Original subtitles

Ce s-a întâmplat?

- L-am omorât! - La care?

L-au ucis pe Samu!

Ajutor! Să mergem!

Să mergem!

Război!

Nenorociți!

Ai auzit?

Mergeți să muriți, nenorociți!

L-ați omorât, nenorociți!

La naiba cu asta.

Acest lucru nu ne convine acum.

Așa încep războaiele. Cu o lovitură nervoasă spre soldat.

Mai bine fugi, nenorocitule!

Dispari!

Cine a făcut asta e mort!

OPERAȚIUNEA BLACK TIDE

Ce mai faci?

Uite... sunt bătrân.

Și șlefuit.

Foarte șlefuit.

Anton...

E timpul să venim aici.

A veni aici?

Cancerul s-a răspândit deja de alte agentii...

și va începe să eșueze.

E o chestiune de saptamani... De zile, poate.

Esti sigur?

Ai rămas fără apărare, Antón. Dacă ești constipat, poate fi periculos.

Aici îl putem controla, să vă ofere îngrijiri paliative.

Să încercăm totul să-ți fie ușor.

Vei veni însoțit?

Ar fi trebuit să vină astăzi.

Du-te acasă și fă-ți bagajele,

aduceți produsele de igienă, incarcator telefon mobil...

Orice ai nevoie.

Am câteva chestiuni de care să mă ocup mai întâi. Pot sa astept cateva zile?

Desigur.

Dar cu cât vine mai devreme, cu atât mai bine.

Trebuie să fii protejat, omule.

Voi rămâne atent.

Cred că ai înțeles greșit.

Nu ai măsurat consecințele a acțiunilor tale.

Am făcut ceea ce tu nu ai îndrăznit de făcut în doi ani.

Cineva trebuia să facă asta. Sa nu te gandesti?

Fentanilul tău este încă afară.

Oprit.

Da a mea.

Sinaloa încearcă să mă păcălească.

Ori merg cu el, ori mă încurcă.

Ai oameni acolo care să se ocupe de asta?

Nu mai am pe nimeni.

Am nevoie de un nou partener.

În afara acestor ziduri și departe de Sinaloa.

Un tip cu...

...mingi mari.

Mai ai acces la infirmerie?

Da, al meu, de ce?

Pentru că o să plec de aici.

Cu ajutorul tau.

Ce-a fost asta?

Nu vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

Nu s-a intamplat nimic.

Orice? Ți-au ars mașina, Gema!

Unii copii.

Nici nu i-am văzut.

Ei bine.

Deci trebuie să le găsim. și dă-le un avertisment.

Ei merită mai mult decât o simplă lecție.

Trebuie să impuni respect, Gema.

Așa că începe să mă respecți mai întâi.

Ce naiba spui? Gălbenuș de ou!

Știi care este problema, tată?

Nu mă asculți, nu-mi dai putere de decizie,

mă tratezi ca pe un copil. Vreau să fac parte din afacere.

Vreau mai mult.

Foarte bun.

Deci, demonstrează că știi să conduci.

Tu vei decide ce vom face cu cei care ți-au ars mașina.

Mă hotărăsc să nu fac nimic.

Aceasta nu este o decizie.

Oh nu?

Deci, ce ai decide?

eu?

Întrebat în jur.

Desigur Vasco. Tu esti naiba...

Într-adevăr, ești regele subtilității.

Știți care este diferența între mine și Vasco, tată?

cred cu capul și se gândește cu mingile.

Nu înțeleg, Gemma. Care este problema?

Nici unul.

Nu este momentul să ataci.

Nu ne vom lupta cu niște copii. Nu crezi, tată?

Foarte bun.

Dacă asta vrei, lasă-l să fie.

Dar doar de asta o dată.

Foc!

Antón, deci nu știi cum să avertizi?

Doar m-ai speriat! Uite ce rea îmi este inima!

Room service!

Unde pun cina?

În camera de iarnă, lângă horn, vrei să vezi?

Scoateți dinții falși, pentru a nu strica podeaua.

Uita-te la asta! Era ceea ce aveam nevoie.

Câți ani aveai când i s-a intamplat asta fiului lui Carmen?

Unsprezece sau doisprezece ani?

Nu aveam încă unsprezece ani...

bine a lasat-o cu buza într-un sens!

Omul acela nu se va mai fi niciodată a putut să fluieră!

L-au numit „Fluierul”.

Juan Antonio, Fluierul.

Da, i-a dat o zgârietură bună.

A făcut-o subțire!

A fost cel mai bun show live ai avut aici, în toată viața ta!

Da, domnule, nepotul dumneavoastră.

Campion amator al Spaniei, Antón. Suna usor...

Când voi plec, el te va avea doar pe tine.

- Nu, are unchiul său, ciudatul de... - Taci.

Sunt serios.

Și ești unul dintre puținii care îl cunosc bine.

Eu nu cred acest lucru.

Ai încetat să mai bazezi pe mine când a început cu afacerea cu cocaină.

Nu conta pe mine. Nu mă încurca.

Dacă-l eșeci, el rămâne singur.

Dacă este așa, este vina lui.

Sau tu și eu suntem băieții răi acum?

Crezi că l-am lăsat în pace? si nu l-am ajutat?

Închisoarea te orbește, Antón. Fă-te orb.

Ne vedem acolo singur, închis, mâncând rahat...

E nasol, e adevărat. Și nu-l vezi!

Pedeapsa este foarte perfidă. Pixul nu te lasa sa vezi realitatea.

Singurul lucru pe care îl văd este băiatul pe care ai avut-o aici.

Și ești singur, Cesareo. Singur.

Cand imi este dor de tine, nu-l ignora si ajuta-l.

Toată lumea știe deja.

Oamenii știu deja.

A fost un accident.

Trebuie sa vorbim.

Îți aduc un sandviș.

nu te-am avertizat că nu am vrut războaie?

De ce ne-ai ascultat?

Ce vrei sa spui?

De la Samu.

Nu l-am omorât.

Deci, de la ce sunt aceste răni?

De la antrenament.

Ah, sigur, cât de convenabil.

Ne vei pierde încrederea.

Și protecția noastră.

Nu am nevoie de protecția ta.

Din fericire.

Pentru că nu vei mai avea.

Am recurs la sentința, așa cum sa convenit, dar nu cred că putem schimba ceva.

Poate judecătorul Andrade, o cunoști?

Pentru că ea nu va ușura treaba.

Vreau să vorbesc cu Valdes.

Clar. Și nu vrei să vorbești cu papa?

Tu vorbești pentru mine.

Spune-i să-i spună lui Merino și lui Boza.

Au încetat să mă protejeze.

De ce?

Am tăcut de doi ani.

Sunt loial...

Ascultător.

nu ma pot lasa în mână așa, la început.

Nu voi permite să se întâmple asta.

Ce vrei să spui „nu voi permite”? Ce înseamnă asta, Coira?

Nu stiu nu stiu!

Este foarte greu de înțeles ce se întâmplă în capul lui Nando.

Asta e problema, nu se știe niciodată!

Garantie Boza si Merino că el a fost cel care a ucis un alt prizonier.

La naiba cu asta. A fost un soldat al lui João...

Dă-ne dracu’ bine! Și oricum, te-am avertizat!

„Nu face nimic, nimic!”.

Columbianii i-au ucis prietenul. E normal să-i iasă din cap!

Nu vreau bărbați iesi din cap!

Afacerile sunt oprite din cauza lui! Suntem antreprenori.

Noi, antreprenorii, vrem încredere, cifre.

Și ce vom face? Sa-l lasi din nou?

Uite...

Nando este mai mult decât amortizat.

Vorbește cu Sigüenza.

Adică luarea deciziilor.

La naiba cu asta...

Ce s-a întâmplat?

A ști să boxezi ajută la realizarea lucruri aici.

Dar trebuie să luptăm pentru ei.

Apoi...

Întotdeauna ai crezut că singurul modalitate de a obține lucruri

îi îndepărta de ceilalţi. Și uită-te la tine acum.

Bunicule, ești bine?

Nu-mi spune bunicul!

De la ce tuse asta?

Când tinerii au dureri ei cred mereu că vor muri!

Când ai vârsta mea incepi sa iti faci griji

dacă nu te doare.

Am nevoie de o favoare.

Acum da, deja sunt îngrijorat.

Vreau să vorbești cu poliția portugheză.

Întrebați-i despre o Daniela. Ea încearcă să mă contacteze.

Trebuie să vorbesc cu ei fara sa stie nimeni.

Și pot face asta doar cu ajutorul tău.

Uite, Nando, nu ești un prost. Știi cum stau lucrurile aici.

Este periculos să schimbi partea.

E mai complicat... Nu pot să-ți spun nimic.

Da...

Nu pot decât să-ți cer să ai încredere în mine.

Este ultima favoare pe care ți-o fac. Nu-ți mai fac favoruri.

Ai grijă.

Şi tu.

Anton Barrera?

Numele tău este Daniela, inspectorul responsabil

cazul nepotului meu?

Cât timp ma asteapta aici?

Nu mult, doar puțin.

Ce vrei de la mine?

Putem să bem o cafea?

In apropiere se afla o cafenea foarte buna.

A fost locul unde a murit Samu.

Asta dovedește că nenorocitul Nando l-a ucis!

Foarte bun. Sunteți CSI al închisorii?

De ce ne spui asta?

Tu îl protejezi.

Nu mai.

Asta sa schimbat.

Nando este singur.

Pleacă de aici.

Nu am toată după-amiaza.

Nu va dura mult.

Cum a fost?

Știu că ai fost la doctor.

Care este problema? Mă investighezi?

Sunt îngrijorat pentru nepotul tău. Și eu sunt îngrijorat pentru tine.

Lasă-l acolo, nu-ți face griji atât de mult, Sunt mai bine ca niciodată.

Multumesc frate.

Are albul ochiului gălbui.

Icter.

Ar putea fi o problemă cu ficatul.

Serios?

Dar ești ofițer de poliție sau medic?

Eu sunt?

Bunicule, eu sunt. Ești cu ea?

Da, trec pe lângă tine acum.

Bună, Fernando.

Am doar două minute. Asculta-ma.

Am nevoie de ajutor să plec de aici.

Nu am acea autoritate.

Dar știi oameni care o fac.

Și de ce te-aș ajuta?

Pentru că îți pot oferi Ce căutați:

Valdés.

Daca asta este adevarat...

Va trebui să-mi demonstrezi mai întâi că pot avea încredere în tine.

La fel de?

Facilitarea unei arestări.

Dacă cade cineva acum Voi fi primul suspect.

Nu este o idee bună.

Deci nu pot să-ți dau nimic.

Îți voi da un nume.

Dar trebuie să-mi promiți că vei amâna arestările

deocamdată, ok?

Dar da, este posibil.

Și ce nume este?

Un agent.

Numele lui este Sigüenza.

El controlează toate drogurile aici.

Îl vreau pe Valdes.

Știu, dar este doar primul.

Vor veni mai multe.

Dar pentru asta ai nevoie de mine.

Dacă mă ajuți...

Te pot ajuta.

Cu mine, vei ajunge foarte departe.

Chiar și până la Valdés.

BINE.

Voi afla.

Bunicul tău vrea să vorbească cu tine. Îți dau telefonul.

Nu ia prea mult timp, altfel, poate nu voi mai putea raspunde.

Nando.

Mai ai nevoie de ceva?

nu ai elicopter sa ma scoti de aici?

O sa vad.

Dacă nu, îți trimit o prăjitură cu lime.

A fost misto.

Bunicule, trebuie să plec.

Ai grijă, du-te.

La revedere, Ferdinand.

E un băiat bun.

Dar naibii de bani...

Nu fi prea rău cu el.

Nu poți intra aici!

Unde este prietenul tau? Nu știu.

Unde este? Nu știu.

Pleacă de aici, sau vrei să o iei ca el?

Muro, Nando are nevoie de ajutor.

Nando are nevoie de ajutor. Trebuie să fie acum!

Wall, trebuie să fie acum!

Opriți-vă, nenorociților!

Perete, nu te amesteca.

ai ceva de facut cu ce ma bag?

Îți dau zece secunde să plec de aici viu.

Să mergem!

Șapte...

Şase...

Cinci...

Patru...

Du-l la infirmerie. Rapid.

Iulia!

Iulia!

Repede! Rapid.

Ține-l.

Pune-l aici.

Aici.

Trebuie să-l ducem la spital, Julia.

Cu grija.

Fii atent cu capul.

Sigüenza, cheamă o ambulanță, te rog.

Nu, nu un spital.

Ce?

E o tăietură pe cap. Nu știu dacă îl pot vindeca.

Trebuie sa mergi la spital!

Nu! Fă ce poți cu el.

Dacă mor?

O cheltuială mai puțin pentru administrare.

Fecior de curva!

Toată lumea de aici! Ia-i de aici!

Deja!

A caror.

Să vedem.

Andor!

Liniște.

Calmează-te, e în regulă.

Este izolat.

nu intra nimeni aici fara autorizatia mea.

Înțeles? Înțeles?

Nu ai nici o idee!

Ramón Sigüenza.

El este ofițer de închisoare de doisprezece ani,

au un proces curat și comportament imaculat.

Nu-l observasem niciodată înainte.

Pot sa ajut.

Nu a existat niciodată niciun motiv de suspiciune.

OK, continua investigatia.

Suntem siguri ca vrem ai încredere în cuvântul lui Barreira?

Nu știu.

Dar nu are altul sansa de a negocia.

Ești disperat. Și ar putea fi o bună oportunitate pentru noi.

Urmăm Sigüenza?

Nu, cealaltă mașină.

Știm deja cine plătește Sigüenza.

Anxo López Palomo, născut la Vigo.

Lucrează în construcții și vânzări de mașini.

Și după fața ta, aduci niște informații ascunse.

Două dintre companiile pentru care a lucrat aparțin lui Valdés.

Dacă aceste informații sunt bune, Barreira este exact ceea ce căutăm.

Un vierme care este deja acolo și destrăma organizația.

Ca?

Ești norocos să poți spune cum ești.

De asemenea, nu doare atât de mult.

Nu, ești complet drogat.

Când efectul dispare, o să-mi ceri heroină în filă.

Aproape că te-au terminat. Încă două lovituri... și nu erai aici.

Tu ești Julia.

Prietenul Zidului.

Ce vrei să spui prin „prieten”?

Îi vinzi rețete.

Profiți de infirmerie pentru a te ocupa.

Toată lumea face afaceri în închisoare. Este o chestiune de supraviețuire.

Uneori chiar am iubiti.

Suntem cu toții drăguți, aici.

- De ce nu m-am dus la spital? - Pentru că Sigüenza nu l-a lăsat.

- Trebuie să merg imediat la spital. - Hei calmeaza-te.

Va trebui să-ți schimbi planurile.

Am nevoie de un telefon mobil.

Băiatul are nevoie de altceva, apropo?

Oricum, nici eu nu puteam. Sigüenza a dat noi ordine:

controlăm tot ce aducem, la fiecare viraj.

Scuza perfectă după ce celălalt a murit.

El crede că ești în asta.

- Nu. - Desigur, „știri false”, nu?

Am nevoie de un telefon mobil, te rog.

Ți-am spus deja că nu.

Apropo, vrei să plec la închisoare, de asemenea?

Atâta timp cât ești aici, nu vei avea probleme.

Ești în siguranță aici, nu-ți face griji. Sunt acolo dacă ai nevoie de mine.

Anton, esti sigur?

ai vazut pretul?

Şarpe şi taci.

Dă-mi un tirbușon.

Îngrijiri paliative, „Gran Reserva”.

Staţi să văd.

Cu ce ​​atunci, cu Zidul?

Inca merge?

Oh, vrei să încerci și tu?

Merge...

Cât timp voi fi aici?

Pentru că ești tu, cinci sau șase zile.

Indrepta.

Ce-a fost asta?

Care este problema?

Odată ce ajung acolo, mă vor termina.

Data viitoare mă voi opri la morgă.

Iulia!

Ce?

S-a rănit la braț în atelier.

BINE.

Uite, scuze, dar în afara secției Nu te pot ajuta.

Va trebui să-ți dai seama singur.

Imi pare rau.

Ce sa întâmplat, omulețul meu?

Să vedem.

Acum avem un agent corupt.

Un pod care face legătura un agent corupt pentru Valdés.

Nu știm.

nu avem nicio dovada pentru a arăta că agentul este corupt.

Nici că Anxo este un traficant de droguri.

Avem nevoie de Fernando Barreira. Trebuie să-l ajutăm.

Da, dar asta e complicat. Vom încălca legea.

Și se va întoarce împotriva noastră.

Da, riscăm. Dar de asemenea...

Nu învingem traficanții de droguri fiind precaut.

De asemenea, dacă lucrurile merg prost Îmi voi asum responsabilitatea.

Hei!

Ce faci?

Politie!

Politie!

Oprește-te pe Nando!

Esti bine?

Pentru modulul 4.

Esti bine?

La naiba cu asta!

Tipul ăsta e nebun!

Și-a rupt brațul doar ca să-ți facă asta?

Acum intelegi de ce trebuie sa plec de aici?

Si ce vrei sa fac eu?

La spital ar avea o oportunitate.

Sigüenza niciodată ți-ar autoriza călătoria.

Dacă este o urgență?

Sunt prizonieri care se autovătăm.

Da... și dacă calculează greșit, ajunge într-o pungă.

Trebuie să știm ce facem.

Ascultă-mă bine.

Dacă bei asta sunt obligați să vă opereze.

BINE?

Este o urgență.

E nasol pentru că doare foarte mult.

Fă-o la opt, care este momentul în care pleacă Sigüenza.

Va deveni mai ușor.

Astă seară? Și mă avertizi doar acum?

Când ai vrea să te anunt?

Mergeți la medic și veți avea nevoie de ajutor.

Îi voi anunța pe cei pe care îi am acolo.

Încearcă să nu-l omori. Nu intra în necazuri.

Uită-te la ea...

Îți place băiatul ăsta blestemat?

Imi place totul ce este produsul local, Murito.

Ne vedem mâine.

Uite, te sună.

Care-i treaba? Plec.

BINE BINE. Mulțumiri.

Un alt asasin?

Câți vor trimite?

Nu e asta.

E din cauza bunicului tău.

Ce ți s-a întâmplat?

A murit aseară.

Am cancer de ceva vreme. Era pe ultimele etape.

Ce-a fost asta?

Nu ți-am spus asta?

Mâine este înmormântarea lui.

vi se da permisiunea să meargă la înmormântarea lui,

pentru că ești singura ta rudă directă.

Vreau sa merg?

Da.

Mulțumiri.

Vei avea un binefăcător chiar lângă tine

și te vei întoarce aici așa sa inchei, intelegi?

Înțeles.

Pentru mine, ai ieși doar din această închisoare cu picioarele înainte.

- Bună, Cesare. - Cezariana, la dracu.

Speram că au decența nu apar aici...

Anton este o familie.

Da, și faci parte din familie care și-a stricat viața, și bine!

Întotdeauna îl respectăm pe Antón.

-Fetiță...

Antón nu ar fi în acel sicriu dacă n-ar fi fost Nando.

Și ce sa întâmplat cu Nando a fost vina ta

pentru că tu ești una uriași fii de cățea.

Cezariana.

Suntem într-o biserică.

deci de ce să-ți faci griji cu apa binecuvantata...

Tot va arde sânii la sfinţire.

Ce-a fost asta?

Ce-a fost asta?

Cat de incapatanat...

Nu mi-ai spus nimic?

Tu ești farul meu, bunicule.

Imi va fi dor de tine.

...stea de mare...

Mulțumesc, Anton, pentru că facem parte din viețile noastre.

Și lăsați-vă amprenta asupra lor.

te binecuvântez.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Poți merge în pace.

Îi mulțumim Domnului.

Scuză-mă, pot?

Să mergem.

Bună ziua. Se deschide această fereastră?

Da, ai o uşă aici, fiule.

Mulțumiri.

Fernando?

Nu este! Nu este!

Intră în.

Du-te, intră. Ascunde-te pe bancheta din spate!

Daniela?

Grăbește-te, nu avem timp!

Aduceți Bariera!

Nenorociți!

Bastard!

Război!

Ce mingi!

Asa este!

Poti pleca.

Este sigur?

ȘI.

Poți fi liniștit.

Deci, planul merge înainte?

Ascultă, risc prea mult.

Îmi voi dori multe în schimb.

Aici.

Suntem în contact.

Trebuie doar să ne dați informații împotriva lui Valdes.

OK.

Dar vreau să știu un lucru.

Daca ma sustii, daca am nevoie de tine,

...sustine-ma?

Atâta timp cât ești sincer.

doar funcționează dacă avem încredere unul în celălalt.

Dacă nu, suntem dracuți.

Ești dracului.

Dar voi fi mort.

TOATE PERSONAJELE, SITUAȚIILE ȘI FAPTELE POVESTITE ÎN ACEASTA SERIE,

INCLUSIV CELE CARE SUNT BAZATE ÎN OAMENII adevărați, EI SUNT FICTII.

ACEASTĂ PRODUCȚIE NU AR FI FOST POSIBILĂ FĂRĂ COLABORAREA GARZIEI CIVILE.