1
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
sta se desilo?
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
- Ubio sam ga!
- Kome?
3
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
Ubili su Samua!
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Upomoć! Idemo!
5
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Idemo!
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
Rat!
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Kopile!
8
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
jesi li čuo
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Umrite gadovi!
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Ubili ste ga, kopilad!
11
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Dođavola s tim.
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Ovo nam sada ne odgovara.
13
00:01:58,440 --> 00:02:01,960
Ovako počinju ratovi.
Sa nervoznim udarcem u vojnika.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Bolje beži, kopile!
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Nestani!
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
Ko god da je ovo uradio je mrtav!
17
00:02:18,680 --> 00:02:24,088
OPERACIJA BLACK TIDE
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
kako si
19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Vidi...ja sam star.
20
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
I uglačan.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Vrlo uglađeno.
22
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Anthony...
23
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
Vrijeme je da dođete ovamo.
24
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Da dođem ovamo?
25
00:02:42,853 --> 00:02:45,160
Rak se već proširio
od strane drugih agencija...
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
i počeće da propada.
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
Pitanje je nedelja...
Možda danima.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
jesi li siguran
29
00:02:56,080 --> 00:03:00,880
Ti si bespomoćan, Antone.
Ako imate zatvor, to može biti opasno.
30
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
Ovdje možemo to kontrolisati,
da vam pružimo palijativnu njegu.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Hajde da probamo sve
olakšati vam.
32
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Hoćete li biti u pratnji?
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Trebao je doći danas.
34
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
idi kući i spakuj kofere
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,120
ponesite sredstva za higijenu,
punjač za mobilni telefon...
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
Šta god ti treba.
37
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Moram prvo riješiti nekoliko stvari.
Mogu li sačekati nekoliko dana?
38
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Naravno.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Ali što prije dođe, to bolje.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Moraš biti zaštićen, čoveče.
41
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Ostaću sa nama.
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Mislim da ste pogrešno razumeli.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
Nisi mjerio posljedice
vaših postupaka.
44
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Uradio sam ono što se ti nisi usudio
treba da se uradi za dve godine.
45
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Neko je ovo morao da uradi. Da ne razmišljam?
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Fentanil ti još nema.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Isključeno.
48
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Da, moj.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
Sinaloa pokušava da me prevari.
50
00:04:08,513 --> 00:04:11,073
Ili ću ići s njim ili će me zbuniti.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Imaš li tamo ljude koji će ovo riješiti?
52
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Nemam više nikoga.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
Treba mi novi partner.
54
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
Izvan ovih zidova i dalje od Sinaloe.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Momak sa...
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
...velika jaja.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Imate li još uvijek pristup ambulanti?
58
00:04:39,346 --> 00:04:40,506
Da, moj, zašto?
59
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Zato što odlazim odavde.
60
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Uz vašu pomoć.
61
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
šta je to bilo
62
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Ne želiš da mi kažeš šta se dogodilo?
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Ništa se nije dogodilo.
64
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Bilo koji? Spalili su ti auto, Gema!
65
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Neka deca.
66
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Nisam ih ni vidio.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Pa.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Zato ih moramo pronaći.
i dajte im upozorenje.
69
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Zaslužuju više od obične lekcije.
70
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
Moraš izazivati poštovanje, Gema.
71
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Zato prvo počni da me poštuješ.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
šta dovraga govoriš žumance!
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Znaš u čemu je problem, tata?
74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Ne slušaš me, ne daješ mi moć odlučivanja,
75
00:05:43,520 --> 00:05:47,120
tretiraš me kao dijete
Želim biti dio posla.
76
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
želim više
77
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Vrlo dobro.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Zato dokažite da znate da vozite.
79
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Vi ćete odlučiti šta ćemo učiniti
sa onima koji su ti zapalili auto.
80
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Odlučujem da ništa ne radim.
81
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Ovo nije odluka.
82
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
Oh zar ne?
83
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Dakle, šta biste odlučili?
84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
ja?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Pitao okolo.
86
00:06:24,840 --> 00:06:28,200
Naravno Vasco. ti si prokleti...
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Zaista, ti si kralj suptilnosti.
88
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
Znate razliku
između mene i Vasca, oče?
89
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
Mislim svojom glavom
i misli s mudama.
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Ne razumijem, Gemma. u čemu je problem?
91
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Nema.
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
Ovo nije vrijeme za napad.
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Nećemo se svađati sa nekom decom.
Zar ne misliš tako, oče?
94
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Vrlo dobro.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Ako je to ono što želite, neka bude.
96
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Ali samo ovaj put.
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Vatra!
98
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Antone, pa ne znaš kako da upozoriš?
99
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
Upravo si me uplašio!
Pogledaj kako mi je srce loše!
100
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Room service!
101
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Gdje da stavim večeru?
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
u zimskoj sobi,
pored dimnjaka, hoćeš da vidiš?
103
00:07:43,960 --> 00:07:48,000
Uklanjanje lažnih zuba,
kako ne bi oštetili pod.
104
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Pogledaj ovo! To mi je trebalo.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
Koliko si imao godina
da li se ovo desilo Karmeninom sinu?
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Jedanaest ili dvanaest?
107
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Nisam jos imao jedanaest...
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
pa ostavio ga je
sa usnom u jednom pravcu!
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Taj čovjek više nikada neće biti
mogao je da zviždi!
110
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Nazvali su je "Zviždaljka".
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Huan Antonio, The Whistle.
112
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Da, dobro ga je ogrebao.
113
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
On ga je učinio tankim!
114
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Bila je to najbolja emisija uživo
ovdje si cijeli život!
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Da, gospodine, vaš nećak.
116
00:08:25,560 --> 00:08:29,600
Španski amaterski šampion, Anton.
zvuči lako...
117
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Kad ja odem, imaće samo tebe.
118
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
- Ne, on ima svog ujaka, čudaka...
- Umukni.
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
Ozbiljan sam.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
A ti si jedan od rijetkih koji ga dobro poznaje.
121
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
Mislim da nije.
122
00:08:52,520 --> 00:08:56,040
Prestao si da se oslanjaš na mene kada
počeo sa kokainom.
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
Ne računaj na mene. Nemoj me zbuniti.
124
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
Ako ga iznevjeriš, on ostaje sam.
125
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
Ako je tako, on je kriv.
126
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
Ili smo ti i ja sada loši momci?
127
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
Misliš li da sam ga ostavila samog?
a ja mu nisam pomogao?
128
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
Zatvor te zasljepljuje, Antone.
Oslijepite.
129
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
vidimo se tamo sami
zatvoren jedu sranja...
130
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Sranje, istina je.
A ti to ne vidiš!
131
00:09:21,480 --> 00:09:25,600
Kazna je veoma izdajnička.
Olovka vam ne dozvoljava da vidite stvarnost.
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,280
Jedina stvar koju vidim je dječak
koje ste imali ovde.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
A ti si sam, Cesareo. Single.
134
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
kad mi nedostaješ
nemoj ga ignorisati i pomozi mu.
135
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Svi već znaju.
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
Ljudi već znaju.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
Bila je to nesreća.
138
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
moramo razgovarati
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Doneću ti sendvič.
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,400
Nisam te upozorio
da nismo hteli ratove?
141
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Zašto ste nas slušali?
142
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
kako to misliš
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
Od Samua.
144
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Nisam ga ja ubio.
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Pa od čega su ove rane?
146
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Sa treninga.
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
Ah naravno, kako zgodno.
148
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Izgubit ćete naše povjerenje.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
I naša zaštita.
150
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Ne treba mi tvoja zaštita.
151
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Srećom.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
Zato što više nećeš imati.
153
00:11:05,040 --> 00:11:09,040
Uložio sam žalbu na kaznu, kako je dogovoreno,
ali mislim da ne možemo ništa promijeniti.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Možda sudija Andrade, da li je poznajete?
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
Jer ona nema
to će olakšati.
156
00:11:20,480 --> 00:11:21,760
Želim da razgovaram sa Valdesom.
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Jasno. I ne želiš da razgovaraš sa papom?
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Ti govoriš u moje ime.
159
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Reci mu da kaže Merinu i Bozi.
160
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Prestali su da me štite.
161
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Zašto?
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Dve godine sam ćutao.
163
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
ja sam odan...
164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Slušalac.
165
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
Ne mogu pustiti
u ruci ovako, na pocetku.
166
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Neću dozvoliti da se to desi.
167
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Kako to misliš "neću dozvoliti"?
Šta ovo znači, Coira?
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Ne znam, ne znam!
169
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
Veoma je teško razumjeti
šta se dešava u Nandovoj glavi.
170
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
To je stvar, nikad se ne zna!
171
00:11:58,000 --> 00:12:01,480
Boza i Merino garancija
da je on ubio drugog zarobljenika.
172
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
Dođavola s tim. Bio je Joaov vojnik...
173
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Jebi nas! U svakom slučaju, upozorio sam te!
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
"Ne radi ništa, ništa!".
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Kolumbijci su ubili njegovog prijatelja.
Normalno je da poludiš!
176
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
Ne želim muškarce
izlazi iz glave!
177
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
Zbog njega je zaustavljen posao!
Mi smo preduzetnici.
178
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Mi, preduzetnici,
želimo poverenje, brojeve.
179
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
I šta ćemo da radimo?
Opet ga ostaviti?
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
pogledaj...
181
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Nando je više nego amortizovan.
182
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Razgovaraj sa Sigüenzom.
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Odnosno donošenje odluka.
184
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Dođavola sa tim...
185
00:12:47,760 --> 00:12:48,880
šta se desilo
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Poznavanje boksa pomaže u postizanju
stvari ovde.
187
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Ali moramo se boriti za njih.
188
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
onda...
189
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Uvek si mislio da si jedini
način da dođete do stvari
190
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
udaljio ih od ostalih.
I pogledaj se sada.
191
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
deda jesi li dobro
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Nemoj mi reći deda!
193
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Od cega je ovaj kašalj?
194
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Kada su mladi u bolovima
oni uvek misle da će umreti!
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
kad budeš mojih godina
počinješ da brineš
196
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
ako ne boli.
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Treba mi usluga.
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Sad da, već sam zabrinut.
199
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Želim da razgovaraš sa portugalskom policijom.
200
00:13:41,840 --> 00:13:45,360
Pitajte ih za Danielu.
Ona pokušava da me kontaktira.
201
00:13:47,200 --> 00:13:50,400
Moram razgovarati s njima
a da niko ne zna.
202
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
I to mogu samo uz tvoju pomoć.
203
00:13:56,720 --> 00:14:02,200
Vidi, Nando, nisi glup.
Znaš kako stvari stoje ovdje.
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Opasno je mijenjati stranu.
205
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
Komplikovanije je...
Ne mogu ti ništa reći.
206
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
da...
207
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Mogu samo da te zamolim da mi veruješ.
208
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
To je posljednja usluga koju ti činim.
Ne činim ti više usluge.
209
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Čuvaj se.
210
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
I ti.
211
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Anton Barrera?
212
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Vaše ime je Daniela,
nadležni inspektor
213
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
slučaj mog nećaka?
214
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
koliko dugo
čeka li me ovdje?
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Ne mnogo, samo malo.
216
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
šta hoćeš od mene
217
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
možemo li na kafu
218
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
U blizini se nalazi veoma dobar kafić.
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
To je bilo mjesto gdje je Samu umro.
220
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
To dokazuje da ga je prokleti Nando ubio!
221
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Vrlo dobro. Jeste li vi zatvorski CSI?
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
Zašto nam to govoriš?
223
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Ti ga štitiš.
224
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Ne vise.
225
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
To se promijenilo.
226
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
Nando je sam.
227
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Gubi se odavde.
228
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Nemam celo popodne.
229
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Neće dugo trajati.
230
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Kako je bilo?
231
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Znam da si bila kod doktora.
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
u čemu je problem? Istražuješ li me?
233
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Zabrinut sam za tvog nećaka.
I ja sam zabrinut za tebe.
234
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Ostavi to tamo, ne brini toliko,
Bolji sam nego ikad.
235
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Hvala brate.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Ima žućkaste bjeloočnice.
237
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
Žutica.
238
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Može biti problem sa jetrom.
239
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
Ozbiljno?
240
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Ali da li ste policajac ili doktor?
241
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
jesam?
242
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Deda, ja sam. Jesi li sa njom?
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
Da, sad prolazim pored tebe.
244
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Zdravo Fernando.
245
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Imam samo dva minuta. slušaj me
246
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Treba mi pomoć da izađem odavde.
247
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Ja nemam ta ovlašćenja.
248
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Ali znate ljude koji to rade.
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
A zašto bih ti pomogao?
250
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Zato što ti to mogu dati
šta tražite:
251
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Valdés.
252
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Ako je ovo istina...
253
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Prvo ćeš mi to morati dokazati
da ti mogu vjerovati.
254
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
As?
255
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Omogućavanje hapšenja.
256
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Ako neko sada padne
Ja ću biti prvi osumnjičeni.
257
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
To nije dobra ideja.
258
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Tako da ti ne mogu ništa dati.
259
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Daću ti ime.
260
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Ali moraš mi obećati
da ćete odložiti hapšenja
261
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
za sada ok?
262
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Ali da, moguće je.
263
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
I koje je to ime?
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Agent.
265
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Njegovo ime je Sigüenza.
266
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
On kontroliše svu drogu ovde.
267
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Želim Valdesa.
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Znam, ali to je samo prvi.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Još će doći.
270
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
Ali trebam ti za to.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Ako mi pomognete...
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
Mogu ti pomoći.
273
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Sa mnom ćeš otići daleko.
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Čak i do Valdesa.
275
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
DOBRO.
276
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
saznat ću.
277
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
Tvoj deda želi da priča sa tobom.
Daću ti telefon.
278
00:20:00,000 --> 00:20:04,040
Ne traje predugo, inače,
možda više neću moći da odgovorim.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Nando's.
280
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Treba li ti još nešto?
281
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
ti nemaš helikopter
izvuci me odavde?
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
vidjet ću.
283
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Ako ne, poslat ću ti ključnu pitu od limete.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Bilo je cool.
285
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Deda, moram da idem.
286
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Čuvaj se, idi.
287
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Zbogom, Ferdinande.
288
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
On je dobar dečko.
289
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Ali prokleti novac...
290
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Nemoj biti previše zao prema njemu.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
Ne možete unutra!
292
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
gde ti je prijatelj ne znam.
293
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
gde je ne znam.
294
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Gubi se odavde, ili želiš da to prihvatiš kao on?
295
00:21:25,800 --> 00:21:28,560
Muro, Nando treba pomoć.
296
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
Nando treba pomoć.
Mora biti sada!
297
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Wall, to mora biti sada!
298
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
Zaustavite vas kopilad!
299
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Wall, ne miješaj se.
300
00:21:50,680 --> 00:21:53,360
imaš nešto da radiš
šta nije u redu sa mnom?
301
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Daću ti deset sekundi
da odem odavde ziv
302
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Idemo!
303
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
sedam...
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
šest...
305
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
pet...
306
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
četiri...
307
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Vodite ga u ambulantu. Rapid.
308
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Julia!
309
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Julia!
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
Brzo! Rapid.
311
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Stani.
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Stavi to ovde.
313
00:22:24,200 --> 00:22:25,201
Evo.
314
00:22:25,286 --> 00:22:27,800
Moramo ga odvesti u bolnicu, Julia.
315
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Pažljivo.
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Budite oprezni sa glavom.
317
00:22:31,545 --> 00:22:33,785
Sigüenza, pozovi hitnu pomoć, molim.
318
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Ne, nije bolnica.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
sta?
320
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
To je posekotina na glavi.
Ne znam da li mogu da ga izlečim.
321
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Moraš u bolnicu!
322
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
Ne! Uradite šta možete s tim.
323
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Šta ako umrem?
324
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Jedan trošak manje za upravljanje.
325
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
Kučkin sin!
326
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
Svi ovde! Vodite ih odavde!
327
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Već!
328
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Čije
329
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
da vidimo.
330
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Andor!
331
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Tiho.
332
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Smiri se, u redu je.
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
Izolovana je.
334
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
niko ne ulazi ovde
bez moje dozvole.
335
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Što znači? Što znači?
336
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Nemate pojma!
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ramon Sigüenza.
338
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
On je zatvorski službenik dvanaest godina,
339
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
imaju čist proces
i besprekorno ponašanje.
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Nikada to ranije nisam primetio.
341
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
mogu pomoći.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Nikada nije bilo razloga za sumnju.
343
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
OK, nastavite istragu.
344
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Sigurni smo da želimo
vjerujete li Barreiri na riječ?
345
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Ne znam.
346
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Ali on nema druge
prilika za pregovore.
347
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Očajni ste.
I to bi mogla biti dobra prilika za nas.
348
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Pratimo li Sigüenzu?
349
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
Ne, drugi auto.
350
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Već znamo ko plaća Sigüenzu.
351
00:24:08,000 --> 00:24:10,240
Anxo López Palomo, rođen u Vigu.
352
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
Bavi se građevinarstvom i prodajom automobila.
353
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
I po tvom licu
donosiš neke skrivene informacije.
354
00:24:19,240 --> 00:24:22,720
Dvije kompanije za koje je radio
pripadaju Valdesu.
355
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
Ako su ove informacije dobre,
Barreira je upravo ono što tražimo.
356
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
Crv koji je već tamo
i razbiti organizaciju.
357
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
To?
358
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Imaš sreće što možeš da kažeš kako si.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
Takođe ne boli toliko.
360
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Ne, totalno si naduvan.
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Kada efekat prestane,
tražićeš od mene heroin na kartici.
362
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
Skoro su te dokrajčili.
Još dva pogotka... i izašao si.
363
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Ti si Julia.
364
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Prijatelj zida.
365
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Šta misliš pod "prijatelj"?
366
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Ti mu prodaješ recepte.
367
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Iskoristite ambulantu da se nosite s tim.
368
00:25:26,760 --> 00:25:30,280
Svi posluju u zatvoru.
To je pitanje opstanka.
369
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
Ponekad čak imam i ljubavnike.
370
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Svi smo mi ovde lepi.
371
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
- Zašto nisam otišao u bolnicu?
- Zato što mu Sigüenza nije dozvolila.
372
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
- Moram odmah u bolnicu.
- Hej, smiri se.
373
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Morat ćete promijeniti svoje planove.
374
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Treba mi mobilni telefon.
375
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
Dečaku treba nešto drugo,
usput?
376
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
U svakom slučaju, ni ja nisam mogao.
Sigüenza je dao nova naređenja:
377
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
kontrolišemo sve što donosimo,
na svakom koraku.
378
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
Savršen izgovor
nakon što je drugi umro.
379
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
On misli da si u tome.
380
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
- Ne.
- Naravno, "lažne vesti", zar ne?
381
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Treba mi mobilni telefon, molim.
382
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Već sam ti rekao ne.
383
00:26:13,000 --> 00:26:15,440
Usput, hoćeš li da idem?
i u zatvoru?
384
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
sve dok si ovde
nećete imati problema.
385
00:26:18,080 --> 00:26:22,160
Ovdje ste sigurni, ne brinite.
Tu sam ako ti trebam.
386
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Antone, jesi li siguran?
387
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
jesi li vidio cijenu?
388
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Zmija i umukni.
389
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Daj mi vadičep.
390
00:28:29,560 --> 00:28:31,920
Palijativno zbrinjavanje, "Gran Reserva".
391
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Da vidim.
392
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Sa čime onda, sa Zidom?
393
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Da li još uvijek radi?
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Oh, hoćeš i ti da probaš?
395
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
idi...
396
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Koliko dugo ću biti ovdje?
397
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Jer to si ti, pet ili šest dana.
398
00:29:24,840 --> 00:29:25,920
Ispravi se.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
šta je to bilo
400
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
u čemu je problem?
401
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Kad stignem tamo, dokrajčit će me.
402
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Sledeći put ću stati u mrtvačnici.
403
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Julia!
404
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
sta?
405
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
Povrijedio je ruku u radionici.
406
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
DOBRO.
407
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
Vidi, izvini, ali van odeljenja
Ne mogu ti pomoći.
408
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Morat ćete to sami shvatiti.
409
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Žao mi je.
410
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Šta se desilo moj mali čoveče?
411
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
da vidimo.
412
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Sada imamo korumpiranog agenta.
413
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
Most koji spaja
korumpirani agent za Valdesa.
414
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
Ne znamo.
415
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
nemamo dokaza
da pokaže da je agent korumpiran.
416
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Niti da je Anxo diler droge.
417
00:30:10,320 --> 00:30:13,800
Trebamo Fernando Barreira.
Moramo mu pomoći.
418
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Da, ali ovo je komplikovano.
Prekršićemo zakon.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
I okrenuće se protiv nas.
420
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Da, rizikujemo. Ali takođe...
421
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Ne pobjeđujemo dilere droge
biti oprezan.
422
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
Takođe ako stvari krenu po zlu
Ja ću preuzeti odgovornost.
423
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Hej!
424
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
šta radiš
425
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Policija!
426
00:31:08,440 --> 00:31:09,627
Policija!
427
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
Zaustavite Nando's!
428
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
jesi li dobro
429
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
Za modul 4.
430
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
jesi li dobro
431
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
Dođavola s tim!
432
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
Ovaj tip je lud!
433
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Da li je slomio ruku samo da bi ti ovo uradio?
434
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Sada razumete zašto
da li moram da odem odavde?
435
00:31:35,885 --> 00:31:37,645
I šta želiš da uradim?
436
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
U bolnici bi imao priliku.
437
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
Sigüenza nikad
bi odobrio vaše putovanje.
438
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
Šta ako je hitan slučaj?
439
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Oni su samopovređivanje zatvorenika.
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
Da... i ako pogriješe,
dolazi u torbi.
441
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Moramo znati šta radimo.
442
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Slušaj me pažljivo.
443
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Ako popijete ovo
oni su obavezni da vas operišu.
444
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
OK?
445
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Hitno je.
446
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Sranje jer jako boli.
447
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
uradi to u osam
kada Sigüenza odlazi.
448
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Biće lakše.
449
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Večeras? I sad me samo upozoravaš?
450
00:32:33,680 --> 00:32:35,520
Kada biste željeli da vas obavijestim?
451
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Idi kod doktora i trebaće ti pomoć.
452
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Obavijestit ću one koje imam tamo.
453
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Pokušajte da ga ne ubijete.
Ne upadajte u nevolje.
454
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Pogledaj je...
455
00:32:50,760 --> 00:32:53,520
Da li ti se sviđa ovaj prokleti dečko?
456
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Sviđa mi se sve
koji je lokalni proizvod, Murito.
457
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Vidimo se sutra.
458
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Vidi, on te zove.
459
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
šta je bilo što odlazim
460
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
DOBRO DOBRO. Hvala.
461
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Još jedan ubica?
462
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
Koliko će ih poslati?
463
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
To nije to.
464
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
To je zbog tvog djeda.
465
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
šta ti se desilo
466
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Umro je sinoć.
467
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
Već neko vrijeme imam rak.
Bio je na zadnjim nogama.
468
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
šta je to bilo
469
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
Zar ti to nisam rekao?
470
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Sutra je njegova sahrana.
471
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
dobijete dozvolu
da idem na njegovu sahranu
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
jer si ti jedini direktni rođak.
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
da li želim da idem
474
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Da.
475
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Hvala.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Imaćete dobrotvora odmah pored sebe
477
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
i ovako ćeš se vratiti ovamo
da zaključim, da li razumete?
478
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Značenje.
479
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
Za mene bi samo izašao iz ovog zatvora
noge prvo.
480
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
- Zdravo, Cezare.
- Carski rez, prokletstvo.
481
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
Nadao sam se da imaju pristojnosti
ne pojavljuju se ovdje...
482
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Anton je porodica.
483
00:37:52,400 --> 00:37:59,040
Da, i vi ste dio porodice
koji mu je upropastio zivot, i dobro!
484
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Uvek poštujemo Antona.
485
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
-Djevojčice...
486
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
Anton ne bi bio u tom kovčegu
da nije Nando.
487
00:38:08,640 --> 00:38:10,800
I šta se desilo sa Nandoovim
to je bila tvoja krivica
488
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
jer si ti jedan
ogromni kurvini sinovi.
489
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Carski rez.
490
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
Mi smo u crkvi.
491
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
pa zašto se brinuti
sa blagoslovenom vodom...
492
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
Vaše grudi će i dalje gorjeti
na osvećenju.
493
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
šta je to bilo
494
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
šta je to bilo
495
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
kako tvrdoglavo...
496
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Nisi mi ništa rekao?
497
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Ti si moj svetionik, deda.
498
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Nedostajaćeš mi.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
...morska zvijezda...
500
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Hvala, Antone,
jer su oni dio naših života.
501
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
I ostavite svoj trag na njima.
502
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
Ja te blagoslovim
503
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
504
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Možeš ići u miru.
505
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Zahvaljujemo se Gospodu.
506
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
Izvinite, mogu li?
507
00:41:06,040 --> 00:41:07,480
Idemo.
508
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
Zdravo. Otvara li se ovaj prozor?
509
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Da, imaš vrata ovde, sine.
510
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
Hvala.
511
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Fernando?
512
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Nije! Nije!
513
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Ulazi.
514
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
Idi, uđi. Sakrij se na zadnje sjedište!
515
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Danielle?
516
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Požurite, nemamo vremena!
517
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
Donesite barijeru!
518
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Kopile!
519
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
Kopile!
520
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Rat!
521
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
Kakva muda!
522
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
Tako je!
523
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
Možeš otići.
524
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Je li sigurno?
525
00:44:00,400 --> 00:44:01,480
I.
526
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Možete biti mirni.
527
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
Dakle, ide li plan dalje?
528
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
Slušaj, rizikujem previše.
529
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Želeću mnogo zauzvrat.
530
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Evo.
531
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
Mi smo u kontaktu.
532
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
Vi samo trebate da nam date informacije
protiv Valdesa.
533
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
OK.
534
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Ali želim da znam jednu stvar.
535
00:44:45,840 --> 00:44:49,320
ako me podržavate
ako mi trebaš
536
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
...podrži me?
537
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
Sve dok ste iskreni.
538
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
jednostavno radi
ako verujemo jedno drugom.
539
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Ako ne, sjebani smo.
540
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Ti si kurac.
541
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Ali ja ću biti mrtav.
542
00:46:33,520 --> 00:46:36,560
SVI LIKOVI, SITUACIJE
I ČINJENICE IZREĆENE U OVOJ SERIJI,
543
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
UKLJUČUJUĆI ONE KOJI SU ZASNOVANI
U PRAVIM LJUDIMA, TO SU IZMIŠLJENJE.
544
00:46:39,880 --> 00:46:43,280
OVA PROIZVODNJA NE BI BILA MOGUĆA
BEZ SARADNJE CIVILNE GVARDE.