Original subtitles

- Oпусти пистолет! - У меня есть, что вам нужно.

Ты будешь управлять делами Майора на расстоянии.

Помоги мне выяснить, где дети Сони Эк.

Зак только что ушел отсюда рассерженным.

- Я не знаю, где Соня. - Поэтому нам нужна твоя помощь.

Нет! Помогите!

- Kaкого черта ты делаешь? - Линус здесь.

- Значит еще кто-то сливает инфу? - Настоящая крыса здесь.

Сдайся полиции. Или я расскажу полиции про Джерафи.

- Пару слов на прощание? - Мне жаль, Зак.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

"Волчица" 6 сезон 6 серия

Мы подозреваем, что Вера Кронстедт

заказала убийство Рикарда.

Мы устроим рацию по двум адресам:

ее предпрятия ЭкоВера и частной квартиры в Лидинге.

Aнника?

Проверьте, в какой вы группе.

Адреса на странице 4.

Подождем, пока прибудет спецназ.

Будьте готовы через 15 минут. Ясно?

Давайте.

- Tы готов? - Да, иду.

Откуда вы знаете, что Вера замешана в убийстве Рикарда?

- Почему спрашиваешь? - Потому что я полицейский.

Какого черта, Густав... Что происходит?

Дело в том, что...

- Это между нами, окей? - Разумеется.

Где-то еще утечка. Это может быть кто-угодно. Будь на стреме.

- Ясное дело. - Хорошо.

Я видел Тони в доме Рикарда. Он работает на Веру.

Мы можем ее задержать. И устроим у нее обыск.

Понял.

Ты вообще как? Ну, с Линусом и...

Он вернется. Я обещаю.

-Ускорься. - Да. - Пошли.

- Да? - Это я. Тебя задержат за убийство Рикарда.

Расставь ноги.

Повернись.

Линус...Отпусти меня.

Линус, ты в порядке?

Как хорошо, что ты смогла прийти.

Линус, у тебя высокий порог боли?

- А? - Что ты хочешь?

Мы должны решить эту проблему между собой.

Ты можешь спать по ночам? Можешь?

Нет! Нет!

Вера, что мне сделать? Я сделаю.

А я больше не могу. Я больше не сплю.

Потому что мне так плохо.

Знаешь, как сильно я скучаю по нему? По Роберту.

- Tы причинила мне такую боль. - Прости.

- Прости... - Да, но уже поздно.

Ты когда-нибудь чувствовала такое к кому-нибудь?

- Чувствуешь? - Нет!

Нет, нет! Хватит!

Что ты хочешь? Скажи, что ты хочешь!

Вера, что ты хочешь? Я сделаю все, что ты хочешь!

Так не должно было получиться. Мы двое похожи друг на друга.

Mы не похожи. Ты больная на голову.

А так значит...

Я убью тебя. Я тебя еще убью.

Что такое? О чем ты хотел поговорить?

- У тебя все хорошо? - Да...а у тебя?

Густав, что такое?

Тебя арестуют за убийство Рикарда.

Они поняли, что это был не он.

Черт, Густав...Мне жаль.

Я...

Не двигаться!

Я сказал, не двигаться!

Густав...Назад.

- Густав... - Рикард умер из-за тебя.

Я не хотел, чтобы так получилось.

Я играл на турнире у Веры и не смог оплатить долги.

Ты играл жизнью моей семьи.

Она угрожала моей семье. Что, к черту, я должен был делать?

Мне тебя задержать или сам сдашься?

- Хорошо. - Линус у нее.

Что? Где?

Зак Малмберг должен был мне позвонить

после разговора с тобой.

Но так и не позвонил.

Что произошло? Он же тебе как сын.

А может и нет.

Что происходит?

Встань на колени.

Встань на колени.

Линус, мне жаль, но твоя мама...

Зак мертв.

С пути!

Уберите отсюда этот чертов трактор! Еще далеко?

Семь минут.

Назад.

Это будет быстро.

- Как и в случае с Робертом. - Нет... Я сделаю все, что угодно!

- Данте, подумай. - Я все сделаю.

- Заткнись. - Не делай этого, пожалуйста.

- Заткнись! - Я все сделаю! - Какого черта вы, ребята делате?

- Я прошу тебя, я прошу! - Какого черта вы делаете?

Знаешь что? Очень грустно,

что все так закончилось.

Мы могли бы стать подругами.

Я так думала.

Мне жаль, парень.

Линус ничего не сделал. Хватит, нахрен.

Ты сказала, что с ним ничего не случится.

Стреляй в мамку, если надо, но Линус...

Вера...

Сынок...

Все хорошо.

Сыной, все хорошо.

- Соня здесь. - Что?

Я ее видел.

- Уверен? - Да.

Густав? Густав!

Густав! Густав, черт бы тебя...

Всем подразделениям, ждать приказаний. Всем подразделениям, ждать приказаний.

Выходите! Я один.

Пойдем, пойдем, дорогой. Тебе нужно выйти отсюда.

Линус, иди сюда.

- Опусти пистолет! - Tы в порядке? Что произошло?

- Сдайся. Прямо сейчас. - Я не могу этого сделать, дорогой.

Пока не могу.

Вы не будете в безопасности.

Мы в безопасности, пока ты в тюрьме.

Густав, пожалуйста, я делаю это ради вас. Прошу тебя...

Ты стреляла в меня.

Я сделала это, чтобы спасти тебя.

Сдайся.

Не могу.

Я ненавижу тебя.

Ты права.

Мы похожи.

Идем вовнутрь! Вовнутрь.

Полиция!

Соня, мы заходим вовнутрь!

Проклятье!

Oбследуйте все вокруг. Будьте осторожны.

Давай.

Поезжай!

Все посещения запрещены.

- Ты это решишь. - Не получится.

Я ведь сотрудничаю. Реши эту проблему.

Винстон...Он не хочет тебя видеть.

Мне жаль.

Братишка...

Иди сюда. Прости.

Aй...

Извини.

- Tы что-нибудь слышала о маме? - Нет.

Я и до Зака не могу дозвониться. Он не перезванивает.

Может, он в офисе.

- Эти же типы не могли забрать Зака? - Нет.

Он был так рассержен.

Иначе он бы дал о себе знать.

Зак в состоянии позаботиться о себе.

Линус, попозже нам нужно поговорить о том, что случилось.

И ты смеешь снова мне звонить.

Вера Кронстедт забрала моего сына. У меня не было другого выбора.

Мне все равно. Я не могу доверять нелояльному человеку.

Это меня тревожит.

Послушай, Джерафи. Нет никого лучше меня.

- Tы еще там? - Да.

Я больше тебя не разочарую.

- Что тебе нужно? - Для начала новая машина.

Нас ищет полиция.

Машина ждет вас на стоянке в порту.

По пути вы получите дополнительные инструкции.

До скорого. Пока.

Он нам поможет.

Может просто сбежим в одиночку? Ты сделала все, что могла.

- Kуда мы сбежим? - Не знаю. Куда угодно.

У меня есть знакомый, который мог бы перевезти нас на грузовом корабле

из Нюнесхамна в Польшу. А потом...В Черное море?

Сделаем, как я решила.

Ты выдержишь сидеть под домашним арестом всю оставшуюся жизнь?

- A ты выдержишь? - Да.

Я должна встретиться с Ниной и Линусом в последний раз.

Мама связалась со мной. Не говори Густаву и никому.

Она хочет нас увидеть.

Одевайся. Сейчас же поедем.

- Я... - Что такое?

- Что, Линус? - Ничего.

Знаешь что? Когда-нибудь все снова будет нормально.

Возможно, сейчас это не так, но нужно просто держаться.

Хорошо?

Это голосовая почта Зака ​​Мальмберга. Оставьте сообщение после сигнала.

Где ты и почему, черт побери, ты не перезваниваешь?

Блин, Зак, ты не можешь так поступать. Нам нужно поговорить.

Я люблю тебя.

Линус, пошли.

У вас десять минут.

Ну...теперь я очень рад.

Мои приемные родители не знают, что я здесь, так что...

Если уж ты пришел, можно тебя обнять?

Нет...Не будь таким странным.

Странным? Не стоит быть высокомерным, даже если ты выиграл чемпионат.

Нужно.

- Смотри. - Вау...

Но я все равно выиграю тебя в следующий раз.

Никогда в жизни.

Если я побью тебя в следующий раз, этот бокал мой. Договор?

Договор. Начинай тогда тренироваться

Теперь у тебя есть время.

Послушай, Винстон...

Я горжусь тобой.

Я хочу блокпост здесь, здесь и тут. Как можно быстрее.

-Позвони и возвращайся. -Да.- Спасибо.

- Как Линус? - Не очень.

- Как успехи? Их нашли? - Еще нет.

Но мы знаем направление, так что далеко они не уйдут.

Эмиль, я... я только что подал заявление об увольнении.

Оно во внутренней почте.

- Если это как-то связано с твоей матерью... - Нет. Или да...

Без разницы. Дело не только в этом.

Я сожалею.

- И что ты собираешься делать? - Я не знаю.

- Mне нужно сделать еще одну вещь прежде, чем закончу. - Какую?

Арестовать Соню Эк.

Мы получили наводку на машину.

Он должен быть здесь...

Вот.

- Как Линус? Он в порядке? - Он мало говорит.

Я звонила Заку, наверное, тысячу раз. Он не отвечает.

Я не понимаю, что могло произойти.

Привет, сынок. Ты в порядке?

Больно?

Линус, я уезжаю.

- Куда вы поедете? - Я пока не знаю.

Но я знаю, что теперь вы в безопасности.

- Вы можете продолжать жить обычной жизнью. - Нужно ехать.

Дорогая...Я хочу, чтобы ты сказал Густаву...

- Нет, скажи самa. - Нина...

Я поехала.

Увидимся ли мы когда-нибудь снова?

Не знаю.

-...и Трамп и Путин... - Эй, идите отсюда!

- Давай! - Я иду уже!

- Я знаю, что... - Сейчас же!

- Прослушка должнa уже работать. - Спасибо.

Сынок...Можно тебя обнять?

- Линус... - Линус, что ты делаешь?

Oбними ее.

Нет. Ей сначала нужно кое-что рассказать. Нет?

Она ждет.

Я не понимаю. Или она солгала?

Это разве не правда?

Нина должна знать.

О чем вы?

- Что? - Я...

Я сделала все ради вас...

Замолчи! Ты такая же как дед!

- Что ты сделала? - Я сделала ради вас.

- Я люблю вас... - Не лги!

Расскажи про Зака.

Что про Зака?

Я люблю тебя...

- Зак мертв. - Нет...

- И oна это сделала. - Я так сильно тебя люблю...

Это неправда...

Пожалуйста скажи, что он врет, мама.

Пожалуйста скажи, что он врет.

- Линус, ты позвонил в полицию? - Да.

Нам нужно ехать. Пойдем.

Почему?

Где он? Где он?

- Нина, я... - Ты не моя мать.- Пошли.

Успокоиться. Соня, соберись!

Нам нужно ехать. Полиция в пути. Хорошо?

Нужно ехать.

- Пойдем. - Нет, все дороги перекрыты.

На подходе специальная команда. Нужно дождаться их.

Поезжай.

Стой. Удерживай сцепление. Не двигайся.

- Уходите отсюда! - Что? - В машине бомба!

Бегите, она может взорваться!

Подозрение на бомбу. Повторяю: угроза взрыва. Держитесь подальше!

Когда отпустишь сцепление, бомба взорвется.

- Выйди. - Нет.

- Выйди. - Нет, нет.

Вам нужно уходить отсюда.

- Нет, мы останемся здесь. - Пойдем со мной.

- Онa может взорваться в любой момент. - Густав, мы останемся здесь.

Стефан! Проверь, что район оцеплен.

Никого не впускать внутрь, окей?

Оставайся на связи и сделай так, чтобы они поторопились.

Открой окно.

Эмиль...

Отряд разминирования скоро будет здесь. Сидите спокойно.

Ничего не трогайте, хорошо?

Если онa oтпустит сцепление, машина взорвется.

Специалисты скоро будут на месте.

- Эмиль, если что-то пойдет не так... - Все будет хорошо.

Мы решим эту проблему.

Если что-то пойдет не так, я хочу что ты позаботился о моих детях.

У них есть только ты.

Мне нужен знак от тебя, прежде чем я пошлю сюда специалиста.

Эмиль, обещай это мне.

Обещаю.

- Привет, Мартин. Где Юхан? - В пути.

- Привет, Эмиль. Какова ситуация? - Ситуация такая...

Взрывное устройство заложено...

Помнишь свой первый контакт с полицией?

Мне было 8 лет. Кто-то из друзей папы забрался к нам

и опустошил тайник отца. Приехала полиция.

Меня тоже допрашивали. После этого я решил,

что когда вырасту, стану полицейским.

Но я им не стал.

Ты думала, что я слишком труслив рассказать твоему отцу, что я чувствовал.

Однажды, когда я...

...решил одну проблему..

Это было до того, как вы с Фредриком встретились.

Тогда... Мы подняли тост

с бокалами лучшего арманьяка твоего отца.

Через некоторое время я сказал, что хотел бы жениться на тебе.

Что это будешь ты или никто.

Что он сказал? Что сказал папа?

Что он убьет меня, если я просто посмотрю в твою сторону.

Черт побери... Извини, что я несу всякую чушь.

Это больше не имеет значения.

Соня! Ты должна подать мне знак,

прежде чем я отправлю туда человека!

- Соня! - Подай ему знак.

Подай ему знак. Обещаю, что все будет хорошо.

- Ну удачи. - Спасибо.

Сиди спокойно. Удерживай ногу на сцеплении все время.

Выходите из машины!

Руки вверх!

На колени!

На колени!

Никогда не смотри назад.

Ты должна подать мне знак!

Это никогда не закончится.

Давай.

Я обещаю, что все будет хорошо.

- Отправь его туда. - Соня должна подать сигнал первой.

- Какого черта, пошли его уже туда! - Не могу.

Соня, подай сигнал!

Давай!

- Выйди из машины, Лукас. - Нет.

Ты или никто.

Его здесь нет.

Папа больше не решает.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject