.

- Potovanja so �e vedno omejena. - Informatik sem.

Informatiki imajo danes nujne poti?

Jaz ne mislim tega, moj �ef pa.

Hvala.

- Ej. - Patrick, upam, da je pomembno.

Na nadzornih to�kah sem moral lagati.

Za nepomembno sporo�ilo ne bi zapravil deset kreditov, ne? Vstopi.

Daj �e.

Zoprnemu �efu sem obljubil, da bom za konec tedna, �e...

Zakaj je tu �erifinja?

- Zdaj je zagotovo �e biv�a. - Zakaj sem tukaj jaz?

Ker si del mre�e hekerjev in preprodajalcev ukradenega blaga.

- Pizda izdajalska! - Rekel sem, da si najbolj�i.

- Zakaj ji pomaga�? - Re�ila sem ga.

Tako misli ona. V resnici to po�nem za tisto uro.

Delo imam zate.

- Ima� tudi uro zame? - Ne.

- Potem me pa ne zanima. - O, pa te.

- Sranje. George Wilkins. - Ja.

Do konca moram pogledati datoteko.

- Kaj imam s tem? - Dostop do sistema potrebujem.

- Kriminalcu ga ne bi dali... - Vau.

Ne bo preprosto, ampak bo �lo.

Ta disk i��ejo. Pritekli bodo, takoj ko ga bo� priklopil.

- Te�e, a �e vedno izvedljivo. - Izvoli.

Mislili bodo, da je priklju�en nekje drugje.

Bi rada h komu poslala specialce?

Biv�emu fantu? �efu?

Gnidi na 98. nivoju?

Tistemu, ki te je izdal?

Velja.

Preden sem disk prodal Regini, sem posku�al vdreti vanj.

Samo prah se je nabiral na njem.

Nato ga je dala Georgeu. To je naredila Holstonova �ena?

Ja.

Obnova podatkov. Seveda je �la �istit.

Strla je te�avo z direktorijem. Georgeu ni uspelo.

Vau. Na njem je na tiso�e datotek.

Pri kateri naj za�nem?

Recimo pri tej?

Ja, to zelo pomaga.

Hej, Jules. Noro, ne? To je posnetek.

Kaj, jebenti...

Na�el sem ga. Na 98. nivoju je.

Na 17. je bila. Kako je pri�la na 98.?

Resnica. Ko sva �e pri tem...

Vedeti mora�, da sem se preselil v Strojni�ko slu�bo,

da bi na�el vodnika, ki bi me vodil tam spodaj.

Hitro sem ugotovil, da si tam vsevedna ti.

Iz tebe sem nameraval izvle�i vse, kar ve�,

in te pustiti tam.

Potem pa se je zgodilo nekaj sitnega.

Zaljubil sem se vate.

No...

Na Cooperjevi zabavi za pripravnika sem ti hotel povedati, da sem na�el tista vrata.

Ogromna so. Visoka 4,5 metra. Kovinska.

Ne morem skoznje. Morda gre� lahko ti.

Verjetno te zanima, kaj sem naredil z vodo.

No... Nobenih te�av ne predstavlja.

Jules, pomembno je, da so vrata spodaj.

Mora� jih najti.

PAKT MED USTANOVITELJI IN PREBIVALCI SILOSA

Ve�...

Ta posnetek snemam, �e ne bom pre�ivel.

Toda ljudje morajo vedeti, zakaj je �la Allison Becker ven �istit.

Se spomni�, kaj je rekla, ko je hotela ven?

Na njem poi��i datoteko z imenom "�i��enje Jane Carmody".

Videla bo�, zakaj.

�al mi je, da nisem pri�el prej.

Dobro, da nisi. Pustila sem ji oditi, Rob.

Kaj? Zakaj si to naredila?

- Poslu�aj me. - Zakaj?

Tu si jo imela in si ji dovolila oditi?

Vedela sem, da bo� pri�el z oboro�enimi specialci.

- Ukazal sem jim, naj ne streljajo. - Tudi meni so to rekli.

Vem, kaj se lahko zgodi.

Imava en cilj, eno ambicijo. Ne bova pozabila nanjo.

- Kaj je? - Bernard.

Izvedel je, da sem vama priskrbel spremstvo.

Zdaj se spra�uje, ali sem neprimeren za pripravnika.

To�no povej, kaj je rekel.

Zdaj ti ne morem. Nazaj moram.

O�i.

Anthony, ostati bi moral v sobi.

Sinko, zdaj je vse v redu. Prise�em.

O�i ne bo dovolil, da se ti kaj zgodi.

Ho�e�, da naju o�i varuje, ne?

Jaz tudi. Zato mu dovoliva oditi.

Bo� tisto gospo poslal ven �istit?

- Bomo videli. - Upam, da jo bo�.

No�em, da se �e kdaj vrne.

Disk moram skriti in se vrniti gor.

�e nekaj, preden grem.

Vesel sem, da sem sre�ne�,

ki je v tem zblojenem kraju s tabo.

�e prej nisem bil dovolj jasen: Juliette Nichols, ljubim te.

Ljubim te.

- Kako sta Camille in sin? - Oba sta prestra�ena.

Disk se je menda pojavil na 98.

Ni ga tam. Nekdo spreminja lokacijo.

Dobri so, ampak jaz sem bolj�i. Na�li ga bomo. In jo dobili.

�I��ENJE JANE CARMODY 13. SEPTEMBER, SILOSOVO LETO 97

Mejdu�.

- Tako... - To morata videti.

Tako lepo je. Tako lepo je.

Me kdo sli�i? Me kdo sli�i?

Zaslon v menzi...

Ljudje morajo vedeti. Morajo videti.

Allison je imela prav.

Zaslon la�e.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com