Original subtitles

Claude Fran�ois se electrocuto esta tarde

el cambiaba un foco en su ba�adera.

Que es Claude Fran�ois? es emocion.

Claude Fran�ois... es pura poesia!

Poesia evoca mas a Brassens, no?

Que me hincha las pelotas con Brassens? El bigote que rima bolas y pastas

"Yo perdi una bola. En un barranco!"

Facil! Puedo hacer lo tambien.

Dicen que usted es iracible

Escuchame nena, si era un Sardou

Ya te habria rompido la cara

Se acaba la entrevista!

Eso es, Se�ores y Se�oras,

la historia del mejor Claude Fran�ois del mundo!

Mi nombre es Jean Baptiste Cousseau, Pero me dicen Couscous.

Cuando empec� como Claude Fran�ois Ya habia saturacion.

Eramos demasiados en el mercado.

Un dia, Bernard llego... Tuv� que ceder.

No era tan malo tecnicamente.

Pero con las minas... no enganchaba

Entonces yo cambi� por Michel Polnareff

Con el nombre de Michel Polnar-G.

A las minas les gusta mas.

El es mas enigmatico, mas misterioso... mas sexy

Asi, hic� todas las primeras partes de Bernard.

Era la grande epoca. Proseguimos los galas, las giras... sin parar

Durante 5 a�os eramos al Top.

Con Las Bernadettes, nuestras bailarinas.

Hasta que, un dia en el molino de Claude Fran�ois en Dannemois...

Hicieron una venta de causas de Claude.

El traje de "Belinda", 50 000 francs. Una Vez...

Dos veces... Tres veces. Adjudicado a este Se�or!

Lote no. 28.

Una pieza exceptional: el telefono original de "Le T�l�phone Pleure"...

De 1974. Empesamos a 50 000 FF

Bernard siempre fue taca�o.

Pero cuando se trataba de su pasion, No podia pararse.

Este dia, Bernard pago un telefono por el precio de un campo.

110 000 FF (baja el brazo o te rompio la cara) 120 000FF...

130 000 Se�or. 130 000 una vez...

Dos veces... Tres veces Adjudicado!

Se queda en Francia!

De hecho no queria comprar nada.

Te lo juro. Fui alla paseando.

Pero cuando lo vi. No habia alternativa.

Pero V�ro, consideralo como un inversion

Dejate de joder! 150 000 FF para un telefono, eso es un inversion?

V�ro, la esposa de Bernard, no era de accuerdo.

Hay que decir que ya eran muy endeudados

Qu�, el telefono? - Es EL telefono de Fr�d�rique Barkoff.

Quien es Fr�d�rique Barkoff?

F. Barkoff, la piba quien cantaba con Claude. "El telefono llora"

Pobre Bernard

Miramos el disco si queres, Es el Telefono de la tapa!

De todas formas a V�ro solo le gusta Julien Clerc

Con tu Couscous de mierda...

Julien Clerc! Y por qu� no Michel Sardou tambien?

Ya no tenemos nada, hay que relativizar lo.

Yo, digo que somos ricos. Hay una cotizacion para estas cosas.

V�ro pidio a Bernard de elegir entre Claude y ella.

Bernard eligio a V�ro. Nunca mas nos vimos.

5 a�os despues

Sr Chambon, si lo denego un cheque de cantina escolar...

Y como mis ni�os van a comer?

Nunca piens� en privar a los peque�os Chambon

Lo que quiero es, bajar sus gastos

No son mas gastos, es un abismo

Mir�.

Este mes, no me importa,

pero comprio 24... - No son sus problemas.

Gasto mi dinero como quiero!

De hecho, es NUESTRO dinero Sr Chambon.

Yo estaba escuchando

Que se vaya a California, por fin! Como esta muchacho?

Tengo ganas de Papas Fritas!

Bienvenidos a la casa "Marc et Olivier".

Estoy harto Bernard. Es la septima cita esta noche.

Ya no podemos cenar en paz

Te das cuenta que somos la unica pareja en todo el universo

que vive en una casa pilota?

Tienen que saber que la casa esta lista 6 meses despues de la firmacion.

Quien son? - No se preocupen, eso no es nada!

Para V�ro, es el alquiler el mas barato de Francia, no?

Estoy harto de vivir en una casa pilota, con un esposo piloto

Vamos a movernos, solo es una cuestion de tiempo

Come tus papas. - Voy a volver a la de mi madre.

Buen provecho, Bernard!

Y tenemos precios muy competitivos.

La casa sale solo 635 000 Euros!

- Podemos tener el rebato jovenes esposos?

Bienvenida por esta segunda parte...

de este show, con un guest muy especial:

Evelyne Thomas. - Gracias para invitarme.

Viene para contarnos de un nuevo show

La Noche de los Dobles. - Que tipo de programa es?

Es el reconocimiento ultimo para todos los Dobles de Vedettes...

Y con un premio de 100 000 euros para el ganador.

Y este a�o, el evento mas importante sera la finale de los Claude Fran�ois.

Si, el ultimo ganador era un Doble de Claude Fran�ois

Y va a competir de nuevo - Podemos verlo ahora

No, el es Claude Francis, uno de los favoritos.

Y, usted, tiene un favorito?

No tengo ninguno, porqu� no puedo tener uno por supuesto

Pero hay Estrellas tambien en el mundo de los Dobles.

Por ejemplo, el es Claude David. El ganador del a�o pasado

Pone su titulo en juego... No hay solo Clo-Clo

Bienvenida en la casa "Marc et Olivier".

Papa, que es un Doble?

Un Doble?

Que es un Doble? Es...

Habia un Dios griego

Sosiris. Era alguien quien...

... No tenia ninguna personalidad.

Hay un jardin, genial en verano!

"Marc et Olivier", Buenas Noches.

Nuestra oficina esta cerrada, gracias para llamarnos.

Hola, eso es la casa del Mejor Claude Fran�ois de su generacion?

Che Bernard, soy yo, Couscous!

Viste Evelyne Thomas en la TV? Hay que volver a luchar!

Dale, Bye. Un beso para V�ro.

Te juro que nunca lo vi mas!

El es lo quien me acosa. A casa, al banco...

No es la culpa mia, no?

Como el encontro tu numero? - Ni idea!

Ese flaco es un loco... un obsesivo!

Y ademas, no me importa mas!

Te digo Bernard! No tenes que joder otra vez!

Ningun riesgo. Ese flaco es un negro!

Sabes qu�? Es un celo.

Celoso de nuestra felicidad.

Celoso de nuestra alegria.

Estas Feliz? Si estas Feliz, y yo tambien

Por eso hay gente celosa

Me asusaste! Sos un pelotudo!

Como estas?? -Bien, y vos?

Tanto tiempo! - Hace 5 a�os

Sully-sur-Loire, 1998.

Un abraso?

Tres? - Si

Couscous, tenemos que charlar

Tengo todos los trajes...

de todos los shows de Maritie y Gilbert Carpentier.

Mira: Carlos, '74, Petula Clark, '78 Michel Fugain, '73.

Tocalo. Es seda salvage

Michel Fugain no debia dejar al Big Bazar.

Me gustaban sus botas hasta las bolas

Lalanne le robo todo.

Es un poco mas complicado. - Sentate.

Queres tomar algo? -No, escuchame.

Salud!

Pero vivis aca?

Viste los alquilers a fuera?

Nadie dice nada? - Nadie sabe.

Una picada?

Viste la obra?

Claude lo uso una vez, ,B�linda, el 11 de Feb. 1973.

Che y tu Orangina no seria de B�linda '73 tampoco?

Escuchame, Couscous.

Para de llamarme a casa.

Dale, solo al banco

No. Ni a casa, ni al banco.

No quiero oir de esta Noche de los Dobles.

Viste el poster? Nuestro recital en Changy?

Mira. Se acabo. Tengo un trabajo.

Una mujer... un pibe

Todo eso se acabo, entendes? - Dale.

Soy asalariado! - Que es?

Olvidalo. Listo?

Un gusto verte de nuevo. - Te llamo.

Te llamo yo. Podriamos ir a cenar un dia

Que?

Engordaste, no? -No.

Ya esta!

A proposito, tu saco... es un falso

Claude nunca pondria pantis diamentido

Sobre un turquesa de Sumatra. Nunca!

V�ro?

Bienvenidos en la casa "Marc et Olivier".

Bernard Fr�d�ric, atencion al cliente. - Buenas Noches Bernard!

Tanto tiempo. Te gusta tu vida de banquerito?

Quien habla? - Soy, Claude!

Cual Claude? - Claude Fran�ois!

Sabes quien va a ir a la Noche de los Dobles?

Vos, Bernard! Vas a ir!

E si, Vos! - Imposible.

Claude... sos vos?

- Sos sordo? Ya te lo dij�!

No! Couscous, es una broma? No es muy gracioso.

Escuchame Bernard, Sos un pecho frio, o no?

Vas a volverte un Claude Fran�ois de nuevo. Entendes?

Busca a tu bailarinas, Hace unas flexiones...

Porque lo necesita un poco.

Y vas a ganar el premio. Anda!

Claude, escucha... - Carajo, que pesado!

Qu�?

Me crees si te digo que Claude me llamo?

Me crees si te digo que Claude Fran�ois me llamo?

Cortalo entonces!

A proposito... decime

Sabes donde estan mis gemelos en estrella?

Que gemelos carajo?

Los que tenia por la Feria de las esparragos en Tigy en Feb. 1995.

No.

Ya esta! El verdadero Bernard volvio.

Solo habia que buscar a nuestras ex-bailarinas.

Asi Bernard puede practicar un poco, antes del casting para el Show.

Por fin! Una nueva gira de "Bernard Fr�d�ric y sus Bernadettes".

Y yo, era de nuevo el coach de Bernard.

Muerte de su padre? - El 9 de Marzo 61.

No, el 19, boludo

Para poner lo en marcha, hicimos el mismo juego

que hace 5 a�os, un concursito

Comida preferida? - Cangrejo "� la nage".

De cual chef? - Leduc.

Jeannette lo largo. Cuando y para quien?

1962, B�caud.

La concha de tu madre, B�caud.

La Con-Cha de tu madre, B�caud!

LA CONCHA DE TU MADRE, BECAUD!

Va a ser raro de ver a Jacqueline. - La llam�.

Va a acceptar? -Parecia feliz.

Era divina, Y una super bailarina.

Si muy linda, con mucha elegancia.

Ahora te lo puedo decir, Pero ella, conmigo fue...

Ya esta, entiendo

Entonces?

Genial...Bernard? -Si,si, si... es maravilloso

Hace tanto tiempo que los esperaba. - Nosotros tambien.

Que lindos recuerdos tenemos juntos!

El Recital al "Se�or Muebles" en 92. Que onda!

- La festia de las Reinas en Garches, en el estacionamiento del Bricorama en 95.

- Michel Delpech no paraba de ligar conmigo

No es cualquiera quien puede tener un flirteo con Michel.

Cuando todo se acabo hace 5 a�os, Tuv� una propuesta de Boy R�gis.

El Doble de Boy George!

Pero, el solo queria acostarse conmigo.

Por eso, me fui.

Es verda que el es menos marica que el original.

Fue parte de su fracaso

Bien,... nosotros vamos a

Soy vendedora a Pantashop

Como interino.

Tenemos que irnos.

Lo siento, parezco boba. -No para nada.

Sabes Jacqueline, pareces a una Bernadette! Vamos!

Como hacemos para el Show entonces?

Qu� Show? -La Noche de los Dobles! Que me dice?

La Noche de los Dobles?

No vinieron vestidos asi solo para darme un saludo?

Si, vinimos a tomar un caf�.

Con tus lentes de tonto, solo viniste a tomar un caf�?

- Obvio.

Basta, entiendo. Larguense! Larguense!

Ataque My Way! Ataque!

La concha de My Way!

Larguense, chiflados!

Cabrones!

Que idea de loca de llamar su perro My Way.

"Comme d'habitude" lo entendria, Pero My Way eso es difamacion.

Hay que respetar a nuestra cultura Couscous.

Cultural exception!

En cambio, tenia razon sobre algo.

- Sobre qu�?

Es la verda, tenes una cara de tonto con tus lentes.

Faltaba un mez antes del Show. No habia que arrastrarse.

Que vamos a hacer? -Haremos un duo.

Dale, pero con cual tema?

Voy a hacer "Le t�l�phone pleure".

Genial, pero donde vas a encontrar la piba?

No te preocupa, tengo mi idea

Tres, cuatro, anda!

No, S�bastien, no estoy girando ese lapiz para cagar

Segui el tempo. Otra vez, Tres, Cuatro.

Ah es el Sr de la ultima vez

Voy a llevarla, Creo qu'esta en la cocinera.

No, no esta en la cocinera, Esta en su ba�o!

En su ba�o! Te lo digo por cuarta vez!

No me importa. Quizas pasaremos toda la tarde

Pero vas a conocerla

Vamos, Tres, Cuarto!

Voy a llevarla, Creo qu'esta en su ba�o No s� si puede venir.

Barbaro. Ahora dejame cantar mi parte. Tendr� el telefono en la mano.

Decila, por favor.... (mirame)

Decila que es importante.

Y el espera..

Soy yo!

Como esta? Estamos haciendo sus tareas.

3 por 7? - 21.

No me importa un carajo del 21. Vamos.

Decila que es importante.. Y el espera

Y el espera

Y EL espera

Carajo, que esta esperando?

Para de llorar, es el telefono que llora. Que espera?

S�bastien, concentrate!

No entendes nada de la historia. Que historia es?

Es un Papa que quiere hablar con Mama. Pero ella no quiere.

Entonces dice que esta en su ba�o. Entendes?

Que dice la Mama? Que dice?

La Mama le dice eso!

Dice : Sos un cabron... al Papa!

Veni, corazon.

Acabaste de rasgar una particion de 8 000 FF. -Cuanto?

No, nada.

Hace lo que queres, pero dejalo en paz. Pelotudo!

No tenes que lamentarte si el no tiene ninguna cultura.

Y espera...

Abre mas las piernas, Se�ora Estrada.

Ahora my novio se creo Barthez El arquero.

Hablas con el accento de alla y salta sobre cualquiera, como un perro.

Un psychotherapista? Podria ayudar a Bernard?

Fue super eficiente con el mio

Gracias a el, entendi que perdia sus pelos porque tenia verguenza de mi voce

Lo siento Profesor, Pero hay un Doble de Johnny quien quiere verse.

No. Los Johnny, solo el miercoles con los Elvis.

Insista mucho.

Decile de volver ma�ana.

Tal vez uno de los Mike Brandt Va a suicidarse esta noche.

Entonces, se cree Claude Fran�ois?

No, me creo Bernard Fr�d�ric.

Claude Fran�ois es mi trabajo. - Bien.

Al menos... lo era.

Porqu�, para explicarlo mejor...

La gente cree que...

Claude Fran�ois es un hobby. Pero no, es un trabajo.

Un trabajo muy muy dificile

Si lo pensa bien, Claude Fran�ois...

Fue Claude Fran�ois desde su nacimiento.

Lo que es mucho mas facil Al contrario yo...

Tuv� que trabajar como un loco porqu� tenia retraso

Esta listo, Bernard Fr�d�ric,...

para empensar una t�rapia conmigo?

Que tipo de... trabajo es, el tuyo?

Que Sos? M�dico? Psilliatria?

Psiquoterapista. -Que prueba tenes?

Recibiste un chiquito diploma diciendo "Soy Psilloterapista"?

Y es un otro psilloterapista quien te lo dio?

Pero mas que eso, no tenes ninguna prueba!

Nada prueba que no seas un impostador.

Entendes?

Sos un impostador, Soy un impostador, tu secretaria tambien

el Johnny alla. Todos somos impostadores.

Pero, Bernard Fr�d�ric te deja hacer tu trabajo de impostador, no?

No.

Entonces, seas lindo, deja Bernard Fr�d�ric hacer...

su trabajo de Claude Fran�ois.

Toma, eso es para tus pibes. Que tienen un recuerdo.

No se preocupa Sra, no es nada.

El mejor es que su esposo cumpla su proceso de identificacion.

Asi podra recobrar su base identitaria...

y largar a su alter ego... dobletivo

Dejalo ir a su concurso.

Va a darse cuenta de cuanto absurdo es su come-back

Carajo!

Que esta haciendo?

Se�oritas...

Puedo imaginar...

cual es la emocion suyas.

Porqu�, por fin, estan...

En la antecamara de la gloria... y de la celebridad!

Lamentablemente, muchos candidatos y pocos elegidos

Cuatros de ellas, y solo cuatro... Ni Cinco

Tendremos el privilegio y el honor

de volverse una Bernadette

A tras de mi... las sillas musicales de Bernard Fr�d�ric.

Dos se sentaron a la derecha del Christo.

Y dos mas, a la izquierda de Couscous.

Couscous...

Es el cerdo sucio Quien nunca para de jalar.

Pero las pido de respetarlo como si era yo

Porque es y sera El mejor Michel Polnareff

de su generacion.

Che vos, con el calamar en la cabeza! Te hace reir?

Toma tus cosas, saluda y largate!

Suerte para todas

Sylvie Dubertrand, Emile Paul, 13 Bourg-la-Reine.

nacimiento el 14/04/79...

ojos morenos, 1 metro... -Esta bien.

Tenes una formacion de bailarina? -Si.

Bueno. Eso vale para todas

Aca no se dice: Si

Se dice "Si, Bernard". Entendes?

Siempre "Yes" con la locucion "Bernard".

Son inseparables.

Es como Stone y Charden. Entendes?

Nunca dices "Hola Stone". dices "Hola Stone Y Charden".

Entendiste? -Si

Largate! Next.

Brigitte Leclerc.

Sos de la familia de Evelyne? Saca tu chicle.

Sos de la familia de Evelyne? -No.

Que mas da! Es una buena amiga mia.

Decime, Brigitte Leclerc...

- Tenes un cuerpo raro. Te drogas? -No.

Si te drogas.

En '72, cuando naciste, Claude gravo uno de exito mas grande.

Te ayudo, es una estacion. Rapido!

Oto�o. - Oto�o? El tuyo tal vez.

Largate! Pasara el invierno fuera de aca.

Y un poco de dignidad, no saludes por fa.

La proxima!

La proxima!

Quien es? - Sos vos.

No. Es usted!

Quien es? -Es usted - Quien usted?

Usted, Bertrand Fr�d�ric.

Bertrand Fr�d�ric. Vas a juntarte con el, Bertrand Fr�d�ric.

Desaparece! La proxima!

Que verguenza! El House, el Fonk, el Rap...

Pero Claude Fran�ois, nada!

Tenemos dos al menos.

Necesitan 4 no?

Gracias lindita, pero la logistica es mi parte.

Cuando necessitara 4 bailarinas, Tendr� 4 bailarinas.

Y vos,cuidado, basta de los biscochos, los speculoos.

Si, te vi comer. Desde ahora hay que cuidar mas.

Vamos a comer?

Nunca paras? Acabas de comer un cubo de papas fritas!

Tenes un Tenia?

Polnareff comia asi? - En 74 comia mucho.

Missonier... rechazado.

Delbosc... rechazado.

L�on Blanc, no quiero oir mas de el.

Cuidado, rechazo a un cliente con credito.

Tiene 627.57 Euros.

Estoy anticipando. Eso se llama prevencion.

Pero pagara gastos de rechazo - Pagara gastos de rechazo!

Hace una vuelta!

Hace una vuelta

Te contrato! -Ya? pero soy solo pasante.

No es el banquero quien habla.

Es el artista!

Un corazon lateando, una nariz oleando

Una decision! Eso es Bernard Fr�d�ric.

Aprendera a conocerme!

Couscous, soy Bernard.

Encontr� una bomba! Una re-bomba!

Sus ojos gritan bragueta! Es caliente como un carrito!

Nunca vi algo asi. Pura dinamita!

No no, para.

Esta mal.

Ya esta por hoy.

Que trabajen los "Steps", carajo!

Vanessa, veni aca.

Que voy a decirlos? - No s�.

Estamos al horno!

Ya empezo su casting de Claudette. - Y nosotros?

Hace meses que trabajamos, no vamos a dejar caer todo!

Vos no lo conoces!

No es un Doble, es un clon, una reincarnacion!

Que puedo hacer?

Y si fallaba a su audicion?

Claude, te presento...

Odile, Anne y Nad�ge, mi nuevas Bernadettes.

Chicas,

Saquense el sombrero, y saluden a Claude.

Mucho gusto Sr. - Buen dia Sr Fran�ois.

Hola!

Te crees a la fiesta de l'Huma? Decilo con educacion.

Buenos Dia Sr Fran�ois. - Bien.

Ahora nos recogemos, por favor.

Previous territory of Claude Fran�ois 1964-1978

Por qu� Claude se volvio lo que era?

- No revis� nada - Porque cada ma�ana el hacia...?

Su desayuno? - Desayuno de tu madre!

Anne! Cada ma�ana el hacia...?

Su cama? -Su Yogging, pelotudas!

- Su qu�? - Su Yogging.

Saben, cuando El Delpech, El Dave o El Sardou...

Volvian todos borrachos del boliche

Claude estaba aca y Yoggaba!

Eso el ejemplo que seguir. No quiero ningun alcohol en esa Team

Recordenlo. Magnolia... - Forever!

Como lo dices?

Como vos dices?

Claude esta sufriendo horriblemente...

Jacques Rouve, grande compositor, le trae una cancionita.

Algo liviano. Pero el Genio de Claude ocurre!

Porque cambia esta cancionita

en una obra dramatica exprimando

Todo el dolor de su separacion

Esta cancion la conocemos todos...

Che Couscous no tengo tiempo para tus problemas de minas

No es para mi, es para vos.

Que pasa?

Pregunt� en la reception...

Y me dijeron que Bernard Fr�d�ric estaba aca

Soy yo y usted interrumpe su teorica! Por qu�?

Dicen que le falta una bailarina?

No, me falta una Bernadette.

Me encanta su obra. - Bueno

Sabe que cancion fue composada al lado de esta pileta?

Comme d'Habitude.

Cuando?

1967. - Para quien?

France Gall. -A que te dedicas?

Odile, Nad�ge, Anne...

Les presento a... -Vanessa.

Nuestra nueva Bernadette.

Ya empesaron con B�linda? El Coreo?

Ya no sabemos si va a ser en el programma.

Lo s�...

Y qu� de Alexandrie?

El es comodo con la "Tierce"?

Comodo, pero nada genial tampoco

Andate. Anda, anda.

Tengo que trabajar carajo! La concha..

Andate! -Dale.

Teniamos una bailarina. Pero todavia habia dos problemas.

El tiempo. Faltaba solo 3 semanas.

Y el dinero. Por suerte, Bernard encontro a un sponsor.

Lo que propongo... o el banco propone...

Es la tarjeta "Alternativa".

Entonces que es? -Si que es?

En detalles. - Voy a decirle.

Es una reserva de dinero...

que puede usar...

Como quiere. (basta).

Parece un pajaro

desde 2 000 hasta 30 000 Euros.

Hay varias cuotas...

obviamente puede todavia...

hacer depositos en su cuenta corriente

Tenemos tres opticiones... o usted tiene

Segura, equilibrada o ofensiva.

Segura, equilibrada o ofensiva.

Que elige? - No s�

Ofensiva.

Ofensiva!

Ofensiva! - La de 30 000 euros.

Elijo el opcion ofensiva!

Ok - Ofensiva.

Entendimos. - Elijo la ofensiva.

El opcion ofensiva. Ya esta, eligi!

Tom� mi tiempo, pero ahora estoy seguro. La ofensiva.

Callate!

Entonces 30 000 Euros.

Chequeamos sur carpeta de nuevo... Es desempleado sin derechos

No tiene ninguna direccion - Depende.

No pago ningun impuestos

Que boludo!

Y hace 6 anos que le denegaron el derecho de tener una cuenta de banco

Callate por fa!

Sr Cousseau, una firma por favor.

Yo firmo.

Gracias, Se�or, fue un gusto. - Para mi tambien.

Hasta luego, Sr Cousseau. - Que tenga un lindo dia.

Fue un placer compartido para mi. Hasta luego todos.

Su banco es re-Super!

Elijo la opcion ofensiva! Ofensiva!

Sr Fr�d�ric, tengo que recordarle...

que la reunion empeza a las 12hs.

No viene?

Si, si. Vengo.

Todo bien? Esta todo transpirando.

Esta bien, tengo hambre creo.

S�bastien!

Qu'haces aca?

No tenes nada que hacer en la oficina de Papa. Dame este telefono.

Claude Fran�ois no quiere hablar conmigo.

Es normal, el telefono no esta enchufado.

Nadie puede contestar. -Por qu� gritas?

Mira vos... que lindo pyjama tenes!

Es un pyjama de hombre. Como el pyjama de Papa.

Como el pyjama de Papa.

Cuando ser� grande, sera tu Doble!

No, no podes ser mi doble. -Como no?

Porque no soy nadie, corazon.

Hacemos un pipi de hombre, y nos acostamos.

Te burlaste de mi, nunca hablamos de una gira. -Escucha

Quedaba lo mas dificil para Bernard:

Decir a V�ro que tuvimos que irnos de Gira

Y con tu trabajo? - Esta bien, tom� un sabbatico

Pero es la tercera vez esta a�o, queres que te despidan?

No, lo s�, pero... - Ya no esta solo Bernard.

Vas a hacer lo cagado. Mirate con tu camiseta de pirata

Ya eligieron?

Que es el "bife texano � la Camarguaise?

Buena elecion. Es un bife de lomo, condimentada con rodajas de limon y ...

Tenes una formula a voluntad? - Si, tambien.

Dame dos formulas entonces

Escuchame...

Es un nuevo comienzo para nuestra pareja

No, te digo no - Por favor

Permiso, tenemos dos formulas.

Una de 19.60 con entrada,

Y otra de 13.60.

Entonces dos de 13,60

Si gano...

Pollo, cordero, Cerdo?

Escuchame, Se�or "Tenemos variedad"...

Vas a darnos Carnes con una S a carne. 'tendes?

Estas loco, como le hablas?

Qu�? Solo le demostro que el encontro mas fuerte

Hace el fanfaron con su formula a voluntad

Va a conocer a MI voluntad!

No tengo una linda Voluntad?

La mia tiene limites, me voy!

Para, V�ro... escuchame. - La se�orita no va a cenar?

Que pasa cagon? Pensaba impresionarme con tu carne de Enano?

Crees que Bernard Fr�d�ric va a cagarse frente a carnita?

No sabes quien soy! Que miran ustedes?

Tengo una cola de Dragon? No! Vuelta platos entonces.

Bien, empezamos desde el principio.

Llevame rapido el menu "Noche de insomnia".

Quiero una lluvia de carne.

Monta�as de pur�e con un riachuelo de salsa

Avisa el Chef que Bernard Fr�d�ric va a campar aca. Entendes?

Hic� Claude Fran�ois toda mi vida. Puedo hacer Carlos por una noche.

Pero sabes flaco, si me enfermo...

Me enfermo ACA, en tu casa. Entendes?

Hace dos horas que seguimos la autopista

Por qu� no la tomamos? - Porque hay que pagar.

Nunca Bernard Fr�d�ric pagara para manejar

Soy hombre con principios

Pero no se preocupen...

Vamos a romperla!

A comparacion, Johnny Halliday al Estadio de Francia

Es un playmobil en un lavabo

Vanessa, seras la capitana...

de las Bernadettes esta noche.

Otra vez...

Silencio! - Gracias!

Gracias, Bernard.

B�ziers, Maine-sur-Loire, Nevers...

Ciudades cultas para el Magnolia World Tour 2004...

de Bernard Fr�d�ric y sus Bernadettes.

Gracias! Gracias a todos!

Gracias Paris! Gracias a las Bernadettes!

Gracias Paris!

Despues del triunfo al Crystal Palace yo organic� un after...

en la Pizzeria Renato, una pizzeria muy Top...

para terminar la gira en apoteosis

Raro el lugar -No.

Me qued� con la primera.

Dame tu equipaje.

Donde esta? - Alla...

Estas seguro? -Si, vamos.

Renato, donde esta la escena?

Tienen el restaurante entero... - No va a ser posible

Mira, hace 17 a�os que organizemos la eleccion de Miss Calzone...

Y nunca nadie se lamento. No van a empezar

Donde estan los ba�os? - En el fondo

Podemos hacer una mini escena

juntando dos mesas.

Barbaro. - Y como bailamos?

No hay lugar.

Dale...

No, no, no.

Escuchame Herr Calzone...

Puede Johnny Halliday cantar en el Parc des Princes...

Sin fuegos de artificios? No!

Y Bernard Fr�d�ric no haceria la Pizzeria Renato...

Sin sus Bernadettes. OK?

No nos vamos. Tuvimos que cantar aca, vamos a cantar aca

Decime si te molesto.

Me permites

Salvo mi energia.

Entiendo, pero

podrias subir de rumbo?

Puede parecer un poco lento

Pero estoy con un rumbo de Slow

Sigo el tempo del "Mal Aim�"...

Preferis el de B�linda?

- Mas rapido - Golosa!

Vamos directo hasta Si J'Avais Un Marteau.

- No voy a llegar hasta el solo de campanita

Mama!

Todo bien corazon? Disculpame.

Por qu� Papa no vino?

En una callejua un Lavilliers me entrampaba.

Nos peleamos... con armas blancas.

Donde esta? Andate! - Quien? No pasa.

V�ro! Como esta?

Nos vas a creerlo Estamos en un ensayo...

OK, tengo una amante, y qu�?

No es nada grave

Todas los Grandes tienen una amante

Bill Clinton? una amante. Mick Jagger? una amante.

Napoleon... amante.

Claude tambien. - Pelotudo!

V�ro, no sea mezquina

Que esperabas? Una vida triste con un esposo sin amante

Mereces algo mejor mi corazon.

V�ro! Espera!

V�ro, para! Dejame explicarte!

V�ro, no me importa esa chica, es una puta

Para! No era nada, solo un golpito de Peneeeeeeeee!

El dia del casting llego

Bernard estaba listo... o casi

Claude...

Seria genial que hagas algo

Bernard merece ganar

No hay nadie mejor que el...

Lo hic� trabajar a full, noche y dia.

Es cierto olvidamos a tu periodo Y�-Y�

La verdad, no fue tu mejor

Disculpa

Convocaron a los mejores Claude Fran�ois en el Molino de Dammois

Cheb Cloco, Claude David, Jean-Claude Fran�ois,

Claude Jean-Fran�ois, Claudus, Claudine,

Claude R�my, Trash Cloclo!

Por qu� hiciste eso?

Te quemaste en el ambiante!

Que pasa?

Cai y me eliminan? Por eso?

Y? Claude nunca caia tal vez?

Que tenia plantillas hidraulicas?

Solo los Clo-Clo pecho frios nunca caen. Los functionarios del Disco.

Con sus papelitos, sus lapizeritas

No me importan sus pavadas! Miren, estoy en bolas!

Necessito un diploma de Clo-Clo para hacer la Feria de la morcilla?

No. Valgo much mas!

Mi reputacion no viene de functionarios...

si no del publico!

Y mi publico esta aca hoy.

Claude dio sentido a mi vida...

y con el publico

todavia damos un sentido a su vida

Lo demas es nada

Quedatela!

Tiene razon!

Ya esta.

No tenia que levantarse. Pero lo hizo!

Tal vez no le empujaste bien.

Si no le empuj� bien

Quizas era porque no lo queria

Te enamoraste? - Oh dejate de joder

Escuchame. Hace 5 a�os que soy el mejor Cloclo.

Pero va a volverse el mejor. Por tu culpa!

Me traiste. Sos una Puta de mierda.

Yo, una Puta? - Si Te crees un Clo-Clo?

Pareces a Patrick Juvet! Gil!

Por una parte, rechaza cheques validos

y por otra parte, da un credito abierto

a un tal Cousseau quien tiene un DNI vencido desde 1986.

Nada mas que un vagabundo, y usted le da una tarjeta...

Con un credito maximo, que el supero de lejos

Usa el dinero para pagar su sabbatico?

Sr director... Estoy a punto de lograr algo enorme

Pare... si anda bien, le juro que

Puede tener un impacto enorme para el banco

Le demostro

Imaginele fijado

Va a abrir una peluqueria?

Voy a competir en la Noche de los Dobles de Evelyne Thomas.

Que me importa?

Que me importa que sea Doble de Evelyne Thomas.

Sr director... si gano

Le devolver� el dinero hasta el ultimo centavo

Empeza con el primero centavo y despues usa su indemnizacion

Gracias, Sr Fr�d�ric.

No hay nada mas que decir.

Che, Para.

Con quien crees que hablas?

Sabes quien es Bernard Fr�d�ric?

Bernard Fr�d�ric, es 5 empleados,

80 llamadas por semana, 30 cartas de fanaticos por dia.

Bernard Fr�d�ric, es 2L de sudor por cada show.

Bernard Fr�d�ric, es 3 mujeres en sincope cada gira

Es 12 000 km cada a�o...

y 19 gemelos. Eso es Bernard Fr�d�ric!

Es una suma enorme, gigante!

Una maquina de Guera!

Quedate la campera, no la necesita mas!

- Soy yo.

V�ro, soy yo!

No es gracioso!

Se va Y (no) vuelva.

Basta

Hola, venimos por el cumple de S�bastien

Papa!

Llevo a V�ro.

Feliz cumpl�, camp�on!

Hola.

Que �s?

Abr� lo.

Viste Mama? Genial!

Trago un CD.

Es una lectora de CD .

Por qu� nunca contestas?

No sabes por qu�?

Tenes alguien? - No.

Es el gordo pelado? -Noo.

Queres que lo pegu�? - Deja lo

Al menos reis.

Ves, te divertis conmigo.

Disculpame.

Hago el caf� -Para, te ayudo.

S�bastien. tengo algo para vos.

Musica que te gusta - Ahora no

Listo?

Sos vos Mama?

Decile: "Mama, es alguien para vos"

A, es el Sr de la ultima vez.

Creo que esta en su ba�o.

Pero no s� si puede venir.

Decile, por favor

Que es muy importante

Y que el espera

Hiciste algo a mi Mama? Hace grandes se�as

Y me dice: "Decile que no estoy"

Contame, como es tu casa.

Haces bien todas tus tareas?

Si, pero cuando Mama trabaja es la vecina quien me lleva a la escuela.

Hay solo una firma en mis carnet.

Los demas tienen la firma de sus Papas. Yo no.

Decile que me duele

desde hace 6 a�os.

Es tu edad, ni�a. - No, soy 5.

La conoces mi mama, ella nunca me hablo de vos.

No corta

El telefono llora

Cuando ella no contesta

Cuando le grito: "Te Amo"

Palabras se mueren en el auricular

El telefono llora

Por favor no corta

Basta!

No hicimos nada malo - Jugamos al Claude Fran�ois.

Vos tambien queres jugar al Claude Fran�ois?

Queres ser como Papa? -No.

Queres hacer las ferias del aspargo y la gira Ricard?

Queres que tu novia se burla de vos?

Queres ponerla triste?

Mira en que estato esta tu padre.

Ya no quiere Papa?

No.

Vamos.

Gracias Papa para aruinar este Cumple!

Gracias a vos tambien!

Puede areglar la luz sobre el Laurent Voulzy?

Asi esta bien.

Que pasa con Bernard?

No s�.

No puedo acceptarlo, si no viene al ensayo

Es imposible encontrarlo - Si no viene, el esta a fuera.

Probo de nuevo.

Bernard, soy yo, Couscous. Contesta!

Que estas haciendo carajo! Me muero de inquietud.

Tenes tu ensayo!!

Estoy con las chicas

Contesta, carajo!

Estas aca?

90mn de demora. No es nada profesional!

Che, sos el doble de Obispo? -Si, por qu�?

Lo conozco, no sos parecido para nada.

Queres saber como es un Re-Doble?

Dale.

De todas formas, Pascal robo todo a Michel.

Qu'haces? Escuchas a tras de las puertas? -No.

Que hora es? - No te preocupes. Hay tiempo.

En cambio, Vanessa huyo.

No nos importa Vanessa.

No voy a necesitar a ellas.

Esta bien mi cara?

Bernard... al menos el es accesible.

Dicen que con Claude Fran�ois... era imposible

Buenas Noches! Gracias para venir...

en el estudio Sacha Guitry.

me encanta recibirlos en este Gala de los Dobles.

Un gala organizado en colaboracion con RTL.

Suerte a todos los Dobles. Que el mejor gane.

Ahora viene el primero candidato

Es un Claude Fran�ois, se llama Claude David.

que lo reciben con honores... Claude David!

Que quilombo es. Hace mas de una hora que esperamos.

Lo entiendo, pero tengo ordenes. - Dicelos que soy su esposa!

Lo s�, quedase en la caminero.

El medico llega en un ratito. No se preocupe.

Que deprimente una Noche de los Dobles sin EL.

Hace tanto tiempo que esperamos, podriamos ir a tomar algo.

Miren! Eso es Claude Fran�ois?

Ni sabe bailar.

Como puede ser Claude Fran�ois sin bailar?

Gracias Claude David! Un aplauso enorme para el!

Este a�o el nivel es muy alto. Va a ser dificil para nos Dobles.

Un poco de humor ahora.

Que reciben nuestro mejor Coluche!

A donde van flacos? - Soy Bernard Fr�d�ric.

El oficial de Polnareff. - Dale, que la pasen bien.

Tengo que irme El doble de mis esposa...

Me mata si llego tarde

Ahora nuestro proximo candidato...

Algo increible acaba de pasarse En nuestro estudio

Uno de los Claude Fran�ois quien renuncio

Acaba de llegar. Lo dejamos competir o no?

Mas fuerte no escucho nada!

Dale. Que reciben Bernard Fr�d�ric y sus Bernadettes!

O sin sus Bernadettes parece.

Esta solo pero va a cantar Alexandrie, Alexandra?

Vamos, lo escuchamos!

Que pasa? No entiendo nada! Que pasa?

Que es este Quilombo? Y el reglamento?

Dejate a fuera!

- Voy a hacer Gainsbourg entonces o cualquiera!

Papa perdio entonces? -No corazon, el gano!

Buenas Noces Sra... Sr Fr�d�ric.

Como siempre la formula a 13,60?

No, esta noche pedimos a la carte

Es mi esposita quien va a eligir! - Pedimos vino tambien.

Los dejo eligir.

Que pasa? No te sentis bien?

Preferis la formula? -No, pedis lo que queres.

Era una buena idea, dejar Couscous con S�bastien?

El es tu mejor amigo no? - Si lo s�

Soy Bernard. - Todo bien?

Acostaste Sebastien? - Si lo cont� una historia de fantasmas.

Despues se acosto y ahora esta durmiendo. Todo bien.

Dale, nos vemos. -Viste?

Estoy siempre un poco...

Sabes qu�? Te amo

Para, para. No No haces el limpia parabrisas con tu brazo

Tu brazo es un martillo y clavas un clavo

Bien. Listo? Empezamos de nuevo.

Que estas haciendo?

Recojo a gravilla. Quizas Claude camino aca.

Damelos. Cada colecion necesita una peritaje.

Tal vez tenes una linda pieza. Miren chicas.

Miren como la piedra esta usada en su cima.

Es la prueba que una botilla seguiamente camino encima.

Podria ser la botilla de Claude.

Couscous, tenes un pieza lindissima. Bravo!