Original subtitles

H�, habitants de Glow!

Biff Rivers, en direct des studios K-Glo

Quelle journ�e! La m�t�o de la vall�e va �tre parfaite!

Une copie carbone d'hier.

Les radiations resteront dans les limites de "zone verte"

�tablies par l'autorit� de r�gulation

Alors "Go with the Glow" et profitez de vos vies normales.

Ce programme de "Linear Valley Today"

vous est offert par PEDZIC

du bon gaz pour la plan�te car il sort des oiseaux.

Faut qu'�a brille!

K-GLO, 666 A.M.

1977 F.M.

Le concours de talents aura lieu comme pr�vu,

ce soir, � la centrale nucl�aire

dans l'unit� de r�cr�ation des employ�s.

Le concours de talents amateurs

- et les NUKIES sont pr�ts � d�fendre leur titre!

K-GLO, Linear Valley.

Go with the Glow !

Je vais au spectacle ce soir

et je me tire d'ici vers 17h / 17h30

OK pour 17h

J'ai entendu que cette chanteuse

du restauroute d'Otto , Charlene,

allait retirer ses v�tements ce soir.

Vous ne voulez pas rater �a les gars.

Se d�saper? Je serai l�!

Si tu veux je t'am�ne dans un peep show.

Je l' accompagnais l'an dernier et j'�tais tellement heureux!

H� les gosses, vous cherchez le bon pain pour vos tartines de la libert� ?

PAIN DE LA LIBERTE !

Rep�rez les bombes bleu blanc rouge imprim�es sur l'emballage.

Ici K-GLO. IL est 5h30

� Linear Valley.

Les nouvelles de la vall�e :

les guerres de l'essence continuent

et les stations essence font d�gringoler les prix

Et c'est m�me pas un long weekend !

Profitez-en !

Rep�rez les meilleurs prix et pompez!

Bonjour Glotown! (ville rayonnante)

Il est 5h30 du matin ici � Megapolitan City

et Biff Rivers vous parle depuis K-Glo

au coeur de la Vall�e Lin�aire.

Quelle journ�e !

Breakfast sp�cial ce weekend au restauroute d'Otto

- 6 saucisses pour le prix de 2 !

Et toute la semaine, demandez vos oeufs nucl�aires.

Et pourquoi ne pas exercer votre droit au spectacle :

ce soir � la centrale nucl�aire

dans la salle de r�cr�ation des employ�s.

Le spectacle que nous attendons tous :

le concours de talents amateurs

Et les Nukies sont de retour pour d�fendre leur titre,

obtenu l'an dernier avec leur titre "rabougri" !

Venez donc avec votre talent !

Il est 6h � Linear Valley.

On doit faire tout ce boulot et on n'a m�me pas droit � un petit-d�jeuner.

Et on garde ceux qui fuient pour la fin.

C'est l'heure de renforcer l'arriv�e d'eau !

H� Al, t'as pas une petite copine � Linear Valley ?

Ouais. Le p�re est une sorte de ma�tre du tai-chi.

Il me d�teste.

On devrait peut-�tre lui offrir un bain dans un baril !

Je peux pas croire qu'on d�charge � nouveau � Linear Valley.

Cet endroit est d�j� un satan� jardin nucl�aire !

Quelle journ�e !

Quelle chance on a de vivre � Linear Valley !

Le paradis !

D�sol� pour ton patron. Il est mort de quoi ?

Empoisonnement radioactif.

J'aurais d� y passer � la place d'Otto.

Oui j'ai travaill� avec des radiateurs pendant 6 ou 8 ans

j'ai r�par� presque tous les radiateurs des voitures de la ville.

J'ai m�me bu l'eau d'un de ces radiateurs une fois

et je me sens bien.

Bien ?

J'ai vu Johnny Ray � la t�l� la nuit derni�re.

Et je peux le faire.

Je peux faire �a.

Johnny Ray a une bonne oreille pour la musique, tu sais.

Oublie �a. Concentre-toi sur la m�canique,

t'es bon l�-dedans.

1-2-3 zap zap zap !

Je peux partir sur la route et aller dans de grandes villes

et jouer au Megapole et au Coliseum.

Je peux le faire!

Sur une note estivale, pour toute la vall�e

Otto Korn, de l'AUTO CORNER

nous a quitt�s sans pr�venir.

Il va nous manquer, le vieux bonhomme!

L'enterrement aura lieu au cimeti�re de Linear Valley.

On esp�re vous y voir dimanche.

K - GLO GO WITH THE GLOW !

Il est 6h45 � Linear Valley

Vous �coutez K - GLO

Bon sang ! Bonne matin�e !

Bonjour Cracker.

Tu fais une pause caf� ?

Non. J'am�ne �a � c�t� au jeune Otto.

Et le sel c'est pour quoi ?

Otto.

Quelle journ�e!

Bonjour.

Bonjour.

Voici votre caf�.

Ah oui le caf�. J'en ai besoin. Merci beaucoup.

Merci.

Vous mettez du sel dans votre caf� ?

Toujours.

�coute ma ch�re, peux-tu imprimer ?

Bien s�r! - En lettres capitales ?

Je veux que tu copies �a sur un carton pour un panneau

et que tu le mettes sur le restau.

Ce sont les nouvelles r�gles pour tous les employ�s.

OK. - Merci.

2 saucisses au lieu de 6 ?

M. Otto, je veux dire...

Allons! Je r�alise que vous devez �tre tr�s stress�

avec le d�c�s de votre p�re et tout...

Je vais bien merci.

Une pause caf� par jour ?

C'est un commerce maintenant.

C'est ridicule !

Vous plaisantez ?

Ce devait �tre le clair de lune

L�-haut dans les cieux bleut�s

Tu aimes ?

J'adore.

Bien.

Tu r�p�tes pour quelque chose ?

Ce soir c'est LE SOIR !

C'est le concours de talents amateurs dans l'unit� de r�cr�ation des employ�s

- la centrale nucl�aire !

Tous les gros bonnets seront l� !

C'est mon grand soir !

Je crois que tu devrais retirer tes v�tements !

1 !

2 !

1, 2, 3

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant mais je ne le serai pas longtemps !

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant mais je ne le serai pas longtemps !

Tout le monde va faire la f�te

Ils vont rire et s'amuser

Et il faut un homme inquiet pour ne pas chanter une chanson inqui�te.

Tout est niqu�. �a part en couille !

Et il faut un homme inquiet pour ne pas chanter une chanson inqui�te.

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant mais je ne le serai pas longtemps !

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant mais je ne serai pas longtemps !

Je te verrai l�-haut

On passera du bon temps

�a ira

Ce vieil Otto a dit que tu obtiendrais le boulot.

Tu l'auras, tu es suppos� commencer aujourd'hui.

Oui mais il n'est plus l�.

Alors rends-moi service, quand on arrive l�-bas

laisse-moi parler.

C'est ton jour de chance, tu le sais sacr�ment bien !

B�b�! Je peux tout te donner sauf de l'amour.

J'adore ces pompes.

Oh et aussi

- comment se fait-il qu'il y ait pour 40 $ de graines pour oiseaux,

et aliments pour chiens et chats ?

C'est pour les oiseaux et les chiens.

Le vieux M. Otto voulait s'assurer qu'ils �taient tous...

Tout ce que disait mon p�re �tait faux au sujet du commerce.

H� Otto !

Voici Fred !

Le vieil Otto voulait qu'il travaille ici.

C'est suppos� �tre son premier jour.

Tu es en retard au travail.

4 minutes.

Et peux-tu retirer les bicyclettes de l'entr�e?

Et si je voulais sortir ?

Miss, voudriez-vous aller imprimer les nouvelles r�gles ?

Oui Monsieur.

Merci.

Et Lionel... - Ouais ?

Augmente les prix sur les pompes � essence

15 cents pi�ce et tu sais comment doubler et compter �a...

J'ai de vrais probl�mes...

Votre attention, l'�quipe !

Accrochez-vous � vos donuts.

On a de nouvelles r�gles ici.

Num�ro 1 : 2 saucisses au lieu de 6 sur le petit-d�jeuner sp�cial.

C'est raisonnable.

C'est raisonnable pour moi.

Vraiment raisonnable.

Num�ro 2 : seulement une pause caf� par jour.

Num�ro 3 : plus de cr�dit, paiement cash uniquement.

�a vous concerne aussi. Tout le monde.

Tu veux dire que nous devons payer ?

Vous avez vu �a ?

Pas de chant durant les heures de travail Cheryl, num�ro 4.

Mais je dois r�p�ter !

Num�ro 5 - c'est pour toi Cracker -

les employ�s doivent se laver les mains apr�s �tre pass�s aux toilettes.

C'est pour moi ?

Qui a fait ces r�gles de toute fa�on ?

Le jeune Otto.

Le jeune Otto ? C'est qui le jeune Otto ?

Le jeune Otto est le fils du vieil Otto, le propri�taire et ton nouvel employeur.

Alors tu penses vraiment qu'il m'aime bien, hein ?

Je sais que tu as le boulot, Fred.

Frankie Fontaine.

T'en penses quoi? - Je pense que c'est g�nial !

Mais je ne comprends pas pourquoi il ne m'a rien dit, tu sais ?

Il est tr�s occup�.

Tu sais quoi? Je l'ai probablement �poustoufl� !

Je te parie qu'il cherchait un gars exactement comme moi !

Laisse-moi te montrer sa nouvelle s�curit� int�gr�e aux pompes.

Je sais comment utiliser �a, c'est simple !

Tout ce que j'ai � faire c'est d'appuyer et l'essence sort, non ?

A moins que je tire l�-dessus, rien ne sort.

Va-s-y, essaie !

Attends !

OK essaie.

Tu vois que �a marche.

H� tu g�ches de l'essence !

Je ne sais pas ce qui se passe dans le monde ces jours-ci !

On dirait que tout le monde fait tout � l'envers !

Les gens ne semblent pas se soucier de leurs fr�res humains.

Ils sont tous apr�s ce grand c�ne de cr�me glac�e dans le ciel.

Ils oublient ce qu'il se passe quand vos yeux deviennent plus grand que votre ventre.

Comme un homme qui serait suppos� manger

sa pizza avec un doigt plant� dans le sol.

S'ils ne peuvent pas le voir, �a n'est pas l� !

Et vous savez, il faut vraiment un homme inquiet !

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant mais je ne serai pas longtemps !

Les grands nombres, tu les multiplies par 2

puisque c'est la moiti� du montant

Et les gallons, tu les multiplies par le nombre de gallons

et le prix par gallon

� 15 cents le gallon selon les instructions d'Otto.

Attends une minute...

Les grands nombres, tu les multiplies par 2

car les grands nombres sont la moiti� du total de gallons

et tu multiplies deux fois

ce petit chiffre est

C'est soufre ou r�gulier ?

Lionel.

Qui est-ce ?

C'est mon ami Fred !

Salut !

Je voudrais juste que vous sachiez une chose :

Je sens de l'essence.

C'est mon ami Fred !

Je suis all� dans la d�charge de Georgia

et j'ai nettoy� chaque vitre de chaque �pave de voiture

et Georgia �tait absolument �pat�e que je fasse une chose pareille !

Partez !

Et je vais vous dire ! je vais travailler toute la journ�e pour rien !

Juste pour vous prouver � quel point je suis bon !

Tu sais quoi ? Je vais te laisser travailler une semaine pour rien

et tu pourras vraiment me montrer � quel point tu es bon.

Une semaine?

Oh merci !

Je t'en prie.

Tu vois je t'avais dit de me laisser lui parler !

Super!

Mon pays si pauvre, si dur et jaune,

Tu dois t'installer sur un sac de fertilisant pour ouvrir un parapluie.

Et il pleut ici, presque tous les jours.

Mais on est toujours en vie, tout va bien.

Bonjour assistants !

Comment vont mes assistants aujourd'hui? De bonne humeur ?

Bon �coutez les amis, gar�ons et filles.

Je d�teste �tre le mauvais gars mais...

J'ai d� embaucher un nouvel assistant au garage ce matin,

alors quelqu'un doit s'en aller.

Vous savez que les m�caniciens ont leur propre magazine maintenant ?

Voyons...

Catherine, tu es vir�e.

Je suis ici depuis que cet endroit a �t� b�ti

je suis ici depuis 7 ans, votre p�re m'a engag�e

vous ne pouvez pas me virer !

Il me rappelle beaucoup son p�re !

Ouais. Mais le vieil Otto avait une aura que vous n'avez pas cependant.

Non ?

Tu appelles �a imprimer ?

Apr�s tout vous �tes qui ?

On ne peut pas lire �a.

Vous ne pouvez pas simplement me virer ! Otto !

Aucun de vous ne va me soutenir?

Cracker? Ir�ne? Charlotte?

C'est tout ce que j'ai! Je reste ici !

Je pense que je la garderais

si elle ab�mait les choses comme �a !

Me virer !

Je disais aura, vous n'avez juste pas l'aura de votre p�re...

C'est toujours �a !

Vous avez une aura, pas comme votre p�re mais...

- Merci beaucoup !

Qui �tes-vous ?

J'aurais d� lire le testament.

Je d�teste la musique !

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde

Il a pris fin quand tu as dit au revoir

Pourquoi a-t-il fallu que tu meures ?

Pourquoi mon c�ur continue-t-il � battre?

Pourquoi les miens yeux pleurent-ils?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde

Il a pris fin quand tu as dit au revoir

Vous sentez �a camarades ?

Regardez ! Oiseau !

Oiseau !

Regardez !

H� les gars, regardez �a !

C'est un petit oiseau !

H�, c'est une b�cane !

Oiseau sur le baril !

Oiseau ne pars pas !

Je m'en f... Prends-en un autre !

Je peux le r�parer.

Cette fois �a va marcher.

Bonjour Mrs Robinson !

Oh Fred, que fais-tu ici ?

Je travaille ici maintenant !

C'est-y pas bien !

Voulez-vous de l'essence ?

Non merci, nettoie juste le pare-brise et gare-la pour moi.

OK. Oh je ne conduis pas de voitures.

Mais Lionel ?

Madame Robinson a besoin qu'on gare sa voiture.

Oh ouais.

Bonjour madame Robinson, comment allez-vous aujourd'hui ?

Salut Lionel, comment vas-tu ?

Je vais tr�s bien merci.

Belle journ�e nous avons l�.

Il faut que je prenne mon petit-d�jeuner.

Deux double sp�ciaux aujourd'hui madame Robinson ?

J'ai jamais conduit de convertible avant, �a va �tre marrant !

Pr�t Fred ?

Suis-moi Lionel.

Arr�te Lionel !

Tu as presque embouti cette voiture,

conduis prudemment s'il te pla�t et recule !

Je peux le faire !

Je peux conduire un de ces trucs !

J'y suis arriv� !

" Indiens p�troriches dans l'espace" ?

" Indiens p�troriches dans l'espace" ?

Fred t'as vu �a ?

Je te cherchais justement Fred.

" Indiens p�troriches dans l'espace" !

L'en-t�te.

La situation reste la m�me, disent les autorit�s.

Lionel je t'ai dit de reculer !

Tu ne sais pas ce que �a veut dire !?!

Tu m'as presque �cras�, qui se fout d'un journal ?

C'est le journal de Mme Robinson.

O� est mon double sp�cial, Cracker ?

Juste l�, Madame Robinson.

Oh Cracker, c'est magnifique !

Et voil� madame Robinson.

J'esp�re que vous aimerez.

Votre journal Madame Robinson.

Merci Lionel.

Charlotte. Salut Charlotte.

Salut Lionel.

Regarde-moi �a Lionel. De la graisse sur mon nouveau pantalon !

Fred, quand tu demanderas � Ir�ne pour le rendez-vous avec Charlotte ?

Lionel, il est t�t !

Je suis occup�! Je dois nettoyer ce pare-brise !

Je vais le nettoyer. Va lui demander OK ?

Jamais Lionel !

J'ai une meilleure id�e.

Tiens !

Tu nettoies la vitre, et je vais demander � Ir�ne pour le rendez-vous, OK?

Ouais, c'est une bonne id�e Fred !

Que vas-tu chanter ?

J'ai pens� � Moonglow.

C'est joli.

Salut Fred !

Tout va bien ?

Bien.

Salut Ir�ne !

Salut.

Qu'essta, en-t�te ?

Je me demandais ce que tu faisais ce soir.

Si tu ne fais rien...

Tu fais quoi ce soir ?

Je suis occup�e.

Oh, bien. Alors on peut peut-�tre se donner rendez-vous hein ?

Et tu pourrais demander � Charlotte de venir avec Lionel...

Ce cr�tin ?

Tu plaisantes ?

On fait pas les jours de charit�.

Casse-toi.

D�campe !

Trace !

Je te remplace maintenant.

Fred, t'as obtenu le rendez-vous ?

T'as obtenu le rendez-vous ?

Bien s�r que j'ai obtenu le rendez-vous, elles meurent d'envie de sortir avec nous!

�a va �tre une soir�e m�morable, c'est moi qui te le dis !

H� Fred au fait :

Merci beaucoup, du fond de mon c�ur.

Quand tu veux !

Super !

�a devait �tre le clair de lune

L�-haut dans le bleu...

�a devait �tre le clair de lune

Qui m'a conduite droit vers toi

Comment �a va Lionel !

Super ! �a va �tre super ce soir !

Oh Lionel, je suis tellement excit�e !

Tu sais, �a pourrait �tre la plus grande soir�e de ma vie !

�a devait �tre le clair de lune

L�-haut dans le bleu...

�a devait �tre le clair de lune

Qui m'a conduite droit vers toi

Tu aimes ?

Super, c'est super !

Je suis tellement heureuse !

Tu voudrais pas avoir une maison comme celle-l� un jour Charlotte ?

Tu sais quoi Lionel, si tout se passe bien ce soir,

�a pourrait se produire !

Bon dieu !

Bon, je dois retourner au travail maintenant.

A ce soir !

Tu seras l� aussi ?

Oh je ne le raterais pour rien au monde !

Ouaouh c'est formidable !

Maintenant �coute !

Je ne sais pas pourquoi papa m'a donn� l'affaire.

Je croyais qu'il en �tait fou !

On est endett�s !

Non pas alit�, endett� !

Tout est dans le rouge, c'est hors de question !

Ouais, je potasse les comptes depuis 3 jours.

Tu sais, papa devait �tre d�...

Non.

Je sais que c'�tait un saint, maman, mais...

Comme entrepreneur, c'�tait une blague.

Une blague maman !!!

Je suis d�sol�, je ne voulais pas crier.

C'est ce m�canicien d�bile.

Je vais attendre une semaine,

jusqu'� ce qu'ils attendent un peu leurs ch�ques de paie.

Ensuite je vais tous les virer.

Puis plus tard le m�me soir,

je vais prendre de l'essence et la r�pandre

et e jetterai une allumette � tout ce bazar.

Ne pleure pas ch�rie.

Repose-toi, peut-�tre qu'Otto s'arr�tera.

Tu n'as jamais appris � toquer ?

Mon genre d'homme !

Enfin, l'amour !

La seule chose, ma petite b�che,

tu ne devrais pas utiliser de l'essence, tu te ferais choper;

alors pourquoi pas...Des vieux c�bles ?

Tu �coutais � la porte ? C'est pas joli !

Si tu songes � de l'extorsion, c'est tr�s ill�gal !

50/50 ?

60/40.

50/50.

50/50 ?!

50/50.

OK!

On scelle �a avec un baiser.

Tu sais comment on se b�cote, non ?

Tu serres les l�vres, et tu siffles.

Je les ai � l'�il.

Hop, voil�.

Salut Eamus comment �a va? O� est Lum ?

Voil� un petit morceau pour toi.

O� est Lum ?

Pourquoi tu fais �a ?

Arr�te !

Personne ne panique !

Remue �a b�b�, gigote...

Ne restez pas devant les entr�es !

Pas ici, pas dans ce lieu !

Un roller Fred un roller !

Lionel !

LIONEL !

Fred ! C'est un ROLLER !

T'inqui�tes pas je le tiens !

Fred, un ROLLER !

Annie tu peux me reverser une tasse ?

�a ira.

Quelle journ�e !

T'as vu �a ?

Ici.

Allez !

Timing impeccable !

Fred, t'as vu �a ?

Ouais, le jackpot !

Jackpot? C'est un oiseau !

�a doit �tre le clair de lune...

Quel ROLLER !

Revigorant !

T'as remarqu�, hein ?

Ou� !

Ces rollers sont galvanisants.

Qu'est-ce que tu veux ?

Du lait s'il te pla�t.

Lionel, tu sais que �a ne marche pas.

Oh je regarde juste les titres des chansons.

Ouais, ceux du bas hein ?

Earl Duke arrive !

Mon rouge � l�vres est bien ?

Ouais mais pas ta t�te.

Ch�rie qu'est-ce que tu trouves � ce minable ?

Je crois que c'est l'uniforme.

Bonjour les ch�ries !

Salut Earl !

Salut Charlotte.

Salut Ir�ne.

Salut Charlotte.

Tu sais Charlotte, alors que je venais ici dans mon camion ce matin..

Je pensais � toi

Ah oui ?

...La Terre a trembl�.

Tu l'as senti aussi !

Oui.

Charlotte... - Oui Earl ?

Oh Charlotte...

Es-ce que tu prends parfois des... Bains de lait ?

Qu'est-ce que tu racontes Duke ?

Pas grand chose.

Cr�tin.

T'appr�cies le travail que j'ai fait sur ta courroie de direction ?

T'as recouvert le si�ge de graisse, chimpanz�.

Yallah, c'est l'heure de la traite ! yeah yeah !

J'ai beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent.

Le tien.

J'ai beaucoup beaucoup de femmes !

Les tiennes !

J'ai beaucoup de chanson dans ma vie.

Mais pas de ciel

Des voyages � travers le monde !

Premi�re classe !

A toi .

Sois ma blancheur !

Excusez-moi.

Essayez avec moi !

J'ai...

Les t�tes de serviette !

Je retourne dans le coin d'Otto.

Je n'aurais jamais d� laisser ce cr�tin bosser sur ma voiture !

Super !

Regarde �a !

Fred regarde ce livre !

Regarde.

Oh Lionel t'es dans le p�trin.

Viens il faut que je te cache.

Ooooh, personne n'est bless�.

Mets-toi l�-dessous !

Vite ! Vite !

Rentre l�-dedans !

Maintenant il faut r�parer cette autre pompe...

O� est l'autre je-sais-plus-quoi ?...

Oh il est sous... le quatri�me.

Je sais pas.

C'est dr�lement calme soudainement.

Kit Carson a �t� voir un m�canicien mais

j'ai pay� !

Je ne peux rien voir.

Bonjour! C'est par o� pour se rendre � Megapolitan City ?

Bonjour? Qu'est-ce qu'il a de si bon ?

Vous �tes qui ?

Je suis Otto, le propri�taire.

Alors c'est par o� ?

Vous ne pouvez pas vous y rendre depuis ici.

Pourquoi pas ?

Je ne sais pas, je ne suis pas d'ici.

H� vous !

O� est votre m�canicien?

Je vais le cogner comme �a !

Elle est partie ?

Baisse toi !

Vous savez comment on se rend � Megapolitain City ?

Je connais Robert Redfield.

H� h� �coutez !

Vous savez comment y aller et il veut y aller.

Vous pouvez vous barrer tous les deux !

Qu'est-ce que vous pensez de �a ?

Qu'est-ce que vous pensez de �a ?

Je ne ressens pas, je suis le producteur.

Je pense que je vais arriver � Megapolitan City...

Je roule � 90 MPH et j'ai pas peur car la vierge Marie m'assure.

Je n'irai pas en enfer.

Je vous fais le plein ?

Demande aux gars, poteau.

Salut !

Je m'appelle Fred. O� je vous mets l'essence ?

Mets-la dans le camion !

D'accord.

O� dans le camion ?

Par ici ! Viens ici !

Mets-la dans le trou !

Tu ferais mieux de faire le tour.

Passe-le dans le compartiment conducteur.

Bonne id�e.

Bonne essence !

Oh c'est de l'essence d'oiseau, c'est la meilleure !

T'y arrives tout seul ?

Remplis-la, Fred !

5 sp�ciaux habituels � emporter !

H� on peut avoir du caf� par ici ?

Tu la remplis juste � ras bord !

Pig� !

Continue � le faire chanter dans ce trou.

H� Fred, elle est partie ?

Bon sang, il lui en faut beaucoup !

Ouais, c'est une grosse...Tu sais quoi !

Ma maman a aussi un gros cul, tu sais !

Je sais pas pourquoi, mais y'a un morceau l�, et un morceau l� !

Et une lumi�re sort de chaque c�t� !

Tu ne devrais pas parler de ta maman comme �a !

Oh �a va, elle est morte maintenant.

Oh, c'est diff�rent.

Ouais.

Je suis fier de vous les gar�ons !

Je suis fier du boulot que vous faites pour votre pays !

En avant avec les gar�ons brillants, en avant avec la brillance !

Crackers, tu suces des d�chets de baril !

O� est ce Fred ?

On a de l'essence. -C'est un clown mal�fique.

Elle est partie Fred ?

Qu'est-ce que tu fais l�-d'dans ?

Elle est partie ?

Qui ?

Qui ? - Qui ?

QUI ?

J'ai remarqu� que les nucl�os �taient partis avec une note.

Un travailleur. 3 murs que j'ai d� construire aujourd'hui

et j'ai pas de caf�, j'ai rien.

Tu sais ce que j'ai ? Bernique.

Voil� c'que j'ai.

C'est quoi ?

Bernique c'est wallou.

Fred o� est mon poster ?

Quel poster ?

Mon poster de Frankie Fontaine.

Tu en parles mais je ne l'ai jamais vu.

Je te l'ai montr� !

Non !

Bonjour M. Vous voudriez de l'essence ?

Pour s�r fiston.

Oui m'sieur !

Bonjour, bonjour ! Le propri�taire est-il dans les environs ?

Je suis le propri�taire.

Par ici.

Puis-je vous voir pour un moment M. ?

Venez par ici. - Formidable.

Excuse-moi ch�rie.

Woodlow Kinggleesia, manager personnel de Frankie Fontaine.

Excusez-moi M.

J'ai une proposition pour vous.

Je serais tr�s int�ress� d'acheter cette op�ration pour un condominium...

Acheter ?

Oui... -Vous avez dit acheter ?

Oui on �tait � Metropolitan City la nuit derni�re

Tu sais.. Mecca bounga ding dong. Les femmes...

Tu vois ce que je veux dire ?

OUAIS !!!

Non tu vois pas.

Comme je disais, toutes ces femmes doivent en passer par moi...

Lionel !

Tu as la moindre id�e d'� qui appartient cette voiture ?

Noon...

Frankie Fontaine !

Plus bas. Frankie est � l'arri�re,

il faut �tre plus cool que �a...

FRAAAANKIE !

FRANKIE FONTAINE !

Du calme; il est assis � l'arri�re

contente-toi de faire ton boulot !

Ouaip.

Vous devez vous humecter le derri�re avec un peu de vin.

Non non, on a un bar l� derri�re mais il n'y a pas de vin.

Pas de vin derri�re ?

Il fait quoi ?

Le bo-vin.

Oui mais sait-il quoi faire ?

Noon... - Ouais !

Jusqu'o� monteriez-vous ?

Je dois vous dire M., nous sommes pr�ts...

Oh bonjour. -Bonjour.

Je suis sa fianc�e. Je m'appelle Ir�ne Bonnenuit.

Parlons d 'homme � homme.

Faisons un march�.

Donnez-moi un chiffre.

Nous sommes pr�ts � vous faire une offre, une offre cash,

une seule fois, de 50 000 $

Je d�teste vous d�cevoir... -Votre jour de chance.

...mais le lieu n'est pas � vendre.

Tu vas les �blouir ce soir !

C'est �a continuez � avancer

Venez sur le c�t�.

Doucement, doucement.

Lionel tu peux te tirer de mon chemin ?

Tu vois pas que j'essaie de ranger une voiture ?

Continuez.

J'ai un travail � faire ici Fred.

D�sol� pour �a Frankie. -Qu'est-ce que tu fais l� ?

Laisse-moi te montrer comment changer l'huile...

Laisse-le se garer avant de changer l'huile !

Il y a beaucoup de place.

Il y a 4 coins.

M., s'il vous pla�t vous �tes d�raisonnable...

Vraiment d�raisonnable.

Vous voyez... - Une moiti�. 50/50 ?

Pourrais-tu m'apporter du caf� Ir�ne ?

Excusez-moi madame. Vous voyez M. ...

C'est l'un des travaux les plus importants que j'ai eus dans cette station essence

et tu te mets juste devant moi !

Ne l'�coutez pas ! - Calme toi ch�rie !

D'homme � homme !

T'as pas besoin de me chier une pendule !

Je n'ai pas la chiasse !

Je vais tr�s bien !

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Ma douce, il devrait faire attention !

Pourquoi te donner un signal, d�branche-le juste !

C'est vraiment vous M. Fontaine ?

Vivant et en personne ?

Ouais.

Vous avez un dr�le de bruit qui vous sort du derri�re,

on va devoir vous le r�parer M'sieur.

Mince.

On peut faire du bon boulot pour vous M. Fontaine.

Vous croyez que vous pouvez vous en occuper ?

S�r, on peut s'en occuper.

Bon, gamin...

V�rifie �a.

�a a �t� super de vous parler M. Fontaine.

�a t'en bouche un coin, Fred.

Voil� un vrai �tre humain.

Frankie Fontaine.

Je comprends pas pourquoi je dois faire tout ce pompage, tu sais.

J'veux dire, pomper de l'essence c'est un truc,

mais pomper des voitures c'est toi qui devrais le faire, pas moi.

Je suis pr�t � me lancer.

Je vais faire le boulot maintenant.

Enfonce-moi Fred. Celle-l� est pour Frankie.

Enfonce-moi.

Pousse-moi dessous!

Pas les pieds, t�te la premi�re !

Je te mets l�-dessous.

Non Fred !

Quoi ?

Va de l'autre c�t�, Fred.

Oh, ouais...

Pendant que je serai l�-dessous je vais te faire un rapport

sur les op�rations grmbleblabla

Tr�s bien, je suis juste en-dessous maintenant !

Et je vais te d�crire ce que je fais.

C'est un moment tr�s critique, Fred.

Un bon positionnement...

Un bon positionnement en-dessous.

J'ai tellement soif Lionel.

D�p�che-toi tu veux bien ?

Ma t�te est directement sous le diff�rentiel

Je suis pr�t � boucher le trou.

Je m'ins�re...

Et je l'ouvre de force.

Au fond du diff�rentiel, maintenu par la cl�,

Catherine !

Salut Lionel.

Tu as vu Charlotte ?

Salut Lionel. J'adore ton travail.

Mon groupe !

Ouaouh, super !

�a va passer � la t�l� ?

Y'a int�r�t.

J'ai besoin d'un verre.

Ir�ne !

Qui est-ce ?

Appelez-moi t�te de flotte.

Tu voulais une bi�re ?

Il faut l'ouvrir .

Ah oui. Tu peux l'ouvrir pour moi ? - Ouais !

LE DONGEON

Salut ! Je suis Bob.

Vous �tes connu ?

Ouaiiis...

Je n'ai pas toujours de l'eau sur le visage mais c'est mon premier spectacle.

C'est le seul spectacle que vous allez faire cette ann�e. Ce contrat ?

Ouais. C'est le seul que j'ai de pr�vu.

Je crois.

Y'a-t-il une raison pour que vous ne vouliez pas faire plus de concerts ?

Ouais ! �a va �tre dans un journal ?

Oui, �a ne vous d�range pas ?

Non !

PLUIE ACIDE!!! Hitler retrouv� dans une petite ville allemande

UN MECANICIEN CHANTANT EPATE LA NATION

LIONEL VA JOUER A MEGAPOLITAN

Lionel pr�sente son groupe de l'Indien en bois dans un spectacle qui d�visse le c�ur

Le M�canicien Chanteur Prend La Route

LIONEL EPATE LE PAYS

LIONEL LA STAR DU FESTIVAL POP On craint 500 morts Des milliers fuient

Salut Fred.

J'ai conduit toute la nuit.

H� les Indiens ont disparu.

Bonjour Otto.

H� t'as un caf� pour moi ?

Les Indiens sont sortis du camion.

Les Indiens ?

Mon Dieu, c'est ???

Mec, je sais pas ce que font les Indiens.

Je suis d�sol�.

On doit se garer tout de suite. V�rifier �a d'accord ?

Fred, tu peux rester dans le bus une seconde ?

Garde le bus on va juste chercher un pack de bi�res.

H� tu avais de l'argent. OK super, barrons-nous.

Voil�, un pack pour nous et un pour le camion.

Attends une seconde.

O� est le camion ?

Quelqu'un a embarqu� le camion...

�coute que veux-tu que je fasse ?

Le prendre en chasse.

Dans un pays �tranger

Des cr�atures jouaient

Courant main dans la main

N'ayant besoin d'aucun foyer.

Attir�s par les montagnes

Quelque chose dans la ville

Vivant dans mon sommeil...

Je me sens d'humeur � retourner

L� o� il n'y a nulle part o� rester

Quand le feu remplira le ciel

Je me rappellerai encore ce jour

Ces rochers ne se languissent plus

J'ai d�j� quitt� le sol

car�nant � travers l'espace

Je construisais ces b�timents

Je marchais pr�s de toi

Leurs ombres nous ont s�par�s

Et maintenant on fait ce qu'on fait

Attir�s vers le temps des montagnes

Quelque chose dans la ville

Vivant dans notre sommeil

J'ai envie de retourner

L� o� il n'y a nulle part o� rester

J'ai envie de retourner

Au temps o� il n'y avait nulle part o� rester

Un, deux, trois...

Oh l� l�

Le rock'n roll est fait pour durer

Plut�t se consumer

Que s'estomper

Out of the blue and into the black

Je te donne �a Mais tu paies pour �a

Une fois partie tu reviens pas

Sortie de nulle part et retourn�e dans la nuit

Le roi est parti mais il n'est pas

Voici l'histoire de

Plut�t cramer Que se rouiller

Le roi est parti mais il n'est pas oubli�

Le rock'n roll ne peut pas mourir

Il y a plus dans le portrait

Qu'il n'y para�t � premi�re vue

Tu vas bien ?

Lionel! Tu vas bien ?

Non !

Quel d�sastre.

Oh Lionel, ne t'inqui�tes pas,

je vais tout nettoyer.

Ne bouge pas une minute.

Tu vas bien ?

Fred !

Lionel !

Tu vas bien !

J'�tais inconscient ?

Bon dieu, t'�tais K.O. pendant deux minutes !

On peut le faire Fred.

Je sais qu'on peut.

Faire quoi ?

On peut faire du rhythm & blues.

On peut partir sur la route.

Arr�te de r�ver s'il te pla�t.

Affronte la r�alit�.

Ben je suis p't'�tre pas Einstein

mais y'a pas besoin d'�tre politicien pour se rendre compte que tout est possible.

Je pensais que ce que tu pensais avant �tait d�nu� de pens�e

mais maintenant que j'y pense je pense que c'est m�me pas une pens�e !

Tu sais, je pensais la m�me chose !

Tu pensais quoi ?

Qu'est-ce qui arrive ?

Oh Cracker �coute, il y a eu un terrible accident

Lionel s'est pris un coup sur la t�te

et je pense qu'il a une facture cr�nienne !

Apportez des serviettes !

Une facture! Une facture !

Oh accident !

Accident !

Merci de me sortir du bus Fred !

Quel bus ?

Je t'ai sorti de sous la voiture !

Il n'y avait pas de bus !

Il y avait un bus avec deux bosses.

Excuse-moi Otto.

Donnez-lui de l'air !

On va r�cup�rer ce gros camion blanc ?

Oh j'ai une limousine blanche.

Voil� pourquoi je l'ai fait !

Et bien ne le fais plus !

Ne me dis pas quoi faire !

Salut Lionel.

Salut Sarah.

Il va bien.

Excusez-moi monsieur.

J'ai un probl�me.

J'ai un pneu crev�.

Les [xbz?] d�barquent !

Vous avez entendu �a ?

C'�tait vraiment bruyant !

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a y est !

Je vais prendre cette lance Walter.

Hein ?

C'est l'heure de dormir !

Creusez et un trou et assommez-vous !

Je sais pas.

Mais j'aime pas �a.

Je suis le singe sur votre dos !

�coutez bande de vieux hippies !

Pourquoi ne creusez-vous pas ?

Maintenant creusez un trou !

Dansez avec les taupes !

Excusez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Remuez vos fesses bande de pervers !

Vous avez du boulot, vous devriez vous y mettre maintenant !

Parce que cette centrale a la chiasse et elle va exploser !

Personne n'�chappera � celle-l�.

Alors allez-y et dansez !

Il faut un homme inquiet pour chanter une chanson inqui�te.

Je suis peut-�tre inquiet maintenant Mais je ne le serai pas longtemps !

Tout le monde va faire la f�te Ils rigolent tous

Il faut un homme inquiet pour ne pas chanter une chanson inqui�te

Tout est foutu ! �a va d�gringoler.

Il faut un homme inquiet pour ne pas chanter une chanson inqui�te !

Je te vois l�-haut...

On va passer du bon temps.

Bin ouais !

Vous sentez �a camarades ?

traduction : L' Inconnu de Nulle Part