Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::

« مترجم: امیر موذنی » M_619

بذار دستت رو بخارونم

حوله هم برات می‌ذارم

دوست دارم

« بر »

« بخش دوم »

ریدم تو این کار

!دارم رد می‌شم

فک، فقط اسم رستوران قراره عوض بشه، نه کلش

بر، هم اسم رستوران باید عوض بشه، هم کلش

راست می‌گه، جفری

اوضاع بودجه در چه وضعه؟ - عالی -

خوب نیست - ریده -

.خیلی خب. کیر تو این کار ببینین خودتون

لیست بر، خیلی خب؟

وسایلی داریم که مثل ساعت کار می‌کنن

.این شروع خیلی خوبیه بودجه لازم نداره

...یه شست و شوی جامع

خیلی جامع - خیلی جامع -

و عایق کردن گچ‌کاری دیوارها

...میز، صندلی - ...یخچالمون به فنا رفته و فلکه گاز هم -

سرخ‌کن هم به گا رفته

.سرخ‌کن به گا رفته همین پنج هزار دلار آب می‌خوره

نه، یه سرخ‌کن دست دو زپرتی ده هزار دلار آب می‌خوره

ده هزارتا دیگه هم باید بذاریم روش برای یه سرخ‌کن درست درمون

،فر هم اوضاعش خیلی بده اینم ده هزارتا دیگه آب می‌خوره

.خیلی خب، حله پس 20 هزار دلار تا الان

سی. سی، فر هم هست - سی؟ کیر توش -

،بعدش پنجره‌ها هم هست بازسازی

،میشه پنجاه به علاوه بیست هزار میشه هفتاد هزار

به علاوه سی هزار، میشه هشتاد هزار - بد نیست. واقعا؟ -

!کیر تو این وضع. پسرعمو

،به علاوه هزینه مجوز کار بازرسی و جواز

آره، خیلی خب - اصلا هم آدم‌های خوبی نیستن -

ده هزار دلار به علاوه هفتاد هزار دلار - به نکته خوبی اشاره کردی، نیل -

پس تا الان شد هشتاد هزار

هشتاد - نود -

نود. نود

منظورم نود بود، خیلی خب - یخچال هم به گا رفته -

همینطور تهویه - سیستم تهویه و گرمایش؟ -

پس شد هشتاد و پنج هزار

نه، داشتم سر به سرتون می‌ذاشتم

نود و پنج هزار

،فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

این تخمین‌ها چقدر دقیقن؟

به نظرم هزینه چندتاشون رو تقریبا دقیق حدس زدم

بسیار عالی

و باید پول ما رو هم بدی، جفری

راست می‌گه، جفرسون

.آره، اطلاع دارم ...و همین الانش هم

پول شما رو کنار گذاشتم، باشه؟

درضمن، هنوز هزینه گچ‌کاری رو اونجا ننوشتی

،نه، راستش برادر زن ریچی

اون قراره کچ‌کاری رو انجام بده

پسرعمو! یارو کدوم گوری رفته؟

،وقتی جوابم رو نمی‌ده خیلی عجیبه

طبقه پایینه - هنوز طبقه پایینه؟ -

آره، هنوز اونجاست

خیلی خب، الان برمی‌گردم

پول بیشتری نیاز داریم

یه مدیر پروژه نیاز داریم

خیلی خب. استخدامی

آره، حتما - آره واقعا -

سید - نات -

اوضاع خوب نیست - نه، اوضاع بده -

کیر توش

پسرعمو، می‌تونی به سال زنگ بزنی؟

یه برآورد قیمت برای گچ‌کاری می‌‌خوام

سیزده

سیزده چی؟ برای چی؟

برآورد قیمت گچ‌کاریش

خیلی خب

تاحالا شده به هدفت در زندگی فکر کنی؟

دوست دارم، ولی وقت این حرف‌‌ها رو ندارم، باشه؟

وقت دارم حرف بزنیم

هدفم در زندگی

هدفم در زندگی چیه، حاجی؟

روی تی شرتت نوشته برف اصل

اشتباه چاپیه [ Beef نام رستوران ]

از اون نمونه‌های نادره

واقعا دارم سعیم رو می‌کنم که با همه این مسائل

کنار بیام، پسرعمو

خیلی دارم مطالعه می‌کنم

دارم سعی می‌کنم بفهمم چطور آدمی هستم و بودم

،توی یکی از این کتاب‌ها درمورد یه یارویی نوشته

که هیچ مهارتی نداره

هیچ خصوصیت اخلاقی، کلا هیچی

فقط می‌شینه به قطارها نگاه می‌کنه

چی قطارها رو نگاه می‌کنه؟

قطار بودنشون رو

...و طرف

یه تعدادی رفیق داره ،که از زمان بچگی باهاشون دوست بوده

...و همه‌شون یه کاره‌ای شدن

،و پیشرفتشون از این طرف بیشتره. مثلا

،یکیشون ورزشکار خفنیه یکیشون یه نابغه است

یکیشون نوازنده خیلی خوبیه

و یه دختره هم هست

که جذبه مولایی داره

،و یه روز یک دفعه

بوم

ولش می‌کنن می‌رن

رابطه‌شون رو با طرف قطع می‌کنن

چرا این کار رو کردن؟

چون طرف هدفی در زندگی نداره

خیلی خب، طرف چیکار می‌کنه؟

نمی‌دونم. هنوز تا اون قسمت کتاب نخوندم

...ولی می‌دونم که من

.چهل و پنج سالمه خیلی وقته اینجام

می‌فهمی چی می‌گم؟

یعنی خب، تو می‌دونی چه غلطی تو زندگی داری می‌کنی

عاشق این کارهایی

برات جذابه

من همچین حسی ندارم

می‌ترسم یه روز بیدار بشم

....و شماها هم رابطه‌تون رو

ولم کنین برین

ریچی، من قرار نیست ولت کنم برم

این کار برام جذاب نیست

آره، ولی دوستش داری

دلیل نمی‌شه جذاب باشه

،اگه این کار برات جذاب نیست، پسر عمو

پس چه برات جذابه؟

نمی‌دونم. بعدا بهت می‌گم

همه این دیگ‌ها به فنا رفتن، مامان

،باید برای جف جدیدمون وسایل درست درمون بگیریم

جف جدیدمون؟

اگه کارمی سرآشپز ارشده

،و تو هم مسئول هماهنگی منو هستی پس تو کارمی جدیدی

ما یه سیدنی جدید لازم داریم

خیلی خب، وسایل درست و درمون گرونه

،پس بیا ببینیم بین این‌ها از کدومشون می‌تونیم استفاده کینم

سیدنی، این کسشعرها رو ببین

نصف این دیگ و ماهیتابه‌ها یک طرفشون سوخته

،خب، اصل کار آشپزه نه وسایل کارش

آره، خیلی خب. اینا

یه مشت وسایل ارزون و کسشعر رستورانی هستن

،شاید بتونیم روی بعضی‌هاشون پودر لکه‌بر بریزیم

حرف علمی می‌زنی، عزیزم

خب، می‌خوای یکم دیگه حرفای علمی بشنوی؟

همیشه. من عاشق اینم که چیزای جدید یاد بگیرم

خیلی خب، توی وسایل درست و درمون

،لایه‌های فولاد روی هم قرار می‌گیرن

و بین لایه‌ها هم یه هسته آلومینیومی داریم

تو خودت یه هسته آلومینیوم هست

سلام، عزیزم - چه خبرا، تی؟ -

حالت چطوره؟

منتظر واستاده بودی ...تا من بگم هسته

نه، تازه اومدم که به موقع بود

آره، باشه

حالش چطوره؟ - خوبه -

یه کار اورژانسی برای پرستارش پیش اومده بود

فردا برمی‌گرده و فعلا چستر حواسش بهش هست

...اگه چیزی لازم داشتی

آره، می‌دونم

♪ وقتی دیگه گیر افتاده بودی ♪

♪ اون موقع است ♪ ♪ که می‌زنم تو تخمات ♪

♪ تخمات رو له می‌کنم ♪

قراره یه خونه جدید برات پیدا کنم

خونه جدیدت هم خونه منه

خونه تو، خونه منه

نگران من نباش

.خودم راست و ریسش می‌کنم فقط خیلی سنگینه

.ریدم تو این کار خب، بیخیال بلند کردنش

این خیلی راحتر بود

دارم رد می‌شم

دارم رد می‌شم

آره - آره -

...شما بفر

لعنتی

نات، اون ایده خفنی که اون روز به ذهنمون رسید، چی بود؟

همونی که گفتم یه جا یادداشتش کن؟ - آره -

حدس می‌زنم یادداشتش نکردی؟

نه، خیلی گرسنمه. می‌خوایش؟ - نه، خودت بخور -

،می‌خواستم بخورمش ولی بعدش داشتم بالا می‌آوردم

راستی، هزینه‌های تخمینیت رو بررسی کردم

و؟

به جز این که یه جورایی تقریبا ،در اون حدودهاست

یکی از شروط اداره مالیات رو برآورده نکردی

کدوم شرط اداره مالیات؟

اونی که می‌گه همه کسب و کارها

باید مبلغ تمام قرض‌های گذشته ...خودشون رو به روز

آره، ولی داریم قرضمون رو می‌دیم

و سپس پرداخت کنند، قبل از این که جواز کسب و کار جدیدی اهدا شود

امکان نداره اینطوری باشه

بیا ببین

خیلی خب، گویا قطعا اینطوریه

.خیلی خب، عالیه یه کاریش می‌کنم

،ممنون که امروز کمک کردی

ولی باید از اینجا بزنی به چاک

باید خودت رو نجات بدی

سیدنی ازم خواست تا مدیر پروژه بشم

واقعا؟ جالبه. تو چی گفتی؟

گفتم که جالبه و بهش فکر می‌کنم

به مدیر پروژه هم نیاز داریم؟

.آره، نیاز داریم به شدت هم نیاز داریم

سلام. صبح بخیر

قرار نیست اشتباهات دفعه قبل رو دوباره تکرار کنم

آره، ولی در صورت کی قراره

این نرخ‌های سود فضایی رو تایید کنه؟

چه قشنگ. کارم، چطوره بری در خودت بذاری؟

چی شده؟ - قرار نیست خوشت بیاد -

بسیار عالی - ،تا وقتی که هود و لوله‌های روی سقف -

جواز تست اطفا حریق جدید رو نگیرن، گاز قطعه

خیلی خب، کار فکه پس؟ گویا کار فکه - نه، کار فک نیست -

کار فک نیست

کار یه متخصصه

ریدم تو این کار - آره، ریدیم تو این کار -

ولی یه خبر خوبی هم دارم

همه جواز کار توی رستوران دارن ،به جز ایبرا

که باید بره جوازش رو تمدید کنه

...و ریچی، که تاحالا جواز نگرفته، چون

ریچی؟ - آره -

درضمن توی سازمان امور کسب و کارها و حقوق مصرف‌کنندگان

درخواست دادم از طرف شهر شیکاگو یه کارشناس بفرستن

صحیح - اون‌ها باید همه مدارک کسب و کارمون جدیدمون رو -

،تایید کنن

و بعدش یه نماینده می‌فرستن و اون نماینده هم

کار رو می‌سپره دست یه نماینده دیگه که میاد و یه نگاهی به اینجا میندازه

و بعدش اون هم کار رو می‌سپره دست یه نماینده دیگه

چندتا نماینده شد؟ - خیلی -

یه عالمه. یه عالمه نماینده

ولی مشکلی پیش نمیاد

فقط کافیه آرامشون رو حفظ کنیم

...و مطمئن بشیم که

کیر توش - سیدنی -

کیر تو این کار - چی شد؟ -

دستم فرو رفت تو دیوار

صبح بخیر - لعنتی، چقدر قوی تو -

برای کسایی که فرو می‌رن تو دیوار

چه بیمه‌ای داریم؟

از اون بیمه‌های خفنی که دعا می‌کنی همچین اتفاقی براشون نیوفته

...سید! چرا عکس استادیـ

چرا عکس استادیوم فنوی رو پاره کردی؟ [ استادیوم تیم بیسبال رد ساکس ]

چرا عکس استادیوم فنوی رو پاره کردم؟

پنج ساله که اینجاست

فکر می‌کنه عمدا فرو رفتم تو دیوار؟

،اولا که ریدم تو تیم رد ساکس [ تیم بیسبال شهر بوستون و رقیب اصلی شهر شیکاگو ]

و دوما، این پنج سال چی رو پوشونده بوده؟

...اولا که

سه، چهار، پنج

،اولا که این تیم مورد علاقه مایکیه

پس میشه یکم مودب باشی؟

و دوما، می‌خواستیم آذرخش یهودی بازی در بیاریم تا از بیمه پول بگیریم که به جایی نرسید

چی؟

چیه؟ خب این اسم رو روش گذاشتن دیگه [ دزدی از شرکت بیمه به آذرخش یهودی معروف شده که آتش‌سوزی عمدی در جهت گرفن پول بیمه صورت می‌گیرد ]

نه، نمی‌تونی همچین حرفی بزنی

می‌خوام این رو هم به لیست اصطلاحات اضافه کنم

ببین، الان بیشتر از یه هفته است

که از کلمه‌هایی که اولشون ه و ع دارن، استفاده نکردم

نه، پسرعمو. توضیح بده ببینیم

،برای رشد شخصیم

قول دادم کلمات همجسنگرا ...و عقب افتاده رو به زبون

نه، پسرعمو. سوراخ روی دیوار رو می‌گم - همین الان کلمات رو به زبون آوردی -

آذرخش یهودی به وقتی می‌گن که یه جایی رو آتیش می‌زنی

آره، ولی توضیحش کار رو بدتر می‌کنه

ببین، یه زمانی

مایکی یه چیزی مصرف می‌کرد و با خودش گفت

اگه این رستوران تصادفا ...آتیش بگیره

شاید یکم پول بیمه بهمون برسه

گرفتم، ممنون

فقط می‌خوام بگم که به نظرم

توضیح اصطلاح آذرخش یهودی

به چیزی بسطش می‌ده که ما نباید بهش اشاره کنیم

درست می‌گی

خیلی خب، میشه این رو درست کرد

ناتالی، می‌دونی نوار چسب کجاست؟

.نوار چسب رو بسته بندی کردیم اون جلوـه

باشه؟ - جف -

رفتی تو دیوار؟ - دارم رد می‌شم -

حالت خوبه؟ - آره -

خیلی خب. چی داشتم می‌گفتم؟

باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم و دونه به دونه به مسائل رسیدگی کنیم

.نه، می‌دونم همین کار رو هم خواهیم کرد

اولین دیواری نیست که رفتم توش

نه، داشتی این رو می‌گفتی

واقعا؟

خیلی خب

رنگ توی شیرونی

ایده فوق العاده‌مون این بود؟

پسرعمو، می‌شه یه لطفی کنی

و قوطی‌های رنگ رو از شیرونی بیاری؟

دارم این رو چسب می‌زنم، پسرعمو

هدف در زندگی، سرآشپز

نکته خوبی بود، سرآشپز

ممنون

گویا دیوار سوراخ شده

آره، شنیدم

یه لطفی بهم بکن و بازم بهش فکر کن

قطعا بازم به این سوراخ فکر می‌کنم

نه، منظورم مدیر پروژه شدن بود

الان وقتش رو ندارم

هیچوقت نداری

به اندازه کافی پول نداریم

هیچوقت نداریم

از کجا میشه پول بیشتری به دست آورد ؟

فقط من دارم این رو می‌شنوم؟

نه

خیلی خب

خب، نیت ما

اینه که می‌خوایم از نو شروع کنیم

.من عاشق این رستورانم عاشق این شهرم

می‌خوام اولین کسب و کارمون رو اینجا شروع کنم

،می‌خوام یه کسب و کار واقعی باشه

یه کسب و کار بی دوز و کلک با شرکای بی دوز و کلک

،می‌خوایم وعده‌های غذایی

پذیرایی و نوشیدنی‌های سطح بالا ارائه بدیم

و توانش رو داریم و این کار رو هم خواهیم کرد چون می‌دونیم

هر رستوران خوبی کارش رو

با تعهد به ارائه خدمات و برآورده کردن خواسته‌های مشتری شروع می‌کنه

یه سند چشم انداز همکاری کوتاه آماده کردیم که نتنها

مزیت‌های کسب و کار ،ما رو مشخص می‌کنه

بلکه شامل راهنمای اجرایی و شرح عملکرد مالی ما هم هست

ریچارد، میشه لطفا اون بی‌صاحاب رو خاموش کنی؟

دارم سعی می‌کنم

اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟

...داستان چیه؟ دارین چیکار

دارین چیکار می‌کنین؟

مایکی راست می‌گفت

درمورد باغ وحش کودکان؟

چی؟ نه

زمین مینی گلف؟ - نه -

درمورد شعبه زدن

می‌خواست اینجا رو تبدیل به یه شعبه بکنه

می‌خواست با من، یه رستوران باز کنه

تو از کجا می‌دونی؟

چون پولتون رو پیدا کردیم

اون مادرجنده پول رو نذاشته بود توی بانک، مگه نه؟

نه، قطعا نذاشته بودتش توی بانک

خدایا شکرت

ک‌ب‌ل چیه؟

،کالینوسکی که منم برزاتو که شمایی، لین هم که لیه

لی؟ لی کیه؟

عمو لی لین

عمو ما نیست

خب، ریچ هم پسرعموت نیست

هم حرفت رو شنیدم و هم بهم بر خورد

ریچی، میشه لطفا اون بی‌صاحاب رو

خاموش کنی؟

!داره دیونه‌م می‌کنه

چطور صداش دیونه‌تون نکرده؟

اذیتم نمی‌کنه - خوش به حالت -

.دارم روش کار می‌کنم، عمو جی من از کجا باید می‌دونستم

که توی شیرونی، آژیر کار گذاشتن؟

،این مایکی کصکش ...اومده کوین مک‌کلپیر بازی در بیاره

مک‌کلیستر - مک‌کلیستر - [ شخصیت سری تنها در خانه ]

سلام

،پسورد، قایق‌تند‌رو‌موهیتو هستش به صورت سر هم

،آره. قایق‌تند‌رو‌موهیتو به صورت سرهم

،خیلی خب، فقط برای این که مطمئن بشم

چون نمی‌تونم درست بشنوم

شما اون 300 هزار دلاری اولیه‌ای

که بهم بدهکارین رو ،قرار نیست بدین که هیچ

ازم می‌خواین 500 هزار دلار دیگه هم بهتون بدم؟

آره، درسته - صحیح -

و تاحالا چند مرتبه همچین کاری کردی، کارم؟

صفر دفعه

و سابقه تو توی این کار در چه وضعه، سید؟

چندان عالی نیست - بسیار عالی. منم هستم پس -

خیلی خب، یه سود تپل به شما می‌رسه

چون که خب، حق انتخاب دیگه‌ای نداریم

و حق شراکت هم دریافت می‌کنین

حق شراکت توی چی، عزیزم؟

،دو قدم راه برین پنج‌تا رستوران خیلی خوب می‌بینین

ما قراره بهتر از اونا باشیم

قراره جوری بشه که همه دلشون بخواد بیان اینجا

اینجا قراره رستوران فوق العاده‌ای بشه

،و از این موضوع مطمئنم چون قراره یه ستار بگیریم [ ستاره میشلن که کیفیت رستوران‌ها را از بدون ستاره تا پنج ستاره مشخص می‌کند ]

سید - کارم -

گوربابای ستاره گرفتن - خب، تو می‌تونی این رو بگی -

چون همین الانش هم یکی گرفتی

.نه، من هیچوقت ستاره نگرفتم ستاره محل کارم رو حفظ کردم

این همون داداش ستاره گرفتنه دیگه

ستاره گرفتن نیست، حفظ کردن ستاره است - خیلی خب، بچه‌ها -

،یه نفر دیگه ستاره رو گرفته بود من فقط حفظش کردم

دوستان - ولی یه جورایی ستاره گرفتی دیگه -

مظورت چیه؟ - دارن شوخی می‌کنن -

بیا یه ستاره برای خودمون بگیریم

خدایا شکرت

شکرت - کیرم دهنت -

،خیلی خب، یه ستاره می‌گیرین بعدش چی؟

تمرکزمون رو می‌ذاریم روی کار - شروع به کار می‌کنیم -

دوستان من، می‌تونم یه داستانی

درمورد یه شکست بی‌چون و چرا براتون تعریف کنم؟

ببینین، اگه بعد از 18 ماه

،پولتون رو بهتون پس ندادین اینجا مال شما

چی برای من؟ - کل اینجا -

ساختمون و زمینش

...خب، کارم - ...آره، کارم -

نظرتون چیه؟

نمی‌دونم نظرم چیه

بیشتر برام توضیح بده - زمینش رو میشه پنج میلیون فروخت -

شاید دو

...ریاضیت - ریده -

آره، خوب نیست - خیلی خب -

ببینین، اگه پولتون رو بعد از 18 ماه

،بهتون پس ندادیم ،در بدترین حالت

،شما به برادرزاده‌تون کمک کردین اونم پول‌ها رو به باد داده

شما 800 هزار ضرر می‌کنین و می‌تونین دو میلیون به دست بیارین

کار ما هم تا ابد با هم تموم میشه

جیمی، نمی‌خواستم قضیه پول رو ،بهت بگم

ولی پول بیشتری لازم داریم، باشه؟

و یه شریک هم نیاز داریم و این حقیقت محضه

نظرت چیه؟

چقدر طول می‌کشه رستوران رو بازگشایی کنین؟

سوال فوق العاده‌ایه

...خب دیگه

،شرکای فوق العاده سوالات فوق العاده‌ هم می‌پرسن

خیلی خب

،خیلی خب، فک، گری روی بازسازی کار می‌کنن

سید، ما روی منو کار می‌کنیم؟ - چشم، سرآشپز -

،با پولی که جیمی بهمون داده

حداقل هشت ماه طول می‌کشه ،تا به سود برسیم

که در بهترین حالت ممکن ،هم بازه زمانی طولانیه

با توجه به این که شیش ماه طول می‌کشه بتونیم رستوران رو بازگشایی کنیم

شیش ماه - شیش ماه -

آره، حداقل

...و تازه اگه

با اطمینان در نظر بگیرم؟ - دست بالا در نظر بگیریم -

دور از ذهن در نظر بگیریم. دور از ذهن

حاجی، ما 18 ماه وقت داریم که اون قرض رو بدیم

...کاری هست بتونیم بکنیم؟ مثلا

حاجی، تو اونی هستی که گفتی 18 ماه

این یه م‌ک هستش - م‌ک چیه؟ -

مشکل کارمی - یه مشکل کارمی -

بسیار عالی - شیش ماه ما رو به فنا می‌ده -

آره، باید از همون اول، نونمون تو روغن باشه

از همون اول اینجا نباید جای سوزن انداختن باشه

و یه ستاره هم می‌خوای

به نظرم خوب میشه. آره

موفق باشی - ممنون -

شروع کردی دنبال خدمه بگردی؟ - آره -

ناتالی، اینجا کار می‌کنی؟

هنوز دارم فکر می‌کنم

یه نفر هست که هنوز داره فکر می‌کنه، سرآشپز

بسیار عالی - خیلی ممنون -

خیلی خب، باید کسایی رو پیدا کنیم

،که دلشون می‌خواد کار یاد بگیرن

که قراره غیرممکن باشه

ولی، این که به ملت یاد بدی

،چطور دل به کار بدن از این هم سخت‌تره

شب خوش، جف‌ها

خداحافظ، تی - شب خوش -

،خیلی خب. و راستی سیدنی

چندتا از اون لکه‌ها رو تونستم پاک کنم

اون پودر لکه‌بر کار می‌کنه

حرفای علمیت درست بودن، عزیزم

خیلی خب، فردا صبح زود شما رو می‌بینم

باشه. شب خوش، سرآشپز

خداحافظ - شب خوش -

تینا

تینا؟ تینا

...ببخشید - چی شده؟ -

...می‌خواستم

،می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم و کاملا می‌تونی جواب منفی بدی

شاید کاملا احمقانه باشه - می‌تونم بیشتر بمونم -

نه، برو خونه. این رو نمی‌خوام - کار دیگه‌ای نمونده بود انجام بدم -

برو خونه. من فقط می‌خواستم ...ازت بپرسم که

،البته می‌تونی جواب منفی بدی

احتمالا خواسته‌م احمقانه باشه

و خیلی هم آموزش و این چیزا می‌خواد

،یعنی خب یه عالمه آموزش

احتمالا بیشتر از هر آموزشی که تا الان داشتی

و خوب این رستوران رو هم می‌شناسی

یه جهنم دره‌ایه برای خودش

و چرا اصلا بخوای اینجا کار کنی؟

ولی امروز داشتیم درمورد یه موضوعی حرف می‌زدیم

تو داشتی درمورد کمک آشپز جدید

...حرف می‌زدی و منم

آره، می‌تونم پرس‌وجو کنم

...منتهی الان کسی خاطرم نیست

نه، نه، نه

تینا، دارم ازت می‌پرسم

آیا دوست داری

که یاد بگیری چطور کمک آشپز من بشی یا نه

...آره، اگه

نمی‌دونم. اگه بخوای مثلا جف من بشی

آخ. یا خدا

خیلی قوی هستی - آره -

خیلی قوی هستی

آره - چه خفن -

حله، عالیه - حله -

خب دیگه، برو خونه

خیلی خب - آره -

ولی فردا باهات حرف می‌زنم

فردا؟ - آره -

چشم، جف - خیلی خب، شب خوش -

خیلی خب

حالش خوبه؟

منم دیگه تقریبا کارم تمومه

دستت طلا، رفیق

ضبطش کن. بعدا نگاه می‌کنه

خیلی خب

ساکت

فکر نکنم اینجا تا به حال اینقدر ساکت بوده باشه

صد در صد

عصر خوش، سرآشپز

شب خوش، سرآشپز

[ دوست دارم، رفیق. برو بترکون ]

شب خوش، بچه‌ها - شب خوش -

بابت امروز، ممنون، بر - قربانت -

فردا می‌بینیمت؟ - خواهیم دید -

خیلی خب. می‌خوام باور داشته باشم که تو رو می‌بینیم

واقعا قراره به این زودی بریم؟

،آخه خب، بدون مجوز کار زیادی نمی‌تونیم انجام بدیم

ولی حس عجیبی داره، مگه نه؟

آره، خیلی

زیادی

نمی‌دونم. حداقل زود می‌تونیم بریم خونه

صحیح

...امشب چیکارهـ

نمی‌دونم

...تو امشب چیکارهـ

هیچ ایده‌ای ندارم

خب، فردا می‌بینمت

آره - حله -

خیلی خوب، شب خوش - شب خوش -

.قرض‌های این حساب عقب افتاده لطفا سریعا قرض‌های خود را پرداخت کنید

شیش ماه زیادی طولانیه

باید هر چه زودتر رستوران رو باز کنیم

گرفتم

[ 26: دوستان خانواده ]

[ 25: اتمام کار سالن ]

[ 24: بررسی خدمه ]

[ 11: تحویل صندلی‌ها ] [ 10: تحویل پارچه‌های رو میزی ]

[ 9: پایان بازسازی ]

[ 5: سه هفته تا بازگشایی ]

[ 12: دو هفته تا بازگشایی ]

[ 19: یک هفته تا بازگشایی ]

[ 1: اطفا حریق ]

[ 31: روز بازگشایی ]

[ !هر ثانیه ارزشمنده ]

ایده مزخرفیه؟

ایول، حله

فقط می‌خواستم مطمئن بشم

[ 31: روز بازگشایی ]

« مترجم: امیر موذنی » M_619

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::