All language subtitles for The.Blacklist.S10E18

Everything's gonna be okay,
sweetheart.

Once you rub

a couple of pinches
of powder into the soles,

you'll be flying.

Yes, of course I'm coming.
I promise you.

Just as soon as I smooth over
a minor disagreement here.

This is how you start
peace talks?

Given our past, be thankful
you're not strip searched.

We understand.

This puts us at your mercy.

There's nothing about that
that's understandable.

This way.

Why'd you have to insult him?

His family is our enemy.

Whatever happens today
is not gonna change that.

Maybe not for you and Vicente.

Me?

I hope today
changes everything.

Ah! Vicente! Raoul!

Good afternoon, gentlemen.

What were you doing
in my pantry?

Snooping.

Most people go through the mail
or medicine cabinets.

You'd be surprised
how much a butler's pantry

can tell you about a person.

Well, what did you find out
about me?

You have
an encyclopedic collection

of crystal and glassware,

everything from highballs
to old-fashioneds,

martinis and pints,
brandy snifters.

It's impressive.

I applaud your liver.

But it seems you're nostalgic
for an earlier time.

I didn't expect a meal
so elegantly fin de siecle.

I didn't come here to eat.
I came to listen.

You said you have a proposal.

Let's hear it.

Forbearance.

Forbearance isn't a plan.

No,
it's a prerequisite.

It means we eat first
and discuss later.

So, we followed
the column of bubbles,

and there was Vicente,
narked off his gourd

in the sunken chassis
of the '39 Alfa Romeo.

Five more minutes,
and he would have been dead.

But Raoul and I zipped him
to the surface,

where you promptly spat out
your regulator and barked...

"Couldn't you hear me honking
and honking?"

In our minds,
that car was mythic.

The ghost
in the Bayano Reservoir.

But when we brought it
to the surface...

you know,
all the mystique was gone.

We'd risked our lives
for an old car.

A lot of things in life
are like that,

things you think
are terribly important,

but when you dredge them up
and really look...

they're not.

My proposal is fair.
It will work.

As long as you have
forbearance.

So, as a toast, a pledge,
to forbearance.

A moment, Raymond. Uh...

I have something very special.

Clos du Mesnil, '06.

Oh, my goodness.

For everyone.

Sparkling cider for me.

Sulfite allergies, I'm afraid.

Yeah.

And no, Raoul,
I'm not trying to poison you.

I just don't want to poison
myself.

To forbearance.

To forbearance.

-Salud.
-Salud.

Salud.

Well, that is delicious,
Vicente.

You okay?

- Vicente!
- He may be in shock.

Lie him down.

Does anyone have an EpiPen?

Yes, I have one.

Vicente?

What have you done?

Me? The food is yours!

He drank his own cider!

Leon didn't.

I'll call 911.

No, you won't.

They're anaphylactic.
They might die if I don't.

The rest of us
will die if you do.

I'm afraid
I've seen this before.

I know what comes next.

Nobody leaves.

Nobody comes in.

I'll explain why
after we do everything we can

to make Vicente and Leon
a little more comfortable.

Forbearance is suddenly
the least of our problems.

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

This is my two-month token,
and I want you to have it.

It's your chip. You earned it.

I saw my dealer yesterday.
Not like that.

He was in my CVS,
buying Preparation H.

At first I was like,
"Wow. Karma, right?"

Then... I waited on the urge.

To buy. To use.

But it was just weird.

It was like
when you were a kid,

seeing your teacher
outside of school.

That's a huge step.

Oh, and I moved back in
with Jill.

Whoa. That's incredible.

Yeah. She knows that
I'm a-a work in progress.

But she said that she likes
what she's seen so far.

And a lot of that
is because of you.

No. It's you.

Next to Jill, you are the most
important person in my life.

And-- And I barely know
anything about you.

Well, the "A" in "NA"
stands for "anonymous."

I know what I need to know.

You saved my life.

Which is why
this belongs to you.

Vicente and Leon?

Yes, within seconds
of each other.

After the toast?
So it was the wine.

They drank
from separate bottles.

Whatever the toxin, my guess
is we've all been exposed.

It reminds me of the incident
in East Timor.

You said you thought
he was dead.

I did. I'm afraid
I may have been wrong.

We know him
only as Wormwood.

A hired killer.
Relatively new in the game.

But his poisons
are nearly undetectable.

This Wormwood
just poisoned two people?

Two brothers.

Vicente and Leon Sandoval.

Killed at their villa in Miami.

The Sandoval and Montano family

own a mine
in the Dominican Republic.

Rich in cobalt and aluminum.

Decades ago,
negligence by a member

of the Sandoval family
resulted in a mining accident

that claimed the life
of the Montanos' patriarch.

Within a few weeks,

two Sandovals had been killed
in retaliation,

and the families have been
blood enemies ever since.

What's this got to do with Red?

Once the feud started,
the mining stopped.

Sensing an opportunity,

Raymond offered to manage
the mine for them.

He solved
their business problem,

but clearly not
their personal one.

That's what
he wanted to do today.

It seems someone disagreed.

Which brings us back
to Wormwood.

Who is he?

I don't care who he is.

I care who hired him.

It wasn't me.

Then why is it only my family
was poisoned?

Wormwood doesn't poison people

so much as he hot-wires
their immune systems

to make them even more
vulnerable to be poisoned.

He weaponizes
even the smallest allergen,

and he hides his target

by making everyone around
that target equally at risk.

If I'm right
and this is Wormwood,

we've all been exposed.

A jet crash in
the rice fields of East Timor

after a bad in-flight meal.

And last year, the former CEO

of GoldiBlock Security
and Software

was found dead
on a Madagascar beach,

killed by his suntan lotion.

Each death caused
by a previously mild,

suddenly virulent allergy
in the victim.

I need some air.

Open that window

and it might be
the last breath you take.

Next time,
they should wand you.

We did wand him.

I don't have any allergies!

Or an attention span,
apparently.

We now are vulnerable
to everything.

And we can't do anything
about that

until we know
how we've been made vulnerable.

And until we figure that out,
we aren't going anywhere.

But rest assured,

I have the top man
working on it as we speak.

Yeah. Forget it.

You won't be eating the food
or drinking the wine.

Going there
won't put you in any risk.

Going into a room
with mortal enemies,

two dead bodies,

and three decades
of recrimination? I'm good.

It's not just the families
that are at risk.

Raymond is, too.

These are seasoned criminals.

I can't just roll up in there.

You can,
as Red's medical expert.

But I'm not
Red's medical expert.

Herbert is my medical expert,

a world-renowned
forensics analyst.

The suit is not only
for his protection,

but also to protect us from...
well, everything.

Sorry for your loss.

He didn't lose anyone.

Or kill anyone.

Well, you keep saying that.

Because it's true.

I came here to make peace,
especially now.

Especially now?

The feud began with the murder
of a Montano.

Let it end with the death
of two Sandovals!

Enough!

Raoul?

Raoul?

-Raoul?
-No, no, no, no.

Please! Do something!

There's nothing he can do.

That's dermatographia.

It's an allergy to human touch.

It's quite common.
It's never deadly.

Until now.

You saw it.

He murdered my father.

We saw
your father murdered,

but not by Izan.

There's a pox
on both your houses.

If I were you,

I'd start working
on that peace,

because you have more
in common now than ever.

Someone wants you all dead.

Are you seeing
my spectroscopy report?

Seeing, yes. Understanding, no.

The food's been laced
with a chemical compound

that excites immunoglobulin E.

Immunoglobulin E
is the antibody

responsible for most
allergic reactions.

By exciting it, Wormwood
has turned mild reactions

into deadly ones.

It looks like Leon
had a mild version

of his brother's
sulfite allergy.

But as for Vicente,

trace amounts of sulfites

are a natural by-product
of cider making.

I mean, not enough
to put on the label,

but in this case,
enough to kill.

Is the compound traceable
to Wormwood?

Theoretically, yes.

It's built onto a base molecule

used in blood pressure
medications.

Send us a list
of the medications.

We'll find the pharmaceutical
company that makes them

and track him
through their records.

Two warring families.
Poison. Murder.

This case is straight
out of my book club.

You're in a book club that's
reading Romeo and Juliet?

What? No. Dune.

The Capulets have nothing
on the Harkonnens.

You do know that George Lucas

stole the whole Jedi thing
from Frank Herbert, right?

Feel free
to fill us in

after you send over
that list of chemicals.

The Harkonnens may be
more devious than the Capulets,

but they have nothing
on the Montanos.

I'm Gabriella Sandoval,
Vicente's daughter.

Did the peace talks
drag on all night?

Just--
Just for your own safety,

for your own safety,
please step back.

Just step back, please.
Step back.

What's going on?

Why are you here
and wearing that?

Oh.

I'm here...

wearing that
because something terrible...

I'm so sorry.

Your father is dead.

What?

No, that's not true.

What are you doing?

Taking over the family
and the war.

Geez. It's getting hard
to breathe in here.

Your war killed my father.

Your brother is dead
because of the war.

Which is why
it's a war we have to win.

When it's your turn
to wear this,

I hope you accept that.

Reddington's right.

We have a common enemy.

- Are we still at risk?
- I don't know.

But I gave our friends
a lead on Wormwood,

so once they find him,
we'll figure it out.

You know, over the years,

women have gazed upon me

with pretty equal measures
of love and loathing.

My survival has often depended

on being able
to tell the difference.

David, what the hell?
The window!

He opened it.

You told him not to,
but he did.

He's gonna
get us all killed!

I was given a list...

who would be here.

You weren't on it.

Tito Sandoval
canceled last minute.

A seat was open.
My father invited me.

I was surprised.

Apparently,
I wasn't the only one.

I don't know what you mean.

Oh, I think you do,
Don Montano.

The base compound
Herbie gave us
is in public domain.

A dozen companies
make the meds,

and the distribution's global.

There's no way to ID Wormwood
from that supply chain.

So the drugs are a dead end.

Yes, but there was a chef.

And if she poisoned
the food for Wormwood--

Do you have a name?

Naomi Lindquist,
of Naomi Osteria.

Raymond loves her gnocchi.

What I know
about wormwood is this.

It's a shrub.
It has a bitter taste.

It's used in vermouth.

This Wormwood is a person,
not a shrub,

and they kill people

using their natural
allergic response system.

Tell us about the job.

It was a job like
any other job, except...

Pistachio.

More acid.

Except what?

Except for the tension.

If you insist
on going through with this,

you'll choke on your peace.

Did you just threaten me?

I'll do more than that if you
don't stop with this nonsense.

What are you looking at?

That was Vicente Sandoval
and some relative.

Tito?

Perhaps you should
be talking to them.

Four people are dead
because they ate your food.

Four people are dead,

but not because of
what they ate.

Well, how can you be so sure?

Because I ate.

There isn't a dish
that goes out I don't taste.

It's yummy.

You said this Wormwood
attacks his victim

via their allergies?

I have a nut allergy.

It gives me another sense with
which to understand my medium.

If I were poisoned,
would I still be alive?

Now, if you'll excuse me,
I have a restaurant to run.

Before you ask,
the answer is no.

Legislative affairs
is happy to cooperate--

Jonathan, I called you in today
to talk to you,

not a press liaison.

T-This isn't about OLA?

No. It's about
your relationship
with Donald Ressler.

I understand you're helping
each other recover.

I respect that,

but not as much
as I respect our country.

F-First of all, my relationship
with Don Ressler

is none of your business.

And second, he's a patriot

who has devoted his life
to the FBI.

Agent Ressler is an integral
part of a secret task force

working on behalf
of Raymond Reddington.

The crime lord?
That's laughable.

And has nothing to do with me.
Why am I here?

-I need proof.
-No.

I need someone
close to a task force member
to get it for me.

Then find someone else.

-There is no one else.
-He's my friend.

You're the only one
in a position to find out,

to help him.

I don't believe you.

Elizabeth Keen
was a corrupt FBI agent

and Reddington's heir apparent.

She was also Ressler's lover.

You don't believe me?
Ask him about her.

Ask him about Liz Keen.

We're running
out of time.

For them and for Reddington.

We need to find Tito Sandoval.

The chef heard him threaten
Vicente over peace talks.

And the food. Did he poison it?

It wasn't the food.
The chef tasted everything.

She's got allergies.
She's not sick.

We spoke to Raymond.

Tito was a no-show
at the meeting.

He said he'd rather kill people
than make peace,

and the people who tried
making peace have been killed.

At a meeting he was
supposed to attend but didn't.

Does Reddington
know where Tito is?

No, but he's trying
to find out.

- Soon as he does,
you pick him up.

Everything okay?

It's my sponsee, but I'll--
I'll see him after--

Go. Check on your guy.

Dembe and Siya
can track down Tito.

This was my goal.

You were my goal.

A new generation taking charge,

leaving old wounds
and grudges behind.

You did this. You killed them.

This was my goal, not my plan.

I intended to talk you all
to death, not kill you.

I've lost eight family members
to this war.

I told my father
this was senseless

and urged him to make peace.

I never expected to wear this.

But now that I do,
I promise you, Izan,

as far as my family
is concerned...

the dying stops here.

If you need
an incentive, try this.

What's happened here,

your brother Tito
is responsible for it.

No. That can't be.

There's only
one way to find out.

He would never move
against family.

He was against the peace.

He should have been here
but wasn't.

If this is to end,

he needs to answer for himself.

Where is he?

-I don't know.
-I do.

We were tracking you.

The meeting
was on your property.

We needed to be sure
there were no surprises.

Surprises?

This peace was founded
on a good-faith negotiation.

The fact that you'd go
behind our backs--

It was my father's decision.

But honestly... he was right.

Most good-faith negotiations
don't end in murder.

If Tito is responsible,

there can be no peace
until he's found.

So where is he?

Room's clean.

FBI, Mr. Sandoval.
Open the door.

Mr. Sandoval?

Gun!

Hey! What the hell's
going on here?

And my father, too?

You look surprised.

You burst in here

and tell me my father and uncle
have been murdered.

Of course I'm surprised.

Who is Wormwood?

I have no idea.

Was the plan
only to kill Montanos?

Is that why you're surprised?
The collateral damage?

You think I did this?

You think I killed my family?

The chef heard you
in the kitchen,

threatening to kill your uncle
if he tried to make peace.

Yeah, I threatened him.

But that's all it was,
a threat.

Everyone there
has been poisoned,

and you're here what,
raiding the mini-bar?

I'm here because my uncle
wouldn't let me be there.

What are you looking at?

Listen to me.

You will be betrayed

the second
you lower your guard.

The only language the Montanos
understand is violence!

Reddington is mediating.

They know better than to try
anything when he's involved.

Now, all you have to do
is sit, nod,

and stop acting like a child.

I can't support this.

Support?

I expect obedience.

If you can't give me that,
I don't want you there.

I warned him.

He'd still be a alive
if he'd listened to me.

Everyone in that room may die.

Izan is there.
Your flesh and blood.

-If you can help us--
-I would if I could.

Wormwood can. Just tell us--

I already told you!
I don't know who that is!

Except that apparently
he killed my family.

Why would you think
I'd want that?

Because everyone else is dead.

Or may die except for you,

which would end the war
and make you king.

Of what?

An empire of the dead?

You're under arrest.

You have the right
to remain silent.
Anything you say

can and will be used
against you in a court of law.

Dembe.

No. No, no, no no,
no, no, no, no.

Call 911.

It's Wormwood.

He's been poisoned, too.

There must have been something
on my hands when I touched him.

Hold on.

We're getting you help now.

- Hello?
- 911.
What's your emergency?

I need an ambulance
at Hotel Marmae, room 205.

- Donald.
- Hey, Jon.

I've been trying to reach you.

You texted me
but then went AWOL.

I was about to call your wife.

-I'm-- I'm glad you didn't.
-Are you using?

I-I've been-- I've been doing
a lot of thinking.

Look. Where are you?
I'm coming to get you.

I'll be okay. Thank you.

It's just work's been
beating me up.

I-I've been--
I've been asked to--

to pry into
someone's personal life,

someone I care about.

Why would they
ask you to do that?

They say that
it's for his own good,

this friend of me is, uh,
is being taken advantage of,

and if I got, um,
proof of that,

they might be able to,
you know, set him straight.

I'm sorry you're
getting pressured like that,

but you can't let this
push you off the wagon.

You worked way too hard
to relapse now.

One time at a meeting,

I remember you talking about...
falling back,

you know, using again.

It was something personal,
right, the trigger?

-Yeah.
-I'm sorry.

I don't want to take you back.
I-It's just--

It-- It helps to know
I'm not alone, you know?

Well, I lost someone.

Someone I cared
about very much.

Did they die?

Yeah. She was killed
right in front of me.

Oh, God.

Oh. I'm-- I'm so sorry.

That-- That must have been
horrifying.

Well, I spun out hard
after that.

I smoked, snorted,
whatever I could do to forget.

But of course you can't forget.
At least I can't.

So I go to the meetings.
I talk it out.

Thank you for...
for sharing that,

for letting me hang on to you.

Hey, we're hanging on
to each other.

W-What was her name?

Liz. Her name was Liz.

Tell me exactly
how it happened.

Tito reacted
to my touch.

There must have been something
on my hands,

moisturizer or soap.

We won't know for sure until
the tox report is complete.

Five people are dead

and we're no closer
to identifying Wormwood

or how he put you at risk.

What was our common point
of exposure?

Not the wine.

The food, then?

Well, the chef ate it,
and she's fine.

Tito didn't. He's dead.

What else? Think.

The dishes.

Tito wasn't at the meal.

But he was in the kitchen,

and that's when he cut his hand
when he smashed the dish.

They're a common denominator.

The waiters
touched them, too,

and as far as we know,
they haven't been exposed.

No, because they wore gloves.

I thought it was a nod
to elegance and charm.

I assumed
it was Vicente's doing.

That theory expired with him.

Do you have another theory?

Maybe.

But I need Herbie to speak
with a waiter to confirm it.

Why are you wearing that?

Oh, this. Um, I can explain.

Oh, God. Are we dying, too?

No, no, no. No. No.

But if you are, which I doubt,

I don't want to be
the one to kill you.

Let me start over. The dishes--

Did you ever touch them?

You're really freaking me out.

If it's any consolation,

it's like
1,000 degrees in here.

I wasn't poisoned,
but I may die of heat stroke.

So I was poisoned?

Not if you didn't
touch the dishes
with your bare hands.

We were told not to,

ordered to wear gloves
the whole time.

Oh. Okay. This order--
Who gave it to you?

Gabriella.

Mr. Reddington.

I'm so sorry.

Your upset is apparent
and moving.

Clearly you find
what is happening in here

deeply disturbing.

I do.

You can't imagine how much.

Oh, I'm fairly confident I can.

Of course.

The loss of a parent
is universal.

As is the fear
of losing a lover.

The gloves were
a necessary precaution.

Didn't want to start
killing off the help.

I don't know

what you're talking about.

I'm late

for a very important
engagement,

so I'll cut right to it.

I'm not afraid to die.

As that is the exception
to the rule,

I almost always
have the advantage.

I certainly do with you.

I'm afraid I don't understand.

I'm not afraid to die.

You, on the other hand,

are terrified
that Michael will.

What the waiters wore,
what you ate.

Dad asked me
to organize the dinner,

so that's what I did.

What you did was try and kill
everyone between you

and happily ever after.

The warriors and extremists
on both sides

who'd never approve
of Romeo and Juliet.

Unfortunately, Tito canceled
and... Romeo snuck in.

Yes, I want peace,

for lots of reasons.

That's what today was about.

Why would I do anything
to ruin that?

Because generations of war

made you doubt
I could mediate peace

and because you thought maybe
the world would assume that I,

being who I am,

might have been
the target of this attack,

perhaps the others
collateral damage,

but certainly, no one would

so much as
look in your direction.

Yes?

No? Nothing?

Oh, well.

What are you doing?

As I said,
I'm late for an engagement,

and death is a friend.

Please. Don't do that.

Tell me why not.

And if you're honest,
maybe I won't.

Because if you do it...

it might kill the man I love.

Wormwood.
Where can we find him?

All I have is an IP address
on the dark web.

Since I saw Michael,

I've been trying
to contact him,

but he hasn't responded.

Does Michael know
what you've done?

No. But I did it for him.

For us.

Ah. And the toxin?

All I have is the empty bottle
it came in.

Well, that's a start.

Get me a photo of it.

Please.

I am sorry.

Some killers are.

This is what Gabriella
got from Wormwood.

It's called a reagent bottle.

They're used exclusively
for research and development.

This one's made by Polmyrex.

Does it get us closer
to Wormwood?

Not by itself.

Polmyrex distributes it
to 15 pharmaceutical companies.

I cross-referenced
our list of buyers

with the list of potential
pharmaceutical manufacturers

we got from Herbie,

and we got one hit.

A company called Heliod RX.

We're headed there now.

Good luck. And keep us posted.

That's our
research team.

A couple of projects under way
at the moment.

I don't know if Fleischmann
called you,

but I assure you, our finances
are in order and up to date.

Save the accounts.

We're more interested
in who concocted this.

That bottle contained
a substance

that was used
in a string of poisonings,

and we have reason to believe
it was developed here.

Nothing goes out
unless it's passed

15 discrete safety benchmarks
and animal trials.

Any candidates
fail animal trials?

This substance targets
the immune system.

The only thing I can think of
is Adumark.

It was our golden goose,
but animal trials went...

Well...

"catastrophic" was what I wrote
in the report.

Who conducted those trials?

Dr. Harris was lead.

With what happened
to those test animals

and with press snooping around,
we sidelined the project.

-Where is he now?
-General research meeting.

You passed him on your way in.

Thank you.

This way.

He must've
gone down the stairs.

You go after him.
I'll call for backup.

Funny statistic.

Most runners go up stairs,
not down.

My people have found Wormwood.

Did he give them an antidote?

Not yet, but he will.

The question now
isn't whether we'll live,

but what we'll do
with the gift of living.

Personally, I'm hoping
for a few laughs,

some soft kisses,
and peace in our time.

I've already told Izan
that's what I want.

Four people are dead,
and you talk peace?

Not until we have the killer.

Not until I have proof that
his family isn't responsible.

My family?

We've always been the victims,

starting with my grandfather.

-He was a good man.
-Whose death was accidental.

The mine collapsed because your
family miswired the charges.

Rocks shifted.
It was an accident!

What's done is done,

whether accidentally
or on purpose.

After three generations,
it simply does not matter.

Do I have your word
that you did not do this?

-You do.
-And you have mine.

That's enough for me.
Is it enough for you?

I need proof.

How's this?

Michael and your cousin
Gabriella are lovers.

Is this true?

It is,
which is why I want peace.

Because the war
has kept us apart.

I'm not responsible for this.

Then who is?

Love.

You just got done saying love
is why he wouldn't do it.

Michael wouldn't, no.

But love in the wrong hands
or hearts... is reckless,

and, in my experience,
as dangerous as any hatred.

That can't be true.

You got the proof you wanted.

It's terrible and tragic,

but you can use it to end
this nonsense once and for all.

Or not.

The decision is yours.

I did it for us.

You killed my father for us?

Sooner or later, the feud
would have killed him,

your father and mine.

It had to stop.

How does this stop anything?

It puts you in charge,
to make peace, to end it.

End it? You killed four people.

Can you and Izan make peace?

-That's beside the point.
-That's the only point.

Because it's the only way
we can be together.

And I'm sorry, but to me,

that's the only thing
that matters.

I know you feel the same way.

I thought you were different.

I am different.

Yeah.

You're worse.

Lawyer.

You killed four people,

poisoned three others,
and you're asking for a lawyer?

If that's the accusation,

sounds like you answered
your own question.

You know, if my poison

ended up being used
on Raymond Reddington,

I'd want to cooperate
with whoever I could,

just to stay safe.

You're making that up.

And they say his people
can reach anyone anywhere.

You can go to central lockup

and wait to talk to your lawyer
for a day, a week, a month.

Or you can stay
at an FBI black site.

That might be enough to protect
you from Reddington's wrath.

What do you want to know?

Tell us about Adumark.

It's made with a chirality
of two of the normal--

It's sticky.

It adheres
to white blood cells.

-That's it.
-That's all it does?

It causes a drug-induced
hypersensitivity.

Rather than the body
reacting to it,

it tunes the body
to react to the environment.

Any immunological quirks
you may have,

they become lethal.

Why sell it?

Saving lives
was never the goal.

I wanted wealth, status.

Instead, I got a chemical
whose only use was delayed

and near untraceable death.

Adumark killed my career,

so I stayed at Heliod
for the lab access,

so I could synthesize it
whenever I want.

-We need the antidote.
-No, you don't.

The three people
you poisoned do.

You guys don't seem
to understand.

It was built
on a blood pressure medication.

So?

So it's processed like
a blood pressure medication.

Kidneys eliminate it
through the urine.

You don't want to die?

All you got to do
is wait it out in a clean room.

For how long?

Eighteen,
twenty-four hours tops.

That's it?

That's it.

Except for the part
where you thank me

for exposing Reddington.

FBI's most wanted
for God knows how long,

and I'm the one
who took him out.

-Did you hear that?
-I did.

By my count,
Reddington and the others

have seven more hours
before they're in the clear.

As long as
Reddington stays put,

he should be fine.

Then he's a dead man walking.

Did you speak with Reddington?

I called him like you asked
to tell him to stay put.

He didn't pick up,
so I tried Herbie.

He told me
that Reddington's gone.

Gone? Gone where?

Well, he didn't say,
just that... he left.

Not to worry. I'm on my way.

I promised I'd be there.

I wouldn't be caught dead
anywhere else.

I don't know
how to come back from this.

Maybe we don't come back.

Maybe we start over.

How?

Forbearance.

Raymond wasn't there.
Have you heard from him?

We have not.

I don't understand
Reddington.

He just had to sit tight
for a few more hours.

Why put himself at such risk?

Jonathan.

Can't say I'm surprised
to see you.

You asked him about Elizabeth?

I did.

Even after he told me, uh,
about their connection,

I-I didn't want to believe what
you said about him was true.

But the more I looked into
who Agent Keen was...

-She killed
the attorney general.
-Mm.

She was a fugitive
with Reddington.

We need to pull it down,
and we need to do it now,

and I can't do that
without your help.

What do you need me to do?

Do you have a death wish?

No, but you must,

or you'd think twice
about sneaking into my home.

Like you sneak into mine?

I rely on
your preternatural calm.

I think you know me well enough
not to rely on mine.

You should be in quarantine.

You should have seen Agnes.

She was heaven.

Absolute heaven.

I would have loved
to have seen her,

but I was a little busy
trying to save your ass.

Which I might not have done

had I known
how little you value it.

Has Herbie explained
the problem to you?

How vulnerable you are
for the next few hours?

How you could die from just
about anything you smell

or touch or taste?

Life is risk management,
Harold.

Priorities, dangers, promises.

I gave my word to Agnes.

Keeping it is worth the risk.

You have no power
against this. None.

After all the precautions
you've taken over the years

to survive,

suddenly, you're okay
with putting your life

in the hands of pure dumb luck.

Why?

Did Wormwood talk?

Tell me.

We got a blacklister.

Solved a generational dispute.

Some of us went to the ballet.

That's a good day
in anyone's estimation.

It certainly is in mine.

It's not a game.

And we're not
simply associates.

I care about you.

More importantly,
Agnes cares about you.

You need to respect that.

I do, Harold.

Very much.

At this time in our lives,

I, for one,
want as many reminders

of the good and the beauty
that this world has to offer.

Like Agnes' ballet?

Like Agnes' ballet.

I can't think
of a better reason

to risk my life.

Can you?

Please rate this subtitle at www.osdb.link/ewdyy
Help other users to choose the best subtitles