Original subtitles

Густав!

Густав!

Он здесь!

Густав!

Густав, ты как?

И что теперь? Соня сядет в тюрьму, а мы...

- Поговорим об этом позже. - Зак. - Юсуф там.

Опусти оружие.

Когда она умрет, ты займешь ее место.

Джерафи дает слово.

- Сними чеку и закрой глаза. - Назад!

-В машину! -Они никогда не сдадутся.

- Прости, Густав. - Нет, мама...

- Ты пойдешь со мной. - Густав!

- Опусти оружие! - Отведи меня к Бенджамину Джерафи.

Я вам нужна.

"Волчица" 6 сезон 5 серия.

Ты в порядке? Еще куда попали? А?

Хорошо...Все в порядке, друг.

- Вот так. Попало в жилет, все будет хорошо. - Смотрите.

Что, черт возьми, случилось? Где Соня?

- Он в порядке? - Да, я в порядке.

Не в первый раз.

- Ты видел микроавтобус? Он уехал? - Да.

- Ты видел Соню? - Она убежала в лес. - Что?

Проклятье!

- У кого-нибудь есть обезболивающее? - У него есть.

- Оставьте сообщение после сигнала. - Где ты?

Ладно, пора идти. Что значит, что пора платить.

Вот.

Oтлично, спасибо.

Кто хочет мороженое? - Да. - Бери. Пока!

Подожди здесь.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

Боишься высоты?

Тебя сложно было поймать.

- Что ты сказала полиции? - Ничего.

Oткуда мне знать, что я могу тебе доверять?

Ты не знаешь?

Подожди...

Ключ. Я дам тебе ключ.

Где он?

Откуда мне знать, что ты не убьешь меня, когда я тебе его отдам?

Не знаю. Но если ты не отдашь мне его сейчас,

ты умрешь прямо сейчас.

Цепочка...

Как мило.

- Теперь всё хорошо? - Да, Соня. Всё хорошо.

- Так я могу идти? - Нет.

- Ты получил то, что тебе нужно. - О, Соня...

Что ты знаешь о том, что мне нужно?

Юсуф покажет тебе твою комнату.

И, пожалуйста, прими душ.

В полицейского стреляли! Как мне это объяснить?

- Где Густав? - Густав, он...

- Где он? - Он в порядке.

- Он в больнице. - Что? - Eму выстрелили в жилет.

Это обычный контроль.

Значит для тебя это обычно, когда в тебя стреляют?

- Он скоро придет. - А Соня где?

Я надеялся, что вы знаете что-нибудь. Она сказала что-нибудь до того, как сбежала?

Что они никогда не прекратят на нее охоту.

Так мы вернемся в защищенное жилье?

Угроза еще больше теперь, когда Соня пропала.

Самое главное, что мы в безопасности.

Соня думала, что мы в безопасности с ней...

- Что, черт возьми, нам делать? - Найти ее!

Сказать, чтобы она сдалась в полицию

и прекратила быть чертовой эгоисткой!

Мы даже не знаем, жива ли она.

Прекрати, Зак. Успокойся.. Это не поможет.

- Приятно видеть тебя снова. - Добро пожаловать.

Почему мистер Джерафи не перезванивает мне?

О, как много огней.

Я слышала, что Соня снова в бегах.

Я боюсь, наше сотрудничество на этом заканчивается, Вера.

Мы больше не нуждаемся в твоих услугах.

Oна ведь у вас, так?

И я вам больше не нужна.

Она здесь?

У нас было соглашение. Никто со мной так не обходится. Никто.

У нас есть поговорка.

"Не бросай камни в тех, у кого есть танки".

На твоем месте я бы осторожно выбирал слова.

Tы ведь не хочешь, чтобы мистер Джерафи стал твоим врагом.

Ты получишь хорошую компенсацию за все твои расходы.

- Спасибо. Я просто хотела... - До свидания, Вера.

Всё имеeт привычку заканчиваться.

Заткнитесь!

Я слышал, что ты повредила товар.

-Как и мы все. -Одевайся.

Нам нужно поговорить.

Ясно. Хорошо.

Пока.

Надеюсь, тебе понравилась одежда. Я выбрал ее сам.

- Что теперь? - Я не могу дать тебе уйти.

Если бы я былa стукачкой, весь мир бы уже знал о тебе.

Ты можешь мне доверять.

Тебя трудно читать, Соня.

Я не могу доверять твоим обещаниям.

- Tы должнa поехать со мной. - Куда?

Куда-нибудь, где тепло, подальше от этого ледяного ада.

Я позабочусь о том, чтобы у тебя было все, что нужно.

Взамен ты продолжишь удаленно управлять бизнесом Майора.

-Могу я предложить тебе что-нибудь выпить? -Да, спасибо.

Если ты согласишься, я позабочусь о том, чтобы твоя семья была в безопасности.

Я увезу тебя из страны на частном самолете завтра утром.

- А если я откажусь? - Не откажешься.

Если ты не самоубийца, конечно.

Я смогу снова увидеть моих детей?

Если я соглашусь... Если... Лукас должен поехать со мной.

Это можно организовать.

И ты гарантируешь безопасность моим детям?

Да. Обсудите детали с Юсуфом.

Но ответ мне нужен прямо сейчас.

Вера Кронстедт никогда не сдается. Она навредит моим детям.

Тебе не стоит беспокоиться об этом.

О ней позаботятся.

- Привет. Как дела? - Привет. Хорошо. - Toчно?

- Просто немного болит. - Эмиль сказал, что в тебя стреляли.

- Да, но попали в жилет. - Ты видел, куда делась Соня?

- Нет. - Уверен?

Туве, твоя очередь говорить со следователем.

Я пойду с тобой.

Линус...Линус...Ты говорил с Соней?

- Не знаешь, куда она могла пойти? - Нет.

Если знаешь, ты должен сказать.

Иначе это дерьмо никогда не закончится...

- Что ты делаешь? Хватит. - Я понимаю, что вы любите свою мать.

Но каждый раз, когда она появляется, начинается дерьмо.

- Неужели больше никто этого не замечает? - Будь терпелив, черт побери.

Терпелив? Разве ты не видишь, как всё хреново?

Что должно произойти чтобы вы поняли?

Возьми себя в руки.

Всё, что мы построили, находится здесь. Вся наша жизнь.

Наши друзья, твоя галерея, моя компания, - всё.

Я не позволю Фредрику всё время быть в бегах.

Я прожил эту ​​жизнь и я не собираюсь начинать всё заново.

-Соня будет нашей смертью. -Зак, хватит.

- Проклятая ведьма подставила... - Замолчи!

Линус...

Просто уйдешь сейчас?

Да. Тебе наплевать на то, что я говорю.

-Что ты хочешь чтобы я сделала? -Будь на моей стороне.

Я на твоей стороне. Мы будем вместе и в безопасности.

Окей. Если это так, что для тебя важнее?

- Я и Фредрик или Соня? - Ты знаешь что.

Нина...я попрошу единоличную опеку,

если ты продолжишь помогать своей матери.

Kaк ты можешь говорить такое?

Нина, иди на допрос.

Молодец. Пришел кое-что сказать.

Что?

Квартира, о которой мы говорили...

Вот контракт.

Мне она не нужна.

Возьми, это важно для меня.

Знаешь что, Винстон? Я уеду.

И я не знаю, когда я вернусь.

Куда?

Мы не знаем, мертва ли Соня Эк,

похищена или освобождена своими?

- Нет. - У нас есть наводки?

Да, у нас есть допрос Тони Ларсена и Данте Форсберга.

Oни похитили Линуса.

Тони связан с Верой Кронстедт.

Мы наблюдали за Верой. какое-то время,

но для ареста оснований не было.

Давайте соберемся через несколько часов. Спасибо.

А, кстати... Еще кое-что...

и это очень важно.

Все, о чем мы говорили, останется в пределах этой группы. Ясно?

- Да. - Разумеется.

Густав.

-Все нормально? -Угу.

Не говори, что всё хорошо, когда я вижу, что это не так.

Лучше скажи, что не хочешь говорить.

- Не хочу говорить. - Тебе стоит взять отпуск.

Отдохни с семьей.

Что будем делать? Отдыхать на солнышке в комнате для персонала?

Для нас нигде не безопасно.

- Мы поместим вас под стражу . - Чудесно.

Руководство считает, что вам лучше

пока спрятаться.

Вот и воспользуйся этим шансом. Проведи какое-то время с семьей.

Я возьму отпуск после того, как мы поймаем ее.

Ты должен помочь мне узнать, где дети Сони Эк.

Тебе нельзя сейчас звонить, я на работе.

- Вы с Тони в розыске. - Просто узнай, где дети.

Они здесь. Но их увезут отсюда сегодня вечером

и мы не узнаем, куда.

Ты ведь узнаешь, или как?

В противном случае я позвоню Эмилю и расскажу ему всё.

Как ты мне помог.

Может быть есть один способ.

Муж Нины Эк, Зак в ярости уехал отсюда только что.

Я не знаю больше, чем это.

Добро пожаловать домой, Зак.

Здорово.

Я не за тобой гоняюсь, ты ведь это понимаешь?

А за Соней.

Никто другой не должен страдать за то, что она сделала.

Если я доберусь до Сони твоя жизнь

и жизнь твоей семьи будут выглядеть по-другому.

Вы сможете снова начать жить нормально.

- Разве ты не этого хочешь? - Я не знаю, где Соня.

Нет...И поэтому мне нужна твоя помощь.

Мы должны вместе с тобой придумать,

как до нее добраться.

- Нет. - Да. Да.

- Мы хотим одного и того же. - Нет.

Я не хочу видеть ее мертвой, я хочу чтобы она сдалась полиции.

Конечно. Разумеется.

По мне, пусть она просидит всю оставшуюся жизнь в тюрьме.

Но Соня не сдастся добровольно.

Нет! Нет! Пожалуйста!

Кто-нибудь хочет еще пиццы?

- Линус, возьми еще. - Oна невкусная..

- Не такая уж и отвратительная. - Это произведение искусства.

Прямо из Неаполя, давай.

Распишись.

Прости, что я так просто исчез. Это было глупо.

Я понимаю. Я тоже не мечтала о такой жизни.

Давай сделаем то, что требуется, чтобы пройти через все это.

Больше никаких секретов. Рассказывай мне, что происходит,

чтобы я с этим справился.

Я хочу, чтобы ты сказала мне, если Соня даст о себе знать.

Обещай мне это, Нина.

Дорогая? Попробуй связаться с ней.

Она должна сдаться полиции.

Она должна за всё ответить.

Это была самооборона. У нее не было выбора.

Хватит ее защищать!

Она убила Роланда Эстлинга. Это тоже была самооборона?

- То, что... - Да?

То, что случилось с Роландом...

- Да ладно, ничего. - Что? Нина...

Говори.

Это я застрелила Роланда, а не мама.

Он убил бабушку.

Нина...

Хорошо, но...Послушай меня, ты не должна никому об этом говорить.

Никогда. Слышишь?

Фредрик не может расти, зная, что его мать в тюрьме.

Хорошо?

Нина. Нина, послушай...

Привет.

Проклятье...

Ты как?

Что думаешь? Можно поймать Соню?

- Есть зацепки? - Не oсобо.

Как далеко ты готов зайти, чтобы поймать ее?

-Ты о чем? -Как далеко?

Так далеко, сколько надо. О чем ты, черт возьми?

Да ни о чем. Я просто... чертовски устал от всего этого.

Да...

Проверь это.

Посмотрим-ка.

Ты же знаешь, что должен выбрать?

Между мной и Магдой и твоей работой.

Что ты собираешься делать?

- Густав... - Она стреляла в меня.

Кто?

Мама выстрелила в меня.

Туве, как только ее арестуют, с меня хватит.

-Густав, ты не видел Зака ​​и Линуса? -Нет.

Я не могу их найти. Их не было, когда я проснулась.

- Когда ты в последний раз их видела? - Вчера вечером.

- Вы поссорились? - Я и Линус?

- Ты и Зак. - Нет.

Черт...Мне нужно...

-Ребята, вы видели Зака ​​и Линуса? -Нет.

Ясно...Позвоним Эмилю. Пойдем.

Где она? Когда она придет?

Она написала, что мы должны увидеться здесь.

И что только тебя я должен взять с собой.

Ты ведь знаешь, что много значишь для меня?

Ты мне как младший брат.

А для своей семьи ты готов на всё.

Нет, черт возьми. Соня может даже не прийти.

Попробуй ей позвонить.

Я уже пробовал.

Линус, подожди...

- Зак! Зак! - Отпусти меня! На помощь!

Зак! Помоги! Нет!

Эй, поспокойнее. Вы обещали не причинять ему вреда.

Не волнуйся. Нам нужна только Соня.

Эй! Нет!

Самолет уже готов? Да. Мы скоро будем там.

Можешь идти.

Тони, спокойно. Тони!

Привет, Линус. Рада видеть. Мы же уже знаем друг друга.

Отведи его вовнутрь и предложи ему что-нибудь. Кофе, чай, лимонад, сок...

Всё, что хочешь.

Алло?

- Могу я поговорить с Соней, пожалуйста? - Почему ты решила, что я с Соней?

- У меня есть кое-что, что ей нужно. - Это Вера?

- Линус здесь. - Дай мне телефон!

- Какого черта ты творишь? - Линус у меня.

Я подумала, что, может, нам стоит встретиться.

Пожалуйста, перезвони ей. Перезвони ей.

- Нет! - Тогда позвоните мистеру Джерафи.

Вы обещали мне позаботиться о ней.

Мы позаботимся о ней.

Дай мне...

Успокойся. Не надо так.

Привет. В Арланду 300 крон. Что скажешь?

Нет, нет, у нас фиксированные цены.

Это тебе не Таиланд.

- Ты уверен, что не пoeдешь? - Да.

Погода дерьмо. Сначала дождь, потом снег.

На Ко Ланта всё время 29 градусов.

Что тебе здесь делать? Постоянно оглядываться через плечо?

- Я беспокоюсь о тебе. - Moжем писать друг другу письма.

Блин, что за ретро. Послушай...

Mой дом твой дом. Тебе всегда рады.

Спасибо. Может, я когда-нибудь и появлюсь.

Эй...

Дерьмо...

Полиция найдет меня.

Мы с Робертом купили это прошлым летом.

У нас были большие планы на будущее.

Что мне теперь с этим делать одной?

Что я здесь делаю?

Я слышала, ты хорошо играешь в футбол. Как здорово.

Твоя мать должно быть очень гордится тобой.

Мы с Робертом говорили о детях.

Но я не люблю детей.

Но он очень хотел.

Он был для меня всем.

А теперь его нет.

Из-за твоей матери.

Как ты?Tы в порядке?

Вера позвонила. Она хочет обменять тебя на Линуса.

- Привет, Нина. - Ты с мамой?

- Нет... - Дай.

- Привет, доченька. - Линус снова пропал.

Ты не знаешь, где он? Ты говорила с ним?

Нет, не говорила.

Зак звонил. Он сказал что ему нужно поговорить с тобой.

Что он хочет?

Его и Линуса не было утром, когда я проснулась.

- Нина, где сейчас Зак? - Он скоро придет..

- Сначала ему нужно поговорить с Эмилем. - Я перезвоню. Целую. Пока.

Нет ничего, что могло бы помочь нам найти Линуса?

Нет, он просто сказал, что он поедет искать Соню.

Мне пришлось поехать на работу.

Я думал, что убедил его остаться здесь.

- Мы найдем его. - Конечно. Он наверняка в порядке.

Я попрошу отвезти тебя. Ты не можешь вот так уходить.

- Ты и сам знаешь. - Да. - И Нине и Фредрику ты нужен.

Так что сохраняй спокойствие. Хорошо?

Эмиль, тебе звонят.

- Мы найдем его. - Да.

Да?

- Шесть лет, через четыре выхожу. - Ничего не могу обещать.

Можешь.

Тебе нужен кто-то внутри.

- После тебя. - Пожалуйста.

Я слышал, ты настояла, чтобы я тоже поехал с Джерафи

Соня, я...

- Я просто хочу, чтобы ты знал... - Они приехали.

Нет...

В машину.

Я разговаривал с Заком. Он ничего не знал.

Зак должен что-то знать. Соня и Лукас взяли его не ради удовольствия.

- Что он может знать? - Может быть, на него надавили.

- Кто? - Не знаю, Эмиль.

Но мы все время на шаг позади. Это уже не смешно!

Успокойся.

Никто не знал, что нас переместили сюда.

Кроме тех, кто здесь работает.

Кто-то еще сливает инфу?

Или Рикард был невиновен. Настоящая крыса еще здесь.

Ты ведь был там, когда Линуса похитили. Что ты видел?

- Они не причинят вреда Линусу. - Ты ничего об этом не знаешь.

-Tы не знаешь Веру Кронстедт. -Она не причинит ему вреда.

Oткуда ты знаешь? Откуда?

- Отвечай! - Потому что она мне это обещала.

Вера?

- Что? - Oстанови машину. - Да.

Oстанови машину, я говорю!

Выходи. Сейчас же!

- Зак, что ты сделал? - Ты должна сдаться полиции.

Как только ты это сделаешь, она отпустит Линуса.

Ты позволил Вере забрать Линуса?

Ты не единственная, кто готов на всё ради своей семьи.

- Я убью тебя, ублюдок! - Успокойся.

Линус тоже твоя семья!

Ты неблагодарный ублюдок!

Если бы не я, ты бы уже давно умер.

Знаешь, сколько людей хотели видеть тебя мертвым, когда выяснилось, что ты полицейский?

Эй, ты никуда не уйдешь!

Отпусти! Отпусти!

Это зависит от тебя.

Ты гарантия безопасности своих детей.

Ты делаешь всё ради них. Как считаешь, хорошо всё было до сих пор?

Я бы обо всём позаботилась! Я бы устроила новые личности, всё!

Я уже так жил. Это не жизнь.

Постоянно в бегах, нигде не прижиться.

Я не хочу, чтобы Фредрик вырос в таких условиях.

Ты совершенно не видишь, какой вред причиняешь своей семье.

Разве ты не видишь, как им плохо?

Их верность тебе разрывает их на части.

Всё, что ты делаешь, типа, ради них. Кого, черт возьми, ты пытаешься обмануть?

Соня, давай же. Ради своей семьи иди

и сдайся в полицию.

Соня...

Соня, подумай.

Сделай то, что потребуется.

Или я пойду к Эмилю и расскажу всё о Бенджамине Джерафи.

Что ты знаешь о нем?

У Веры Кронстедт было, что рассказать.

Зак, тебе нельзя идти к Эмилю и рассказывать о Джерафи.

Они убьют нас всех. Эмиль не сможет вас защитить.

Забудь, что ты слышал его имя. Хорошо?

Я пойду прямо в участок и расскажу, что я знаю.

Я умоляю тебя, ты не должен этого делать. Хорошо?

Вера отпустит Линуса, как только ты будешь в полиции.

Вера больная на голову! Ей нельзя доверять!

А тебе я должен доверять? Я не передумаю.

Зак, она тобой манипулирует.

Неужели не понимаешь?

Я прошу тебя.

Ты знаешь, что я не сдамся.

Я тоже сделаю что угодно ради своих близких.

Хорошо.

Хорошо...

- Мне нужна машина. - Что?

Мне нужна машина. Вы можете поехать на автобусе.

Ты шутишь, что ли? Он в розыске. На автобусе?

Мне взять его в участок с собой? Надо спешить.

- Я должна помочь Линусу, или как? - Пойдем.

Зак...

Береги себя.

Ты тоже.

И...спасибо.

Она ведь особенная женщина, нет?

Когда ты в последний раз ездил на автобусе?

Мы ведь не пойдем на автобус?

Нет.

Не оборачивайся. Продолжай идти. Теперь налево.

Eще немного.

Пожалуйста, Лукас. Ты не можешь так поступить с Ниной.

- Я знаю, что она для тебя значит. - Прости, Зак.

Дай мне просто ответить. Это ведь она.

У меня еще есть немного....

- Пару слов на прощание. - Нет.

Лукас...

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject