Original subtitles

[dramatic music playing]

[beast growling]

- [dramatic music continues] - [panting]

- [twig snaps] - [yelps]

- [heavy paws thudding] - [beast roars]

[leaves rustling]

[beast chittering]

[menacing music playing]

[screeching]

[thud]

[epic music playing]

[roaring]

[huffs]

[intriguing music playing]

[grunts softly]

[woman in Spanish] When those men came with the machines that flew,

did it ever make you think what else they could build out there?

Do you think they can make machine people?

I'd like a machine person.

And we can make you a machine Kong.

Then that way, when we are tired, which is always,

we can take naps and the machines of us can take over for a while.

You might think we'd be bored, but I don't think we would be.

We'd have enough time to dream.

And I would dream of a machine me and a machine you.

[mysterious music playing]

[bird screeching]

- [screeching] - [expectant music playing]

[creature whimpers]

- [creature whimpers] - [bones crack]

[screeching]

[swallowing]

[contemplative music playing]

[grunts]

[woman humming]

- [muffled roar] - [yelps]

[muttering nervously]

[tense music playing]

[muttering anxiously]

- [muffled roar] - Ahh!

[tense music building]

- [Kong grunts] - [tense music stops]

[exhales heavily]

[woman] Oh, that does it! I'm gonna drown you.

Just because you're big doesn't mean I can't kick your ass!

[bird screeching]

[screeching]

[sinister music playing]

[squawks]

Whoa! [laughing]

Oh...

[Kong grumbles]

[intriguing music playing]

[woman laughing]

You're so slow!

[epic music playing]

[woman laughing]

[bird screeching]

[tense music playing]

[creatures chewing]

[woman] Hmm.

[grunts]

[creatures chittering]

[woman] Let's get the others. Let's make a plan.

[growls]

No! Bad idea! Very bad!

[inhales sharply]

No! No, no, no! Don't you dare!

[snorts]

[sighs]

[creature screeching]

[groans]

[creatures chittering]

[hisses]

[apprehensive music playing]

[dramatic music playing]

[panting]

Hmm.

- [rocks skittering] - [suspenseful music playing]

- [roars] - [creature chitters]

[dramatic music playing]

[yelps and grunts]

[screeching]

[gasps]

Kong!

[roaring]

[suspenseful music playing]

[roars]

[dark music playing]

[screaming]

[bird screeching]

[tense music fading]

[screeching]

- [claw slicing] - [roars]

[thrilling music playing]

[exclaims]

[roars]

- [claw slicing] - [groaning]

[dramatic music playing]

[screeching]

[dramatic music continues]

[screeches]

[screams and groans]

- [apprehensive music playing] - [hisses]

[gasps]

[loud thudding]

- [rocks rumbling] - [groans]

[rumbling continues]

[dramatic music playing]

[rocks thud]

[screeches]

[rocks rumble]

[roaring]

[grumbles]

[intriguing music playing]

[grunting]

Put me down! Put me down now!

[grunts]

[grunts angrily]

You almost killed me, and the hawk, and yourself!

[exclaims in frustration] You foolish boy!

Giant idiot!

[roaring]

[yelling]

[Kong grunts]

You're not a king. You're just a stupid animal.

- [Kong grunts] - [pensive music playing]

[grunts]

[groaning]

[dark music playing]

[menacing music playing]

[grumbles]

[man] Hey!

[Kong whines]

[villagers yelp]

[Kong grunts]

What do I want with a fruit tree? Go.

[grunts]

[sighs] Not today. Go.

[huffs]

[grumbles loudly]

[sinister music playing]

[sinister music continues]

[fishermen scream]

[fishermen scream]

[fishermen scream]

[screaming]

[ominous music playing]

[menacing music playing]

[woman screaming]

[roars]

[suspenseful music playing]

[exclaims]

[moans]

[dark music playing]

[roars]

[exclaims]

[somber music playing]

[whimpering softly]

[beast chittering]

[dramatic music playing]

[exclaims]

[somber music playing]

[somber music continues]

[groaning weakly]

My king.

[groaning continues]

[groaning fades]

- [Kong grunts] - [somber music continues]

[tranquil music playing]

[huffs]

[Kong roaring loudly]

- [sighs heavily] - [bittersweet music playing]

[Charlie in English] Yeah, well, I figured we'd have to piss him off.

So, we steal this old necklace he seems to like for some reason,

and make him chase us to the ocean!

[laughing]

[dramatic note plays]

[dramatic music playing]